From death row to law graduate | Peter Ouko

المترجم: Yomna Elhaddad المدقّق: Ines Azabou

I want to tell you a story about Manson.

أريد أن أخبركم قصةً عن "مانسون".

Manson was this 28-year-old interior designer,

يبلغ مانون 28 عاماً ويعمل مهندسا للديكور،

a father to a loving daughter,

وهو أب لابنة محبوبة،

and a son

وابن

who found himself behind bars due to a broken-down judicial system.

لكنه وجد نفسه خلف القضبان لإنتهاكه النظام القضائي.

He was framed for a murder he didn't commit

لقد كان متهماً في جريمة لم يرتكبها

and was sentenced to the gallows.

وقد حُكم عليه بالإعدام شنقاً.

There were two victims of this murder -- the victim who actually died in the murder

كان هناك إثنين من الضحايا في تلك جريمة ... الضحية التي قُتلت بالفعل

and Manson, who had been sentenced to prison

ومانسون الذي ذهب إلى السجن،

for an offense which he did not commit.

لأجل جريمة لم يرتكبها.

He was locked up in a cell, eight by seven,

تم احتجازه في زنزانه، ثمانية على سبعة،

with 13 other grown-up men

مع 13 رجلاً آخر

for 23 and a half hours a day.

لمدة 23 ساعة ونصف باليوم.

Food was not guaranteed that you'd get.

الحصول على الطعام لم يكن مضموناً.

And I remember yesterday,

أتذكر البارحة،

as I walked into the room where I was,

بينما كنت أسير إلى الغرفة التي أقيم فيها،

I imagined the kind of cell that Manson would have been living in.

تخيلت نوع الزنزانه التي من الممكن أن يكون مانسون قد عاش فيها.

Because the toilet --

لأن دورة المياة ...

The row of the small rooms

صف الغرف الصغيرة

that were there were slightly bigger than the eight-by-seven cell.

التي كانت أكبر بقليل من الزنزانة 8 على 7.

But being in that cell as he awaited the executioner --

لكن بقائه في تلك الزنزانة بينما ينتظر الإعدام ...

because in prison, he did not have a name --

لأنه في السجن، لم يكن لديه اسم ...

Manson was known by a number.

كان مانسون يعرف كرقم.

He was just a statistic.

كان مجرد إحصائية.

He did not know how long he would wait.

لم يكن يعرف كم سينتظر من الوقت.

The wait could have been a minute,

من الممكن الإنتظار أن يكون دقيقة،

the executioner could have come the next minute,

من الممكن للجلاد أن يأتي في الدقيقة التالية،

the next day,

اليوم التالي،

or it could have taken 30 years.

أو يأخذ ربما 30 سنة.

The wait had no end.

لم يكن للإنتظار نهاية.

And in the midst of the excruciating pain,

وفي خضم الألم المروع،

the mental torture,

والتعذيب الذهني،

the many unanswered questions that Manson faced,

واجه مانسون عديداً من أسئلة لا إجابة لها،

he knew he was not going to play the victim.

كان يعلم أنه لن يلعب دور الضحية.

He refused to play the role of the victim.

رفض أن يلعب دور الضحية.

He was angry at the justice system that had put him behind bars.

كان غاضباً بسبب النظام القضائي الذي وضعه خلف القضبان،

But he knew the only way he could change that justice system

لكنه كان يعلم أن الطريقة الوحيدة لتغيير النظام القضائي

or help other people get justice

أو مساعدة الآخرين للحصول على العدالة

was not to play the victim.

هي ألا يلعب دور الضحية.

Change came to Manson when he decided to embrace forgiveness

أتى التغيير إلى مانسون عندما قرر معانقة التسامح

for those who had put him in prison.

لمن قاموا بوضعه في السجن.

I speak that as a fact.

أتحدث عن ذلك كحقيقة.

Because I know who Manson is.

لأنني أعرف من يكون مانسون.

I am Manson.

أنا هو مانسون.

My real name is Peter Manson Ouko.

اسمي الحقيقي هو بيتر مانسون أوكو.

And after my conviction,

وبعد إعترافي،

after that awakening of forgiveness,

وبعد صحوة التسامح تلك،

I had this move

قمت بهذه الخطوة

to help change the system.

لأساعد على تغيير النظام.

I already decided I was not going to be a victim anymore.

لقد قررت بالفعل ألا ألعب دور الضحية بعد الآن.

But how was I going to help change a system

لكن كيف سأقوم بالمساعدة في تغيير نظام

that was bringing in younger inmates every day

يستمر كل يوم بجلب سجناء أصغر

who deserve to be with their families?

يستحقون أن يكونوا مع عائلاتهم؟

So I started mobilizing my colleagues in prison, my fellow inmates,

لذلك قمت بتحريك زملائي في السجن، زملائي السجناء،

to write letters and memoranda to the justice system,

لكتابة خطابات ومذاكرت إلى النظام القضائي،

to the Judicial Service Commission,

إلى لجنة الخدمة القضائية،

the numerous task forces that had been set up

فرق العمل العديدة التي أُنشئت

in our country, Kenya,

في بلدنا، كينيا،

to help change the constitution.

للمساعدة في تغيير الدستور.

And we decided to grasp at those --

وقررنا التواصل مع و...

to clutch at those straws, if I may use that word --

السعى لإيجاد الحلول في الظروف الصعبة لو بإمكاني استخدام هذا التعبير...

if only to make the justice system work,

لو جعلنا فقط النظام القضائي يعمل،

and work for all.

ويعمل للجميع.

Just about the same time,

وفي خلال ذلك الوقت تقريباً،

I met a young university graduate from the UK,

قابلت خريجاً شاباً من المملكة المتحدة،

called Alexander McLean.

يُدعى أليكساندر ماكلين.

Alexander had come in with three or four of his colleagues from university

أتى أليكساندر مع ثلاثة أو أربعة من رفاقه في الجامعة

in their gap year,

في سنة الفراغ الخاصه بهم،

and they wanted to help assist,

وارادوا المساعدة،

set up a library in Kamiti Maximum Prison,

في بناء مكتبة في سجن كاميتي ماكسيمم،

which if you Google,

لو بحثت عنه في جوجل،

you will see is written as one of the 15 worst prisons in the world.

سترى أنه مكتوب أنه واحداً من أسوأ 15 سجن في العالم.

That was then.

لقد كان كذلك.

But when Alexander came in,

لكن، عندما أتى أليكساندر،

he was a young 20-year-old boy.

كان ولداً صغيراً عمره 20 عاماً.

And I was on death row at that time.

وكنت أنا في طابور الموت في ذلك الوقت.

And we took him under our wing.

وأخذناه تحت جناحنا.

It was an honest trust issue.

لقد كانت مسألة ثقة صادقة.

He trusted us, even though we were on death row.

لقد صدقنا رغم أننا كنا في طابور الموت.

And through that trust,

ومن خلال تلك الثقة،

we saw him and his colleagues from the university

رأيناه ورفاقه بالجامعة،

refurbish the library with the latest technology

يقومون بإعادة إنعاش المكتبة بأحدث التقنيات

and set up the infirmary to very good standards

وإنشاء المستشفى بمستوي جيد جداً،

so that those of us falling sick in prison

حتى لا يكون المرض في السجن،

would not necessarily have to die in indignity.

يؤدي بالضرورة إلى الموت مُهيناً.

Having met Alexander,

بمقابلتي أليكساندر،

I had a chance,

سُنحت لي الفرصه،

and he gave me the opportunity and the support,

لقد أعطاني الفرصة والدعم.

to enroll for a university degree at the University of London.

للإلتحاق بدرجة جامعية في جامعة لندن.

Just like Mandela studied from South Africa,

تماماً كما درس مانديلا من جنوب افريقيا،

I had a chance to study at Kamiti Maximum Security Prison.

لقت أُتيحت لي فرصة الدراسة من سجن كاميتي ماكسيمم الأمني.

And two years later,

وبعد عامين،

I became the first graduate of the program

أصبحت أول خريج من هذا البرنامج

from the University of London from within the prison system.

من جامعة لندن من خلال نظام السجن.

Having graduated, what happened next --

بعد حصولي على التخرج ...

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)

Having graduated,

بالتخرج،

now I felt empowered.

أشعر بالقوة الآن!

I was not going to play the helpless victim.

لم ألعب دور الضحية عديمة القوى.

But I felt empowered not only to assist myself,

لكنني شعرت بالقوة ليس فقط لمساعدة نفسي،

to prosecute my own case,

في الدفاع عن قضيتي،

but also to assist the other inmates

لكن أيضاً لمساعدة السجناء الآخرين

who are suffering the similar injustices that have just been spoken about here.

الذين يعانون من ظلم مشابه تم التحدث عنه هنا.

So I started writing legal briefs for them.

لذلك بدأت بكتابة تلخيصات قانونيه لأجلهم.

With my other colleagues in prison, we did as much as we could.

مع زملائي الآخرين في السجن، فعلنا أقصى ما يمكننا فعله.

That wasn't enough.

لم يكن ذلك كافياً.

Alexander McLean

أليكساندر ماكلين

and his team at the African Prisons Project

وفريقه في مشروع سجون افريقيا

decided to support more inmates.

قرروا أن يدعموا سجناء أكثر.

And as I'm speaking to you today,

وبينما أتحدث إليكم اليوم،

there are 63 inmates and staff in the Kenya Prison Service

هناك 63 سجين وموظف في دائرة السجون الكينية

studying law at the University of London through distance learning.

يدرسون القانون في جامعة لندن عبر التعلم عن بعد.

(Applause)

(تصفيق)

These are changemakers who are being motivated

أولئك هم صناع التغيير الذين يتم تحفيزهم

not only to assist the most indolent in society,

ليس فقط لمساعدة الأكثر تأخراً في المجتمع،

but also to help the inmates and others get access to justice.

لكن أيضاً لمساعدة السجناء والآخرين للوصول إلى العدالة.

Down there in my prison cell, something kept stirring me.

هناك بالأسفل في زنزانتي، كان هنالك شيء يحركني.

The words of Martin Luther King kept hitting me.

كلمات مارتن لوثر كينج بقيت تدور في داخلي.

And he was always telling me, "Pete, if you can't fly,

وكان دائماً ما يخبرني، "بيتي، إن لم تستطع الطيران،

you can run.

فبامكانك الجري.

And if you can't run,

وإن لم تستطع الجري،

you can walk.

بإمكانك المشي.

But if you can't walk,

لكن إن لم يكن بامكانك المشي،

then you can crawl.

إذن يمكنك الزحف.

But whatever it is, whatever it takes,

لكن مهما يكن، مهما يأخذ منك،

just keep on moving."

فقط استمر بالتحرك."

And so I had this urge to keep moving.

وقد حثني هذا على الإستمرار بالتحرك.

I still have this urge to keep moving in whatever I do.

ولا يزال لدي هذا الدافع للإستمرار بالتحرك في أي شيء أقوم به.

Because I feel the only way we can change our society,

لأنني أشعر أنها الطريقة الوحيدة لتغيير مجتمعنا.

the only way we can change the justice system --

الطريقة الوحيدة لتغيير النظام القضائي ...

which has really improved in our country --

والذي قد تحسن كثيراً في بلدنا ...

is to help get the systems right.

هي المساعدة في الحصول على أنظمة صحيحة.

So, on 26th October last year, after 18 years in prison,

لذلك في ال26 من أكتوبر من العام الماضي بعد 18 عاماً في السجن،

I walked out of prison on presidential pardon.

خرجت من السجن بسبب عفو رئاسي.

I'm now focused on helping APP -- the African Prisons Project --

والآن أركز على مساعدة الـAPP ... مشروع السجناء الأفارقة ...

achieve its mandate of training and setting up

وتحقيق ولايتها من التدريب والإقامة

the first law school and legal college behind bars.

أول كلية للحقوق والقانون خلف القضبان.

Where we are going to train --

حيث نقوم بتدريب ...

(Applause)

(تصفيق)

Where we are going to train inmates and staff

حيث نقوم بتدريب السجناء والموظفين

not only to assist their fellow inmates,

ليس فقط لمساعدة زملائنا السجناء،

but to assist the entire wider society of the poor

لكن أيضاً للمساعدة على نطاق أوسع مجتمعاً كاملاً من الفقراء

who cannot access legal justice.

الذين لا يستطيعون الوصول إلى العدالة القانونية.

So as I speak before you today,

لذلك بينما أتحدث اليوم أمامكم،

I stand here in the full knowledge that we can all reexamine ourselves,

أقف هنا بمعرفة تامة أننا نستطيع جميعاً إعادة النظر في أنفسنا،

we can all reexamine our situations,

بامكاننا جميعاً إعادة النظر في أوضاعنا،

we can all reexamine our circumstances

بامكاننا جميعاً إعادة النظر في ظروفنا،

and not play the victim narrative.

وألا نلعب دور الضحية.

The victim narrative will not take us anywhere.

دور الضحية لن يأخذنا إلى أي مكان.

I was behind bars, yeah.

لقد كنت خلف القضبان، نعم.

But I never felt and I was not a prisoner.

لكنني لم أشعر أبداً أنني سجين.

The basic thing I got to learn

الشيء الأساسي الذي تعلمته

was that if I thought,

أنني إذا فكرت،

and if you think, you can,

وأنت إذا فكرت، فأنت تستطيع،

you will.

وستفعلها.

But if you sit thinking that you can't,

لكن إذا جلست بينما تفكر أنك لا تستطيع،

you won't.

لن تفعلها.

It's as simple as that.

إنها بتلك البساطة.

And so I'm encouraged by the peaceful revolutionaries

ولذلك شجعتني الثورات السلمية

I've heard on this stage.

التي سمعتها على هذا المسرح.

The world needs you now, the world needs you today.

يحتاج العالم اليكم الآن، يحتاج العالم اليكم اليوم.

And as I finish my talk,

وبينما أنهي حديثي،

I'd just like to ask each and every single one of you here,

أود أن أطلب من كل فرد منكم هنا،

wonderful thinkers, changemakers, innovators,

أيها المفكرون الرائعون، صناع التغير والمبتكرون،

the wonderful global citizens we have at TED,

المواطنون العالميون الرائعون الموجودون في TED،

just remember the words of Martin Luther King.

قوموا فقط بتذكر كلمات مارتن لوثر كينج،

Let them continue ringing in your heart and your life.

ودعها ترن في قلبك وحياتك.

Whatever it is,

مهما يكون،

wherever you are,

حيثما تكون،

whatever it takes,

مهما يأخذ منك،

keep on moving.

استمر بالتحرك!

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)