From death row to law graduate | Peter Ouko

Translator: Adisha Aggarwal Reviewer: Arvind Patil

I want to tell you a story about Manson.

मैं आपको मैनसन की कहानी सुनाना चाहता हूँ।

Manson was this 28-year-old interior designer,

मैनसन एक 28 वर्ष का इन्टीरियर डिज़ाइनर था,

a father to a loving daughter,

वह प्यारी सी एक बेटी

and a son

और एक बेटे का पिता था,

who found himself behind bars due to a broken-down judicial system.

जिसने खुद को

एक खण्डित न्याय प्रणाली के कारण जेल की सलाखों के पीछे पाया।

He was framed for a murder he didn't commit

उस पर एक ऐसी हत्या का दोष मढ़ दिया गया जिसे उसने किया ही नहीं था

and was sentenced to the gallows.

और उसको फाँसी की सज़ा सुना दी गई।

There were two victims of this murder -- the victim who actually died in the murder

इस हत्या में दो लोग शिकार बने -- एक वह जो उस हत्या से वास्तव में मरा,

and Manson, who had been sentenced to prison

और दूसरा मैनसन, जिसको एक ऐसे अपराध के लिए

for an offense which he did not commit.

जेल की सज़ा सुना दी गई, जो उसने किया ही नहीं था।

He was locked up in a cell, eight by seven,

उसको आठ गुना सात के एक क़ैदख़ाने में कैद कर दिया गया

with 13 other grown-up men

13 और आदमियों के साथ

for 23 and a half hours a day.

दिन के साढ़े 23 घण्टों के लिए।

Food was not guaranteed that you'd get.

खाना मिलेगा या नहीं इसका कोई आश्वासन नहीं था।

And I remember yesterday,

और मुझे याद है

as I walked into the room where I was,

कल जब मैं उस कमरे में गया जिसमें मैं रह रहा था

I imagined the kind of cell that Manson would have been living in.

तो मैंने उस कमरे की कल्पना की जिसमें मैनसन रह रहा होगा।

Because the toilet --

क्योंकि मेरा गुसलखाने का

The row of the small rooms

जो छोटा सा कमरा था

that were there were slightly bigger than the eight-by-seven cell.

वह आठ गुना सात के जेलखाने से भी थोड़ा बड़ा था।

But being in that cell as he awaited the executioner --

परन्तु उस कमरे में जल्लाद का इन्तज़ार करते हुए--

because in prison, he did not have a name --

क्योंकि जेल में उसका कोई नाम नहीं था--

Manson was known by a number.

मैनसन एक सँख्या द्वारा जाना जाता था--

He was just a statistic.

वह तो बस एक आँकड़ा था।

He did not know how long he would wait.

उसे नहीं पता था कि उसका इन्तज़ार कितना लम्बा होगा।

The wait could have been a minute,

वह इन्तज़ार एक मिनट का हो सकता था,

the executioner could have come the next minute,

शायद जल्लाद अगले ही मिनट आ जाता,

the next day,

शायद अगले दिन,

or it could have taken 30 years.

या फिर, 30 वर्ष भी लग सकते थे।

The wait had no end.

इस इन्तज़ार का कोई अन्त नहीं था।

And in the midst of the excruciating pain,

और इस कष्टदायी पीड़ा,

the mental torture,

मानसिक यातना,

the many unanswered questions that Manson faced,

और बहुत से अनुत्तरित प्रश्नों के बीच

he knew he was not going to play the victim.

मैनसन को पता था कि वह विपत्ति-ग्रस्त नहीं बनेगा।

He refused to play the role of the victim.

उसने विपत्ति-ग्रस्त व्यक्ति की भूमिका अदा करना अस्वीकार कर दिया।

He was angry at the justice system that had put him behind bars.

वह तो उस न्याय प्रणाली पर क्रोधित था जिसने उसे सलाखों के पीछे डाल दिया था।

But he knew the only way he could change that justice system

पर वह जानता था कि अगर उसे न्याय प्रणाली को बदलना है

or help other people get justice

या न्याय दिलाने में दूसरे लोगों की सहायता करनी है

was not to play the victim.

तो वह विपत्ति-ग्रस्त व्यक्ति कि भूमिका अदा नहीं कर सकता।

Change came to Manson when he decided to embrace forgiveness

मैनसन के जीवन में बदलाव तब आया जब उसने उन लोगों को क्षमा करना स्वीकार किया

for those who had put him in prison.

जिन्होंने उसे जेल में डाला था।

I speak that as a fact.

मैं यह बात एक तथ्य की तरह कहता हूँ।

Because I know who Manson is.

क्योंकि मैं जानता हूँ कि मैनसन कौन है।

I am Manson.

मैनसन मैं हूँ।

My real name is Peter Manson Ouko.

मेरा वास्तविक नाम पीटर मैनसन ओउको।

And after my conviction,

और मेरे प्रत्यय के बाद,

after that awakening of forgiveness,

क्षमा कर देने की जागृति के बाद,

I had this move

मेरे अन्दर व्यवस्था को बदलने के लिए

to help change the system.

काम करने के इरादे ने जन्म लिया।

I already decided I was not going to be a victim anymore.

मैंने निर्णय किया कि मैं अब विपत्ति-ग्रस्त व्यक्ति नहीं रहूँगा।

But how was I going to help change a system

परन्तु मैं एक ऐसी व्यवस्था को कैसे बदलता

that was bringing in younger inmates every day

जो हर रोज़ ऐसे छोटी उम्र के कैदियों को अन्दर ला रही थी

who deserve to be with their families?

जिन्हें अपने परिवारों के साथ रहने का अधिकार था?

So I started mobilizing my colleagues in prison, my fellow inmates,

तो मैंने जेल में अपने सहकर्मियों, अपने साथी कैदियों को

एकत्रित करना शुरू किया,

to write letters and memoranda to the justice system,

पत्र और ज्ञापन लिखने के लिए,

न्याय व्यवस्था को,

to the Judicial Service Commission,

न्यायिक सेवा आयोग को,

the numerous task forces that had been set up

और उन अनेक कार्यदलों को

in our country, Kenya,

जिन्हें हमारे देश, केन्या में,

to help change the constitution.

संविधान में बदलाव लाने के लिए स्थापित किया गया था।

And we decided to grasp at those --

और हमने ऐसे तिनकों को

to clutch at those straws, if I may use that word --

मुट्ठी में भींचने का निश्चय किया

if only to make the justice system work,

जिनसे न्याय व्यवस्था काम करे

and work for all.

और सबके लिए काम करे।

Just about the same time,

लगभग उसी समय

I met a young university graduate from the UK,

मैं ग्रेटब्रिटेन के एलेक्ज़ैन्डर मैकलेन नमक एक

called Alexander McLean.

युवा विश्वविद्यालय स्नातक से मिला।

Alexander had come in with three or four of his colleagues from university

एलेक्ज़ैन्डर अपने विश्वविद्यालय के तीन या चार सहकर्मियों के साथ

in their gap year,

वर्ष के अंतराल में आया था

and they wanted to help assist,

और वह कमिति मैक्सिमम प्रिजन में

set up a library in Kamiti Maximum Prison,

एक पुस्तकालय स्थापित करने में मदद करना चाहते थे,

which if you Google,

जिसे अगर आप गूगल करें,

you will see is written as one of the 15 worst prisons in the world.

तो आप पाएँगे कि वह विश्व के 15 सबसे बुरे जेलों में से एक है।

That was then.

पर वह तब की बात थी।

But when Alexander came in,

पर जब एलेक्ज़ैन्डर आया

he was a young 20-year-old boy.

तो वह एक २० वर्षीय युवा लड़का था।

And I was on death row at that time.

और मैं उस समय फाँसी की कतार में था।

And we took him under our wing.

लेकिन हमने उसे अपने साथ मिला लिया।

It was an honest trust issue.

यह एक निष्कपट भरोसे की बात थी।

He trusted us, even though we were on death row.

यह जानते हुए भी

कि हम फाँसी की कतार में हैं उसने हम पर भरोसा किया।

And through that trust,

और उस भरोसे के सहारे

we saw him and his colleagues from the university

हमने उसे और उसके विश्वविद्यालय के सहकर्मियों को

refurbish the library with the latest technology

पुस्तकालय को नवीनतम प्रौद्योगिकी से नवीनीकरण करते

and set up the infirmary to very good standards

और प्रग्णालय को बहुत अच्छे मानकों से स्थापित करते देखा

so that those of us falling sick in prison

ताकि अगर जेल में कोई बीमार पड़े

would not necessarily have to die in indignity.

तो जरुरी नहीं कि उसे अपमान के साथ मरना पड़े।

Having met Alexander,

एलेक्ज़ैन्डर से मिलने के कारण

I had a chance,

मेरे पास एक अवसर था.

and he gave me the opportunity and the support,

और उसने मुझे वह मौका और समर्थन दिया.

to enroll for a university degree at the University of London.

एक विश्वविद्यालय की डिग्री के लिए यूनिवर्सिटी ऑफ़ लन्दन में भरती होने का।

Just like Mandela studied from South Africa,

बिलकुल जैसे मण्डेला ने दक्षिण अफ़्रीका से पढ़ाई की थी

I had a chance to study at Kamiti Maximum Security Prison.

मुझे कमिति मैक्सिमम सिक्योरिटी प्रिजन में पढ़ने का मौका मिला।

And two years later,

और दो वर्ष बाद

I became the first graduate of the program

मैं यूनिवर्सिटी ऑफ़ लन्दन के कार्यक्रम का

from the University of London from within the prison system.

जेल प्रणाली में से उत्तीर्ण होने वाला पहला स्नातक बना।

Having graduated, what happened next --

स्नातक होने के बाद क्या हुआ --

(Applause)

(वाहवाही)

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(वाहवाही)

Having graduated,

स्नातक होने के बाद,

now I felt empowered.

मैं सशक्त महसूस करने लगा।

मैं असहाय विपत्ति-ग्रस्त व्यक्ति बन कर नहीं रहने वाला था।

I was not going to play the helpless victim.

But I felt empowered not only to assist myself,

पर मैं केवल खुद की मदद करने के लिए ही नहीं,

to prosecute my own case,

केवल खुद का मुकदमा चलाने के लिए ही नहीं,

but also to assist the other inmates

बल्कि उन दूसरे कैदियों की मदद करने के भी सशक्त महसूस कर रहा था

who are suffering the similar injustices that have just been spoken about here.

जो ऐसे ही अन्यायों से जूझ रहे थे जिनके बारे में यहाँ अभी बोला गया है।

So I started writing legal briefs for them.

तो मैंने उनके लिए कानूनी संक्षिप्त लिखने शुरू किए।

With my other colleagues in prison, we did as much as we could.

जेल में अपने दूसरे सहकर्मियों के साथ हम जो कर सकते थे, हमने किया।

That wasn't enough.

पर वह काफ़ी नहीं था।

Alexander McLean

एलेक्ज़ैन्डर मैकलेन

and his team at the African Prisons Project

और अफ़्रीकन प्रिज़न्स प्रोजेक्ट की उसकी टीम ने

decided to support more inmates.

और कैदियों की मदद करने का निश्चय किया।

And as I'm speaking to you today,

आज जब मैं यहाँ आपसे बात कर रहा हूँ,

there are 63 inmates and staff in the Kenya Prison Service

तब केन्या प्रिज़न सर्विस के 63 कैदी और कर्मचारी

studying law at the University of London through distance learning.

यूनिवर्सिटी ऑफ़ लन्दन में

दूर - शिक्षण के द्वारा कानून की पढ़ाई कर रहे हैं।

(Applause)

(वाहवाही)

These are changemakers who are being motivated

यह सब बदलाव लाने वाले लोग हैं जो न केवल उनकी मदद करने के लिए प्रेरित हैं

not only to assist the most indolent in society,

जो समाज में सबसे निष्क्रिय हैं

but also to help the inmates and others get access to justice.

बल्कि कैदियों और दूसरों को न्याय दिलाने के लिए भी।

Down there in my prison cell, something kept stirring me.

वहाँ मेरे क़ैदख़ाने में कुछ था जो मुझे झकझोरता रहता था।

The words of Martin Luther King kept hitting me.

मार्टिन लूथर किंग के शब्द मुझे हिलाते रहते थे।

And he was always telling me, "Pete, if you can't fly,

और वह मुझे हमेशा बताते रहते थे, "पीट, अगर तुम उड़ नहीं सकते,

you can run.

तो तुम भाग सकते हो।

And if you can't run,

और अगर तुम भाग नहीं सकते,

you can walk.

तो तुम चल सकते हो।

But if you can't walk,

पर अगर तुम चल नहीं सकते,

then you can crawl.

तो तुम रेंग सकते हो।

But whatever it is, whatever it takes,

पर चाहे जो भी हो, जैसे भी हो,

just keep on moving."

आगे बढ़ते रहो।"

And so I had this urge to keep moving.

और इसलिए मुझे आगे बढ़ने की तीव्र इच्छा होती रहती थी।

I still have this urge to keep moving in whatever I do.

आज भी मैं जो भी करूँ उसमें आगे बढ़ने की

मुझे तीव्र इच्छा होती रहती है।

Because I feel the only way we can change our society,

क्योंकि मुझे लगता है कि अगर अपने समाज को बदलने का कोई तरीका है,

the only way we can change the justice system --

अपनी न्याय व्यवस्था को बदलने का,

which has really improved in our country --

जो हमारे देश में बहुत बेहतर हो चुकी है,

is to help get the systems right.

तो वह है उन व्यवस्थाओं को ठीक करने के लिए काम करना।

So, on 26th October last year, after 18 years in prison,

इसलिए पिछले वर्ष 26 अक्टूबर को, जेल में 18 वर्ष काटने के बाद,

I walked out of prison on presidential pardon.

मैं राष्ट्रपति के क्षमादान पर जेल से बाहर निकला।

I'm now focused on helping APP -- the African Prisons Project --

मैं अब अफ़्रीकन प्रिज़न्स प्रोजेक्ट की सहायता करने पर केन्द्रित हूँ--

achieve its mandate of training and setting up

उसका प्रशिक्षण का अधिदेश पूरा करने और जेल की सलाखों के पीछे बने

the first law school and legal college behind bars.

पहले कानून विद्यालय और

कानूनी महाविद्यालय को स्थापित करने के लिए।

Where we are going to train --

जहाँ हम प्रशिक्षण करेंगे --

(Applause)

(वाहवाही)

Where we are going to train inmates and staff

जहाँ हम प्रशिक्षण करेंगे कैदियों और कर्मचारियों का

not only to assist their fellow inmates,

न केवल अपने साथी कैदियों की मदद करने के लिए

but to assist the entire wider society of the poor

बल्कि सारे गरीब समाज की भी

who cannot access legal justice.

जिनकी कानूनी न्याय तक पहुँच नहीं है।

So as I speak before you today,

तो आज मैं आपके सामने

I stand here in the full knowledge that we can all reexamine ourselves,

इस बोध के साथ खड़ा हूँ कि हम सब खुद का,

we can all reexamine our situations,

अपनी परिस्थितियों का,

we can all reexamine our circumstances

अपने हालातों का पुनर्परीक्षण कर सकते हैं,

and not play the victim narrative.

और असहाय विपत्ति-ग्रस्त अफ़साने से दूर रह सकते हैं।

The victim narrative will not take us anywhere.

असहाय विपत्ति-ग्रस्त अफ़साना हमें कहीं नहीं ले जाएगा।

I was behind bars, yeah.

हाँ, मैं सलाखों के पीछे था,

But I never felt and I was not a prisoner.

पर ना मैंने कभी खुद को एक कैदी महसूस किया और ना मैं कैदी था।

The basic thing I got to learn

एक मूल बात जो मुझे सीखने को मिली

was that if I thought,

वह यह थी, कि अगर मैं सोचूँ,

and if you think, you can,

या आप सोचें, कि आप कर सकते हैं,

you will.

तो आप करेंगे।

But if you sit thinking that you can't,

लेकिन अगर आप यह सोच कर बैठे रहें कि आप नहीं कर सकते

you won't.

तो आप नहीं करेंगे।

It's as simple as that.

यह इतना सरल है।

And so I'm encouraged by the peaceful revolutionaries

यहाँ मन्च पर शान्तिपूर्ण क्रान्तिकारियों को सुन कर

I've heard on this stage.

मैं बहुत प्रोत्साहित हुआ हूँ।

The world needs you now, the world needs you today.

विश्व को आपकी अब ज़रूरत है, विश्व को आपकी आज ज़रूरत है।

And as I finish my talk,

और इस संभाषण के अन्त में

I'd just like to ask each and every single one of you here,

मैं यहाँ मौजूद हर एक व्यक्ति से,

wonderful thinkers, changemakers, innovators,

हर अद्भुत विचारक से, बदलाव लाने वाले से, नवपरिवर्तन लाने वाले से,

the wonderful global citizens we have at TED,

TED के अद्भुत वैश्विक नागरिकों से, यही कहना चाहूँगा,

just remember the words of Martin Luther King.

कि बस मार्टिन लूथर किंग के शब्द याद रखना।

Let them continue ringing in your heart and your life.

उन्हें अपने दिल और अपने जीवन में गूँजते रहने देना।

Whatever it is,

चाहे जो भी हो,

wherever you are,

जहाँ भी हो,

whatever it takes,

जैसे भी हो,

keep on moving.

आगे बढ़ते रहो।

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(वाहवाही)

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(वाहवाही)