From death row to law graduate | Peter Ouko

Traduttore: Laura Pozzi Revisore: Ada Potenza

I want to tell you a story about Manson.

Voglio raccontarvi la storia di Manson.

Manson was this 28-year-old interior designer,

Manson era un designer d'interni di 28 anni,

a father to a loving daughter,

padre di una dolce bambina,

and a son

e un figlio che si è trovato dietro le sbarre

who found himself behind bars due to a broken-down judicial system.

a causa di un sistema giudiziario marcio.

He was framed for a murder he didn't commit

È stato incastrato per un omicidio che non ha commesso

and was sentenced to the gallows.

e condannato a morte.

Ci sono state due vittime in questo omicidio:

There were two victims of this murder -- the victim who actually died in the murder

la vittima che in effetti morì a causa dell'omicidio

and Manson, who had been sentenced to prison

e Manson, che era stato condannato al carcere

for an offense which he did not commit.

per un reato che non aveva commesso.

Era rinchiuso in una cella di due metri per due

He was locked up in a cell, eight by seven,

with 13 other grown-up men

con altri 13 uomini

for 23 and a half hours a day.

per 23 ore e mezzo al giorno.

Food was not guaranteed that you'd get.

Non era certo che avrebbe ricevuto del cibo.

And I remember yesterday,

E mi ricordo che ieri, quando sono entrato nella mia stanza,

as I walked into the room where I was,

I imagined the kind of cell that Manson would have been living in.

ho immaginato il tipo di cella in cui viveva Manson.

Because the toilet --

Perché il bagno,

la fila di piccoli spazi,

The row of the small rooms

that were there were slightly bigger than the eight-by-seven cell.

era poco più grande di una cella due metri per due.

But being in that cell as he awaited the executioner --

Ma mentre era in quella cella ad aspettare il boia,

because in prison, he did not have a name --

poiché in prigione non aveva un nome,

Manson was known by a number.

Manson era definito da un numero.

He was just a statistic.

Era solo un dato statistico.

He did not know how long he would wait.

Non sapeva quanto avrebbe dovuto aspettare.

The wait could have been a minute,

Forse un minuto,

the executioner could have come the next minute,

il boia sarebbe potuto arrivare un minuto dopo,

the next day,

il giorno seguente,

or it could have taken 30 years.

o avrebbe potuto impiegarci 30 anni.

The wait had no end.

L'attesa non aveva fine.

And in the midst of the excruciating pain,

E nel mezzo di un dolore atroce,

the mental torture,

della tortura mentale,

delle molte domande irrisolte che Manson dovette affrontare,

the many unanswered questions that Manson faced,

he knew he was not going to play the victim.

sapeva che non avrebbe fatto la vittima.

He refused to play the role of the victim.

Si rifiutò di fare la vittima.

He was angry at the justice system that had put him behind bars.

Era arrabbiato con il sistema giudiziario che lo aveva incarcerato

ma sapeva che l'unico modo per poter cambiare tale sistema

But he knew the only way he could change that justice system

o per aiutare altre persone a ottenere giustizia

or help other people get justice

was not to play the victim.

era non fare la vittima.

Change came to Manson when he decided to embrace forgiveness

Il cambiamento per Manson arrivò quando decise di perdonare

for those who had put him in prison.

coloro che lo avevano messo in prigione.

I speak that as a fact.

Lo dico come se fosse un dato di fatto.

Because I know who Manson is.

Perché so chi è Manson.

I am Manson.

Io sono Manson.

My real name is Peter Manson Ouko.

Il mio vero nome è Peter Manson Ouko.

And after my conviction,

E dopo la mia condanna,

after that awakening of forgiveness,

dopo quella consapevolezza del perdono,

I had this move

ho agito aiutando a cambiare il sistema.

to help change the system.

I already decided I was not going to be a victim anymore.

Avevo già deciso che non sarei stato mai più una vittima.

But how was I going to help change a system

Ma come avrei potuto cambiare un sistema

that was bringing in younger inmates every day

che incarcerava ogni giorno giovani detenuti

who deserve to be with their families?

che si meritavano di stare con le proprie famiglie?

So I started mobilizing my colleagues in prison, my fellow inmates,

Così iniziai a mobilitare i miei colleghi di prigione, i miei compagni detenuti,

to write letters and memoranda to the justice system,

a scrivere lettere e memorandum al sistema giudiziario,

to the Judicial Service Commission,

alla commissione dei servizi giudiziari,

the numerous task forces that had been set up

alle numerose task force che erano state istituite

nel nostro paese, il Kenya,

in our country, Kenya,

to help change the constitution.

per aiutarci a cambiare la costituzione.

And we decided to grasp at those --

E decidemmo di aggrapparci a questi,

to clutch at those straws, if I may use that word --

di aggrapparci a tutto ciò, se posso dirlo,

if only to make the justice system work,

solamente per poter far funzionare il sistema giudiziario,

and work for all.

e per farlo funzionare per tutti.

Just about the same time,

Più o meno nello stesso periodo

I met a young university graduate from the UK,

conobbi un giovane laureato inglese,

called Alexander McLean.

Alexander McLean.

Alexander had come in with three or four of his colleagues from university

Alexander era arrivato con tre o quattro colleghi dell'università

in their gap year,

durante il loro anno sabbatico

and they wanted to help assist,

e volevano dare assistenza,

creare una biblioteca nella Kamiti Maximum Prison.

set up a library in Kamiti Maximum Prison,

which if you Google,

Se provate a cercarla su Google,

you will see is written as one of the 15 worst prisons in the world.

troverete che è una delle 15 prigioni peggiori del mondo.

That was then.

Così era in passato.

But when Alexander came in,

Quando arrivò Alexander,

he was a young 20-year-old boy.

ai tempi un ragazzo di 20 anni,

And I was on death row at that time.

io ero nel braccio della morte.

And we took him under our wing.

E lo prendemmo sotto la nostra ala.

It was an honest trust issue.

È stata una onesta questione di fiducia.

He trusted us, even though we were on death row.

Si è fidato nonostante fossimo nel braccio della morte.

E attraverso quella fiducia

And through that trust,

we saw him and his colleagues from the university

vedemmo lui e i suoi colleghi universitari

ammodernare la biblioteca con le tecnologie più avanzate

refurbish the library with the latest technology

and set up the infirmary to very good standards

e allestire un'infermeria di tutto rispetto

so that those of us falling sick in prison

cosicché coloro che si fossero ammalati in prigione

would not necessarily have to die in indignity.

non avrebbero dovuto necessariamente morire in modo poco dignitoso.

Having met Alexander,

Conoscendo Alexander

ho avuto una possibilità.

I had a chance,

and he gave me the opportunity and the support,

Mi diede l'opportunità e il sostegno

to enroll for a university degree at the University of London.

per iscrivermi alla University of London.

Just like Mandela studied from South Africa,

Proprio come Mandela studiò in Sudafrica,

I had a chance to study at Kamiti Maximum Security Prison.

ebbi la possibilità di studiare alla Kamiti Maximum Security Prison.

And two years later,

E due anni dopo

I became the first graduate of the program

fui il primo laureato del programma

from the University of London from within the prison system.

della University of London all'interno del sistema carcerario.

Having graduated, what happened next --

Dopo essermi laureato, ciò che successe

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Having graduated,

Essendomi laureato,

mi sentivo emancipato.

now I felt empowered.

I was not going to play the helpless victim.

Non avrei fatto la vittima indifesa.

But I felt empowered not only to assist myself,

Mi sentivo capace non solo di aiutare me stesso,

to prosecute my own case,

di perseguire il mio caso,

but also to assist the other inmates

ma anche di aiutare gli altri detenuti

who are suffering the similar injustices that have just been spoken about here.

che soffrono per simili ingiustizie di cui abbiamo appena parlato.

So I started writing legal briefs for them.

Così iniziai a scrivere direttive legali per loro.

With my other colleagues in prison, we did as much as we could.

Con i miei colleghi in prigione abbiamo fatto il possibile.

That wasn't enough.

Ma non era abbastanza.

Alexander McLean

Alexander McLean

and his team at the African Prisons Project

e il suo team dell'African Prison Project

decided to support more inmates.

decisero di aiutare altri detenuti.

And as I'm speaking to you today,

E mentre vi parlo oggi,

there are 63 inmates and staff in the Kenya Prison Service

ci sono 63 detenuti e personale del Kenya Prison Service

studying law at the University of London through distance learning.

che stanno studiando Legge a distanza alla University of London.

(Applause)

(Applausi)

These are changemakers who are being motivated

Sono coloro che cambieranno le cose, che sono stati motivati

not only to assist the most indolent in society,

non solo ad aiutare i più indolenti della società,

but also to help the inmates and others get access to justice.

ma anche ad aiutare altri detenuti ad avere accesso alla giustizia.

Down there in my prison cell, something kept stirring me.

Nella mia cella in prigione qualcosa si muoveva in me.

The words of Martin Luther King kept hitting me.

Erano le parole di Martin Luther King che mi raggiungevano.

And he was always telling me, "Pete, if you can't fly,

E mi dicevano: "Peter, se non puoi volare,

you can run.

corri.

And if you can't run,

E se non puoi correre,

you can walk.

allora cammina.

But if you can't walk,

Se non puoi camminare,

then you can crawl.

allora gattona.

But whatever it is, whatever it takes,

Ma qualsiasi cosa sia, fai tutto il possibile,

just keep on moving."

continua a muoverti".

And so I had this urge to keep moving.

E così avevo questa urgenza di continuare a muovermi.

I still have this urge to keep moving in whatever I do.

Ho ancora questa urgenza di muovermi qualsiasi cosa faccia.

Because I feel the only way we can change our society,

Perché credo che l'unico modo per cambiare la nostra società,

l'unico modo per cambiare il sistema giudiziario,

the only way we can change the justice system --

which has really improved in our country --

che è migliorato molto nel nostro paese,

is to help get the systems right.

sia aiutare il sistema a farlo bene.

So, on 26th October last year, after 18 years in prison,

Così, il 26 ottobre dello scorso anno, dopo 18 anni di prigione,

I walked out of prison on presidential pardon.

sono uscito dal carcere dietro grazia presidenziale.

I'm now focused on helping APP -- the African Prisons Project --

Ora mi sto dedicando ad aiutare l'APP, l'African Prisons Project

achieve its mandate of training and setting up

a raggiungere l'obiettivo di formare ed istituire

the first law school and legal college behind bars.

la prima scuola di Legge e il primo college legale dietro le sbarre,

Where we are going to train --

dove formeremo

(Applausi)

(Applause)

Where we are going to train inmates and staff

dove formeremo detenuti e personale

not only to assist their fellow inmates,

ad aiutare non solo i compagni reclusi,

but to assist the entire wider society of the poor

ma l'intera ampia società dei poveri

who cannot access legal justice.

che non possono avere accesso alla giustizia legale.

So as I speak before you today,

Dunque, come vi ho già detto,

I stand here in the full knowledge that we can all reexamine ourselves,

sono qui nella piena consapevolezza che possiamo riesaminare noi stessi,

we can all reexamine our situations,

le nostre situazioni,

le nostre circostanze

we can all reexamine our circumstances

and not play the victim narrative.

senza usare la retorica della vittima.

The victim narrative will not take us anywhere.

La retorica della vittima non ci porta da nessuna parte.

I was behind bars, yeah.

Ero dietro le sbarre, sì.

But I never felt and I was not a prisoner.

Ma non mi sono mai sentito né ero un prigioniero.

The basic thing I got to learn

La cosa fondamentale che ho imparato

was that if I thought,

è che se avessi pensato,

and if you think, you can,

se pensi di farcela

you will.

ce la farai.

But if you sit thinking that you can't,

Ma se te ne stai seduto pensando che non ce la farai,

you won't.

sarà così.

It's as simple as that.

È una cosa semplice.

And so I'm encouraged by the peaceful revolutionaries

Sono incoraggiato da irivoluzionari pacifici

I've heard on this stage.

che ho ascoltato su questo palco.

The world needs you now, the world needs you today.

II mondo ha bisogno di voi ora, il mondo ha bisogno di voi adesso.

And as I finish my talk,

Concludendo,

I'd just like to ask each and every single one of you here,

vorrei chiedere a ciascuno di voi qui presente,

wonderful thinkers, changemakers, innovators,

meravigliosi pensatori, portatori di cambiamento, innovatori,

the wonderful global citizens we have at TED,

fantastici cittadini del mondo che siete qui al TED,

just remember the words of Martin Luther King.

solamente di ricordare le parole di Martin Luther King.

Let them continue ringing in your heart and your life.

Lasciate che risuonino nel vostro cuore e nella vostra vita.

Whatever it is,

Qualunque cosa sia,

wherever you are,

ovunque voi siate,

whatever it takes,

qualunque cosa sia necessaria,

keep on moving.

continuate a muovervi.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)