From death row to law graduate | Peter Ouko

Fordító: Dániel Nagy Abonyi Lektor: Péter Pallós

I want to tell you a story about Manson.

Hadd meséljek egy történetet Mansonról.

Manson was this 28-year-old interior designer,

Manson 28 éves belsőépítész volt,

a father to a loving daughter,

egy szerető kislány és kisfiú édesapja,

and a son

who found himself behind bars due to a broken-down judicial system.

aki a szétzilálódott igazságszolgáltatási rendszer miatt került rács mögé.

He was framed for a murder he didn't commit

Megvádolták gyilkossággal, amelyet nem ő követett el,

and was sentenced to the gallows.

és kötél általi halálra ítélték.

There were two victims of this murder -- the victim who actually died in the murder

A gyilkosságnak két áldozata volt: az áldozat, aki meghalt,

and Manson, who had been sentenced to prison

és Manson, aki börtönbe került

for an offense which he did not commit.

az el sem követett bűncselekményéért.

He was locked up in a cell, eight by seven,

2*2,5 méteres cellába zárták

with 13 other grown-up men

13 másik férfival,

for 23 and a half hours a day.

napi 23 és fél órára.

Food was not guaranteed that you'd get.

Nem volt biztos, hogy kapni fog ételt.

And I remember yesterday,

Emlékszem, amikor tegnap beléptem a szobámba,

as I walked into the room where I was,

I imagined the kind of cell that Manson would have been living in.

elképzeltem a cellát, amelyben Manson élt volna.

Because the toilet --

Ugyanis a mosdó, a kis szobák sora, ahol épp voltam,

The row of the small rooms

that were there were slightly bigger than the eight-by-seven cell.

nem sokkal volt nagyobb a 2*2,5 méteres cellánál.

But being in that cell as he awaited the executioner --

Manson abban a cellában várt a hóhérra,

because in prison, he did not have a name --

és mivel a börtönben nem volt neve,

Manson was known by a number.

Mansont számmal azonosították.

He was just a statistic.

Csak egy statisztikai adat volt.

He did not know how long he would wait.

Nem tudta, mennyit fog várni.

The wait could have been a minute,

Talán csak egy percet,

the executioner could have come the next minute,

a hóhér jöhetett volna egy perc múlva,

the next day,

másnap,

or it could have taken 30 years.

vagy akár 30 év múlva is.

The wait had no end.

Vég nélkül várakozott.

And in the midst of the excruciating pain,

Az elviselhetetlen fájdalom, a lelki kín,

the mental torture,

the many unanswered questions that Manson faced,

és a rengeteg megválaszolatlan kérdése ellenére Manson tudta,

he knew he was not going to play the victim.

hogy nem fogja játszani az áldozatot.

He refused to play the role of the victim.

Nem volt hajlandó az áldozatot játszani.

He was angry at the justice system that had put him behind bars.

Dühös volt az igazságügyi rendszerre, amely rács mögé juttatta.

But he knew the only way he could change that justice system

De tudta, hogy csak úgy változtathatja meg a rendszert,

or help other people get justice

vagy segíthet másoknak igazságot szolgáltatni,

was not to play the victim.

ha nem játssza az áldozatot.

Change came to Manson when he decided to embrace forgiveness

Akkor állt be változás Manson életébe, amikor úgy döntött,

megbocsát azoknak, akik börtönbe juttatták.

for those who had put him in prison.

I speak that as a fact.

Mindezt tényként közlöm.

Because I know who Manson is.

Ugyanis tudom, kicsoda Manson.

I am Manson.

Én vagyok Manson.

My real name is Peter Manson Ouko.

Az igazi nevem Peter Manson Ouko.

And after my conviction,

Miután elítéltek, és ráébredtem arra, hogy meg kell bocsátanom,

after that awakening of forgiveness,

I had this move

eltökéltem,

to help change the system.

hogy segítek megváltoztatni a rendszert.

I already decided I was not going to be a victim anymore.

Már eldöntöttem, hogy nem leszek áldozat.

But how was I going to help change a system

De hogyan változtathattam volna meg egy rendszert,

that was bringing in younger inmates every day

amely naponta börtönzött be fiatal elítélteket,

who deserve to be with their families?

akiknek a családjukkal kellett volna maradniuk?

So I started mobilizing my colleagues in prison, my fellow inmates,

Mozgósítani kezdtem a rabtársaimat,

to write letters and memoranda to the justice system,

hogy írjanak leveleket és feljegyzéseket az igazságügyi rendszernek,

to the Judicial Service Commission,

az igazságszolgáltatási bizottságnak, számos munkacsoportnak,

the numerous task forces that had been set up

amelyeket azért állítottak fel hazánkban, Kenyában,

in our country, Kenya,

to help change the constitution.

hogy segítsen megváltoztatni az alkotmányt.

And we decided to grasp at those --

Ezekbe a szálakba kapaszkodtunk,

to clutch at those straws, if I may use that word --

foggal-körömmel, ha szabad ezt mondanom,

if only to make the justice system work,

azért, hogy mindenki javára működhessen az igazságügyi rendszer.

and work for all.

Just about the same time,

Nagyjából ekkor ismertem meg egy brit diplomást,

I met a young university graduate from the UK,

called Alexander McLean.

Alexander McLeant.

Alexander had come in with three or four of his colleagues from university

Alexander három-négy volt diáktársával érkezett a végzésük utáni évben,

in their gap year,

and they wanted to help assist,

hogy segítsenek kialakítani egy könyvtárat a Kamiti Maximális Biztonságú Börtönben.

set up a library in Kamiti Maximum Prison,

which if you Google,

Ha rákeresnek, látni fogják,

you will see is written as one of the 15 worst prisons in the world.

hogy egyike a világ 15 legrosszabb börtönének.

That was then.

Akkor az is volt.

But when Alexander came in,

Amikor Alexander megérkezett, 20 éves fiatalember volt,

he was a young 20-year-old boy.

And I was on death row at that time.

én pedig a halálsoron éltem.

And we took him under our wing.

A szárnyaink alá vettük, őszintén megbíztunk benne.

It was an honest trust issue.

He trusted us, even though we were on death row.

Bízott bennünk, pedig halálsoron voltunk.

And through that trust,

E bizalmon keresztül ő és diáktársai

we saw him and his colleagues from the university

refurbish the library with the latest technology

a legmodernebb technológiával újították fel a könyvtárat,

and set up the infirmary to very good standards

és a gyengélkedőt is nagyon jó színvonalúvá alakították,

so that those of us falling sick in prison

hogy akik megbetegednek a börtönben,

would not necessarily have to die in indignity.

ne haljanak meg méltatlan körülmények között.

Having met Alexander,

Esélyt kaptam azzal, hogy megismertem Alexandert.

I had a chance,

and he gave me the opportunity and the support,

Lehetőséget és támogatást adott,

to enroll for a university degree at the University of London.

hogy beiratkozzak a Londoni Egyetemre.

Just like Mandela studied from South Africa,

Pont, ahogy Mandela tanult Dél-Afrikából,

I had a chance to study at Kamiti Maximum Security Prison.

nekem is esélyem volt tanulni a Kamiti Maximális Biztonságú Börtönből.

And two years later,

Két évvel később,

I became the first graduate of the program

én voltam az első, aki börtönből végezte el a Londoni Egyetemet.

from the University of London from within the prison system.

Having graduated, what happened next --

Miután lediplomáztam...

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Having graduated,

Miután lediplomáztam, felhatalmazva éreztem magam.

now I felt empowered.

I was not going to play the helpless victim.

Nem akartam a reménytelen áldozatot játszani.

But I felt empowered not only to assist myself,

Úgy éreztem, nemcsak magamon tudok segíteni,

to prosecute my own case,

magamat képviselve a bíróságon,

but also to assist the other inmates

hanem a többi rabon is,

who are suffering the similar injustices that have just been spoken about here.

akik az imént elhangzottakhoz hasonló igazságtalanságok miatt szenvednek.

So I started writing legal briefs for them.

Elkezdtem beadványokat írni a nevükben.

With my other colleagues in prison, we did as much as we could.

Megtettünk rabtársaimmal mindent, amit a börtönből csak tudtunk.

That wasn't enough.

De ez nem volt elég.

Alexander McLean

Alexander McLean és csapata

and his team at the African Prisons Project

az African Prisons Projectnél úgy döntött,

decided to support more inmates.

még több rabot fog támogatni.

And as I'm speaking to you today,

Miközben én itt beszélek,

there are 63 inmates and staff in the Kenya Prison Service

jelenleg a Kenyai Börtönszolgálat 63 rabja és személyzeti tagja

studying law at the University of London through distance learning.

tanul jogot távoktatásban a Londoni Egyetemen.

(Applause)

(Taps)

These are changemakers who are being motivated

Hisznek a változásban, és ösztönzi őket a tudat,

not only to assist the most indolent in society,

hogy nemcsak a társadalom legtétlenebb tagjainak segíthetnek,

but also to help the inmates and others get access to justice.

de a raboknak és másoknak is segíthetnek jogvédelemhez jutni.

Down there in my prison cell, something kept stirring me.

Amíg a cellámban ültem, folyton kavargott bennem valami.

The words of Martin Luther King kept hitting me.

Martin Luther King szavai jártak a fejemben.

And he was always telling me, "Pete, if you can't fly,

Azt mondták: "Pete, ha nem repülhetsz,

you can run.

még futhatsz.

And if you can't run,

És ha nem futhatsz,

you can walk.

akkor gyalogolhatsz.

But if you can't walk,

De ha nem gyalogolhatsz,

then you can crawl.

még mindig kúszhatsz.

But whatever it is, whatever it takes,

De bármi történjék, bármibe is kerüljön,

just keep on moving."

csak haladj tovább!"

And so I had this urge to keep moving.

Megvolt bennem a késztetés, hogy továbbhaladjak.

I still have this urge to keep moving in whatever I do.

Még ma is bennem van, bármit is csinálok.

Because I feel the only way we can change our society,

Mert úgy érzem, hogy csak úgy változtathatjuk meg a társadalmat

the only way we can change the justice system --

és az igazságügyi rendszert,

which has really improved in our country --

amely sokat fejlődött hazánkban,

is to help get the systems right.

ha megjavítjuk a rendszereket.

So, on 26th October last year, after 18 years in prison,

Tavaly október 28-án, börtönben töltött 18 év után

I walked out of prison on presidential pardon.

elnöki kegyelemmel kiszabadultam.

I'm now focused on helping APP -- the African Prisons Project --

Most az APP-nek, az African Prisons Projectnek segítek a küldetésükben,

achieve its mandate of training and setting up

hogy képzéseket indítsanak, és létrehozzák az első jogi iskolát és egyetemet

the first law school and legal college behind bars.

rácsok mögött.

Where we are going to train --

Ahol arra képezzük...

(Taps)

(Applause)

Where we are going to train inmates and staff

Ahol arra képezzük ki a rabokat és a személyzetet,

not only to assist their fellow inmates,

hogy ne csak rabtársaiknak segítsenek,

but to assist the entire wider society of the poor

hanem az egész szegény társadalomnak is,

who cannot access legal justice.

amelynek nincs módja ügyvédet fogadni.

So as I speak before you today,

Miközben beszélek önöknek,

I stand here in the full knowledge that we can all reexamine ourselves,

annak teljes tudatában állok itt, hogy mind újravizsgálhatjuk magunkat,

we can all reexamine our situations,

a helyzetünket és a körülményeinket,

we can all reexamine our circumstances

and not play the victim narrative.

és nem kell az áldozatot játszanunk.

The victim narrative will not take us anywhere.

Az áldozat eljátszása nem vezet sehova.

I was behind bars, yeah.

Börtönben voltam, igen.

But I never felt and I was not a prisoner.

De soha nem éreztem magam rabként, és nem is voltam az.

The basic thing I got to learn

Az alapvető dolog, amit megtanultam,

was that if I thought,

hogy ha elhiszem,

and if you think, you can,

és ha elhisszük, hogy képesek vagyunk rá,

you will.

sikerülni is fog.

But if you sit thinking that you can't,

De ha csak ülünk, azt gondolva, hogy nem vagyunk rá képesek,

you won't.

nem is leszünk.

It's as simple as that.

Ilyen egyszerű.

And so I'm encouraged by the peaceful revolutionaries

Bátorítva érzem magam a békés forradalmárok által,

I've heard on this stage.

akiket ezen a színpadon hallgattam.

The world needs you now, the world needs you today.

A világnak szüksége van ránk, és ma van ránk szüksége.

And as I finish my talk,

Mielőtt befejezném a beszédem,

I'd just like to ask each and every single one of you here,

szeretnék mindenkit megkérni,

wonderful thinkers, changemakers, innovators,

minden csodás gondolkodót, változáshozót és újítót,

the wonderful global citizens we have at TED,

minden csodálatos világpolgárt, akik megjelennek a TED-en,

just remember the words of Martin Luther King.

hogy emlékezzenek Martin Luther King szavaira.

Let them continue ringing in your heart and your life.

Hadd visszhangozzanak a szívükben és az életükben.

Whatever it is,

Történjen bármi,

wherever you are,

legyenek bárhol,

whatever it takes,

kerüljön bármibe,

keep on moving.

haladjanak tovább!

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)