From death row to law graduate | Peter Ouko

Traductor: Emilia Sotres Revisor: Claudia Viveros

I want to tell you a story about Manson.

Les quiero contar la historia de Manson.

Manson was this 28-year-old interior designer,

Manson era un diseñador de interiores de 28 años de edad,

a father to a loving daughter,

padre de una hija amorosa y un hijo,

and a son

who found himself behind bars due to a broken-down judicial system.

que se encontró tras las rejas debido a un sistema judicial descompuesto.

He was framed for a murder he didn't commit

Fue incriminado por un asesinato que no cometió

and was sentenced to the gallows.

y fue condenado a la horca.

There were two victims of this murder -- the victim who actually died in the murder

Hubo dos víctimas en este asesinato: la que murió en el asesinato

and Manson, who had been sentenced to prison

y Manson, que fue sentenciado a prisión

for an offense which he did not commit.

por un delito que él no cometió.

He was locked up in a cell, eight by seven,

Estaba encerrado en una celda de dos por dos y medio,

with 13 other grown-up men

con otros 13 hombres adultos

for 23 and a half hours a day.

23 horas y media al día.

Food was not guaranteed that you'd get.

Recibir comida no era una garantía.

And I remember yesterday,

Y recuerdo que ayer al entrar en una habitación,

as I walked into the room where I was,

I imagined the kind of cell that Manson would have been living in.

me imaginé el tipo de celda en la que Manson había vivido.

Because the toilet --

Porque el inodoro...

The row of the small rooms

la fila de cuartitos

that were there were slightly bigger than the eight-by-seven cell.

era un poco más grande que la celda de ocho por siete.

But being in that cell as he awaited the executioner --

En esa celda, esperando a su verdugo

because in prison, he did not have a name --

--en prisión él no tenía nombre--.

Manson was known by a number.

Manson era identificado mediante un número,

He was just a statistic.

solamente era una estadística.

He did not know how long he would wait.

No sabía cuánto tiempo tendría que esperar.

The wait could have been a minute,

La espera podría haber sido breve,

the executioner could have come the next minute,

el verdugo podría haber llegado al minuto o al día siguiente,

the next day,

or it could have taken 30 years.

o podría haber tardado 30 años.

The wait had no end.

La espera no tenía fin.

And in the midst of the excruciating pain,

Y en medio del dolor insoportable,

the mental torture,

de la tortura mental

the many unanswered questions that Manson faced,

y las tantas preguntas sin respuesta que enfrentaba Manson,

he knew he was not going to play the victim.

él sabía que no iba a hacer de víctima.

He refused to play the role of the victim.

Se negaba a jugar el papel de víctima.

He was angry at the justice system that had put him behind bars.

Estaba enojado con el sistema judicial que lo había puesto tras las rejas.

But he knew the only way he could change that justice system

Pero sabía que el único modo de poder cambiar ese sistema,

or help other people get justice

o de ayudar a otros a recibir justicia,

was not to play the victim.

era no jugando el papel de víctima.

Change came to Manson when he decided to embrace forgiveness

Todo cambió para Manson cuando decidió perdonar

for those who had put him in prison.

a quienes lo habían puesto en prisión.

I speak that as a fact.

Lo digo como un hecho.

Because I know who Manson is.

Porque yo sé quién es Manson.

I am Manson.

Yo soy Manson.

My real name is Peter Manson Ouko.

Mi nombre verdadero es Peter Manson Ouko.

And after my conviction,

Y tras mi condena,

after that awakening of forgiveness,

tras ese despertar hacia el perdón,

I had this move

tuve el impulso

to help change the system.

de ayudar a cambiar el sistema.

I already decided I was not going to be a victim anymore.

Había decidido que no sería la víctima nunca más

But how was I going to help change a system

Pero ¿cómo iba a ayudar a cambiar un sistema

that was bringing in younger inmates every day

que encarcelaba reclusos cada día más jóvenes,

who deserve to be with their families?

que merecerían estar con sus familias?

So I started mobilizing my colleagues in prison, my fellow inmates,

Así que movilicé a mis colegas de prisión, mis compañeros reclusos,

to write letters and memoranda to the justice system,

para escribir cartas y memorandos

al sistema judicial, a la Comisión de Servicios Jurídicos,

to the Judicial Service Commission,

the numerous task forces that had been set up

a la gran cantidad de equipos especiales que habían sido creados

in our country, Kenya,

en nuestro país, Kenia,

to help change the constitution.

para ayudar a cambiar la constitución.

And we decided to grasp at those --

Y decidimos aferrarnos a ellos,

to clutch at those straws, if I may use that word --

--a ese clavo ardiendo, por así decirlo--

if only to make the justice system work,

con tal de que el sistema judicial funcionara,

and work for all.

y que funcionara para todos.

Just about the same time,

Por ese entonces,

I met a young university graduate from the UK,

conocí a un joven de Reino Unido, recién graduado de la universidad,

called Alexander McLean.

llamado Alexander McLean.

Alexander had come in with three or four of his colleagues from university

Alexander había venido con tres o cuatro colegas de la universidad

in their gap year,

en su año sabático,

and they wanted to help assist,

y querían ayudar

set up a library in Kamiti Maximum Prison,

a crear una biblioteca en la Prisión de Máxima Seguridad de Kamiti,

which if you Google,

que, si buscan en Google, verán que es una de las 15 peores prisiones del mundo.

you will see is written as one of the 15 worst prisons in the world.

That was then.

Así era en ese entonces.

But when Alexander came in,

Pero cuando Alexander llegó,

he was a young 20-year-old boy.

él era un muchacho de 20 años

And I was on death row at that time.

y yo estaba condenado a muerte en ese entonces.

And we took him under our wing.

Y lo tomamos bajo nuestra ala.

It was an honest trust issue.

Era una cuestión de confianza.

He trusted us, even though we were on death row.

Confiaba en nosotros aunque estábamos sentenciados a muerte.

And through that trust,

Y con esa confianza lo vimos, a él y a sus colegas de la universidad,

we saw him and his colleagues from the university

renovar la biblioteca con tecnología de punta

refurbish the library with the latest technology

and set up the infirmary to very good standards

y montar

una enfermería de muy buena calidad

so that those of us falling sick in prison

para que quienes se enfermaran en prisión

would not necessarily have to die in indignity.

no tuvieran que morir sin dignidad.

Having met Alexander,

Gracias a Alexander,

I had a chance,

tuve la oportunidad y su apoyo

and he gave me the opportunity and the support,

to enroll for a university degree at the University of London.

para inscribirme en una licenciatura en la Universidad de Londres.

Just like Mandela studied from South Africa,

Tal como Mandela estudio desde Sudáfrica,

I had a chance to study at Kamiti Maximum Security Prison.

tuve la oportunidad de estudiar desde la Prisión de Kamiti.

And two years later,

Y dos años después,

I became the first graduate of the program

me convertí en el primer graduado del programa

from the University of London from within the prison system.

de la Universidad de Londres dentro del sistema penitenciario.

Having graduated, what happened next --

Después de graduarme, lo que sucedió...

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Having graduated,

Tras graduarme,

now I felt empowered.

me sentía empoderado.

I was not going to play the helpless victim.

No iba a jugar el papel de la víctima indefensa.

But I felt empowered not only to assist myself,

Me sentí con el poder de ayudarme a mí mismo

to prosecute my own case,

a procesar mi propio caso legal,

but also to assist the other inmates

y también de ayudar a otros presos

who are suffering the similar injustices that have just been spoken about here.

que sufrían injusticias similares a las mencionadas aquí.

So I started writing legal briefs for them.

Así que comencé a escribir informes legales para ellos.

With my other colleagues in prison, we did as much as we could.

Yo y mis colegas en prisión hicimos cuanto pudimos.

That wasn't enough.

Pero no fue suficiente.

Alexander McLean

Alexander McLean y su equipo

and his team at the African Prisons Project

en el Proyecto Prisiones de África,

decided to support more inmates.

decidió apoyar a más presos.

And as I'm speaking to you today,

Y mientras les hablo hoy aquí,

there are 63 inmates and staff in the Kenya Prison Service

hay 63 presos y personal en el Servicio Penitenciario de Kenia

studying law at the University of London through distance learning.

estudiando Leyes en la Universidad de Londres

mediante el programa a distancia.

(Applause)

(Aplausos)

These are changemakers who are being motivated

Estos agentes de cambio tienen como objetivo

not only to assist the most indolent in society,

no solo asistir a los más indolentes de la sociedad,

but also to help the inmates and others get access to justice.

sino también ayudar a presos y a otros a tener acceso a la justicia.

Down there in my prison cell, something kept stirring me.

Ahí en mi celda, algo seguía conmoviéndome.

The words of Martin Luther King kept hitting me.

Las palabras de Martin Luther King seguían haciéndome eco.

And he was always telling me, "Pete, if you can't fly,

Me decía:

"Pete, si no puedes volar,

you can run.

puedes correr;

And if you can't run,

y si no puedes correr,

you can walk.

puedes caminar.

But if you can't walk,

Pero si no puedes caminar,

then you can crawl.

entonces puedes gatear.

But whatever it is, whatever it takes,

Pero sea lo que sea que haga falta,

just keep on moving."

no dejes de moverte".

And so I had this urge to keep moving.

Así que tuve el ansia de continuar moviéndome.

I still have this urge to keep moving in whatever I do.

Todavía siento el impulso de seguir avanzando en lo que haga,

Because I feel the only way we can change our society,

porque siento que la única forma que podemos cambiar la sociedad,

the only way we can change the justice system --

el único modo de cambiar el sistema judicial,

which has really improved in our country --

--que ha mejorado mucho en mi país--

is to help get the systems right.

es ayudar a corregir el sistema.

So, on 26th October last year, after 18 years in prison,

Así que el 26 de octubre del año pasado, tras 18 años en prisión,

I walked out of prison on presidential pardon.

salí de prisión por indulto presidencial.

I'm now focused on helping APP -- the African Prisons Project --

Ahora me enfoco en ayudar a PPA, el Proyecto Prisiones de África,

achieve its mandate of training and setting up

a lograr su objetivo

de asesorar y establecer la primera escuela de leyes

the first law school and legal college behind bars.

y colegio legal tras las rejas,

Where we are going to train --

donde vamos a entrenar...

(Aplausos)

(Applause)

Where we are going to train inmates and staff

donde vamos a entrenar a presos y personal,

not only to assist their fellow inmates,

no solo para asistir a los demás presos,

but to assist the entire wider society of the poor

sino asistir a la comunidad de gentes sin recursos

who cannot access legal justice.

que carece de acceso a la justicia legal.

So as I speak before you today,

Así que mientras les hablo hoy aquí,

I stand here in the full knowledge that we can all reexamine ourselves,

tengo la plena convicción de que podemos reexaminarnos a nosotros mismos,

we can all reexamine our situations,

todos podemos reexaminar nuestra situación,

we can all reexamine our circumstances

todos podemos reexaminar nuestras circunstancias,

and not play the victim narrative.

y no jugar el papel de víctima.

The victim narrative will not take us anywhere.

Jugar el papel de víctima no nos va a llevar a ningún lado.

I was behind bars, yeah.

Estuve tras las rejas, sí.

But I never felt and I was not a prisoner.

Pero nunca me sentí --y no fui-- prisionero.

The basic thing I got to learn

Lo esencial que logré aprender

was that if I thought,

fue que, si piensas que puedes, podrás.

and if you think, you can,

you will.

But if you sit thinking that you can't,

Pero si te sientas a pensar que no puedes,

you won't.

no podrás.

It's as simple as that.

Es así de sencillo.

And so I'm encouraged by the peaceful revolutionaries

Me motivan los revolucionarios pacifistas

I've heard on this stage.

que he escuchado en este escenario.

The world needs you now, the world needs you today.

El mundo los necesita ahora, el mundo los necesita hoy.

And as I finish my talk,

Para terminar mi charla,

I'd just like to ask each and every single one of you here,

quisiera pedirles a todos y cada uno de Uds. aquí,

wonderful thinkers, changemakers, innovators,

pensadores maravillosos, agentes de cambio, innovadores,

the wonderful global citizens we have at TED,

los maravillosos ciudadanos globales que tenemos en TED,

just remember the words of Martin Luther King.

que recuerden las palabras de Martin Luther King.

Let them continue ringing in your heart and your life.

Dejen que continúen resonando en sus corazones y en sus vidas:

Whatever it is,

"Sea lo que sea,

wherever you are,

donde sea que estén,

whatever it takes,

lo que sea necesario hacer,

keep on moving.

no dejen de moverse".

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)