Edith Widder: Glowing life in an underwater world

Translator: Linda Magáthová Reviewer: Ondrej Curilla

In the spirit of Jacques Cousteau, who said,

V duchu Jacquesa Cousteaua, ktorý povedal:

"People protect what they love,"

„Ľudia ochraňujú to, čo milujú,“

I want to share with you today what I love most in the ocean,

sa chcem s vami podeliť s tým, čo najviac milujem na oceáne,

and that's the incredible number and variety

a tým je neskutočné množstvo a rôznorodosť

of animals in it that make light.

živočíchov, ktoré v ňom vyžarujú svetlo.

My addiction began with this strange looking diving suit called Wasp;

Moja závislosť sa začala čudne vyzerajúcim potápacím oblekom s názvom Osa;

that's not an acronym -- just somebody thought it looked like the insect.

to nie je akronym – len to niekomu pripadalo ako hmyz.

It was actually developed for use by the offshore oil industry

Jeho pôvodné využitie bolo pre ropný priemysel,

for diving on oil rigs down to a depth of 2,000 feet.

na potápanie sa k ropným vrtom do hĺbky 600 metrov.

Right after I completed my Ph.D.,

Hneď ako som dokončila štúdium PhD,

I was lucky enough to be included with a group of scientists

mala som šťastie a dostala som sa k skupine vedcov,

that was using it for the first time

ktorá to používala po prvý raz

as a tool for ocean exploration.

ako nástroj na skúmanie oceánu.

We trained in a tank in Port Hueneme,

Cvičili sme v nádrži v Port Hueneme,

and then my first open ocean dive

a moje prvé potápanie v oceáne

was in Santa Barbara Channel.

sa uskutočnilo v Kanáli Sv. Barbary.

It was an evening dive.

Potápalo sa večer.

I went down to a depth of 880 feet

Ponorila som sa do hĺbky 270 metrov

and turned out the lights.

a vypla svetlo.

And the reason I turned out the lights is because I knew I would see

A to preto, lebo som vedela, že uvidím

this phenomenon of animals making light

jav, pri ktorom živočíchy vytvárajú svetlo,

called bioluminescence.

ktorý sa nazýva bioluminiscencia.

But I was totally unprepared

Ale vôbec som nebola pripravená

for how much there was

na to, koľko toho je

and how spectacular it was.

a aké je to úžasné.

I saw chains of jellyfish called siphonophores

Videla som reťazce medúz zvaných sifonfóry,

that were longer than this room,

ktoré boli dlhšie ako táto miestnosť,

pumping out so much light

a vydávali toľko svetla,

that I could read the dials and gauges

že som vedela prečítať číselníky a ukazovatele

inside the suit without a flashlight;

v obleku bez baterky;

and puffs and billows

a vyfukuje a vzdúva sa

of what looked like luminous blue smoke;

z niečoho, čo vyzerá ako svetielkujúci modrý dym;

and explosions of sparks

a explózia iskier,

that would swirl up out of the thrusters --

ktoré sa víria z motorov –

just like when you throw a log on a campfire and the embers swirl up off the campfire,

ako keď do vatry hodíte poleno a vyletia z nej žeravé uhlíky,

but these were icy, blue embers.

ale toto boli ľadovomodré uhlíky.

It was breathtaking.

Vyrážalo to dych.

Now, usually if people are familiar with bioluminescence at all,

Zvyčajne, ak ľudia vôbec niečo vedia o bioluminiscencii,

it's these guys; it's fireflies.

tak ide tieto zvieratká: svetlušky.

And there are a few other land-dwellers that can make light --

Okrem nich vydáva svetlo ešte niekoľko suchozemských tvorov:

some insects, earthworms, fungi --

hmyz, dážďovky, huby,

but in general, on land, it's really rare.

ale všeobecne je tento jav na súši vzácny.

In the ocean, it's the rule

V oceáne je to skôr pravidlom

rather than the exception.

než výnimkou.

If I go out in the open ocean environment,

Ak sa dostanem do otvoreného oceánu,

virtually anywhere in the world,

v podstate hocikde na svete,

and I drag a net from 3,000 feet to the surface,

a natiahnem sieť v hĺbke od 900 m po hladinu,

most of the animals --

väčšina zvierat –

in fact, in many places, 80 to 90 percent

v mnohých miestach, 80 až 90 %

of the animals that I bring up in that net --

zvierat, ktoré sa chytia do tej siete –

make light.

svetielkuje.

Vďaka tomu vznikajú úžasné svetelné predstavenia.

This makes for some pretty spectacular light shows.

Now I want to share with you a little video

Teraz vám ukážem krátke video,

that I shot from a submersible.

ktoré som natočila z ponorky.

I first developed this technique working from a little

Po prvýkrát som objavila túto techniku počas práce z malej

single-person submersible called Deep Rover

jednomiestnej ponorky s názvom Deep Rover,

and then adapted it for use on the Johnson Sea-Link,

a potom ju prispôsobila na použitie v Johnson Sea-Link,

which you see here.

čo vidíte tu.

So, mounted in front of the observation sphere,

Pred zónou pozorovania

there's a a three-foot diameter hoop

sa nachádza obruč s priemerom 1 meter,

with a screen stretched across it.

ktorá je potiahnutá krytom.

And inside the sphere with me is an intensified camera

A vo vnútri ponorky je so mnou zosilnená kamera,

that's about as sensitive as a fully dark-adapted human eye,

taká citlivá ako ľudské oko plne zvyknuté na tmu,

albeit a little fuzzy.

hoci trochu neostrá.

So you turn on the camera, turn out the lights.

Takže zapnete kameru, vypnete svetlá.

That sparkle you're seeing is not luminescence,

To iskerenie, ktoré vidíte, nie je luminiscencia,

that's just electronic noise

je to len elektronický šum

on these super intensified cameras.

v týchto supercitlivých kamerách.

You don't see luminescence until the submersible

Luminiscenciu nevidíte, až kým sa ponorka

begins to move forward through the water,

nezačne hýbať vodou,

but as it does, animals bumping into the screen

ale keď začne, živočíchy narážajúce do krytu obruče

are stimulated to bioluminesce.

to povzbudí k produkcii svetla.

Now, when I was first doing this,

Keď som toto robila po prvý raz,

all I was trying to do was count the numbers of sources.

snažila som sa len porátať počet zdrojov.

I knew my forward speed, I knew the area,

Vedela som rýchlosť pohybu dopredu, poznala som oblasť,

and so I could figure out how many hundreds of sources

a tak som vedela zistiť,

there were per cubic meter.

koľko stoviek zdrojov tam je na meter kubický.

But I started to realize that I could actually identify animals

Ale dochádzalo mi, že vlastne viem identifikovať

by the type of flashes they produced.

živočíchy podľa druhu svetla, ktoré produkujú.

And so, here, in the Gulf of Maine

A tak tu, v Mainskom zálive,

at 740 feet,

pri hĺbke 225 metrov,

I can name pretty much everything you're seeing there to the species level.

viem pomenovať v podstate všetko, čo tam vidíte, každý druh.

Like those big explosions, sparks,

Napríklad tieto veľké explózie, iskry,

are from a little comb jelly,

sú z malých rebroviek,

and there's krill and other kinds of crustaceans,

je tam kril a iné druhy kôrovcov,

and jellyfish.

a medúzy.

There was another one of those comb jellies.

Tu bola ďalšia rebrovka.

And so I've worked with computer image analysis engineers

Spolupracovala som s inžiniermi analýzy počítačových obrázkov

to develop automatic recognition systems

na vývoji automatických rozpoznávacích systémov,

that can identify these animals

ktoré vedia identifikovať tieto živočíchy,

and then extract the XYZ coordinate of the initial impact point.

a potom určiť XYZ súradnice počiatočného bodu výskytu.

And we can then do the kinds of things that ecologists do on land,

A potom robíme podobné veci ako ekológovia na súši,

and do nearest neighbor distances.

určujeme najbližšie susedné vzdialenosti.

But you don't always have to go down to the depths of the ocean

Ale nie vždy musíte ísť až do hlbín oceánu,

to see a light show like this.

keď chcete vidieť takúto svetelnú show.

You can actually see it in surface waters.

Dá sa vidieť aj v povrchových vodách.

This is some shot, by Dr. Mike Latz at Scripps Institution,

Toto je video Dr. Mikea Latza zo Scropps Institution

of a dolphin swimming through bioluminescent plankton.

delfína plávajúceho pomedzi svetielkujúci planktón.

And this isn't someplace exotic

A to nie je na žiadnom exotickom mieste

like one of the bioluminescent bays in Puerto Rico,

ako sú svetielkujúce zátoky v Portoriku,

this was actually shot in San Diego Harbor.

toto bolo natočené v prístave v San Diegu.

And sometimes you can see it even closer than that,

A niekedy sa to dá vidieť ešte zbližšia,

because the heads on ships --

pretože provy lodí –

that's toilets, for any land lovers that are listening --

to sú toalety, pre všetkých milovníkov súše, ktorí počúvajú –

are flushed with unfiltered seawater

tie sa splachujú nefiltrovanou vodou,

that often has bioluminescent plankton in it.

ktorá má v sebe často svetielkujúci planktón.

So, if you stagger into the head late at night

Takže, ak sa neskoro v noci dotackáte na provu

and you're so toilet-hugging sick

a je vám tak zle, že musíte objímať záchod,

that you forget to turn on the light,

a zabudnete zapnúť svetlo,

you may think that you're having a religious experience. (Laughter)

môžete si myslieť, že máte náboženský zážitok. (smiech)

So, how does a living creature make light?

Takže, ako živý tvor vyprodukuje svetlo?

Well, that was the question that 19th century

Toto bola otázka, ktorú sa v 19. storočí

French physiologist Raphael Dubois,

spýtal francúzsky fyziológ Raphael Dubois

asked about this bioluminescent clam.

o svetielkujúcich mušliach.

He ground it up and he managed to get out a couple of chemicals;

Vytiahol ich na súš a podarilo sa mu získať zopár chemických látok;

one, the enzyme, he called luciferase;

jednu z nich, enzým, nazval luciferázou;

the substrate, he called luciferin

subtrát nazval luciferín

after Lucifer the Lightbearer.

po Luciferovi Svetlonosovi.

That terminology has stuck, but it doesn't actually refer to specific chemicals

Terminológia sa uchytila, ale v podstate sa neviaže ku konkrétnym látkam,

because these chemicals come in a lot of different shapes and forms.

pretože tieto majú množstvo rozličných foriem.

In fact, most of the people

Mnoho ľudí,

studying bioluminescence today

ktorí dnes skúmajú bioluminiscenciu,

are focused on the chemistry, because these chemicals

sa sústreďuje na chémiu, pretože sa ukázalo,

have proved so incredibly valuable

že tieto látky sú veľmi cenné

for developing antibacterial agents,

pri výrobe antibakteriálnych liečiv,

cancer fighting drugs,

liekov proti rakovine,

testing for the presence of life on Mars,

testovanie na prítomnosť živote na Marse,

detecting pollutants in our waters --

objavovanie znečisťujúcich látok vo vode –

which is how we use it at ORCA.

tak ich používame v ORCA.

In 2008,

V roku 2008

the Nobel Prize in Chemistry

bola Nobelová cena za chémiu

was awarded for work done

udelená za prácu

on a molecule called green fluorescent protein

na molekule zvanej zelený fluorescenčný proteín,

that was isolated from the bioluminescent chemistry

ktorá bola izolovaná zo svetielkujúcej chemickej látky

of a jellyfish,

z medúzy,

and it's been equated to the invention of the microscope,

a jej objav je prirovnávaný k vynálezu mikroskopu,

in terms of the impact that it has had

v súvislosti s jeho významom

on cell biology and genetic engineering.

pre bunkovú biológiu a genetické inžinierstvo.

Another thing all these molecules are telling us

Okrem toho nám všetky tieto molekuly hovoria,

that, apparently, bioluminescence has evolved

že bioluminiscencia sa zrejme vyvinula

at least 40 times, maybe as many as 50 separate times

minimálne 40-, možno aj 50-krát,

in evolutionary history,

v celej histórii evolúcie,

which is a clear indication

čo je jasný znak toho,

of how spectacularly important

ako nesmierne dôležitá

this trait is for survival.

pre prežitie je táto schopnosť.

So, what is it about bioluminescence

Takže, prečo je bioluminiscencia

that's so important to so many animals?

taká dôležitá pre toľko živočíchov?

Well, for animals that are trying to avoid predators

Pre živočíchy, ktoré sa snažia vyhnúť predátorom tým,

by staying in the darkness,

že zostanú v tme,

light can still be very useful

sa svetlo môže hodiť

for the three basic things that animals have to do to survive:

kvôli 3 základným veciam, ktoré musia zvieratá robiť, aby prežili:

and that's find food,

nájsť potravu,

attract a mate and avoid being eaten.

prilákať partnera a nenechať sa zožrať.

So, for example, this fish

Takže napríklad táto ryba

has a built-in headlight behind its eye

má za okom zabudované čelné svetlo,

that it can use for finding food

ktoré používa pri hľadaní potravy

or attracting a mate.

či hľadaní partnera.

And then when it's not using it, it actually can roll it down into its head

A keď ho práve nepoužíva, môže ho znovu zrolovať do hlavy,

just like the headlights on your Lamborghini.

ako sa rolujú čelné svetlá na vašom Lamborghini.

This fish actually has high beams.

Táto ryba má diaľkový svetlomet.

And this fish, which is one of my favorites,

A táto ryba, jedna z mojich najobľúbenejších,

has three headlights on each side of its head.

má tri čelné svetlá na každej strane hlavy.

Now, this one is blue,

Toto je modré,

and that's the color of most bioluminescence in the ocean

ako väčšina bioluminiscencie v oceáne,

because evolution has selected

pretože evolúcia si ju zvolila

for the color that travels farthest through seawater

farbu, ktorá sa v morskej vode dostane najďalej,

in order to optimize communication.

aby sa zoptimalizovala komunikácia.

So, most animals make blue light,

Takže živočíchy vydávajú modré svetlo

and most animals can only see blue light,

a väčšina z nich vidí iba modré svetlo,

but this fish is a really fascinating exception

ale táto ryba je skutočne fascinujúcou výnimkou,

because it has two red light organs.

pretože má dva orgány s červeným svetlom.

And I have no idea why there's two,

A netuším, prečo až dva,

and that's something I want to solve some day --

to by som jedného dňa chcela vyriešiť –

but not only can it see blue light,

ale nielen, že vidí modré svetlo,

but it can see red light.

vidí dokonca aj červené.

So it uses its red bioluminescence like a sniper's scope

Takže červenú bioluminiscenciu používa ako snajper hľadáčik,

to be able to sneak up on animals

aby sa priplížila k živočíchom,

that are blind to red light

ktoré sú k červenému svetlu slepé

and be able to see them without being seen.

a videla ich bez toho, aby bola videná.

It's also got a little chin barbel here

Má tu tiež malý fúzik

with a blue luminescent lure on it

s modrou svetielkujúcou návnadou,

that it can use to attract prey from a long way off.

ktorú používa na prilákanie obete z väčšej diaľky.

And a lot of animals will use their bioluminescence as a lure.

Mnoho živočíchov používa bioluminiscenciu ako návnadu.

This is another one of my favorite fish.

Toto je moja ďalšia obľúbená ryba.

This is a viperfish, and it's got a lure

Toto je veľkozubec a má návnadu

on the end of a long fishing rod

na konci dlhej udice,

that it arches in front of the toothy jaw

ktorá sa ohýba pred papuľou plnou zubov,

that gives the viperfish its name.

a podľa nej sa ryba nazýva.

The teeth on this fish are so long

Zuby tejto ryby sú také dlhé,

that if they closed inside the mouth of the fish,

že ak by sa zatvárali vnútri papule,

it would actually impale its own brain.

napichol by sa na ne jej vlastný mozog.

So instead, it slides in grooves

Takže miesto toho sa kĺžu v drážkach

on the outside of the head.

na vonkajšej strane hlavy.

This is a Christmas tree of a fish;

Toto je ryba-vianočný stromček:

everything on this fish lights up,

všetko ne nej sa ligoce,

it's not just that lure.

nielen tá návnada.

It's got a built-in flashlight.

Má zabudovanú baterku.

It's got these jewel-like light organs on its belly

Má v bruchu svetelné orgány, ktoré vyzerajú ako šperky,

that it uses for a type of camouflage

a tie používa na kamufláž,

that obliterates its shadow,

lebo slúžia na rozmazanie jej obrysov,

so when it's swimming around and there's a predator looking up from below,

čiže keď pláva a zospodu sa na ňu pozerá predátor,

it makes itself disappear.

vďaka tým orgánom zmizne.

It's got light organs in the mouth,

Má svetelné orgány v ústach,

it's got light organs in every single scale, in the fins,

má ich v každej šupine, v plutvách,

in a mucus layer on the back and the belly,

vo vrstve hlienu na chrbte a bruchu,

all used for different things --

a všetky využíva na rozličné účely –

some of which we know about, some of which we don't.

o niektorých vieme, o iných nie.

And we know a little bit more about bioluminescence thanks to Pixar,

A o bioluminiscencii vieme toho trochu viac vďaka Pixaru

and I'm very grateful to Pixar for sharing

a Pixaru som vďačná za to,

my favorite topic with so many people.

že sa o moju obľúbenú tému delí s toľkými ľuďmi.

I do wish, with their budget,

Bodaj by so svojím rozpočtom

that they might have spent just a tiny bit more money

investovali ešte o trošičku viac peňazí

to pay a consulting fee to some poor, starving graduate student,

do konzultačných poplatkov pre nejakého chudobného, hladujúceho študenta,

who could have told them that those are the eyes

ktorý by im vedel povedať, že toto sú oči ryby,

of a fish that's been preserved in formalin.

ktorá bola zachovaná vo formalíne.

These are the eyes of a living anglerfish.

Toto sú oči živého čerta morského.

So, she's got a lure that she sticks out

Má návnady, ktoré vystrčí

in front of this living mousetrap

pred touto živou pascou na myši

of needle-sharp teeth

zloženou zo zubov ostrých ako ihly,

in order to attract in some unsuspecting prey.

aby prilákala nič netušiacu obeť.

And this one has a lure

A tento má návnadu,

with all kinds of little interesting threads coming off it.

z ktorej vychádzajú všelijaké zaujímavé vlákna.

Now we used to think that the different shape of the lure

Kedysi sme si mysleli, že návnada má rozličný tvar

was to attract different types of prey,

preto, že chce prilákať rôzny druh koristi,

but then stomach content analyses on these fish

ale analýzy obsahov žalúdka tejto ryby,

done by scientists, or more likely their graduate students,

ktoré vykonali vedci, či skôr ich študenti,

have revealed that

odhalili,

they all eat pretty much the same thing.

že všetky jedia v podstate rovnakú korisť.

So, now we believe that the different shape of the lure

Takže teraz si myslíme, že odlišný tvar návnady

is how the male recognizes the female

pomáha v čertovom svete

in the anglerfish world,

od seba odlíšiť samce a samice,

because many of these males

pretože mnoho samcov

are what are known as dwarf males.

sú takzvaní trpasličí samci.

This little guy

Tento malý

has no visible means of self-support.

nemá viditeľné prostriedky na vlastnú podporu.

He has no lure for attracting food

Nemá návnadu na prilákanie jedla,

and no teeth for eating it when it gets there.

ani zuby na zožranie prípadnej koristi.

His only hope for existence on this planet

Jeho jedinou nádejou, ako na tejto planéte prežiť,

is as a gigolo. (Laughter)

je funkcia gigola. (smiech)

He's got to find himself a babe

Musí si nájsť frajerku

and then he's got to latch on for life.

a potom sa jej držať ako kliešť.

So this little guy

Takže tento malý

has found himself this babe,

si našiel túto frajerku,

and you will note that he's had the good sense

a všimnete si, že má talent na to,

to attach himself in a way that he doesn't actually have to look at her.

aby sa jej držal, a pritom sa na ňu ani nepozerá.

(Laughter)

(smiech)

But he still knows a good thing when he sees it,

Ale aj tak vie, čo je dobré,

and so he seals the relationship with an eternal kiss.

a preto tento vzťah potvrdzuje večným bozkom.

His flesh fuses with her flesh,

Jeho telo sa spája s jej telom,

her bloodstream grows into his body,

jej krvný obeh prerastá do jeho tela,

and he becomes nothing more than a little sperm sac.

a z neho sa stáva v podstate len vak so spermiami.

(Laughter)

(smiech)

Well, this is a deep-sea version of Women's Lib.

Toto je hlbokomorská verzia feminizmu.

She always knows where he is,

Ona vždy vie, kde je on,

and she doesn't have to be monogamous,

a nemusí byť monogamná,

because some of these females

pretože niektoré z týchto samíc

come up with multiple males attached.

majú na sebe prilepených niekoľko samcov.

So they can use it for finding food, for attracting mates.

Takže návnadu používajú na vábenie jedla a partnera.

They use it a lot for defense, many different ways.

Používajú ju často na obranu, rôznymi spôsobmi.

A lot of them can release their luciferin or luferase in the water

Mnoho z nich vie vypúšťať do vody luciferín alebo luciferázu

just the way a squid or an octopus will release an ink cloud.

rovnako ako kalmáre alebo chobotnice vypúšťajú atramentový oblak.

This shrimp is actually

Táto kreveta

spewing light out of its mouth

z úst dávi svetlo

like a fire breathing dragon

ako drak vydychujúci oheň,

in order to blind or distract this viperfish

aby oslepila alebo zmiatla tohto veľkozubca,

so that the shrimp can swim away into the darkness.

a kreveta tak môže odplávať do temnoty.

And there are a lot of different animals that can do this:

A existuje mnoho rôznych živočíchov, ktoré to dokážu:

There's jellyfish, there's squid,

medúzy, kalmáre,

there's a whole lot of different crustaceans,

mnoho rôznych kôrovcov,

there's even fish that can do this.

dokonca jeden druh ryby.

This fish is called the shining tubeshoulder

Táto ryba sa nazýva Searsia koefoedi

because it actually has a tube on its shoulder

a má na ramene hadicu,

that can squirt out light.

cez ktorú vystreľuje svetlo.

And I was luck enough to capture one of these

Mala som šťastie a jednu z nich som zachytila

when we were on a trawling expedition

počas expedície do vlečnej siete

off the northwest coast of Africa for "Blue Planet,"

pri severozápadnom brehu Afriky pre program Modrá planéta,

for the deep portion of "Blue Planet."

pre jeho hlbokomorské vydanie.

And we were using a special trawling net

Používali sme špeciálnu vlečnú sieť,

that we were able to bring these animals up alive.

ktorá dokáže tieto živočíchy vyloviť živé.

So we captured one of these, and I brought it into the lab.

Takže sme jednu takú rybu chytili a zobrali ju do labáku.

So I'm holding it,

Držím ju,

a chystám sa dotknúť sa tej trubice na jej chrbte,

and I'm about to touch that tube on its shoulder,

and when I do, you'll see bioluminescence coming out.

a keď sa dotknem, uvidíte z nej vychádzať svetlo.

But to me, what's shocking

Pre mňa ale nebolo šokujúce

is not just the amount of light,

len to množstvo svetla,

but the fact that it's not just luciferin and luciferase.

ale aj fakt, že tu nejde len o luciferín a luciferázu.

For this fish, it's actually whole cells

U tejto ryby sú to celé bunky

with nuclei and membranes.

s jadrami a membránami.

It's energetically very costly for this fish to do this,

Tú rybu to stojí mnoho energie,

and we have no idea why it does it --

a nemáme tušenia, prečo to robí -

another one of these great mysteries that needs to be solved.

ďalšia veľká záhada, ktorú musíme rozlúštiť.

Now, another form of defense

Ďalšou formou obrany

is something called a burglar alarm --

je takzvaný alarm proti zlodejom –

same reason you have a burglar alarm on your car;

rovnaký dôvod, ako keď máte alarm v aute –

the honking horn and flashing lights

húkajúca siréna a silné svetlá

are meant to attract the attention of, hopefully,

majú za úlohu pritiahnuť pozornosť

the police that will come and take the burglar away --

polície, ktorá príde a zoberie so sebou vlamača –

when an animal's caught in the clutches of a predator,

keď sa zviera dostane do pazúrov predátora,

its only hope for escape may be

jeho jedinou nádejou na útek

to attract the attention of something bigger and nastier

môže byť pritiahnutie pozornosti niečoho väčšieho a horšieho,

that will attack their attacker,

čo napadne jeho útočníka,

thereby affording them a chance for escape.

a tým mu poskytne šancu na útek.

This jellyfish, for example, has

Napríklad prejav bioluminiscencie

a spectacular bioluminescent display.

tejto medúzy je úžasný.

This is us chasing it in the submersible.

Tu ju naháňame v ponorke.

That's not luminescence, that's reflected light from the gonads.

To nie je luminiscencia, to je odrazené svetlo z pohlavných žliaz.

We capture it in a very special device on the front of the submersible

Zachytávame to v špeciálnom zariadení v prednej časti ponorky,

that allows us to bring it up in really pristine condition,

čo nám umožňuje priniesť to hore v neporušenom stave,

bring it into the lab on the ship.

priniesť to do labáku na lodi.

And then to generate the display you're about to see,

A potom, aby sme vyvolali prejav, ktorý hneď uvidíte,

all I did was touch it once per second

som sa na sekundu

on its nerve ring with a sharp pick

dotkla jeho nervového prstenca ostrým nástrojom,

that's sort of like the sharp tooth of a fish.

ktorý vyzeral ako ostrý rybí zub.

And once this display gets going, I'm not touching it anymore.

Keď začne reagovať, už sa ho nedotýkam.

This is an unbelievable light show.

Je to neuveriteľná svetelná show.

It's this pinwheel of light,

Je to taký svetelný veterník,

and I've done calculations that show that this could be seen

a vypočítala som, že predátor ho môže vidieť

from as much as 300 feet away by a predator.

až z diaľky 92 metrov.

And I thought, "You know,

A pomyslela som si: „No,

that might actually make a pretty good lure."

to môže byť naozaj dobrá návnada.“

Because one of the things that's frustrated me

Pretože jednou z vecí, ktoré ma ako hlbokomorského

as a deep-sea explorer

prieskumníka frustrovali,

is how many animals there probably are in the ocean that we know nothing about

je to, koľko je asi v mori živočíchov, o ktorých nič nevieme,

because of the way we explore the ocean.

a to kvôli tomu, ako skúmame oceán.

The primary way that we know about what lives in the ocean

Prvoradým spôsobom, ako sa dozvedáme o tom, čo žije v oceáne,

is we go out and drag nets behind ships.

je, že sa dostaneme na oceán a za loďami vlečieme siete.

And I defy you to name any other branch of science

Povedzte mi príklad akéhokoľvek vedného odboru,

that still depends on hundreds of year-old technology.

ktorý sa stále spolieha na stovky rokov staré technológie.

The other primary way is we go down

Ďalšou metódou skúmania je, že sa ponoríme

with submersibles and remote-operated vehicles.

s ponorkami a vozidlami ovládanými na diaľku.

I've made hundreds of dives in submersibles.

V ponorkách som sa potápala stovky krát.

When I'm sitting in a submersible though,

Hoci, keď sedím v ponorke,

I know that I'm not unobtrusive at all --

viem, že vôbec nie som nenápadná –

I've got bright lights and noisy thrusters --

mám jasné svetlá a hlučný pohon –

any animal with any sense is going to be long gone.

každý trochu rozumný živočích je dávno preč, kým ho zbadám.

So, I've wanted for a long time

Preto som už dlho

to figure out a different way to explore.

chcela prísť na iný spôsob bádania.

And so, sometime ago, I got this idea for a camera system.

A preto som pred nejakým časom dostala nápad s kamerovým systémom.

It's not exactly rocket science. We call this thing Eye-in-the-Sea.

Nie je to až také zložité. Voláme to Oko v mori.

And scientists have done this on land for years;

Na súši to vedci používajú celé roky;

we just use a color that the animals can't see

používa sa farba, ktorú zvieratá nevidia

and then a camera that can see that color.

a kameru, ktorá tú farbu vidí.

You can't use infrared in the sea.

V mori sa ale infračervená nedá použiť.

We use far-red light, but even that's a problem

Používame ďaleké červené svetlo, ale aj to je problém,

because it gets absorbed so quickly.

pretože sa pohltí veľmi rýchlo.

Made an intensified camera,

Vyrobili sme zosilnenú kameru,

wanted to make this electronic jellyfish.

chceli sme urobiť tieto elektronické medúzy.

Thing is, in science,

Pointa je tá, že vo vede

you basically have to tell the funding agencies what you're going to discover

v podstate musíte povedať investorovi, čo idete objaviť

before they'll give you the money.

predtým, ako vám dá svoje peniaze.

And I didn't know what I was going to discover,

A ja som nevedela, čo objavím,

so I couldn't get the funding for this.

takže som na toto nedostala grant.

So I kluged this together, I got the Harvey Mudd Engineering Clinic

Takže som dala dokopy toto, Harry Mudd Engineering Clinic

to actually do it as an undergraduate student project initially,

mi to najprv vyrobila v rámci študentského projektu,

and then I kluged funding from a whole bunch of different sources.

a potom som dostala peniaze z rozličných zdrojov.

Monterey Bay Aquarium Research Institute

Monterey Bay Aquarium Research Institute

gave me time with their ROV

mi dali k dispozícii svoje ROV (diaľkovo ovládané podmorské vozidlo),

so that I could test it and we could figure out,

aby som ho vyskúšala, a aby sme zistili,

you know, for example, which colors of red light we had to use

napríklad, aké farby červeného svetla musíme použiť,

so that we could see the animals, but they couldn't see us --

aby sme videli zvieratá, ale aby nás oni nevideli –

get the electronic jellyfish working.

spojazdniť elektronickú medúzu.

And you can see just what a shoestring operation this really was,

A vidíte, aké nedostatky boli pri tejto akcii,

because we cast these 16 blue LEDs in epoxy

lebo sme pokryli týchto 16 modrých LEDiek epoxidom

and you can see in the epoxy mold that we used,

a vo forme epoxidu je stále vidno

the word Ziploc is still visible.

slovo Ziploc.

Needless to say, when it's kluged together like this,

Nemusím hovoriť, že keď takto improvizujeme

there were a lot of trials and tribulations getting this working.

a aby sme to rozbehali, bolo v tom mnoho pokusov a trápenia.

But there came a moment when it all came together,

Ale prišla chvíľa, keď sa všetko dalo dokopy,

and everything worked.

a fungovalo to.

And, remarkably, that moment got caught on film

Skvelé je, že tú chvíľu zachytil

by photographer Mark Richards,

fotograf Mark Richards,

who happened to be there at the precise moment

ktorý tam náhodou bol presne vtedy,

that we discovered that it all came together.

keď sme zistili, že to funguje.

That's me on the left,

Naľavo som ja,

my graduate student at the time, Erika Raymond,

moja vtedajšia študentka, Erika Raymond,

and Lee Fry, who was the engineer on the project.

a Lee Fry, ktorý na projekte spolupracoval ako inžinier.

And we have this photograph posted in our lab in a place of honor

A túto fotku máme v labáku vystavenú na čestnom mieste

with the caption: "Engineer satisfying two women at once." (Laughter)

s titulkom: „Inžinier obšťastňuje dve ženy naraz.“ (smiech)

And we were very, very happy.

A boli sme veľmi, veľmi šťastné.

So now we had a system

Takže už sme mali systém,

that we could actually take to some place

ktorý sme si mohli vziať na miesto,

that was kind of like an oasis on the bottom of the ocean

ktoré bolo ako oáza na dne oceánu,

that might be patrolled by large predators.

kde by mohli hliadkovať veľké dravce.

And so, the place that we took it to

A tak sme ho zobrali na miesto

was this place called a Brine Pool,

zvané Brine Pool,

which is in the northern part of the Gulf of Mexico.

ktoré sa nachádza na severe Mexického zálivu.

It's a magical place.

Je to magické miesto.

And I know this footage isn't going to look like anything to you --

Viem, že na týchto záberoch toho veľa neuvidíte –

we had a crummy camera at the time --

vtedy sme mali slabú kameru –

but I was ecstatic.

ale veľmi som sa tešila.

We're at the edge of the Brine Pool,

Sme na okraji Brine Pool,

there's a fish that's swimming towards the camera.

smerom ku kamere pláva ryba.

It's clearly undisturbed by us.

Zjavne ju vôbec nerušíme.

And I had my window into the deep sea.

A ja som mala svoje okno do hlbín oceánu.

I, for the first time, could see what animals were doing down there

Po prvý raz som videla, čo v hĺbke robia zvieratá,

when we weren't down there disturbing them in some way.

keď sme ich tam nijako nerušili.

Four hours into the deployment,

Štyri hodiny nasadenia,

we had programmed the electronic jellyfish

naprogramovali sme elektronickú medúzu,

to come on for the first time.

aby šla po prvý raz sama ďalej.

Eighty-six seconds after

O 86 sekúnd neskôr

it went into its pinwheel display,

sa dostala do tohto displeja

we recorded this:

a my sme nahrali toto:

This is a squid, over six feet long,

Toto je kalmár dlhý takmer 2 metre,

that is so new to science,

ktorý je pre vedu taký nový,

it cannot be placed in any known scientific family.

že sme ho ešte nezaradili do žiadnej čeľade.

I could not have asked for a better proof of concept.

Nemohla som si želať lepší dôkaz našich predstáv.

And based on this, I went back to the National Science Foundation

Na základe tohto som šla späť do Národného fondu pre vedu,

and said, "This is what we will discover."

a povedala som im: „Tak toto objavíme.“

And they gave me enough money to do it right,

A oni mi dali dosť peňazí na to, aby sa nám to podarilo,

which has involved developing the world's first deep-sea webcam --

a tak sme mohli vyvinúť prvú hlbokomorskú webkameru na svete –

which has been installed in

ktorá bola minulý rok nainštalovaná

the Monterey Canyon for the past year --

v kaňone Monterey –

and now, more recently,

a teraz, celkom nedávno,

a modular form of this system,

tam bola modulárna forma tohto systému,

a much more mobile form

omnoho mobilnejšia forma,

that's a lot easier to launch and recover,

ktorá sa omnoho ľahšie spúšťa a obnovuje,

that I hope can be used on Sylvia's "hope spots"

a dúfam, že sa použije v Sylviiných „miestach nádeje“

to help explore

a pomôže objavovať

and protect these areas,

a chrániť tieto oblasti,

and, for me, learn more about

a mne pomôže dozvedieť sa viac

the bioluminescence in these "hope spots."

o bioluminiscencii v týchto „miestach nádeje“.

So one of these take-home messages here

Takže jedno z posolstiev, ktoré si zoberiete so sebou,

is, there is still a lot to explore in the oceans.

je to, že v oceánoch je čo objavovať.

And Sylvia has said

A Sylvia predtým povedala,

that we are destroying the oceans before we even know what's in them,

že ničíme oceány ešte skôr než vieme, čo je vôbec v nich,

and she's right.

a má pravdu.

So if you ever, ever get an opportunity

Takže ak niekedy budete mať možnosť

to take a dive in a submersible,

potápať sa v ponorke,

say yes -- a thousand times, yes --

povedzte áno – tisíckrát áno –

and please turn out the lights.

a prosím, vypnite svetlá.

I promise, you'll love it.

Sľubujem, bude sa vám to páčiť.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)