From death row to law graduate | Peter Ouko

翻訳: Suzuka Fukami 校正: Masaki Yanagishita

I want to tell you a story about Manson.

マンソンという人物について 話したいと思います

Manson was this 28-year-old interior designer,

マンソンは 28歳のインテリアデザイナーで

a father to a loving daughter,

愛する娘と息子を持つ ２児の父親でした

and a son

who found himself behind bars due to a broken-down judicial system.

彼は破綻した司法制度が原因で 刑務所に入ることになりました

He was framed for a murder he didn't commit

犯していない殺人の 濡れ衣を着せられ

and was sentenced to the gallows.

絞首刑を宣告されたのです

There were two victims of this murder -- the victim who actually died in the murder

この殺人事件には２人の被害者がいます その事件で実際に亡くなった被害者と

and Manson, who had been sentenced to prison

犯してもいない罪のために

for an offense which he did not commit.

実刑判決を受けたマンソンです

He was locked up in a cell, eight by seven,

彼が閉じ込められた監房は 縦2.4m、横2.1mで

with 13 other grown-up men

その中で他13人の成人と

for 23 and a half hours a day.

１日のうち 23時間半を過ごしました

Food was not guaranteed that you'd get.

食べ物にありつけるとは 保証されていませんでした

And I remember yesterday,

昨日のことですが

as I walked into the room where I was,

私はある部屋に入ったとき

I imagined the kind of cell that Manson would have been living in.

マンソンが過ごしていたであろう 監房を想像しました

Because the toilet --

そこはトイレだったんですが

The row of the small rooms

あの監房よりわずかに大きい部屋が 数室 並んでいたからです

that were there were slightly bigger than the eight-by-seven cell.

But being in that cell as he awaited the executioner --

その監房の中で 死刑執行人を待つ間

because in prison, he did not have a name --

彼は刑務所内で名前を持たず

Manson was known by a number.

番号で呼ばれていました

He was just a statistic.

彼はただの統計でした

He did not know how long he would wait.

どれくらい待つのかは 分かりませんでした

The wait could have been a minute,

１分かもしれませんし

the executioner could have come the next minute,

死刑執行人が現れるのは次の瞬間

the next day,

あるいは翌日

or it could have taken 30 years.

あるいは30年後かもしれません

The wait had no end.

ずっと待ち続けました

And in the midst of the excruciating pain,

そして 耐えがたいほどの苦痛や

the mental torture,

精神的拷問

the many unanswered questions that Manson faced,

答えられていない多くの疑問に 直面するマンソンには

he knew he was not going to play the victim.

被害者を演じることはしないと 分かっていました

He refused to play the role of the victim.

被害者の役を担うことを拒んだのです

He was angry at the justice system that had put him behind bars.

彼は自身を刑務所に入れた 司法制度に怒っていました

But he knew the only way he could change that justice system

しかし彼は知っていました 司法制度を変えたり

or help other people get justice

他の人々が公正に扱われるのを 助ける唯一の方法は

was not to play the victim.

被害者を演じることではないと

Change came to Manson when he decided to embrace forgiveness

マンソンに変化が現れたのは 自分を刑務所に入れた人々を

for those who had put him in prison.

許そうと決心した時でした

I speak that as a fact.

私はこれを事実として 話しています

Because I know who Manson is.

マンソンを知っているからです

I am Manson.

私がマンソンです

My real name is Peter Manson Ouko.

私の本名は ピーター・マンソン・オウコです

And after my conviction,

そして私が決心した後

after that awakening of forgiveness,

つまり 許すということに目覚めた後

I had this move

システムを変えるための

to help change the system.

手助けをする行動を起こしました

I already decided I was not going to be a victim anymore.

もう被害者にはならないと すでに決心していました

But how was I going to help change a system

しかし 家族と一緒にいて当然の

that was bringing in younger inmates every day

若い受刑者を 毎日拘引してくるようなシステムを

who deserve to be with their families?

どうやったら変えられるでしょうか？

So I started mobilizing my colleagues in prison, my fellow inmates,

そこで私は刑務所内の同士である 仲間の受刑者の力を結集し

to write letters and memoranda to the justice system,

手紙や覚書を書き始めました

司法制度や 司法サービス委員会や

to the Judicial Service Commission,

the numerous task forces that had been set up

私の国ケニアで設立されていた 多数の特別委員会へ向けてです

in our country, Kenya,

to help change the constitution.

その在り方を変える 手助けのためです

And we decided to grasp at those --

そして私たちは 次のように決心しました

to clutch at those straws, if I may use that word --

こう言っても良いならですが 「藁をつかんででも立ち向かおう」

if only to make the justice system work,

司法制度をあらゆる人々のために

and work for all.

機能させるためです

Just about the same time,

ちょうど同じ頃に

I met a young university graduate from the UK,

大学を卒業した イギリス出身の若者に出会いました

called Alexander McLean.

アレグザンダー・マクリーンです

Alexander had come in with three or four of his colleagues from university

アレグザンダーはギャップイヤーで 大学の仲間３、４人と来ており

in their gap year,

and they wanted to help assist,

彼らはカミティ重警備刑務所に

set up a library in Kamiti Maximum Prison,

図書館を設ける手伝いを したかったのです

which if you Google,

グーグルで検索すると

you will see is written as one of the 15 worst prisons in the world.

ここは世界最悪の 15の刑務所の１つとされています

That was then.

当時はそうでした

But when Alexander came in,

でもアレグザンダーが来た時

he was a young 20-year-old boy.

彼は20歳の青年でした

And I was on death row at that time.

そしてその時私は死刑囚でした

And we took him under our wing.

私たちは彼のことを気にかけました

It was an honest trust issue.

信頼の問題でした

He trusted us, even though we were on death row.

死刑囚だった私たちを 彼は信じてくれたのです

And through that trust,

そしてその信頼を通して

we saw him and his colleagues from the university

私たちが見たのは 彼や彼の大学の仲間が

refurbish the library with the latest technology

図書館を最新の技術で改装し

and set up the infirmary to very good standards

とても良い基準に適合するよう 医務室を整備する様子です

so that those of us falling sick in prison

これにより 刑務所で病気にかかる人が

would not necessarily have to die in indignity.

必ずしも屈辱的に 死ななくてよくなるようにです

Having met Alexander,

アレグザンダーに会ったことで

I had a chance,

私はチャンスを得ました

and he gave me the opportunity and the support,

彼は私が学位のため ロンドン大学に入学するための

to enroll for a university degree at the University of London.

機会と支援を 与えてくれたのです

Just like Mandela studied from South Africa,

南アフリカ大学の通信教育を受けた マンデラのように

I had a chance to study at Kamiti Maximum Security Prison.

私はカミティ重警備刑務所で 学習する機会を得ました

And two years later,

そして２年後

I became the first graduate of the program

私は刑務所の制度の中で

from the University of London from within the prison system.

ロンドン大学の課程を修めた 最初の人となりました

Having graduated, what happened next --

卒業したことで 次に起こったことは―

(Applause)

（拍手）

Thank you.

ありがとうございます

(Applause)

（拍手）

Having graduated,

卒業したことで

now I felt empowered.

力が湧いてきました

I was not going to play the helpless victim.

無力な被害者を演じるつもりは ありませんでした

But I felt empowered not only to assist myself,

湧いてきたその力は

to prosecute my own case,

自分自身の件を 起訴することだけでなく

but also to assist the other inmates

ここで話しているのと似たような

who are suffering the similar injustices that have just been spoken about here.

不公正に苦しむ受刑者を 助けることに向けたものでもありました

So I started writing legal briefs for them.

そこで私は彼らのために 訴訟用の書類を書き始めました

With my other colleagues in prison, we did as much as we could.

刑務所の他の同士たちと共に 出来る限りを尽くしました

That wasn't enough.

それでは不十分でした

Alexander McLean

アレグザンダー・マクリーンと 彼のチームは

and his team at the African Prisons Project

African Prisons Project (APP)で

decided to support more inmates.

より多くの受刑者を 支援することにしました

And as I'm speaking to you today,

今日の時点で お伝えできるのは

there are 63 inmates and staff in the Kenya Prison Service

受刑者とケニア刑務所局のスタッフの 計63人が

studying law at the University of London through distance learning.

遠隔教育を通してロンドン大学で 法律を学んでいるということです

(Applause)

（拍手）

These are changemakers who are being motivated

彼らは変化を起こしてくれる やる気のある人たちです

not only to assist the most indolent in society,

社会で最も 意欲を失っている人たちを 助けるだけでなく

but also to help the inmates and others get access to justice.

受刑者やその他の人々が 司法制度を利用できるよう手助けします

Down there in my prison cell, something kept stirring me.

監房にいた時 何かがずっと 私の心をかき乱していました

The words of Martin Luther King kept hitting me.

マーティン・ルーサー・キングの言葉が 心に響き続けました

And he was always telling me, "Pete, if you can't fly,

彼はいつも私に言うんです 「ピート 君が飛べないのなら

you can run.

走ればいい

And if you can't run,

走れないなら

you can walk.

歩けばいい

But if you can't walk,

でも歩けないなら

then you can crawl.

這って行けばいい

But whatever it is, whatever it takes,

それが何であっても 何をしてでも

just keep on moving."

前へ進み続けなさい」

And so I had this urge to keep moving.

だから私は前に進みたくて 仕方がなかったのです

I still have this urge to keep moving in whatever I do.

今でも 何をするにしても 前に進み続けたいと思っています

Because I feel the only way we can change our society,

なぜなら社会を変えるための 唯一の方法は

the only way we can change the justice system --

司法制度を変えるための 唯一の方法は―

which has really improved in our country --

ケニアの司法制度は 本当に向上しましたが―

is to help get the systems right.

システムを正すことだと思うからです

So, on 26th October last year, after 18 years in prison,

そして去年の10月26日 収監されて18年後に

I walked out of prison on presidential pardon.

大統領の恩赦により 私は刑務所から出所しました

I'm now focused on helping APP -- the African Prisons Project --

今はAPPの支援に力を入れています

achieve its mandate of training and setting up

刑務所内では初となる ロースクールと 法律のカレッジを

the first law school and legal college behind bars.

設立し教育するという 任務を達成するためです

Where we are going to train --

その場所では―

(Applause)

（拍手）

Where we are going to train inmates and staff

私たちは受刑者とスタッフを 教育するつもりです

not only to assist their fellow inmates,

受刑者仲間を助けるためだけでなく

but to assist the entire wider society of the poor

公正な司法制度を使えない より幅広い 社会全体の

who cannot access legal justice.

貧しい人を助けるためでもあります

So as I speak before you today,

今日ここで皆さんに話している私は

I stand here in the full knowledge that we can all reexamine ourselves,

このことを熟知しています 私たちは自分自身を見直し

we can all reexamine our situations,

状況を見直し

we can all reexamine our circumstances

環境を見直すことができ

and not play the victim narrative.

被害者を演じてはいけない ということです

The victim narrative will not take us anywhere.

被害者意識を持っていても 何も成功しません

I was behind bars, yeah.

私は刑務所にいましたが

But I never felt and I was not a prisoner.

囚人と感じたことも そうだったこともありません

The basic thing I got to learn

私が学ぶことのできた 基本的なことは

was that if I thought,

私もそうだったように

and if you think, you can,

自分ができると考えたことは

you will.

実現するということです

But if you sit thinking that you can't,

でも できないといって動かずにいたら

you won't.

できません

It's as simple as that.

こんなに単純なことです

And so I'm encouraged by the peaceful revolutionaries

だから私はこのステージで聞いた 平和的な革命家たちの話に

I've heard on this stage.

勇気づけられています

The world needs you now, the world needs you today.

世界は今 まさに今日 あなたを必要としています

And as I finish my talk,

この話を終えるにあたって

I'd just like to ask each and every single one of you here,

ここにいる皆さん１人１人に 伝えたいのです

wonderful thinkers, changemakers, innovators,

素晴らしい思想家 変化を起こす人 革新者

the wonderful global citizens we have at TED,

そしてTEDに集う 素晴らしい 世界中の皆さん

just remember the words of Martin Luther King.

マーティン・ルーサー・キングの言葉を 覚えておいてください

Let them continue ringing in your heart and your life.

あなたの心と人生に 響かせ続けてください

Whatever it is,

それが何であっても

wherever you are,

どこにいても

whatever it takes,

何をしてでも

keep on moving.

前へ進み続けなさい

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）

Thank you.

ありがとうございます

(Applause)

（拍手）