From death row to law graduate | Peter Ouko

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Leonardo Silva

I want to tell you a story about Manson.

Quero lhes contar uma história sobre Manson.

Manson was this 28-year-old interior designer,

Manson tinha 28 anos, era designer de interiores,

a father to a loving daughter,

pai de uma filha amorosa

and a son

e de um filho,

who found himself behind bars due to a broken-down judicial system.

que se viu atrás das grades devido a um sistema jurídico destruído.

He was framed for a murder he didn't commit

Ele foi enquadrado por um assassinato que não cometeu

and was sentenced to the gallows.

e condenado à forca.

There were two victims of this murder -- the victim who actually died in the murder

Havia duas vítimas:

a vítima que morreu no assassinato

and Manson, who had been sentenced to prison

e Manson, condenado à prisão por um crime que não cometeu.

for an offense which he did not commit.

He was locked up in a cell, eight by seven,

Foi trancado numa cela de 2,5 por 2m, com outros 13 homens adultos,

with 13 other grown-up men

for 23 and a half hours a day.

por 23 horas e meia por dia.

Food was not guaranteed that you'd get.

Não era garantido que houvesse comida.

And I remember yesterday,

Lembro-me de ontem, quando entrei no lugar onde eu estava.

as I walked into the room where I was,

I imagined the kind of cell that Manson would have been living in.

Imaginei o tipo de cela em que Manson teria vivido.

Because the toilet --

Porque o banheiro...

The row of the small rooms

Os quartos pequenos eram um pouco maiores do que a cela de dois e meio por dois.

that were there were slightly bigger than the eight-by-seven cell.

But being in that cell as he awaited the executioner --

Mas, naquela cela, enquanto aguardava o carrasco -

because in prison, he did not have a name --

porque, na prisão, ele não tinha nome -

Manson was known by a number.

Manson era conhecido por um número.

He was just a statistic.

Ele era apenas uma estatística.

He did not know how long he would wait.

Ele não sabia por quanto tempo esperaria.

The wait could have been a minute,

A espera poderia ser um minuto,

the executioner could have come the next minute,

o carrasco poderia chegar no próximo minuto,

the next day,

no dia seguinte,

or it could have taken 30 years.

ou poderia demorar 30 anos.

The wait had no end.

A espera não tinha fim.

And in the midst of the excruciating pain,

Entre a dor agonizante,

the mental torture,

a tortura mental,

the many unanswered questions that Manson faced,

as muitas perguntas sem resposta que Manson enfrentou,

he knew he was not going to play the victim.

ele sabia que não iria se fazer de vítima.

He refused to play the role of the victim.

Recusou-se a fazer o papel de vítima.

He was angry at the justice system that had put him behind bars.

Estava bravo com o sistema de justiça, que o havia colocado atrás das grades.

But he knew the only way he could change that justice system

Mas ele sabia que a única forma de mudar esse sistema

or help other people get justice

ou de ajudar outras pessoas a conseguir justiça

was not to play the victim.

era não se fazer de vítima.

Change came to Manson when he decided to embrace forgiveness

A mudança aconteceu para Manson quando ele decidiu aceitar o perdão

for those who had put him in prison.

daqueles que o haviam colocado na prisão.

I speak that as a fact.

Falo isso como um fato.

Because I know who Manson is.

Porque sei quem é Manson.

I am Manson.

Eu sou Manson.

My real name is Peter Manson Ouko.

Meu nome verdadeiro é Peter Manson Ouko.

And after my conviction,

Depois de minha condenação, após esse despertar do perdão,

after that awakening of forgiveness,

I had this move

tomei atitude

to help change the system.

para ajudar a mudar o sistema.

I already decided I was not going to be a victim anymore.

Decidi que não iria mais ser uma vítima.

But how was I going to help change a system

Mas como eu ajudaria a mudar um sistema

that was bringing in younger inmates every day

que estava introduzindo presos mais jovens todos os dias,

who deserve to be with their families?

que mereciam estar com as famílias deles?

So I started mobilizing my colleagues in prison, my fellow inmates,

Comecei, então, a mobilizar meus colegas da prisão, meus companheiros presos,

to write letters and memoranda to the justice system,

para escrever cartas e memorandos ao sistema de justiça,

to the Judicial Service Commission,

à Judicial Service Commission,

the numerous task forces that had been set up

as inúmeras forças-tarefa formadas

in our country, Kenya,

em nosso país, o Quênia,

to help change the constitution.

para ajudar a mudar a Constituição.

And we decided to grasp at those --

Decidimos nos agarrar a elas

to clutch at those straws, if I may use that word --

para tentar desesperadamente salvar a situação,

if only to make the justice system work,

e fazer pelo menos o sistema de justiça funcionar

and work for all.

e funcionar para todos.

Just about the same time,

Quase na mesma época,

I met a young university graduate from the UK,

conheci um jovem formado em uma universidade do Reino Unido,

called Alexander McLean.

chamado Alexander McLean.

Alexander had come in with three or four of his colleagues from university

Alexander havia chegado com três ou quatro colegas, no ano antes da faculdade,

in their gap year,

and they wanted to help assist,

e queriam ajudar

set up a library in Kamiti Maximum Prison,

a montar uma biblioteca na Kamiti Maximum Prison,

which if you Google,

que, na busca do Google, está descrita como uma das 15 piores prisões do mundo.

you will see is written as one of the 15 worst prisons in the world.

That was then.

Isso foi em outra ocasião.

But when Alexander came in,

Mas, quando Alexander chegou, ele era um jovem de 20 anos,

he was a young 20-year-old boy.

And I was on death row at that time.

e eu estava no corredor da morte naquela época.

And we took him under our wing.

Nós o acolhemos.

It was an honest trust issue.

Foi uma questão de confiança sincera.

He trusted us, even though we were on death row.

Ele confiou em nós, apesar de estarmos no corredor da morte.

And through that trust,

Por meio dessa confiança, vimos ele e os colegas da universidade

we saw him and his colleagues from the university

refurbish the library with the latest technology

renovarem a biblioteca com a mais recente tecnologia

and set up the infirmary to very good standards

e elevarem a enfermaria a padrões muito bons

so that those of us falling sick in prison

para que aqueles de nós que ficássemos doentes na prisão

would not necessarily have to die in indignity.

não tivéssemos, necessariamente, que morrer sem dignidade.

Having met Alexander,

Ao conhecer Alexander,

I had a chance,

tive uma chance.

and he gave me the opportunity and the support,

Ele me deu a oportunidade e o apoio

to enroll for a university degree at the University of London.

para me matricular na University of London.

Just like Mandela studied from South Africa,

Assim como Mandela estudou na África do Sul,

I had a chance to study at Kamiti Maximum Security Prison.

tive a chance de estudar na Kamiti Maximum Security Prison.

And two years later,

Dois anos depois,

I became the first graduate of the program

eu me tornei o primeiro formado pelo programa

from the University of London from within the prison system.

da University of London, de dentro do sistema prisional.

Having graduated, what happened next --

Depois de formado...

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Having graduated,

Depois de formado,

now I felt empowered.

eu me sentia capacitado.

I was not going to play the helpless victim.

Eu não faria o papel de vítima indefesa.

But I felt empowered not only to assist myself,

Mas me sentia capacitado a ajudar não apenas a mim mesmo,

to prosecute my own case,

a processar meu próprio caso,

but also to assist the other inmates

mas também para ajudar os outros presos

who are suffering the similar injustices that have just been spoken about here.

que estão sofrendo as injustiças parecidas que acabaram de ser tratadas aqui.

So I started writing legal briefs for them.

Comecei, então, a escrever causas legais para eles.

With my other colleagues in prison, we did as much as we could.

Com meus outros colegas na prisão, fizemos o máximo que pudemos.

That wasn't enough.

Não foi o bastante.

Alexander McLean

Alexander McLean

and his team at the African Prisons Project

e a equipe dele do African Prisons Project

decided to support more inmates.

decidiram apoiar mais presos.

And as I'm speaking to you today,

Enquanto falo com vocês hoje, há 63 presos e funcionários do Kenya Prison Service

there are 63 inmates and staff in the Kenya Prison Service

studying law at the University of London through distance learning.

estudando direito na University of London por meio do ensino a distância.

(Applause)

(Aplausos)

These are changemakers who are being motivated

Esses são os que fazem a mudança e que estão sendo motivados

not only to assist the most indolent in society,

não só para ajudar os mais indolentes da sociedade,

but also to help the inmates and others get access to justice.

mas também para ajudar os presos e os outros a ter acesso à justiça.

Down there in my prison cell, something kept stirring me.

Lá embaixo, na minha cela da prisão, algo continuava mexendo comigo.

The words of Martin Luther King kept hitting me.

As palavras de Martin Luther King continuavam me afetando.

And he was always telling me, "Pete, if you can't fly,

Ele sempre me dizia:

"Pete, se não puder voar,

you can run.

você pode correr.

And if you can't run,

E, se não puder correr,

you can walk.

você pode andar.

But if you can't walk,

Mas, se não puder andar,

then you can crawl.

você pode rastejar.

But whatever it is, whatever it takes,

Mas o que quer que seja, seja lá o que for preciso,

just keep on moving."

apenas siga em frente".

And so I had this urge to keep moving.

Então, eu tinha esse desejo de seguir em frente.

I still have this urge to keep moving in whatever I do.

Ainda tenho esse desejo em tudo o que faço.

Because I feel the only way we can change our society,

Porque sinto que a única maneira de mudar nossa sociedade,

the only way we can change the justice system --

de mudar o sistema de justiça,

which has really improved in our country --

que realmente melhorou em nosso país,

is to help get the systems right.

é ajudar a entender claramente os sistemas.

So, on 26th October last year, after 18 years in prison,

Em 26 de outubro do ano passado, depois de 18 anos preso,

I walked out of prison on presidential pardon.

saí da prisão com perdão presidencial.

I'm now focused on helping APP -- the African Prisons Project --

Estou focado agora em ajudar o APP, African Prisons Project,

achieve its mandate of training and setting up

a alcançar a diretriz de educar e criar

the first law school and legal college behind bars.

a primeira escola de direito e faculdade legal atrás das grades,

Where we are going to train --

onde iremos educar...

(Applause)

(Aplausos)

Where we are going to train inmates and staff

onde iremos educar presos e funcionários

not only to assist their fellow inmates,

não apenas para ajudar os companheiros presos,

but to assist the entire wider society of the poor

mas também toda a sociedade mais ampla dos pobres,

who cannot access legal justice.

que não podem ter acesso à justiça legal.

So as I speak before you today,

Conforme falei anteriormente a vocês hoje,

I stand here in the full knowledge that we can all reexamine ourselves,

estou aqui com o pleno conhecimento de que podemos todos reexaminar a nós mesmos,

we can all reexamine our situations,

podemos todos reexaminar nossas situações,

we can all reexamine our circumstances

podemos todos reexaminar nossas circunstâncias,

and not play the victim narrative.

e não representar a narrativa de vítima.

The victim narrative will not take us anywhere.

A narrativa da vítima não nos levará a lugar nenhum.

I was behind bars, yeah.

Estive atrás das grades, sim.

But I never felt and I was not a prisoner.

Mas nunca me senti e nem fui um preso.

The basic thing I got to learn

A questão fundamental que tive que aprender

was that if I thought,

foi que, se eu acreditasse,

and if you think, you can,

e, se acreditarmos que podemos,

you will.

nós conseguiremos.

But if you sit thinking that you can't,

Mas, se ficarmos sentados achando que não podemos,

you won't.

não conseguiremos.

It's as simple as that.

É simples assim.

And so I'm encouraged by the peaceful revolutionaries

Estou motivado pelos revolucionários pacíficos que ouvi neste palco.

I've heard on this stage.

The world needs you now, the world needs you today.

O mundo precisa de vocês agora; o mundo precisa de vocês hoje.

And as I finish my talk,

Como estou terminando minha palestra,

I'd just like to ask each and every single one of you here,

só gostaria de pedir a cada um de vocês aqui,

wonderful thinkers, changemakers, innovators,

pensadores extraordinários, pessoas que fazem a mudança, inovadores,

the wonderful global citizens we have at TED,

os notáveis cidadãos globais que temos no TED:

just remember the words of Martin Luther King.

lembrem-se apenas das palavras de Martin Luther King.

Let them continue ringing in your heart and your life.

Deixem-as reverberar no coração e na vida de vocês.

Whatever it is,

O que quer que seja,

wherever you are,

onde quer que estejam,

whatever it takes,

seja lá o que for preciso,

keep on moving.

sigam em frente.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

(Vivas)

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Vivas)

(Aplausos)