Edith Widder: Glowing life in an underwater world

Edith Widder : Une vie brillante dans le monde aquatique

Traducteur: Fabienne Der Hagopian Relecteur: chafic jaber

In the spirit of Jacques Cousteau, who said,

Dans l'esprit de Jacques Cousteau qui disait

"People protect what they love,"

"les gens protègent ce qu'ils aiment",

I want to share with you today what I love most in the ocean,

je veux partager avec vous aujourd'hui ce que j'aime le plus concernant l'océan,

and that's the incredible number and variety

et c'est le nombre incroyable et la variété

of animals in it that make light.

d'animaux qui créent de la lumière.

My addiction began with this strange looking diving suit called Wasp;

Pour moi ça a commencé avec cet étrange costume de plongée appelé Wasp.

that's not an acronym -- just somebody thought it looked like the insect.

Ce n'est pas un acronyme -- c'est simplement que quelqu'un a pensé qu'il ressemblait à un insecte.

It was actually developed for use by the offshore oil industry

En fait il a été créé pour l'industrie des plate-formes pétrolières

for diving on oil rigs down to a depth of 2,000 feet.

pour plonger à des profondeurs de 2,000 pieds.

Right after I completed my Ph.D.,

Juste après avoir fini mon doctorat,

I was lucky enough to be included with a group of scientists

j'ai eu la chance de faire partie d'un groupe de scientifiques

that was using it for the first time

qui l'utilisaient pour la première fois

as a tool for ocean exploration.

pour explorer les océans.

We trained in a tank in Port Hueneme,

Nous nous sommes entrainé dans un bassin à Port Hueneme.

and then my first open ocean dive

Et ensuite j'ai fait ma première plongée libre dans l'océan

was in Santa Barbara Channel.

dans le Santa Barbara Channel.

It was an evening dive.

C'était une plongée en soirée.

I went down to a depth of 880 feet

Je suis descendue à une profondeur de 800 pieds

and turned out the lights.

et éteint toutes les lumières.

And the reason I turned out the lights is because I knew I would see

J'ai éteint les lumières parce que je savais que je verrai

this phenomenon of animals making light

ce phénomène des animaux qui créent de la lumière

called bioluminescence.

appelé bioluminescence.

But I was totally unprepared

Mais rien ne m'avait préparée

for how much there was

à la quantité de lumière

and how spectacular it was.

ni à combien c'était spectaculaire.

I saw chains of jellyfish called siphonophores

J'ai vu des chaines de méduses appelées siphonophores

that were longer than this room,

qui étaient plus longues que cette pièce

pumping out so much light

et qui dégageaient tant de lumière

that I could read the dials and gauges

que je pouvais lire les instruments de mesure

inside the suit without a flashlight;

de la cabine sans lampe torche,

and puffs and billows

et des vagues et des bouffées

of what looked like luminous blue smoke;

de quelque chose qui ressemblait à de la fumée bleue

and explosions of sparks

et des explosions d'étincelles

that would swirl up out of the thrusters --

qui tournoyaient en s'échappant des propulseurs

just like when you throw a log on a campfire and the embers swirl up off the campfire,

comme quand vous jetez une bûche sur un feu de camp et que des étincelles rouges tournoient au dessus du feu

but these were icy, blue embers.

mais là les étincelles étaient froides et bleues.

It was breathtaking.

C'était à vous couper le souffle.

Now, usually if people are familiar with bioluminescence at all,

En général, si les gens ont entendu parler de bioluminescence,

it's these guys; it's fireflies.

ils connaissent ces bestioles, les lucioles.

And there are a few other land-dwellers that can make light --

Et il y a quelques autres créatures terrestres qui créent de la lumière,

some insects, earthworms, fungi --

des insectes, des vers de terre, des champignons.

but in general, on land, it's really rare.

Mais de manière générale, c'est vraiment rare sur la terre ferme.

In the ocean, it's the rule

Dans l'océan, c'est la norme

rather than the exception.

plutôt que l'exception.

If I go out in the open ocean environment,

Si je plonge dans l'océan,

virtually anywhere in the world,

pratiquement n'importe où dans le monde,

and I drag a net from 3,000 feet to the surface,

et que je traine un filet à 3 000 pieds sous la surface,

most of the animals --

la plupart des animaux,

in fact, in many places, 80 to 90 percent

en fait dans beaucoup d'endroits de 80 à 90 pour cent

of the animals that I bring up in that net --

des animaux que je ramènerai dans ce filet

make light.

créeront de la lumière.

This makes for some pretty spectacular light shows.

Et cela crée des spectacles de lumières vraiment spectaculaires.

Now I want to share with you a little video

Maintenant je voudrais partager avec vous une petite vidéo

that I shot from a submersible.

que j'ai faite depuis un sous-marin.

I first developed this technique working from a little

J'ai commencé à développer cette technique dans un petit

single-person submersible called Deep Rover

sous-marin individuel appelé nomade des profondeurs

and then adapted it for use on the Johnson Sea-Link,

et je l'ai ensuite adaptée pour l'utiliser à bord du Johnson Sea-Link,

which you see here.

que vous voyez ici.

So, mounted in front of the observation sphere,

Donc, il y a un panier d'un mètre de diamètre

there's a a three-foot diameter hoop

avec un écran tendu au travers

with a screen stretched across it.

attaché devant la sphère d'observation.

And inside the sphere with me is an intensified camera

Et à l'intérieur de la sphère j'ai une caméra hyper sensible

that's about as sensitive as a fully dark-adapted human eye,

qui est à peu près aussi sensible qu'un oeil humain adapté à l'obscurité,

albeit a little fuzzy.

même si elle est un peu floue.

So you turn on the camera, turn out the lights.

Donc vous mettez la caméra en marche et vous éteignez les lumières.

That sparkle you're seeing is not luminescence,

L'étincelle que vous voyez n'est pas de la luminescence ;

that's just electronic noise

c'est juste du bruit electronique

on these super intensified cameras.

capturé par ces appareils hyper sensibles.

You don't see luminescence until the submersible

Vous ne voyez pas la luminescence avant que le sous-marin

begins to move forward through the water,

ne commence à évoluer dans l'eau,

but as it does, animals bumping into the screen

et quand il le fait, les animaux qui touchent l'écran

are stimulated to bioluminesce.

sont stimulés et créent de la luminescence.

Now, when I was first doing this,

Quand j'ai commencé à faire cela,

all I was trying to do was count the numbers of sources.

j'essayais seulement de compter le nombre de sources.

I knew my forward speed, I knew the area,

Je connaissais ma vitesse, je connaissais l'endroit.

and so I could figure out how many hundreds of sources

Donc je pouvais estimer combien de centaines de sources

there were per cubic meter.

il y avait par mètre cube.

But I started to realize that I could actually identify animals

Mais j'ai commencé à réaliser que je pouvais en fait identifier les animaux

by the type of flashes they produced.

par le genre de flash qu'ils produisaient.

And so, here, in the Gulf of Maine

Et donc, ici dans le golfe du Maine

at 740 feet,

à 740 pieds,

I can name pretty much everything you're seeing there to the species level.

je peux quasiment nommer tout ce que vous voyez ici comme espèces,

Like those big explosions, sparks,

par exemple ces grosses explosions, ces étincelles

are from a little comb jelly,

viennent de cténophores.

and there's krill and other kinds of crustaceans,

Et il y a des krills et d'autres sortes de crustacés,

and jellyfish.

et des méduses.

There was another one of those comb jellies.

Il y avait une de ces cténophores.

And so I've worked with computer image analysis engineers

Et donc j'ai travaillé avec des ingénieurs d'analyses d'images d'ordinateur

to develop automatic recognition systems

pour développer des systèmes de reconnaissance automatique

that can identify these animals

qui puissent identifier ces animaux

and then extract the XYZ coordinate of the initial impact point.

et ensuite extraire les coordonnées X,Y,Z du point d'impact initial.

And we can then do the kinds of things that ecologists do on land,

Et de là on peut faire la même chose que les écologistes font sur terre

and do nearest neighbor distances.

et estimer les distances des voisins les plus proches.

But you don't always have to go down to the depths of the ocean

Mais vous n'avez pas forcement à descendre au fond des océans

to see a light show like this.

pour voir un show de lumières comme celui-ci.

You can actually see it in surface waters.

En fait vous pouvez le voir à la surface de l'eau.

This is some shot, by Dr. Mike Latz at Scripps Institution,

Voici une vidéo filmée par le Docteur Mike Latz de l'Institution Scripps

of a dolphin swimming through bioluminescent plankton.

d'un dauphin qui nage au milieu de plancton bioluminescent.

And this isn't someplace exotic

Et ce n'est pas dans un endroit exotique

like one of the bioluminescent bays in Puerto Rico,

comme une de ces baies luminescentes à Porto Rico,

this was actually shot in San Diego Harbor.

cela a été filmé dans le port de San Diégo.

And sometimes you can see it even closer than that,

Et quelquefois vous pouvez même le voir de plus près que ça

because the heads on ships --

parce que les cuvettes des bateaux --

that's toilets, for any land lovers that are listening --

ce sont les toilettes --

are flushed with unfiltered seawater

sont vidangées avec de l'eau de mer non filtrée

that often has bioluminescent plankton in it.

qui contient souvent du plancton bioluminescent,

So, if you stagger into the head late at night

donc si vous allez aux toilettes tard le soir,

and you're so toilet-hugging sick

et que vous êtes tellement malade

that you forget to turn on the light,

que vous oubliez d'allumer la lumière,

you may think that you're having a religious experience. (Laughter)

vous pouvez avoir l'impression d'avoir une expérience religieuse.

So, how does a living creature make light?

Alors, comment est-ce qu'une créature vivante peut créer de la lumière ?

Well, that was the question that 19th century

Et bien c'est la question que le physiologiste français

French physiologist Raphael Dubois,

Raphael Dubois s'est posé au 19 ème siècle

asked about this bioluminescent clam.

à propos de cette palourde bioluminescente.

He ground it up and he managed to get out a couple of chemicals;

Il en a attrapée une et a réussi à en extraire des composants chimiques,

one, the enzyme, he called luciferase;

et l'un, il en a appelé l'enzyme luciférase,

the substrate, he called luciferin

et le substrat luciférin

after Lucifer the Lightbearer.

d'après Lucifer le porteur de lumière.

That terminology has stuck, but it doesn't actually refer to specific chemicals

La terminologie est restée mais elle ne désigne pas des composants chimiques spécifiques

because these chemicals come in a lot of different shapes and forms.

parce que ces composants existent sous des tas de formes différentes.

In fact, most of the people

En fait, la plupart des gens

studying bioluminescence today

qui étudient la bioluminescence aujourd'hui

are focused on the chemistry, because these chemicals

se concentrent sur la chimie parce que ces composants

have proved so incredibly valuable

sont extrêmement utiles

for developing antibacterial agents,

pour développer des agents antibactériens,

cancer fighting drugs,

des médicaments pour lutter contre le cancer,

testing for the presence of life on Mars,

pour tester la présence de vie sur Mars,

detecting pollutants in our waters --

détecter les polluants dans nos eaux,

which is how we use it at ORCA.

ce qui est ce pourquoi nous l'utilisons à l'ORCA.

In 2008,

En 2008,

the Nobel Prize in Chemistry

le prix Nobel de chimie

was awarded for work done

a été attribué pour le travail effectué

on a molecule called green fluorescent protein

sur une molécule appelée protéine verte fluorescente

that was isolated from the bioluminescent chemistry

qui a été isolée parmi les composants chimiques bioluminescents

of a jellyfish,

d'une méduse,

and it's been equated to the invention of the microscope,

et on a comparé cette découverte à l'invention du microscope

in terms of the impact that it has had

en termes de l'impact que cela a eu

on cell biology and genetic engineering.

sur la biologie des cellules et l'ingénierie génétique.

Another thing all these molecules are telling us

Une autre chose que ces molécules nous apprenent

that, apparently, bioluminescence has evolved

est qu'apparemment la bioluminescence a évolué

at least 40 times, maybe as many as 50 separate times

au moins 40 fois, peut être même 50 fois,

in evolutionary history,

dans l'histoire de l'évolution

which is a clear indication

ce qui est une claire indication

of how spectacularly important

de combien cet aspect est important

this trait is for survival.

pour la survie.

So, what is it about bioluminescence

Alors qu'est-ce que la bioluminescence

that's so important to so many animals?

a de si important pour tant d'animaux ?

Well, for animals that are trying to avoid predators

Et bien pour des animaux qui essayent d'éviter les prédateurs

by staying in the darkness,

en restant dans l'ombre,

light can still be very useful

la lumière est quand même très utile

for the three basic things that animals have to do to survive:

pour les trois choses de base que les animaux doivent faire pour survivre,

and that's find food,

et c'est trouver de la nourriture,

attract a mate and avoid being eaten.

attirer un partenaire et éviter de se faire manger.

So, for example, this fish

Donc par exemple ce poisson

has a built-in headlight behind its eye

a un phare intégré derrière son oeil

that it can use for finding food

qu'il peut utiliser pour trouver de la nourriture

or attracting a mate.

ou attirer un partenaire.

And then when it's not using it, it actually can roll it down into its head

Et quand il ne l'utilise pas, il peut en fait le faire rentrer dans sa tète,

just like the headlights on your Lamborghini.

exactement comme les phares de votre Lamborghini.

This fish actually has high beams.

Ce poisson a en fait des phares.

And this fish, which is one of my favorites,

Et ce poisson là, qui est l'un de mes préférés,

has three headlights on each side of its head.

a trois phares de chaque coté de sa tète.

Now, this one is blue,

Celui-ci est bleu,

and that's the color of most bioluminescence in the ocean

et c'est la couleur de plupart de la bioluminescence dans l'océan

because evolution has selected

parce que l'évolution a sélectionné

for the color that travels farthest through seawater

la couleur qui se diffuse le plus vite dans l'eau de mer

in order to optimize communication.

pour optimiser les communications.

So, most animals make blue light,

Donc la plupart des animaux produisent de la lumière bleue,

and most animals can only see blue light,

et la plupart des animaux ne peuvent voir que la lumière bleue,

but this fish is a really fascinating exception

mais ce poisson est une exception fascinante

because it has two red light organs.

parce qu'il a deux organes de lumière rouge.

And I have no idea why there's two,

Et je n'ai aucune idée de pourquoi il y en a deux,

and that's something I want to solve some day --

et c'est quelque chose que je veux découvrir un jour.

but not only can it see blue light,

Donc non seulement il peut voir la lumière bleue,

but it can see red light.

mais il peut aussi voir la rouge.

So it uses its red bioluminescence like a sniper's scope

Et il utilise la bioluminescence rouge comme les marqueurs des tireurs d'élite

to be able to sneak up on animals

pour s'approcher des animaux

that are blind to red light

qui ne voient pas les lumières rouges

and be able to see them without being seen.

et peut les voir sans être vus.

It's also got a little chin barbel here

Il a aussi une petite barbe ici

with a blue luminescent lure on it

avec un petit leurre de luminescence bleue dessus

that it can use to attract prey from a long way off.

qu'il peut utiliser pour attirer ses proies depuis une grande distance.

And a lot of animals will use their bioluminescence as a lure.

Et beaucoup d'animaux utilisent leur bioluminescence comme appât.

This is another one of my favorite fish.

Voici un autre de mes poissons préférés.

This is a viperfish, and it's got a lure

C'est un poisson vipère et il a un leurre

on the end of a long fishing rod

au bout d'une longue ligne de pêche

that it arches in front of the toothy jaw

qu'il étend en demi-cercle devant sa mâchoire dentée

that gives the viperfish its name.

d'où son nom de poisson vipère.

The teeth on this fish are so long

Les dents de ce poisson sont si longues

that if they closed inside the mouth of the fish,

que s'il fermait sa bouche avec les dents à l'intérieur de sa bouche

it would actually impale its own brain.

il empalerait son propre cerveau.

So instead, it slides in grooves

Donc il garde ses crocs

on the outside of the head.

à l'extérieur de sa tête.

This is a Christmas tree of a fish;

Ce poisson là est un véritable arbre de Noël.

everything on this fish lights up,

Tout s'allume sur lui.

it's not just that lure.

Ce n'est pas seulement un appât ;

It's got a built-in flashlight.

il a une lampe torche intégrée.

It's got these jewel-like light organs on its belly

Il a ces lumières dans son ventre qui sont comme des bijoux

that it uses for a type of camouflage

qu'il utilise comme une sorte de camouflage

that obliterates its shadow,

qui cache son ombre,

so when it's swimming around and there's a predator looking up from below,

et donc quand il nage et qu'il y a un prédateur en dessous qui regarde

it makes itself disappear.

il se fait disparaitre.

It's got light organs in the mouth,

Il a des éléments lumineux dans la bouche.

it's got light organs in every single scale, in the fins,

Il a des éléments lumineux partout, dans ses nageoires,

in a mucus layer on the back and the belly,

dans la chair de son dos et dans son ventre,

all used for different things --

tous utilisés pour différentes choses,

some of which we know about, some of which we don't.

certaines que l'on comprend, certaines que l'on ne connait pas.

And we know a little bit more about bioluminescence thanks to Pixar,

Et nous en savons un peu plus sur la bioluminescence grâce à Pixar,

and I'm very grateful to Pixar for sharing

et je suis très reconnaissante à Pixar pour avoir fait partagé

my favorite topic with so many people.

mon sujet préféré avec tant de gens.

I do wish, with their budget,

J'aurai aimé qu'avec leur budget

that they might have spent just a tiny bit more money

ils aient dépensé un tout petit peu plus d'argent

to pay a consulting fee to some poor, starving graduate student,

pour engager, comme consultant, un pauvre étudiant de master

who could have told them that those are the eyes

qui aurait pu leur dire que ça ce sont les yeux

of a fish that's been preserved in formalin.

d'un poisson qui a été conservé dans du formol.

These are the eyes of a living anglerfish.

Ca ce sont les yeux d'une lotte vivante.

So, she's got a lure that she sticks out

Donc elle a un leurre qu'elle sort

in front of this living mousetrap

devant cet attrape souris vivant

of needle-sharp teeth

fait de dents acérées,

in order to attract in some unsuspecting prey.

pour attirer des proies sans méfiance.

And this one has a lure

Et celui ci a un leurre

with all kinds of little interesting threads coming off it.

avec toutes sortes de formes différentes.

Now we used to think that the different shape of the lure

On pensait que les différentes formes des leurres

was to attract different types of prey,

servaient à attirer différentes proies,

but then stomach content analyses on these fish

mais l'analyse du contenu de l'estomac de ces poissons

done by scientists, or more likely their graduate students,

faite par des scientifiques, ou plus vraisemblablement par leurs doctorants,

have revealed that

a révélé qu'ils

they all eat pretty much the same thing.

mangeaient tous, plus ou moins, la même chose.

So, now we believe that the different shape of the lure

Alors maintenant nous pensons que les différentes formes des leurres

is how the male recognizes the female

servent aux mâles à identifier les femelles

in the anglerfish world,

dans le monde des lottes,

because many of these males

parce que beaucoup de ces mâles

are what are known as dwarf males.

sont ce que l'on appelle des mâles nains.

This little guy

Ce petit gars n'a aucun moyen

has no visible means of self-support.

apparent de se nourrir.

He has no lure for attracting food

Il n'a pas de leurre pour attirer de la nourriture

and no teeth for eating it when it gets there.

ni de dents pour manger quand une proie arrive.

His only hope for existence on this planet

Son seul espoir de survie sur cette planète

is as a gigolo. (Laughter)

est d'être un gigolo.

He's got to find himself a babe

Il faut qu'il se trouve une fille

and then he's got to latch on for life.

et qu'il s'y accroche pour survivre.

So this little guy

Donc ce petit gars

has found himself this babe,

s'est trouvé cette fille,

and you will note that he's had the good sense

et vous remarquerez qu'il a eu le bon sens

to attach himself in a way that he doesn't actually have to look at her.

de s'accrocher de telle sorte qu'il n'a pas à la regarder.

(Laughter)

(rires)

But he still knows a good thing when he sees it,

Mais il sait quand même reconnaître une bonne chose quand il la voit,

and so he seals the relationship with an eternal kiss.

et il scelle cette relation avec un baiser éternel.

His flesh fuses with her flesh,

Leurs chairs se mélent,

her bloodstream grows into his body,

sa circulation sanguine passe dans son corps,

and he becomes nothing more than a little sperm sac.

et il devient simplement une petite poche de sperme.

(Laughter)

(rires)

Well, this is a deep-sea version of Women's Lib.

Bon, et bien c'est la version sous-marine de la libération des femmes.

She always knows where he is,

Elle sait toujours où il est,

and she doesn't have to be monogamous,

et elle n'a pas à être monogame,

because some of these females

parce que certaines de ces femelles

come up with multiple males attached.

ont plusieurs mâles attachés à elles.

So they can use it for finding food, for attracting mates.

Donc ils peuvent utiliser leurs appâts pour trouver de la nourriture, pour attirer des partenaires.

They use it a lot for defense, many different ways.

Ils les utilisent aussi beaucoup comme défense, de différentes manières.

A lot of them can release their luciferin or luferase in the water

Beaucoup d'entre eux peuvent libérer leur luciférine, leur luférase dans l'eau

just the way a squid or an octopus will release an ink cloud.

comme une sèche ou une pieuvre qui libère un nuage d'encre.

This shrimp is actually

Cette crevette est en fait

spewing light out of its mouth

en train de cracher de la lumière

like a fire breathing dragon

comme un dragon crache du feu

in order to blind or distract this viperfish

pour aveugler ou distraire ce poisson vipère

so that the shrimp can swim away into the darkness.

pour pouvoir s'échapper dans l'ombre.

And there are a lot of different animals that can do this:

Et il y a beaucoup d'animaux qui peuvent faire ça.

There's jellyfish, there's squid,

Il y a les méduses, les pieuvres,

there's a whole lot of different crustaceans,

beaucoup de crustacés.

there's even fish that can do this.

Il y a même des poissons qui peuvent le faire.

This fish is called the shining tubeshoulder

Ce poisson est appelé un néon brillant

because it actually has a tube on its shoulder

parce qu'il a un néon sur l'épaule

that can squirt out light.

qui peut émettre de la lumière.

And I was luck enough to capture one of these

Et j'ai eu la chance de pouvoir en capturer un

when we were on a trawling expedition

pendant une expédition

off the northwest coast of Africa for "Blue Planet,"

au large de la côte nord ouest de l'Afrique pour "Blue Planet",

for the deep portion of "Blue Planet."

pour leur segment sous-marin.

And we were using a special trawling net

Et nous utilisions un filet de chalutage

that we were able to bring these animals up alive.

ce qui nous a permis de capturer ces animaux vivants.

So we captured one of these, and I brought it into the lab.

Donc nous en avons capturé un de ceux là, et je l'ai amené au labo.

So I'm holding it,

Et là je le tiens

and I'm about to touch that tube on its shoulder,

et je suis sur le point de toucher le néon sur son épaule,

and when I do, you'll see bioluminescence coming out.

et quand je le fais, vous verrez cette bioluminescence qui apparait.

But to me, what's shocking

Mais ce qui me choque,

is not just the amount of light,

ce n'est pas seulement la quantité de lumière,

but the fact that it's not just luciferin and luciferase.

mais le fait que ce n'est pas du luciférin ou des luciférates.

For this fish, it's actually whole cells

Dans le cas de ce poisson, ce sont des cellules complètes

with nuclei and membranes.

avec noyaux et membranes.

It's energetically very costly for this fish to do this,

Ce poisson dépense beaucoup d'énergie pour faire ça,

and we have no idea why it does it --

et nous n'avons aucune idée de pourquoi il le fait.

another one of these great mysteries that needs to be solved.

C'est un autre de ces grands mystères à résoudre.

Now, another form of defense

Maintenant, une autre forme de défense

is something called a burglar alarm --

est quelque chose appelé alarme à cambrioleurs.

same reason you have a burglar alarm on your car;

Pour la même raison pour laquelle vous avez une alarme dans votre voiture.

the honking horn and flashing lights

L'avertisseur qui sonne et les lumières qui flashent

are meant to attract the attention of, hopefully,

ont pour but d'attirer l'attention et, on l'espère

the police that will come and take the burglar away --

la police qui viendra attraper le voleur.

when an animal's caught in the clutches of a predator,

Quand un animal est capturé par un prédateur,

its only hope for escape may be

son seul espoir pour s'échapper est

to attract the attention of something bigger and nastier

d'attirer l'attention de quelqu'un de plus gros et de plus dangereux,

that will attack their attacker,

qui attaquera l'attaquant,

thereby affording them a chance for escape.

et lui donnera une chance de s'échapper.

This jellyfish, for example, has

Par exemple, cette méduse a

a spectacular bioluminescent display.

une impressionnante vitrine de bioluminescence.

This is us chasing it in the submersible.

Là c'est nous en pleine chasse dans un sous-marin.

That's not luminescence, that's reflected light from the gonads.

Ce n'est pas de la luminescence, c'est le reflet des lumières des gonades.

We capture it in a very special device on the front of the submersible

Nous le capturons grâce à un engin spécial à l'avant du sous-marin

that allows us to bring it up in really pristine condition,

qui nous permet de le ramener dans des conditions parfaites,

bring it into the lab on the ship.

pour le ramener au labo sur le bateau.

And then to generate the display you're about to see,

Et ensuite pour obtenir ce show de lumière que vous allez voir

all I did was touch it once per second

tout ce que j'ai eu à faire c'est de le toucher une fois par seconde

on its nerve ring with a sharp pick

sur son centre nerveux avec une pointe

that's sort of like the sharp tooth of a fish.

qui est comme la dent pointue d'un poisson.

And once this display gets going, I'm not touching it anymore.

Et une fois que le show commence, je ne le touche plus.

This is an unbelievable light show.

C'est un spectacle de lumières incroyable.

It's this pinwheel of light,

C'est cette roue tournante de lumières.

and I've done calculations that show that this could be seen

Et d'après mes calculs, ce show pourrait être vu

from as much as 300 feet away by a predator.

par un prédateur à plus de 300 pieds de distance.

And I thought, "You know,

Et je pensais, vous savez,

that might actually make a pretty good lure."

que ça pourrait faire un assez bon leurre.

Because one of the things that's frustrated me

Parce que l'une des choses frustrantes pour moi

as a deep-sea explorer

en tant qu'exploratrice des fonds sous-marins

is how many animals there probably are in the ocean that we know nothing about

c'est combien d'animaux il y a probablement dans les océans dont nous ne savons rien

because of the way we explore the ocean.

à cause de la façon dont nous explorons les océans.

The primary way that we know about what lives in the ocean

Le principal moyen que nous utilisons pour savoir ce qui vit dans les océans,

is we go out and drag nets behind ships.

c'est en y allant et en trainant des filets derrière des bateaux.

And I defy you to name any other branch of science

Et je vous mets au défi de nommer une autre branche de la science

that still depends on hundreds of year-old technology.

qui dépend encore sur des méthodes technologiques qui ont des centaines d'années.

The other primary way is we go down

L'autre moyen principal est de descendre

with submersibles and remote-operated vehicles.

avec des sous-marins et des robots.

I've made hundreds of dives in submersibles.

J'ai fait des centaines de plongées dans des sous-marins.

When I'm sitting in a submersible though,

Mais quand je suis dans un sous-marin,

I know that I'm not unobtrusive at all --

je sais que je ne suis pas non intrusive.

I've got bright lights and noisy thrusters --

J'ai des lumières brillantes et des turbines qui sont bruyantes.

any animal with any sense is going to be long gone.

N'importe quel animal avec du bon sens va s'enfuir.

So, I've wanted for a long time

Donc cela fait longtemps que je veux

to figure out a different way to explore.

trouver un autre moyen d'explorer.

And so, sometime ago, I got this idea for a camera system.

Et il y a quelque temps j'ai eu cette idée pour un système de caméras.

It's not exactly rocket science. We call this thing Eye-in-the-Sea.

Ce n'est pas de la physique nucléaire. On appelle cet engin Oeil-dans-la-mer.

And scientists have done this on land for years;

Et les scientifiques ont fait ça sur terre depuis des années,

we just use a color that the animals can't see

on utilise simplement une couleur que les animaux ne peuvent pas voir,

and then a camera that can see that color.

et une caméra qui peut voir cette couleur.

You can't use infrared in the sea.

On ne peut pas utiliser les infra-rouges dans la mer.

We use far-red light, but even that's a problem

On utilise de la lumière "far-red", mais cela est aussi un problème

because it gets absorbed so quickly.

parce qu'elle est absorbée trop vite.

Made an intensified camera,

On a fait une caméra hyper sensible,

wanted to make this electronic jellyfish.

on voulait créer une méduse électronique.

Thing is, in science,

Ce qui se passe, c'est que dans la science,

you basically have to tell the funding agencies what you're going to discover

il faut expliquer aux agences qui vous fondent ce que vous allez découvrir

before they'll give you the money.

avant qu'ils ne vous donnent de l'argent.

And I didn't know what I was going to discover,

Et je ne savais pas ce que j'allais découvrir;

so I couldn't get the funding for this.

alors je n'ai pas pu avoir de fonds.

So I kluged this together, I got the Harvey Mudd Engineering Clinic

Alors j'ai bricolé ça, j'ai convaincu la Harvey Mudd Engineering Clinic

to actually do it as an undergraduate student project initially,

de le construire comme un projet d'étudiant à la base,

and then I kluged funding from a whole bunch of different sources.

et ensuite j'ai trouvé des fonds d'un tas d'autres sources.

Monterey Bay Aquarium Research Institute

L'Institut de recherche et aquarium de Montery Bay

gave me time with their ROV

m'ont laissé utiliser leur équipement

so that I could test it and we could figure out,

pour faire des tests et nous avons réussi à trouver

you know, for example, which colors of red light we had to use

par exemple quel sorte de lumière rouge il fallait que nous utilisions

so that we could see the animals, but they couldn't see us --

pour pouvoir voir les animaux sans qu'ils nous voient,

get the electronic jellyfish working.

pour faire marcher la méduse électronique.

And you can see just what a shoestring operation this really was,

Et vous pouvez voir à quel point c'était un projet à petit budget

because we cast these 16 blue LEDs in epoxy

parce que quand j'allume ces 16 LEDs bleues en époxy --

and you can see in the epoxy mold that we used,

vous pouvez encore voir le mot Ziploc sur le moule d'époxy

the word Ziploc is still visible.

que nous avons utilisé.

Needless to say, when it's kluged together like this,

Vous pouvez imaginer en voyant ce bricolage

there were a lot of trials and tribulations getting this working.

le nombre d'essais qu'il a fallu faire pour le faire marcher.

But there came a moment when it all came together,

Puis il y a eu cet instant où tout s'est mis en place,

and everything worked.

et tout a marché,

And, remarkably, that moment got caught on film

et par chance, ce moment a été capturé

by photographer Mark Richards,

par le photographe Mark Richards,

who happened to be there at the precise moment

qui était là au moment précis

that we discovered that it all came together.

où nous avons réussi à tout faire marcher.

That's me on the left,

C'est moi sur la gauche,

my graduate student at the time, Erika Raymond,

ma doctorante à l'époque, Erica Raymond,

and Lee Fry, who was the engineer on the project.

et Lee Fry, qui était l'ingénieur du projet.

And we have this photograph posted in our lab in a place of honor

Et nous avons cette photo dans notre labo, en place d'honneur

with the caption: "Engineer satisfying two women at once." (Laughter)

avec l'inscription "Un ingénieur qui comble deux femmes en même temps."

And we were very, very happy.

Et nous étions très, très heureux.

So now we had a system

Nous avions donc un système

that we could actually take to some place

que nous pouvions emmener avec nous

that was kind of like an oasis on the bottom of the ocean

ça était comme une oasis au fond de l'océan

that might be patrolled by large predators.

où les grands prédateurs pouvaient se déplacer.

And so, the place that we took it to

Et alors nous l'avons amené

was this place called a Brine Pool,

dans ce qui s'appelle un lac de saumure

which is in the northern part of the Gulf of Mexico.

et qui se trouve dans le nord du golfe du Mexique.

It's a magical place.

C'est un endroit magique.

And I know this footage isn't going to look like anything to you --

Et je sais que ces images ne vont ressembler à rien pour vous --

we had a crummy camera at the time --

nous avions une caméra de mauvaise qualité --

but I was ecstatic.

mais j'étais extatique.

We're at the edge of the Brine Pool,

Nous sommes au bord du lac de saumure.

there's a fish that's swimming towards the camera.

Il y a un poisson qui nage vers la caméra.

It's clearly undisturbed by us.

Visiblement on ne le dérange pas.

And I had my window into the deep sea.

Et là j'avais ma fenêtre sur les grands fonds.

I, for the first time, could see what animals were doing down there

Pour la première fois je pouvais voir ce que les animaux faisaient au fond

when we weren't down there disturbing them in some way.

quand nous n'étions pas là pour les déranger.

Four hours into the deployment,

Au bout de quatre heures dans l'expédition,

we had programmed the electronic jellyfish

nous avions programmé la méduse électronique

to come on for the first time.

pour apparaitre pour la première fois.

Eighty-six seconds after

86 secondes plus tard,

it went into its pinwheel display,

elle a commencé à faire sa roue de lumière,

we recorded this:

et nous avons enregistré cela.

This is a squid, over six feet long,

C'est un calamar de plus de deux mètres de long,

that is so new to science,

il est si nouveau pour la science

it cannot be placed in any known scientific family.

qu'on ne peut pas le placer dans une famille scientifique connue.

I could not have asked for a better proof of concept.

Je n'aurais pas pu demander une meilleure preuve de concept.

And based on this, I went back to the National Science Foundation

Et, basé là dessus, je suis retournée à la Fondation Scientifique Nationale

and said, "This is what we will discover."

et dit "c'est ce que je vais découvrir."

And they gave me enough money to do it right,

Et ils m'ont donné des moyens suffisants pour le faire correctement,

which has involved developing the world's first deep-sea webcam --

ce qui incluait développer la première web-cam sous-marine du monde

which has been installed in

qui a été installée

the Monterey Canyon for the past year --

dans le canyon de Monterey l'année dernière.

and now, more recently,

Et voilà quelque chose de plus récent,

a modular form of this system,

une version modulaire de ce système,

a much more mobile form

une version beaucoup plus mobile,

that's a lot easier to launch and recover,

beaucoup plus facile à installer et à récuperer,

that I hope can be used on Sylvia's "hope spots"

qui, je l'espère, pourra être utilisée dans les points d'intérêt de Sylvia

to help explore

pour aider à explorer

and protect these areas,

et à protéger ces zones,

and, for me, learn more about

et ce sera pour moi l'opportunité d'en apprendre davantage

the bioluminescence in these "hope spots."

sur la bioluminescence de ces points d'intérêt.

So one of these take-home messages here

Alors un des messages à retenir

is, there is still a lot to explore in the oceans.

est qu'il y a encore beaucoup à explorer dans les océans,

And Sylvia has said

et Sylvia a dit

that we are destroying the oceans before we even know what's in them,

que nous détruisions les océans avant même de savoir ce qu'ils contenaient,

and she's right.

et elle avait raison.

So if you ever, ever get an opportunity

Alors si jamais vous avez l'opportunité

to take a dive in a submersible,

de faire une plongée en sous-marin,

say yes -- a thousand times, yes --

faites le, sans hésiter, faites le,

and please turn out the lights.

et s'il-vous-plait éteignez les lumières.

I promise, you'll love it.

Je vous le promets, vous adorerez.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)