From death row to law graduate | Peter Ouko

Traducteur: Amel H Relecteur: Jules Daunay

I want to tell you a story about Manson.

J'aimerais vous raconter l'histoire de Manson.

Manson was this 28-year-old interior designer,

Manson était un homme de 28 ans, architecte d'intérieur,

a father to a loving daughter,

père d'une fille aimante

and a son

et d'un fils,

who found himself behind bars due to a broken-down judicial system.

qui s'est retrouvé en prison à cause d'un système judiciaire défaillant.

He was framed for a murder he didn't commit

Il a été accusé d'un meurtre qu'il n'avait pas commis

and was sentenced to the gallows.

et a été condamné à mort.

There were two victims of this murder -- the victim who actually died in the murder

Ce meurtre a fait deux victimes – la victime qui a été assassinée

and Manson, who had been sentenced to prison

et Manson, condamné à la prison

for an offense which he did not commit.

pour un crime qu'il n'avait pas commis.

He was locked up in a cell, eight by seven,

Reclus dans une cellule de huit mètres par sept,

with 13 other grown-up men

avec 13 autres hommes

for 23 and a half hours a day.

pendant 23 heures 30 minutes par jour.

Food was not guaranteed that you'd get.

Les repas n'étaient pas garantis.

And I remember yesterday,

Je me suis rappelé hier,

as I walked into the room where I was,

quand je suis entré dans la pièce où je logeais,

I imagined the kind of cell that Manson would have been living in.

j'ai imaginé le genre de cellule dans laquelle Manson avait vécu.

Because the toilet --

Parce que les toilettes –

The row of the small rooms

La rangée de petites pièces

that were there were slightly bigger than the eight-by-seven cell.

était légèrement plus grande que sa cellule de 8 mètres par 7.

But being in that cell as he awaited the executioner --

Mais être dans cette cellule en attendant le bourreau –

because in prison, he did not have a name --

parce qu'en prison, il n'avait pas de nom,

Manson was known by a number.

Manson était désigné par un chiffre.

He was just a statistic.

Il était juste une statistique.

He did not know how long he would wait.

Il ne savait pas combien de temps il attendrait.

The wait could have been a minute,

L'attente aurait pu durer une minute,

the executioner could have come the next minute,

le bourreau aurait pu venir la minute suivante,

the next day,

le jour d'après,

or it could have taken 30 years.

ou ça aurait pu durer 30 ans.

The wait had no end.

L'attente était sans fin.

And in the midst of the excruciating pain,

Et au milieu de la douleur atroce,

the mental torture,

la torture psychologique,

the many unanswered questions that Manson faced,

les nombreuses questions sans réponse que Manson a affrontées,

he knew he was not going to play the victim.

il savait qu'il ne jouerait pas la victime.

He refused to play the role of the victim.

Il a refusé de jouer le rôle de la victime.

He was angry at the justice system that had put him behind bars.

Il était en colère contre le système judiciaire qui l'avait emprisonné.

But he knew the only way he could change that justice system

Mais il savait que le seul moyen de changer le système judiciaire,

or help other people get justice

ou d'aider les autres à obtenir justice,

was not to play the victim.

était de ne pas jouer la victime.

Change came to Manson when he decided to embrace forgiveness

Le changement s'est manifesté quand Manson a décidé d'accorder son pardon

for those who had put him in prison.

à ceux qui l'avaient mis en prison.

I speak that as a fact.

J'en parle comme un fait établi.

Because I know who Manson is.

Parce que je sais qui est Manson.

I am Manson.

Je suis Manson.

My real name is Peter Manson Ouko.

Mon vrai nom est Peter Manson Ouko.

And after my conviction,

Et après ma condamnation,

after that awakening of forgiveness,

après avoir accepté de pardonner,

I had this move

j'ai eu ce désir

to help change the system.

d'aider à changer le système.

I already decided I was not going to be a victim anymore.

J'avais déjà décidé que je ne serais plus une victime.

But how was I going to help change a system

Mais comment allais-je aider à changer un système

that was bringing in younger inmates every day

qui emprisonnait chaque jour, des détenus encore plus jeunes

who deserve to be with their families?

qui méritaient d'être avec leurs familles ?

So I started mobilizing my colleagues in prison, my fellow inmates,

J'ai commencé par mobiliser mes collègues, mes camarades codétenus,

to write letters and memoranda to the justice system,

pour écrire des lettres et des mémorandums au système judiciaire,

to the Judicial Service Commission,

à la Commission du Service Judiciaire,

the numerous task forces that had been set up

les nombreux groupes de travail qui avaient été mis en place

in our country, Kenya,

dans notre pays, le Kenya,

to help change the constitution.

pour aider à changer la Constitution.

And we decided to grasp at those --

Et nous avons décidé de nous saisir d'eux –

to clutch at those straws, if I may use that word --

de nous agripper à ces brindilles, si je peux utiliser ce mot –

if only to make the justice system work,

afin de faire fonctionner le système judiciaire,

and work for all.

pour tous.

Just about the same time,

A la même époque,

I met a young university graduate from the UK,

j'ai rencontré un jeune diplômé universitaire britannique,

called Alexander McLean.

Alexander McLean.

Alexander had come in with three or four of his colleagues from university

Alexander était venu avec trois ou quatre autres universitaires

in their gap year,

pendant leur année de césure.

and they wanted to help assist,

Ils voulaient aider

set up a library in Kamiti Maximum Prison,

à créer une bibliothèque à la prison de haute sécurité de Kamiti.

which if you Google,

En la cherchant sur Google,

you will see is written as one of the 15 worst prisons in the world.

vous verrez que c'est une des 15 pires prisons au monde.

That was then.

Ça, c'était avant.

But when Alexander came in,

Quand Alexander est arrivé,

he was a young 20-year-old boy.

c'était un jeune homme âgé de 20 ans.

And I was on death row at that time.

Et j'étais dans le couloir de la mort.

And we took him under our wing.

Et nous l'avons pris sous notre aile.

It was an honest trust issue.

C'était une question de confiance.

He trusted us, even though we were on death row.

Il a cru en nous bien que nous étions condamnés.

And through that trust,

Et avec cette confiance,

we saw him and his colleagues from the university

nous l'avons vu lui et ses camarades

refurbish the library with the latest technology

rénover la bibliothèque avec les technologies les plus modernes

and set up the infirmary to very good standards

et remettre sur pied l'infirmerie aux meilleurs standards

so that those of us falling sick in prison

afin que ceux qui tombent malades en prison

would not necessarily have to die in indignity.

ne meurent pas forcément dans l'indignité.

Having met Alexander,

En rencontrant Alexander,

I had a chance,

j'ai eu une chance,

and he gave me the opportunity and the support,

il m'a offert l'opportunité et l'aide nécessaire,

to enroll for a university degree at the University of London.

pour postuler à l'Université de Londres afin d'obtenir un diplôme.

Just like Mandela studied from South Africa,

Tout comme Mandela qui a étudié en Afrique du Sud,

I had a chance to study at Kamiti Maximum Security Prison.

J'ai eu la chance d'étudier à la prison de haute sécurité de Kamiti.

And two years later,

Et deux ans plus tard,

I became the first graduate of the program

je fus le tout premier diplômé du programme

from the University of London from within the prison system.

de l'Université de Londres, de l'intérieur d'un système pénitentiaire.

Having graduated, what happened next --

Une fois diplômé, que s'est-il passé ? –

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Having graduated,

Une fois diplômé,

now I felt empowered.

je me suis senti légitime.

I was not going to play the helpless victim.

Je n'allais pas jouer la victime impuissante.

But I felt empowered not only to assist myself,

J'avais été légitimé non seulement pour m'aider moi-même,

to prosecute my own case,

plaider mon propre cas,

but also to assist the other inmates

mais aussi pour aider les autres détenus

who are suffering the similar injustices that have just been spoken about here.

qui souffraient d'injustices similaires à celles dont je viens de vous parler.

So I started writing legal briefs for them.

J'ai commencé à écrire pour eux des notes juridiques.

With my other colleagues in prison, we did as much as we could.

Avec mes autres camarades en prison, on a fait tout ce qu'on pouvait.

That wasn't enough.

Ce n'était pas suffisant.

Alexander McLean

Alexander McLean

and his team at the African Prisons Project

et son équipe d'African Prisons Project

decided to support more inmates.

ont décidé de soutenir plus de détenus.

And as I'm speaking to you today,

Alors que je vous parle,

there are 63 inmates and staff in the Kenya Prison Service

il y a 63 détenus et membres du personnel pénitentiaire au Kenya

studying law at the University of London through distance learning.

qui étudient à distance le droit à l'Université de Londres.

(Applause)

(Applaudissements)

These are changemakers who are being motivated

Ce sont eux les acteurs du changement, ils sont motivés

not only to assist the most indolent in society,

non seulement pour aider les plus indolents de la société,

but also to help the inmates and others get access to justice.

mais aussi les détenus et les autres à avoir accès à la justice.

Down there in my prison cell, something kept stirring me.

Là-bas dans ma cellule, quelque chose ne cessait de m'agiter.

The words of Martin Luther King kept hitting me.

Les mots de Martin Luther King continuaient à faire écho.

And he was always telling me, "Pete, if you can't fly,

Et il me disait toujours : « Pete, si tu ne peux pas voler,

you can run.

cours.

And if you can't run,

Et si tu ne peux pas courir,

you can walk.

marche.

But if you can't walk,

Mais si tu ne peux pas marcher,

then you can crawl.

alors rampe.

But whatever it is, whatever it takes,

Mais quoi qu'il en soit, quoi qu'il en coûte,

just keep on moving."

continue à avancer. »

And so I had this urge to keep moving.

J'avais ce désir de toujours aller de l'avant.

I still have this urge to keep moving in whatever I do.

J'ai encore ce désir d'avancer dans tout ce que je fais.

Because I feel the only way we can change our society,

Parce que je sens que le seul moyen de changer notre société,

the only way we can change the justice system --

le seul moyen de faire évoluer le système,

which has really improved in our country --

qui s'est bien amélioré dans notre pays,

is to help get the systems right.

c'est d'aider à rendre le système juste.

So, on 26th October last year, after 18 years in prison,

Alors, le 26 octobre dernier, après 18 années passées en prison,

I walked out of prison on presidential pardon.

j'ai été libéré par grâce présidentielle.

I'm now focused on helping APP -- the African Prisons Project --

J'aide maintenant l'APP – l'African Prisons Project –

achieve its mandate of training and setting up

à réaliser son mandat :

créer la première école de droit et d'études juridiques dans une prison.

the first law school and legal college behind bars.

Where we are going to train --

Où nous allons former –

(Applause)

(Applaudissements)

Where we are going to train inmates and staff

Où nous allons former les prisonniers et le personnel,

not only to assist their fellow inmates,

pas seulement à aider les prisonniers,

but to assist the entire wider society of the poor

mais aussi, l'ensemble des plus démunis dans la société

who cannot access legal justice.

qui n'ont pas accès à l'aide juridique.

So as I speak before you today,

Alors que je vous parle aujourd'hui,

I stand here in the full knowledge that we can all reexamine ourselves,

Je me tiens ici debout en toute conscience que chacun peut se remettre en question,

we can all reexamine our situations,

chacun peut remettre en question sa situation,

we can all reexamine our circumstances

chacun peut remettre en question sa condition

and not play the victim narrative.

et ne pas être la victime de l'histoire.

The victim narrative will not take us anywhere.

Être la victime de l'histoire ne nous mènera nulle part.

I was behind bars, yeah.

J'étais derrière les barreaux, oui.

But I never felt and I was not a prisoner.

Mais je ne l'ai jamais senti, je n'étais pas un prisonnier.

The basic thing I got to learn

Ce que j'en retiens aujourd'hui, c'est que,

was that if I thought,

si je pense,

and if you think, you can,

et si vous aussi pensez pouvoir le faire,

you will.

alors tout est possible.

But if you sit thinking that you can't,

Mais si vous êtes convaincu que c'est impossible,

you won't.

ce sera impossible.

It's as simple as that.

C'est aussi simple que ça.

And so I'm encouraged by the peaceful revolutionaries

Je suis motivé par ces révolutionnaires pacifiques

I've heard on this stage.

que j'ai vus sur cette scène.

The world needs you now, the world needs you today.

Le monde a besoin de vous maintenant et aujourd'hui.

And as I finish my talk,

J'arrive à la fin de mon discours.

I'd just like to ask each and every single one of you here,

J'aimerais demander à chacun d'entre vous,

wonderful thinkers, changemakers, innovators,

formidables penseurs, acteurs du changement, innovateurs,

the wonderful global citizens we have at TED,

les merveilleux citoyens du monde, que nous avons ici, à TED,

just remember the words of Martin Luther King.

de se rappeler les mots de Martin Luther King.

Let them continue ringing in your heart and your life.

Qu'ils continuent à résonner dans votre cœur et vos vies.

Whatever it is,

Qu'importe ce que c'est,

wherever you are,

qu'importe où vous êtes,

whatever it takes,

qu'importe ce qu'il en coûtera,

keep on moving.

continuez d'avancer.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)