From death row to law graduate | Peter Ouko

번역: Laura No 검토: Jihyeon J. Kim

I want to tell you a story about Manson.

저는 만슨에 대한 이야기를 하고 싶습니다.

Manson was this 28-year-old interior designer,

만슨은 28살의 인테리어 디자이너였고

a father to a loving daughter,

사랑스런 딸과

and a son

아들의 아버지로

who found himself behind bars due to a broken-down judicial system.

잘못된 사법제도로 인해 감옥에 갇히게 됩니다.

He was framed for a murder he didn't commit

그는 저지르지 않은 살인 혐의로 구속되었고

and was sentenced to the gallows.

교수형을 선고 받았습니다.

There were two victims of this murder -- the victim who actually died in the murder

이 살인의 피해자가 두 명인데 살인으로 죽은 피해자와

and Manson, who had been sentenced to prison

그가 저지르지 않은 범죄로

for an offense which he did not commit.

감옥에 선고된 만슨입니다.

He was locked up in a cell, eight by seven,

그는 2평이 채 안되는 감옥에서

with 13 other grown-up men

13명의 성인 남성들과

for 23 and a half hours a day.

하루에 23시간 반 동안 갇혀 있었습니다.

Food was not guaranteed that you'd get.

음식을 얻을 것이라는 보장이 없었습니다.

And I remember yesterday,

어제 기억이 났는데

as I walked into the room where I was,

제가 있던 방으로 들어가면서

I imagined the kind of cell that Manson would have been living in.

만슨이 있었던 감옥방을 상상했습니다.

Because the toilet --

왜냐하면 변기가...

The row of the small rooms

그 작은 방들은

that were there were slightly bigger than the eight-by-seven cell.

2평 방보다 약간 컸습니다.

But being in that cell as he awaited the executioner --

하지만 그 감옥에서 그가 집행자를 기다리는 동안

because in prison, he did not have a name --

감옥에서는 그가 이름이 없었기 때문에

Manson was known by a number.

만슨은 숫자로 불렀습니다.

He was just a statistic.

그는 그저 통계였습니다.

He did not know how long he would wait.

그는 얼마나 기다려야 하는지 알지 못했습니다.

The wait could have been a minute,

기다림은 1분이 될 수도 있고

the executioner could have come the next minute,

집행자가 곧 올 수도 있었고

the next day,

그 다음날

or it could have taken 30 years.

아니면 30년을 기다릴 수도 있었습니다.

The wait had no end.

끝없는 기다림이었습니다.

And in the midst of the excruciating pain,

그리고 만슨은 극심한 고통과

the mental torture,

정신적 고문

the many unanswered questions that Manson faced,

그리고 그가 직면한 많은 대답없는 질문들 속에서

he knew he was not going to play the victim.

그는 피해자 역할을 하지 않을 것이라 생각했습니다.

He refused to play the role of the victim.

그는 희생자의 역할을 거부했습니다.

He was angry at the justice system that had put him behind bars.

그는 자신을 감옥에 가둔 사법 제도에 화가 났습니다.

But he knew the only way he could change that justice system

그러나 그가 그 사법 체계를 바꿀 수 있거나

or help other people get justice

다른 사람들이 정의를 얻도록 도울 수 있는 유일한 방법은

was not to play the victim.

희생자 역할을 하지 않는 것이었습니다.

Change came to Manson when he decided to embrace forgiveness

그를 감옥에 넣은 사람들에게

용서하기로 마음을 정했을 때

for those who had put him in prison.

만슨에게 변화가 왔습니다.

I speak that as a fact.

이것이 실화라고 말씀드리는 것은

Because I know who Manson is.

제가 만슨이란 사람을 알고 있기 때문입니다.

I am Manson.

제가 바로 만슨입니다.

My real name is Peter Manson Ouko.

저의 실명은 피터 만슨 오우코입니다.

And after my conviction,

그리고 저는 유죄 판결을 받은 뒤

after that awakening of forgiveness,

용서의 깨달음을 얻은 뒤

I had this move

저에게 움직임이 있었는데

to help change the system.

사법체계를 바꾸려는 것입니다.

I already decided I was not going to be a victim anymore.

저는 이미 더 이상 희생자가 되지 않을 것이라고 다짐했습니다.

But how was I going to help change a system

그런데 제가 어떻게 한창 가족들과 지내야할 젊은이들을

that was bringing in younger inmates every day

수감자로 들여 보내는 시스템을

who deserve to be with their families?

바꾸겠습니까?

So I started mobilizing my colleagues in prison, my fellow inmates,

그래서 저는 형무소에서 일하는 동료들과 동료 수감자들을 동원하여

to write letters and memoranda to the justice system,

사법체계에 편지와 메모를 쓰도록 했습니다.

to the Judicial Service Commission,

사법 위원회와

the numerous task forces that had been set up

수많은 위원회들에게 썼습니다.

in our country, Kenya,

우리나라 케냐에

to help change the constitution.

헌법을 바꾸도록 있는 위원회에요.

And we decided to grasp at those --

그리고 우리는

to clutch at those straws, if I may use that word --

사법 시스탬이 제대로 모든 이들을 위하여 일하게 된다면

if only to make the justice system work,

이런 말을 해도 된다면 지푸라기라도 잡을 결심을 하였습니다.

and work for all.

Just about the same time,

그 무렵에

I met a young university graduate from the UK,

저는 영국에서 대학을 나온

called Alexander McLean.

알렉산더 맥린이라는 청년을 만나게 되었습니다.

Alexander had come in with three or four of his colleagues from university

알렉산더는 휴학을 하는 동안 서너 명의 대학 동료들과 함께 와서

in their gap year,

and they wanted to help assist,

검색 하시면 아시겠지만

set up a library in Kamiti Maximum Prison,

세계에서 제일 최악한 15개 중의 감옥으로 알려진

which if you Google,

카미트리 최대 감옥에

you will see is written as one of the 15 worst prisons in the world.

도서관을 세우는 일을 도우려고 했습니다.

That was then.

그때만 해도 그랬었습니다.

But when Alexander came in,

그러나 알렉산더가 왔고

he was a young 20-year-old boy.

그때 그는 젊은 20대 청년이었습니다.

And I was on death row at that time.

그리고 저는 사형수였습니다.

And we took him under our wing.

우리는 그를 보살펴 주었습니다.

It was an honest trust issue.

그것은 솔직히 신뢰에 대한 문제였습니다.

He trusted us, even though we were on death row.

우리는 비록 사형수였지만 그는 우리를 신뢰했고

And through that trust,

그 신뢰를 통하여

we saw him and his colleagues from the university

그와 그의 대학 동료들이

refurbish the library with the latest technology

최첨단 기술로 도서관을 단장하고

and set up the infirmary to very good standards

제일 좋는 수준으로 병실을 세워서

so that those of us falling sick in prison

우리들 중에 누가 감옥에서 병이 들어

would not necessarily have to die in indignity.

수치스럽게 죽음을 맞지 않게 해주는 것을 보았습니다.

Having met Alexander,

알렉산더를 만난 후

I had a chance,

그는 저에게 런던 대학교에서

and he gave me the opportunity and the support,

학위를 받을 수 있게 입학하도록

to enroll for a university degree at the University of London.

기회와 지원을 해주었습니다.

Just like Mandela studied from South Africa,

만델라가 남아프리카국에서 공부한 것처럼

I had a chance to study at Kamiti Maximum Security Prison.

저도 카밋 최대 보안 교도소에서 공부할 수 있는 기회가 생겼습니다.

And two years later,

그리고 2년 후

I became the first graduate of the program

저는 감옥 안에서 런던 대학의

from the University of London from within the prison system.

첫 번째 졸업생이 되었습니다.

Having graduated, what happened next --

졸업한 후

(Applause)

(박수)

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)

Having graduated,

졸업한 후

now I felt empowered.

저는 이제 권한이 생겼습니다.

I was not going to play the helpless victim.

저는 무력한 희생자가 아니었습니다.

But I felt empowered not only to assist myself,

그러나 저는 저 혼자만을 돕고

to prosecute my own case,

제 사건을 기소하는 것이 아니라

but also to assist the other inmates

다른 비슷한 불의를 겪고 있는 수감자들을

who are suffering the similar injustices that have just been spoken about here.

도울 수 있는 권한이 있다고 느꼈습니다.

So I started writing legal briefs for them.

그래서 저는 그들에 대한 법적 서류를 쓰기 시작했습니다.

With my other colleagues in prison, we did as much as we could.

감옥 안에 있는 동료들과 힘 닿는 데까지 최선을 다했습니다.

That wasn't enough.

그것은 충분하지 않았습니다.

Alexander McLean

알렉산더 맥린과

and his team at the African Prisons Project

아프리카 교소도 프로젝트 팀은

decided to support more inmates.

더 많은 수감자들을 지원하기로 결정했습니다.

And as I'm speaking to you today,

그리고 제가 오늘 이야기하는 이 순간

there are 63 inmates and staff in the Kenya Prison Service

케냐 교도소 서비스에는 63명의 수감자와 직원들이

studying law at the University of London through distance learning.

원격 교육을 통해 런던 대학교에서 법을 공부하고 있습니다.

(Applause)

(박수)

These are changemakers who are being motivated

이들은 사회에서 가장 나태한 사람을 돕는 동기 뿐만 아니라

not only to assist the most indolent in society,

수감자와 다른 사람들이 정의에 접근 할 수 있도록 돕는

but also to help the inmates and others get access to justice.

Down there in my prison cell, something kept stirring me.

저 아래 감방에서, 무언가가 저를 계속 감동시켰습니다.

The words of Martin Luther King kept hitting me.

마틴 루터 킹의 말이 계속 제 머리에 맴돌았습니다.

And he was always telling me, "Pete, if you can't fly,

그는 항상 저에게 말했습니다. "피터, 만일 네가 날지 못한다면

you can run.

너는 뛸 수 있어.

And if you can't run,

그리고 네가 만일 뛸 수 없다면

you can walk.

너는 걸을 수 있어.

But if you can't walk,

그리고 만일 네가 걸을 수 없으면

then you can crawl.

너는 기어갈 수 있어.

But whatever it is, whatever it takes,

그리고 무엇이든지, 무엇이 들든지

just keep on moving."

그냥 계속 움직여."

And so I had this urge to keep moving.

그래서 저는 계속 움직일 마음을 가지고 있었습니다.

I still have this urge to keep moving in whatever I do.

저는 아직도 제가하는 일에 계속 전진하려는 이 마음을 가지고 있습니다.

Because I feel the only way we can change our society,

왜냐면 저는 우리 사회를 변화시킬 수있는 유일한 방법

the only way we can change the justice system --

우리가 사법 제도를 바꿀 수있는 유일한 방법

which has really improved in our country --

정말 우리 나라에서 향상된 것은

is to help get the systems right.

시스템을 올바르게 만드는 데 도움을 주는 것이라고 생각합니다.

So, on 26th October last year, after 18 years in prison,

그래서 작년 10월 26일, 감옥에 온지 18년 만에

I walked out of prison on presidential pardon.

저는 대통령 사면으로 감옥에서 나왔습니다.

I'm now focused on helping APP -- the African Prisons Project --

저는 이제 APP 아프리카 교도소 프로젝트가

achieve its mandate of training and setting up

훈련과 설치 임무를 완수하여

the first law school and legal college behind bars.

최초의 법대와 법적인 감옥 대학을 설립하는 것을 돕는 데 중점을 두고있습니다.

Where we are going to train --

저희는

(Applause)

(박수)

Where we are going to train inmates and staff

우리는 수감자와 직원을 훈련시켜

not only to assist their fellow inmates,

동료 수감자를 도울뿐만 아니라

but to assist the entire wider society of the poor

법적 정의에 접근 할 수 없는

who cannot access legal justice.

빈민층 전체의 사회를 도울 것입니다.

So as I speak before you today,

그래서 오늘 저는 여려분 앞에서 말씀드립니다.

I stand here in the full knowledge that we can all reexamine ourselves,

저는 우리가 모두 자신을 재검토 할 수 있고

we can all reexamine our situations,

우리는 모두 우리의 상황을 재검토 할 수 있고

we can all reexamine our circumstances

희생자의 이야기를 하지 않을 수 있다고 확신합니다.

and not play the victim narrative.

희생자의 이야기는

The victim narrative will not take us anywhere.

우리를 어디로도 데려 가지 않을 것입니다.

I was behind bars, yeah.

네, 저는 감옥에 갇혀 있었습니다.

But I never felt and I was not a prisoner.

그러나 저는 결코 죄수라고 느끼지 않았고 저는 죄수가 아니었습니다.

The basic thing I got to learn

제가 배운 기본적인 것은

was that if I thought,

만약 제가 생각한다면

and if you think, you can,

그리고 만약 여러분이 할 수 있다고 생각한다면

you will.

여러분은 할 수 있다는 것입니다.

But if you sit thinking that you can't,

그러나 만약 여러분이 계속 못한다고 생각한다면

you won't.

못 할 것입니다.

It's as simple as that.

이것은 매우 간단한 것입니다.

And so I'm encouraged by the peaceful revolutionaries

그래서 저는이 무대에서 들었던 평화로운 혁명가들에게

I've heard on this stage.

용기를 얻었습니다

The world needs you now, the world needs you today.

세상은 지금 여러분이 필요합니다. 세상은 오늘 여러분이 필요합니다.

And as I finish my talk,

그리고 저의 이야기을 마치면서

I'd just like to ask each and every single one of you here,

여기있는 모든 분들

wonderful thinkers, changemakers, innovators,

훌륭한 사상가, 창업자, 혁신가

the wonderful global citizens we have at TED,

우리가 TED에서 만난 훌륭한 세계 시민들에게

just remember the words of Martin Luther King.

마틴 루터 킹 (Martin Luther King)의 말을 기억하라고 부탁드립니다.

Let them continue ringing in your heart and your life.

그것이 여러분의 마음과 삶에서 계속 울려 퍼지게 하십시오.

Whatever it is,

무엇이든지

wherever you are,

여러분이 어디에 있든지

whatever it takes,

그것이 무엇이든간에

keep on moving.

계속 나아가세요.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)