Edith Widder: Glowing life in an underwater world

Translator: Chanokporn Uruan-ngam Reviewer: Sritala Dhanasarnsombut

In the spirit of Jacques Cousteau, who said,

จากคำพูดของ แจ๊กค์ คูลสตีล (Jacques Cousteau) ที่ว่า

"People protect what they love,"

"คนเราปกป้องอะไรก็ตามที่เรารัก"

I want to share with you today what I love most in the ocean,

วันนี้ฉันอยากจะเล่าถึงสิ่งที่ฉันรักมากในท้องมหาสมุทรกับคุณ

and that's the incredible number and variety

และมันก็มีจำนวนมากมายและหลากหลายอย่างไม่น่าเชื่อ

of animals in it that make light.

ของสัตว์ที่สร้างแสงได้

My addiction began with this strange looking diving suit called Wasp;

ความหลงใหลของฉันเริ่มขึ้นด้วยชุดดำน้ำหน้าตาประหลาดที่เรียกว่า "ตัวต่อ" (Wasp)

that's not an acronym -- just somebody thought it looked like the insect.

มันไม่ใช่คำย่อ แต่เป็นคนที่ดูเผินๆแล้วเหมือนกับแมลง

It was actually developed for use by the offshore oil industry

สิ่งนี้ถูกสร้างขึ้นเพื่อใช้ในงานอุตสาหกรรมน้ำมันนอกชายฝั่ง

for diving on oil rigs down to a depth of 2,000 feet.

โดยดำลึกลงไปถึงแท่นขุดเจาะน้ำมันที่ความลึก 2000 ฟุต

Right after I completed my Ph.D.,

ทันทีหลังจากที่ฉันจบดอกเตอร์

I was lucky enough to be included with a group of scientists

ฉันโชคดีพอที่ได้ร่วมในคณะนักวิทยาศาสตร์

that was using it for the first time

ที่จะทำการทดลองใช้มันเป็นเป็นครั้งแรก

as a tool for ocean exploration.

ในการใช้เป็นเครื่องมือเพื่อการสำรวจมหาสมุทร

We trained in a tank in Port Hueneme,

พวกเราฝึกการใช้ในแท็งค์ที่ พอร์ต ฮูเนมี (Port Hueneme)

and then my first open ocean dive

และนี่เป็นการดำครั้งแรกของฉันในทะเลเปิด

was in Santa Barbara Channel.

ที่ช่องแคบ ซานต้า บาร์บาร่า (Santa Barbara Channel)

It was an evening dive.

มันเป็นการดำในช่วงเย็น

I went down to a depth of 880 feet

ฉันลงไปที่ความลึก 880 ฟุต

and turned out the lights.

แล้วปิดไฟของอุปกรณ์ลง

And the reason I turned out the lights is because I knew I would see

ส่วนเหตุผลที่ฉันปิดไฟนั้น เพราะว่าฉันรู้ว่า

this phenomenon of animals making light

ฉันจะได้เห็นปรากฏการณ์ของสัตว์ที่สร้างแสงได้

called bioluminescence.

ที่เรียกว่า การเรืองแสงทางชีวภาพ

But I was totally unprepared

แต่ฉันไม่ได้เตรียมตัวเตรียมใจ

for how much there was

กับจำนวนอันมากมาย

and how spectacular it was.

และความสวยงามที่มันสร้างขึ้น

I saw chains of jellyfish called siphonophores

ฉันได้เห็นแมงกะพรุนสาย ชื่อ ซิโฟโนฟอร์ (siphonophores)

that were longer than this room,

ที่มีความยาวมากกว่าห้องห้องนี้

pumping out so much light

กำลังส่องแสงเจิดจ้า

that I could read the dials and gauges

จนฉันสามารถอ่านค่าหน้าปัดและมาตราวัดได้

inside the suit without a flashlight;

ในชุดดำน้ำที่ไม่มีแสงไฟ

and puffs and billows

ตัวของมันดูพองฟู

of what looked like luminous blue smoke;

มันเหมือนกับกลุ่มควันสีฟ้าที่

and explosions of sparks

ทอแสงและเกิดประกายไฟ

that would swirl up out of the thrusters --

ที่หมุนวนขับออกมา

just like when you throw a log on a campfire and the embers swirl up off the campfire,

มันเปรียบได้กับการที่คุณใส่ท่อนไม้เข้าไปในกองไฟแล้วมีประกายไฟปะทุออกมา

but these were icy, blue embers.

เพียงแต่ไฟนี้มันเย็นและมีสีฟ้า

It was breathtaking.

มันน่าทึ่งมาก

Now, usually if people are familiar with bioluminescence at all,

โดยทั่วไปถ้าคุณจะรู้จักสัตว์ที่สร้างแสงได้

it's these guys; it's fireflies.

ก็จะเป็นพวกนี้ มันคือ หิ่งห้อย

And there are a few other land-dwellers that can make light --

นอกจากนี้ก็มีสิ่งมีชีวิตที่อาศัยบนพื้นดินที่สร้างแสงได้

some insects, earthworms, fungi --

เช่นพวกแมลง ไส้เดือน เห็ดรา

but in general, on land, it's really rare.

แต่โดยทั่วไปแล้ว มันหาได้ยากสำหรับบนพื้นดิน

In the ocean, it's the rule

ในทะเลนั้น มันเป็นกฏ

rather than the exception.

มากกว่าที่จะเป็นข้อยกเว้น

If I go out in the open ocean environment,

ถ้าฉันออกไปในสิ่งแวดล้อมที่เป็นทะเลเปิด

virtually anywhere in the world,

ซึ่งมีอยู่ทุกที่บนโลกใบนี้

and I drag a net from 3,000 feet to the surface,

แล้วใช้ตาข่ายดักจากที่ความลึก 3000 ฟุตจากผิวน้ำ

most of the animals --

สัตว์ส่วนมากที่จับได้

in fact, in many places, 80 to 90 percent

ในหลายๆที่ 80 - 90 เปอร์เซ็นต์

of the animals that I bring up in that net --

จากตาข่ายที่ดักมาได้นั้น

make light.

สร้างแสงได้

This makes for some pretty spectacular light shows.

ซึ่งสร้างแสงที่สวยงามตระการตา

Now I want to share with you a little video

และตอนนี้ฉันอยากให้คุณดูวีดิโอ

that I shot from a submersible.

ที่ฉันถ่ายมาจากเรือดำน้ำ

I first developed this technique working from a little

ทีแรกฉันได้ค่อยๆพัฒนามาเรื่อยระหว่างทำงาน

single-person submersible called Deep Rover

เรียกว่า ดีฟ โรวอร์ (Deep Rover) เป็นเรือดำน้ำเดี่ยว

and then adapted it for use on the Johnson Sea-Link,

ซึ่งนำไปปรับใช้กับ จอห์นสัน ซี-ลิงค์ (Johnson Sea-Link)

which you see here.

ดังภาพที่แสดงอยู่นี้

So, mounted in front of the observation sphere,

ที่อยู่ด้านหน้าคือ ห่วงสังเกตการณ์ทรงกลม

there's a a three-foot diameter hoop

มีเส้นผ่านศูนย์กลางราวๆ 3 ฟุต

with a screen stretched across it.

ซึ่งขึงฉากปิดเอาไว้

And inside the sphere with me is an intensified camera

แล้วที่อยู่ด้านในกับฉันคือ กล้องที่มีความไวแสงสูง

that's about as sensitive as a fully dark-adapted human eye,

ที่มีความไวในที่มืดมากกว่าสายตามนุษย์

albeit a little fuzzy.

แต่ก็ให้ภาพออกจะไม่คมชัดซักหน่อย

So you turn on the camera, turn out the lights.

เมื่อเปิดกล้องแล้วปิดไฟลง

That sparkle you're seeing is not luminescence,

ส่วนประกายแสงที่คุณเห็นนี่ไม่ใช้การเรืองแสง

that's just electronic noise

มันเป็นคลื่นไฟฟ้าที่รบกวน

on these super intensified cameras.

ในกล้องความไวแสงสูง

You don't see luminescence until the submersible

คุณจะยังไม่เห็นการเรืองแสงจนกว่าที่่

begins to move forward through the water,

เรือดำน้ำจะเคลื่อนที่ไปข้างหน้า

but as it does, animals bumping into the screen

แต่เมื่อมันเคลื่อนที่ไปแล้ว สัตว์ก็จะชนเข้ากับฉาก

are stimulated to bioluminesce.

เกิดการกระตุ้นให้เรืองแสง

Now, when I was first doing this,

ขณะที่ฉันกำลังทำเช่นนี้อยู่

all I was trying to do was count the numbers of sources.

สิ่งที่ฉันพยายามทำไปด้วยคือการนับจำนวนแหล่งกำเนิดแสงที่ปรากฏ

I knew my forward speed, I knew the area,

ฉันรู้ ความเร็วในการเคลื่อนที่ พื้นที่บริเวณนี้

and so I could figure out how many hundreds of sources

ซึ่งฉันสามารถคำนวนได้ว่ามีจำนวนแหล่งกำเนิดแสงหลายร้อย

there were per cubic meter.

ต่อพื้นที่ 1 ลูกบากศ์เมตร

But I started to realize that I could actually identify animals

และฉันก็รู้สึกตัวว่า ฉันสามารถที่จะจำแนกชนิดสัตว์พวกนี้ได้

by the type of flashes they produced.

ด้วยรูปแบบของการเปล่งแสงที่พวกมันสร้างขึ้น

And so, here, in the Gulf of Maine

ที่นี่ ที่อ่าวเมน (Gulf of Maine)

at 740 feet,

ที่ความลึก 740 ฟุต

I can name pretty much everything you're seeing there to the species level.

ฉันสามารถบอกชื่อได้เกือบทั้งหมด ของที่คุณกำลังเห็นอยู่ได้ถึงระดับสปีชี่ส์

Like those big explosions, sparks,

ที่เหมือนกับระเบิดอันใหญ่เป็นประกาย

are from a little comb jelly,

นั้นมาจาก แมงกะพรุนหวีตัวเล็กๆ

and there's krill and other kinds of crustaceans,

แล้วก็ยังมีพวกเคย(krill)และพวกกุ้งกั้งปูอื่นๆอีก

and jellyfish.

และแมงกะพรุน

There was another one of those comb jellies.

ซึ่งเป็นหนึ่งในนั้นบรรดาแมงกะพรุนหวี

And so I've worked with computer image analysis engineers

และฉันได้ทำงานร่วมกับวิศวกรคอมพิวเตอร์วิเคราะห์ภาพ

to develop automatic recognition systems

เพื่อพัฒนาระบบการจัดจำแนกอัตโนมัติ

that can identify these animals

โดยสามารถระบุชนิดของสัตว์พวกนี้ได้

and then extract the XYZ coordinate of the initial impact point.

จากการระบุจุพิกัด X,Y,Z จากจุดตกกระทบเริ่มต้น

And we can then do the kinds of things that ecologists do on land,

ซึ่งเราสามารถทำได้เช่นเดียวกับที่นักนิเวศวิทยาทำบนพื้นดิน

and do nearest neighbor distances.

และหาระยะที่ใกล้ที่สุดข้างเคียง

But you don't always have to go down to the depths of the ocean

แต่คุณไม่จำเป็นที่ต้องดำน้ำลงไปใต้มหาสมุทรเท่านั้น

to see a light show like this.

เพื่อจะดูการแสดงแสงไฟพวกนี้

You can actually see it in surface waters.

คุณสามารถดูได้จากผิวหน้าน้ำ

This is some shot, by Dr. Mike Latz at Scripps Institution,

วีดิโอนี้ถ่ายโดย ดร.ไมค์ เลทซ์ ที่สถาบันสคริปส์ (Scripps Institution)

of a dolphin swimming through bioluminescent plankton.

เป็นภาพโลมาว่ายผ่านแพลงตอนที่เรืองแสงได้

And this isn't someplace exotic

และนี่ก็ไม่ใช่ที่ที่แปลกใหม่อะไร

like one of the bioluminescent bays in Puerto Rico,

เหมือนกับปรากฏการณ์อ่าวเรืองแสงที่เปอร์โต ริโก้

this was actually shot in San Diego Harbor.

ภาพนี้ถูกถ่ายที่ ท่าเรือ ซาน ดิเอโก

And sometimes you can see it even closer than that,

และบางทีคุณก็สามารถเห็นการเรืองแสงได้ใกล้กว่านี้

because the heads on ships --

เพราะที่หัวเรือ

that's toilets, for any land lovers that are listening --

เป็นส่วนของห้องน้ำ ที่คนเดินดินทั้งหลายจะได้ยิน

are flushed with unfiltered seawater

เสียงกดชักโครกของน้ำทะเลที่ยังไม่ได้กรอง

that often has bioluminescent plankton in it.

ซึ่งมักจะมีแพลงตอนที่เรืองแสงได้ติดมาด้วย

So, if you stagger into the head late at night

และถ้าคุณซวนเซไปที่หัวเรือในตอนดึก

and you're so toilet-hugging sick

และคุณก็กำลังเมาเรือเป็นอย่างมาก

that you forget to turn on the light,

จนลืมที่จะเปิดไฟ

you may think that you're having a religious experience. (Laughter)

คุณอาจจะคิดว่าคุณกำลังมีประสบการณ์ทางศาสนาก็เป็นได้

So, how does a living creature make light?

แล้ว ทำไมสิ่งมีชีวิตเหล่านี้ถึงสร้างแสงล่ะ?

Well, that was the question that 19th century

คำถามนี้ถูกถามขึ้นในช่วงศตวรรษที่ 19

French physiologist Raphael Dubois,

ราฟาเอล ดูบลัวส์ (Raphael Dubois) นักสรีระวิทยาชาวฝรั่งเศส

asked about this bioluminescent clam.

ได้ตั้งคำถามเกี่ยวกับนี้เกี่ยวกับหอยที่สร้างแสงได้

He ground it up and he managed to get out a couple of chemicals;

เขาบดมันเแล้วทำการแยกสารเคมีที่พบออกมา

one, the enzyme, he called luciferase;

อันแรก เป็นเอนไซม์ที่เขาเรียกว่า ลูซิเฟอเรส (luciferase)

the substrate, he called luciferin

และสาร ที่เขาเรียกว่า ลูซิเฟอริน (luciferin)

after Lucifer the Lightbearer.

ตั้งตาม ลูซิเฟอร์ ผู้ถือแสง (Lucifer the Light Bearer)

That terminology has stuck, but it doesn't actually refer to specific chemicals

มันเป็นศัพท์ที่มีอยู่แล้วก็จริง แต่มันไม่ได้บ่งบอกถึงสารเคมีเฉพาะเจาะจงไป

because these chemicals come in a lot of different shapes and forms.

เพราะสารเคมีเหล่านี้มันมีหลากหลายรูปร่างลักษณะ

In fact, most of the people

ความจริงแล้ว หลายคนๆ

studying bioluminescence today

ที่กำลังศึกษาเกี่ยวกับการเรืองแสงของสิ่งมีชีวิตนั้น

are focused on the chemistry, because these chemicals

ได้เน้นที่จะศึกษาทางเคมีเพราะสารเคมีเหล่านี้

have proved so incredibly valuable

มีคุณประโยชน์มาก อย่างไม่น่าเชื่อ

for developing antibacterial agents,

เช่นการนำไปพัฒนาสารต่อต้านแบคทีเรีย,

cancer fighting drugs,

ยาต่อสู้โรคมะเร็ง,

testing for the presence of life on Mars,

การทดสอบหาสิ่งมีชีวิตบนดาวอังคาร,

detecting pollutants in our waters --

การตรวจหาสารมลพิษในน้ำ

which is how we use it at ORCA.

อย่างที่พวกเราใช้ที่ ORCA

In 2008,

ในปี 2008 (พ.ศ.2551)

the Nobel Prize in Chemistry

รางวัลโนเบลสาขาเคมี

was awarded for work done

ได้ให้รางวัลกับผลงาน

on a molecule called green fluorescent protein

เกี่ยวกับโมเลกุลที่เรียกว่า โปรตีนเรืองแสงสีเขียว

that was isolated from the bioluminescent chemistry

ที่แยกได้จากสารเคมีเรืองแสง

of a jellyfish,

จากแมงกะพรุน

and it's been equated to the invention of the microscope,

มันเทียบเท่าได้กับการประดิษฐ์กล้องจุลทรรศ

in terms of the impact that it has had

ในแง่ของผลกระทบของมัน

on cell biology and genetic engineering.

ต่องานชีววิทยาในระดับเซลล์และพันธุวิศวกรรม

Another thing all these molecules are telling us

สิ่งที่โมเลกุลเหล่านี้ได้บอกพวกเราอีกอย่างนึง

that, apparently, bioluminescence has evolved

คือ ตอนนี้ สิ่งมีชีวิตที่เรืองแสงได้พวกนี้มีการวิวัฒนาการ

at least 40 times, maybe as many as 50 separate times

อย่างน้อย 40 ครั้ง หรืออาจจะมาถึง 50 ครั้ง

in evolutionary history,

ในประวัติศาสตร์ของการวิวัฒนาการ

which is a clear indication

ได้บ่งชี้อย่างชัดเจน

of how spectacularly important

ว่ามันมีความสำคัญมากเช่นไร

this trait is for survival.

ต่อคุณสมบัติในการเอาชีวิตรอด

So, what is it about bioluminescence

แล้วทำไม การเรืองแสงได้นั้น

that's so important to so many animals?

ถึงมีความสำคัญต่อสัตว์หลายต่อหลายชนิดนัก?

Well, for animals that are trying to avoid predators

ก็เพราะ สัตว์เหล่านี้ต้องการที่จะหลีกหนีจากผู้ล่า

by staying in the darkness,

ที่แอบซ่อนตัวอยู่ในที่มืด

light can still be very useful

แสงสว่างนั้นเป็นประโยชน์อย่างมาก

for the three basic things that animals have to do to survive:

ต่อหลักง่ายๆ 3 ประการของสัตว์ที่การเอาชีวิตรอด

and that's find food,

ก็คือ ใช้หาอาหาร

attract a mate and avoid being eaten.

ดึงดูดเพศตรงข้าม และ หลีกเลี่ยงการต่อเป็นเหยื่อ

So, for example, this fish

ยกตัวอย่างง่ายๆ อย่าง ปลา

has a built-in headlight behind its eye

ที่มีจุดแสงอยู่ที่ตำแหน่งด้านหลังลูกตา

that it can use for finding food

เพื่อช่วยในการหาอาหาร

or attracting a mate.

หรือดึงดูดเพศตรงข้าม

And then when it's not using it, it actually can roll it down into its head

และเมื่อไม่ใช้งาน มันก็พับเก็บไปลงไปในหัวของมัน

just like the headlights on your Lamborghini.

เหมือนๆกันไฟหน้าของรถลัมโบกินี

This fish actually has high beams.

ส่วนปลานี่ มีแสงไฟสูง

And this fish, which is one of my favorites,

และปลาตัวต่อไป เป็นหนึ่งในตัวที่ฉันชอบ

has three headlights on each side of its head.

มันมีจุดเปล่งแสง 3 ที่ที่แต่ละข้างของหัว

Now, this one is blue,

ตรงนี้ เป็นสีฟ้า

and that's the color of most bioluminescence in the ocean

ซึ่งเป็นสีที่พบได้มากที่สุดในสิ่งมีชีวิตเรืองแสงในมหาสมุทร

because evolution has selected

เพราะการวิวัฒนาการได้คัดเลือกมาแล้ว

for the color that travels farthest through seawater

ว่ามันเป็นสีที่เดินทางได้เร็วที่สุดในน้ำทะเล

in order to optimize communication.

เพื่อที่จะได้เหมาะสมกับการสื่อสาร

So, most animals make blue light,

ซึ่งสัตว์โดยมากจะสร้างแสงสีฟ้า

and most animals can only see blue light,

และส่วนมากมองเห็นแต่แสงสีฟ้า

but this fish is a really fascinating exception

แต่ปลาตัวนี้นั้นเป็นข้อยกเว้นที่ต่างออกไป

because it has two red light organs.

เพราะมันมีอวัยวะแสงสีแดง 2 อัน

And I have no idea why there's two,

และฉันก็ไม่รู้ว่าทำไมต้องมี 2 อันด้วย

and that's something I want to solve some day --

ซึ่ีงมันก็เป็นสิ่งที่ชั้นจะต้องหาคำตอบให้ได้สักวัน

but not only can it see blue light,

มันไม่เพียงแต่มองเห็นแสงสีฟ้า

but it can see red light.

มันยังมองเห็นแสงสีแดง

So it uses its red bioluminescence like a sniper's scope

ซึ่งมันใช้แสงสีแดงนี้แบบเดียวกับกล้องเล็งเป้าหมายของมือปืน

to be able to sneak up on animals

เพื่อให้สามารถค้นหาเหยื่อที่่ซ่อนอยู่

that are blind to red light

ที่มองไม่เห็นแสงสีแดง

and be able to see them without being seen.

เพื่อที่มันจะได้มองเห็นเหยื่อในขณะที่เหยื่อนั้นมองไม่เห็นมัน

It's also got a little chin barbel here

มันยังมีตะขอเล็กๆที่ใต้คาง

with a blue luminescent lure on it

ที่มีเหยื่อเรืองแสงสีฟ้าติดอยู่

that it can use to attract prey from a long way off.

เพื่อใช้ในการล่อเหยื่อมาจากที่ไกลๆ

And a lot of animals will use their bioluminescence as a lure.

ยังมีสัตว์อีกมากที่ใช้การเรืองแสงในการล่อเหยื่อ

This is another one of my favorite fish.

อันดับต่อไปก็เป็นหนึ่งในปลาที่ฉันชอบ

This is a viperfish, and it's got a lure

มันคือ ไวเปอร์ฟิช (Viperfish) มันมีเหยื่อล่อ

on the end of a long fishing rod

ที่ส่วนปลายของเบ็ดอันยาวๆของมัน

that it arches in front of the toothy jaw

ที่โค้งมายังด้านหน้าของปลาที่เต็มไปด้วยฟันแหลมคม

that gives the viperfish its name.

ซึ่งทำให้มันได้ชื่อว่า ไวเปอร์ฟิช

The teeth on this fish are so long

ฟันของปลาชนิดนี้มันยาวมาก

that if they closed inside the mouth of the fish,

ซึ่งถ้าหากว่ามันปิดปากเก็บฟันเข้าไปได้

it would actually impale its own brain.

เชื่อได้เลยว่ามันต้องแทงทะลุเข้าไปในสมองของมันแน่ๆ

So instead, it slides in grooves

แทนที่จะเป็นเช่นนั้น มันจึงยื่นออกมา

on the outside of the head.

อยู่ด้านนอกของหัว

This is a Christmas tree of a fish;

มันเป็นปลาที่เหมือนกับต้นคริสมาสต์

everything on this fish lights up,

ทุกๆส่วนของมันเรืองแสงได้

it's not just that lure.

ไม่ใช่แค่ส่่วนของเหยื่อล่อ

It's got a built-in flashlight.

มันมีหลอดแสงตรงนี้

It's got these jewel-like light organs on its belly

มีอวัยวะสร้างแสงที่เหมือนอัญมนีที่ตรงท้อง

that it uses for a type of camouflage

ที่มันใช้เพื่อการพรางตัว

that obliterates its shadow,

เพื่อทำให้มันหายไปในเงา

so when it's swimming around and there's a predator looking up from below,

โดยการที่มันว่ายไปแล้วผู้ล่ามองขึ้นมาจากด้านล่าง

it makes itself disappear.

จะเห็นเหมือนกับว่ามันได้หายตัวไป

It's got light organs in the mouth,

มันมีอวัยวะสร้างแสงที่ตรงปาก

it's got light organs in every single scale, in the fins,

มีอวัยวะสร้างแสงที่ทุกๆเกล็ดบนตัว ตรงครีบ

in a mucus layer on the back and the belly,

ในชั้นเมือกตรงหลังและในช่องท้อง

all used for different things --

ที่ใช้งานได้ต่างๆกันไป

some of which we know about, some of which we don't.

ซึ่งบางส่วนเราก็รู้ บางส่วนก็ไม่รู้

And we know a little bit more about bioluminescence thanks to Pixar,

พวกเราได้รู้จักสิ่งมีชีวิตเรืองแสงได้มากขึ้นอีกนิด ต้องขอบคุณ พิกซ่าร์ (Pixar)

and I'm very grateful to Pixar for sharing

ฉันรู็สึกขอบคุณพิกซ่าร์มากที่ร่วมแบ่งปัน

my favorite topic with so many people.

เรื่องที่ฉันชอบกับคนหลายๆคน

I do wish, with their budget,

ฉันหวัง ด้วยงบประมาณของพวกเขา

that they might have spent just a tiny bit more money

ที่พวกเขามีส่วนจ่ายด้วยจำนวนเงินเล็กน้อย

to pay a consulting fee to some poor, starving graduate student,

ที่ต้องจ่ายเป็นค่าธรรมเนียมการปรึกษาแก่นักศึกษาที่ยากจนและหิวโหย

who could have told them that those are the eyes

ที่อาจบอกพวกเขาได้ว่าตาของปลา

of a fish that's been preserved in formalin.

นั้นถูกเก็บรักษาในฟอร์มาลิน

These are the eyes of a living anglerfish.

นี้เป็นตาของปลาแองเกอร์ตัวเป็นๆ (angler fish)

So, she's got a lure that she sticks out

มันมีเหยื่อล่อที่ยื่นออกมา

in front of this living mousetrap

ด้านหน้าของกับดับมีชีวิต

of needle-sharp teeth

ที่เต็มไปด้วยฟันเข็มเแหลมคม

in order to attract in some unsuspecting prey.

เพื่อดึงดูดเหยื่อที่ไม่ระวังตัว

And this one has a lure

ส่วนปลาตัวนี้มีเหยื่อล่อ

with all kinds of little interesting threads coming off it.

ที่ดูเหมือนเส้นด้ายหน้าตลกยื่นออกมา

Now we used to think that the different shape of the lure

ตอนนี้พวกเราคิดว่าเหยื่อล่อรูปร่างต่างๆกัน

was to attract different types of prey,

ใช้ในการล่อเหยื่อต่างชนิดกันออกไป

but then stomach content analyses on these fish

แต่เมื่อนักวิทยาศาสตร์หรือก็คือเหล่าบัณทิตนักศึกษา

done by scientists, or more likely their graduate students,

วิเคราะห์ดูในกระเพาะของปลาเหล่านี้

have revealed that

มันเผยให้เห็นว่า

they all eat pretty much the same thing.

พวกมันกินเหยื่อชนิดเดียวกัน

So, now we believe that the different shape of the lure

ทำให้ตอนนี้พวกเราเชื่อว่ารูปร่างที่ต่างกันไปของเหยื่อล่อนั้น

is how the male recognizes the female

เป็นสิ่งที่ตัวผู้ทำให้เป็นจดจำแก่ตัวเมีย

in the anglerfish world,

ในโลกของปลาแองเกอร์ (angler fish)

because many of these males

นั้นมีตัวผู้หลายตัว

are what are known as dwarf males.

ที่เป็นตัวผู้แคระ

This little guy

อย่างตัวนี้เป็นต้น

has no visible means of self-support.

จากที่มองเห็นนั้น มันไม่มีอะไรมาส่งเสริมตัวเองให้โดดเด่น

He has no lure for attracting food

มันไม่มีเหยื่อล่อเพื่อจะหาอาหาร

and no teeth for eating it when it gets there.

ไม่มีฟันเพื่อที่จะกินเหยื่อที่เข้ามาใกล้

His only hope for existence on this planet

ความหวังเดียวที่มันจะอยู่รอดบนโลกใบนี้

is as a gigolo. (Laughter)

คือการเป็นแมงดา

He's got to find himself a babe

มันอยากที่จะหาสาวๆสักตัว

and then he's got to latch on for life.

เพื่อที่มันจะได้เกาะกินไปตลอดชีวิต

So this little guy

และพ่อหนุ่มตัวนี้

has found himself this babe,

ต้องการหาสาวสักตัว

and you will note that he's had the good sense

คุณอาจจะคิดได้ว่า มันมีรสนิยมดี

to attach himself in a way that he doesn't actually have to look at her.

ในการประกาศตัวเอง โดยไม่ต้องไปเหล่หาสาวจริงๆ

(Laughter)

(หัวเราะ)

But he still knows a good thing when he sees it,

แต่เธอก็ยังรู้สิ่งที่ดีในเวลาที่มันมองเห็น

and so he seals the relationship with an eternal kiss.

เมื่อมันสร้างความสัมพันธ์แนบแน่นด้วยการจูบอย่างดูดดื่ม

His flesh fuses with her flesh,

หลอมรวมร่างกายของมันเข้ากับเธอ

her bloodstream grows into his body,

หลอดเลือดของเธอเติบโตภายในร่างกายของมัน

and he becomes nothing more than a little sperm sac.

และมันก็ไม่ได้เป็นอะไรอย่างอื่นนอกจากถุงสเปิร์มใบเล็กๆ

(Laughter)

(หัวเราะ)

Well, this is a deep-sea version of Women's Lib.

ในมุมมองของเพศหญิงในโลกใต้ทะเล

She always knows where he is,

เธอจะรู้ได้เสมอว่าเขาอยู่ที่ไหน

and she doesn't have to be monogamous,

และเธอก็ไม่จำเป็นที่จะต้องมีคู่เพียงตัวเดียว

because some of these females

เพราะตัวเมียเหล่านี้

come up with multiple males attached.

เป็นที่ดึงดูดของตัวผู้หลายๆตัว

So they can use it for finding food, for attracting mates.

พวกมันสามารถใช้แสงในการหาอาหาร ดึงดูดเพศตรงข้าม

They use it a lot for defense, many different ways.

พวกมันใช้แสงในการป้องกันตัว ในหลายๆรูปแบบ

A lot of them can release their luciferin or luferase in the water

หลายชนิดปล่อยสารลูซิเฟอริน ลูซิเฟอเรสออกมาในน้ำ

just the way a squid or an octopus will release an ink cloud.

เหมือนกันที่หมึกหรือหมึกยักษ์ปล่อยหมึกออกมา

This shrimp is actually

อย่างเช่นกุ้ง

spewing light out of its mouth

ที่พ่นแสงออกมาจากปาก

like a fire breathing dragon

เหมือนกับที่มังกรพ่นไฟ

in order to blind or distract this viperfish

เพื่อบดบังสายตาหรือทำให้ไขว้เขว้จากไวเปอร์ฟิช

so that the shrimp can swim away into the darkness.

เพื่อที่มันจะได้ว่ายหนีไปในความมืด

And there are a lot of different animals that can do this:

ยังมีสัตว์อีกหลายชนิดที่ทำเช่นนี้

There's jellyfish, there's squid,

อย่างแมงกะพรุน หมึก

there's a whole lot of different crustaceans,

พวกกุ้งกั้งปูอีกหลายชนิด

there's even fish that can do this.

แม้แต่ปลาก็ทำเช่นนี้ได้

This fish is called the shining tubeshoulder

ปลาชนิดนี้เรียกว่า ชายนิ่ง ทูปโชว์เดอร์ (shining tubeshoulder)

because it actually has a tube on its shoulder

เพราะว่ามันมีท่ออยู่ตรงไหล่จริงๆ

that can squirt out light.

ซึ่งสามารถปล่อยแสงออกมาได้

And I was luck enough to capture one of these

และฉันก็โชคดีมากที่จับพวกมันมาได้ตัวหนึ่ง

when we were on a trawling expedition

ตอนที่พวกเรากำลังลากอวนลาก

off the northwest coast of Africa for "Blue Planet,"

ขึ้นมาจากชายฝั่งด้านตะวันตกเฉียงเหนือของแอฟริกา ในระหว่างการถ่ายทำ "บลู แพลนเน็ต"

for the deep portion of "Blue Planet."

ในช่วงของ "ดีฟ" ใน "บลู แพลนเน็ต.

And we were using a special trawling net

พวกเราใช้อวนลากแบบพิเศษ

that we were able to bring these animals up alive.

ที่ทำให้สามารถจับสัตว์น้ำขึ้นมาได้โดยไม่ตาย

So we captured one of these, and I brought it into the lab.

ซึ่งพวกเราจับมันได้ตัวหนึ่ง ฉันได้นำมันไปยังห้องแล็ป

So I'm holding it,

ฉันจับมันเอาไว้

and I'm about to touch that tube on its shoulder,

และฉันกำลังจะแตะบริเวณท่อที่ตรงหัวไหล่ของมัน

and when I do, you'll see bioluminescence coming out.

เมื่อฉันทำเช่นนั้น คุณก็จะได้เห็นสารเรืองแสงที่ถูกปล่อยออกมา

But to me, what's shocking

แต่กับฉัน มันน่าทึ่งมาก

is not just the amount of light,

มันไม่แค่กลุ่มของสารเรืองแสง

but the fact that it's not just luciferin and luciferase.

แต่ไม่ได้มีแค่ลูซิเฟอรินหรือลูซิเฟอเรส

For this fish, it's actually whole cells

สำหรับปลานั้น มันเป็นเซลล์ทั้งเซลล์

with nuclei and membranes.

ที่มีนิวเคลียสและเยื่อหุ้มเซลล์

It's energetically very costly for this fish to do this,

มัน ใช้พลังงานอย่างมากสำหรับปลาตัวนี้ที่จะทำอะไรแบบนี้

and we have no idea why it does it --

ซึ่งพวกเราก็ไม่รู้ว่าทำไมมันจึงทำเช่นนี้

another one of these great mysteries that needs to be solved.

และนี่ก็เป็นอีกหนึ่งปริศนาที่ต้องการการพิสูจน์

Now, another form of defense

ส่วนนี่เป็นอีกรูปแบบหนึ่งของการป้องกันตัว

is something called a burglar alarm --

ที่ถูกเรียกว่า สัญญาณกันขโมย

same reason you have a burglar alarm on your car;

ด้วยเหตุผลที่ว่ามันเหมือนกับสัญญาณกันขโมยที่ติดอยู่กับรถ

the honking horn and flashing lights

ทั้งเสียงแตรและแสงไฟกระพริบ

are meant to attract the attention of, hopefully,

ที่หวังว่าจะเรียกร้องความสนใจ

the police that will come and take the burglar away --

จนตำรวจมาและรวบตัวคนร้ายไปได้

when an animal's caught in the clutches of a predator,

เมื่อสัตว์โดนจับโดยผู้ล่า จะวิตกกังวล

its only hope for escape may be

มันหวังอย่างเดียวว่ามันจะหนีให้พ้น

to attract the attention of something bigger and nastier

ด้วยการการดึงดูดความสนใจของสิ่งที่ใหญ่กว่า น่ากลัวกว่า

that will attack their attacker,

ที่จะโจมตีผู้ล่าที่จับมันไว้

thereby affording them a chance for escape.

เพื่อจะได้เปิดโอกาสให้มันหนีออกไป

This jellyfish, for example, has

ยกตัวอย่างเช่น แมงกะพรุนตัวนี้

a spectacular bioluminescent display.

ที่กำลังส่องแสงอย่างสวยงามอยู่นี้

This is us chasing it in the submersible.

พวกเราได้ไล่จับมันด้วยเรือดำน้ำ

That's not luminescence, that's reflected light from the gonads.

มันไม่ใช่การเรืองแสง แต่เป็นการสะท้อนแสงจากอวัยวะเพศ

We capture it in a very special device on the front of the submersible

พวกเราจับมันด้วยอุปกรณ์พิเศษที่ด้านหน้าของเรือดำน้ำ

that allows us to bring it up in really pristine condition,

ที่ช่วยให้เราสามารถจับมันมาได้ในสภาพที่สมบูรณ์

bring it into the lab on the ship.

แล้วนำมันไปยังห้องแล็ปบนเรือ

And then to generate the display you're about to see,

เพื่อที่จะให้พวกคุณได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้น

all I did was touch it once per second

ที่ฉันจะทำก็คือ การแตะมันหนึ่งครั้งในหนึ่งวินาที

on its nerve ring with a sharp pick

ที่่เส้นประสาทวงแหวนด้วยไม้ปลายแหลม

that's sort of like the sharp tooth of a fish.

ซึ่งเปรียบเสมือนกับฟันแหลมๆของปลา

And once this display gets going, I'm not touching it anymore.

และเมื่อมันเกิดการเรืองแสง ฉันก็จะไม่แตะมันอีก

This is an unbelievable light show.

นี่ช่างเป็นการแสดงแสงที่ไม่น่าเชื่อ

It's this pinwheel of light,

มันเป็นกังหันแสง

and I've done calculations that show that this could be seen

และฉันก็ได้คำนวนว่าการส่องแสงนี้

from as much as 300 feet away by a predator.

สามารถเห็นได้จากระยะห่างถึง 300 ฟุตจากผู้ล่า

And I thought, "You know,

และฉันก็คิด คุณรู้ไหม

that might actually make a pretty good lure."

มันช่างเป็นเหยื่อล่อที่ดีมาก

Because one of the things that's frustrated me

เพราะหนึ่งในสิ่งที่ฉันผิดหวังมาก

as a deep-sea explorer

ในฐานะนักสำรวจโลกใต้ท้องทะเลลึก

is how many animals there probably are in the ocean that we know nothing about

คือ ยังมีสัตว์อีกกี่ชนิดในมหาสมุทรที่เรายังไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมัน

because of the way we explore the ocean.

เพราะวิธีที่เราใช้ในการสำรวจมหาสมุทรนั้น

The primary way that we know about what lives in the ocean

วิธีเบื้องต้นที่เรารู้ว่าสิ่งนั้นมีชีวิตอยู่ในมหาสมุทรคือ

is we go out and drag nets behind ships.

การจับมันขึ้นมาด้วยตาข่ายด้านหลังเรือ

And I defy you to name any other branch of science

และฉันขอท้าไม่ว่าจะเป็นวิทยาศาสตร์แขนงไหนๆ

that still depends on hundreds of year-old technology.

ก็ยังต้องพึ่งพาเทคโนโลยีที่เก่าๆที่มีอายุมากกว่าร้อยปี

The other primary way is we go down

ส่วนวิธีเบื้องต้นอื่นๆ คือการที่พวกเราดำลงไป

with submersibles and remote-operated vehicles.

ด้วยเรือดำน้ำหรือใช้เครื่องมือที่บังคับจากระยะไกล

I've made hundreds of dives in submersibles.

ฉันได้ดำน้ำด้วยเรือดำน้ำมาหลายร้อยเที่ยวแล้ว

When I'm sitting in a submersible though,

เวลาที่ฉันนั่งอยู่ในเรือดำน้ำ

I know that I'm not unobtrusive at all --

ฉันรู้ว่าตัวฉันไม่ได้น่ารำคาญ

I've got bright lights and noisy thrusters --

ฉันแค่พกไฟและมีเสียงดังนิดหน่อย

any animal with any sense is going to be long gone.

ซึ่งมันทำให้สัตว์ทั้งหลายที่รับรู้ได้หนีไปซะหมด

So, I've wanted for a long time

ซึ่งมันทำให้ฉันอยากที่จะหาวิธีอื่นๆ

to figure out a different way to explore.

ในการสำรวจมาเป็นระยะเวลานานแล้ว

And so, sometime ago, I got this idea for a camera system.

และเมื่อไม่นานมานี้ ฉันก็ได้ไอเดียสำหรับระบบกล้้อง

It's not exactly rocket science. We call this thing Eye-in-the-Sea.

มันไม่ได้เหมือนกับวิทยศาสตร์การบิน พวกเราเรียกมันว่า อาย อิน เดอะ ซี (Eye-in-the-Sea)

And scientists have done this on land for years;

ซึ่งนักวิทยาศาสตร์ได้ใช้มันบนพื้นดินมาเป็นเวลาหลายปีแล้ว

we just use a color that the animals can't see

พวกเราแค่ใช้สีที่สัตว์ไม่สามารถมองเห็นได้

and then a camera that can see that color.

และใช้กล้องที่มองเห็นแสงนั้น

You can't use infrared in the sea.

คุณไม่อาจใช้อินฟราเรดในทะเลได้

We use far-red light, but even that's a problem

พวกเราจึงใช้แสงสีแดง(far-red light)แทน แต่ก็มันมีปัญหา

because it gets absorbed so quickly.

เพราะมันถูกดูดกลืนได้ไวมาก

Made an intensified camera,

สร้างกล้องที่มีความไวต่อแสง

wanted to make this electronic jellyfish.

ทำสิ่งที่เหมือนกับแมงกะพรุนไฟฟ้า

Thing is, in science,

สิ่งพวกนี้ ในการทดลองทางวิทยาศาสตร์

you basically have to tell the funding agencies what you're going to discover

คุณต้องบอกผู้สนับสนุนเงินทุนว่าคุณกำลังจะสำรวจอะไร

before they'll give you the money.

ก่อนที่พวกเขาจะให้เงิน

And I didn't know what I was going to discover,

และฉันก็ไม่รู้ว่าฉันกำลังจะไปสำรวจอะไร

so I couldn't get the funding for this.

ทำให้ฉันไมไ่ด้เงินช่วยในการสำรวจนี้

So I kluged this together, I got the Harvey Mudd Engineering Clinic

ซึ่งฉันได้แก้ปัญหานี้ ด้วยการขอความร่วมมือจากคลีนิกวิศวกรรม ฮาร์เวย์ มัดด์ (Harvey Mudd Engineering Clinic)

to actually do it as an undergraduate student project initially,

เพื่อทำมันอย่างที่โปรเจ็คนักศึกษาระดับป.ตรีทำในเริ่มแรก

and then I kluged funding from a whole bunch of different sources.

และไปเรี่ยรายหาเงินทุนจากแหล่งที่มาต่่างๆกัน

Monterey Bay Aquarium Research Institute

พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำและสถาบันวิจัยอ่าวมอนเทอเรย์

gave me time with their ROV

ได้ให้อุปกรณ์ปฏิบัติการณ์ใต้น้ำบังคับระยะไกลมา

so that I could test it and we could figure out,

ซึ่งทำให้ฉันสามารถทดลองมันและสามารถคำนวนได้

you know, for example, which colors of red light we had to use

ยกตัวอย่างเช่นช่วงสีไหนในแสงสีแดงที่เราจะนำมาใช้

so that we could see the animals, but they couldn't see us --

ให้สามารถมองเห็นสัตว์ได้ โดยที่พวกมันมองเราไม่เห็น

get the electronic jellyfish working.

ทำให้แมงกะพรุนไฟฟ้าทำงานได้

And you can see just what a shoestring operation this really was,

ซึ่งคุณจะเห็นได้ว่ามันเป็นระบบการทำงานที่ราคาไม่แพง

because we cast these 16 blue LEDs in epoxy

เพราะว่า ฉันทำมันขึ้นมาจากหลอดLED สีฟ้า 16 หลอดบนแบบเรซิ่น

and you can see in the epoxy mold that we used,

และบนแบบเรซิ่นที่พวกเราใช้คุณจะเห็น

the word Ziploc is still visible.

คำว่า Ziploc อยู่บนนั้น

Needless to say, when it's kluged together like this,

จำเป็นที่จะต้องบอกว่า เมื่อแก้ปัญหาด้วยวิธีแบบนี้

there were a lot of trials and tribulations getting this working.

มันมีการทดลองและความยากลำบากมากมายที่ได้รับจากงานนี้

But there came a moment when it all came together,

แต่เมื่อผ่านอุปสรรคทั้งหลายมาได้

and everything worked.

แล้วทุกสิ่งทำงานได้ดี

And, remarkably, that moment got caught on film

และมันน่าทึ่งมาก ในชั่วขณะที่กำลังจับภาพ

by photographer Mark Richards,

โดยช่างกล้อง มาร์ค ริชชาร์ด (Mark Richards)

who happened to be there at the precise moment

ที่อยู่ในขณะที่เกิดเหตุการณ์ที่น่าจดจำ

that we discovered that it all came together.

ที่พวกเราพบว่าระบบมันทำงานได้

That's me on the left,

ที่อยู่ทางซ้ายคือ ฉัน

my graduate student at the time, Erika Raymond,

นักศึกษาระดับบัณฑิตของฉันในขณะนั้น เอริก้า เรย์มอนด์ (Erica Raymond)

and Lee Fry, who was the engineer on the project.

และ ลี ฟราย (Lee Fry) ที่เป็นวิศวกรประจำโปรเจ็ค

And we have this photograph posted in our lab in a place of honor

ซึ่งพวกเราได้แปะรูปนี้ไว้ในห้องแล็ป เพื่อเป็นเกียรติ

with the caption: "Engineer satisfying two women at once." (Laughter)

พร้อมคำบรรยายว่า: "วิศวกรสร้างความพึงพอใจให้แก่สาวสองคนในเวลาเดียวกัน"

And we were very, very happy.

พวกเราก็ดีใจ ดีใจมากๆ

So now we had a system

และเมื่อพวกเรามีระบบพร้อม

that we could actually take to some place

ที่จะนำไปใช้จริงในสถานที่

that was kind of like an oasis on the bottom of the ocean

ที่เหมือนกับโอเอซิสที่ก้นพื้นท้องทะเล

that might be patrolled by large predators.

ซึ่งจะสามารถล่อพวกนักล่าขนาดใหญ่มาได้

And so, the place that we took it to

และสถานที่ที่พวกเราเลือกจะนำมันไปวาง

was this place called a Brine Pool,

คือที่ที่เรียกว่า สระน้ำเค็ม (brine pool)

which is in the northern part of the Gulf of Mexico.

ที่อยู่ที่ตรงตอนเหนือของอ่าวเมกซิโก

It's a magical place.

ที่นี่เป็นที่ที่มีมนต์ขลัง

And I know this footage isn't going to look like anything to you --

ฉันรู้ว่าภาพถ่ายนี้อาจดูไม่มีความหมายอะไรกับคุณนัก

we had a crummy camera at the time --

พวกเราใช้กล้องที่ไม่ค่อยดีนักในขณะนั้น

but I was ecstatic.

แต่ฉันก็ตื่นเต้นมาก

We're at the edge of the Brine Pool,

พวกเราติดตั้งระบบไว้ที่ขอบของสระน้ำเค็ม

there's a fish that's swimming towards the camera.

ที่ที่ปลาจะว่ายผ่านหน้ากล้องไป

It's clearly undisturbed by us.

โดยไม่ถูกรบกวนโดยพวกเรา

And I had my window into the deep sea.

และฉันก็ได้หน้าต่างที่จะใช้ดูท้องทะเลลึก

I, for the first time, could see what animals were doing down there

สำหรับฉัน นี่เป็นครั้งแรก ที่จะได้ดูสัตว์ทั้งหลายทำอะไรที่ที่ใต้ทะเล

when we weren't down there disturbing them in some way.

โดยที่ฉันไม่ต้องลงไปและรบกวนพวกมันด้วย

Four hours into the deployment,

4 ชม.ในการปรับแต่งระบบ

we had programmed the electronic jellyfish

พวกเราก็เริ่มเดินโปรแกรมของ

to come on for the first time.

แมงกะพรุนไฟฟ้าเป็นครั้งแรก

Eighty-six seconds after

86 วินาทีหลังจาก

it went into its pinwheel display,

การแสดงแสงเป็นแบบกังหัน

we recorded this:

พวกเราได้บันทึกภาพไว้ได้

This is a squid, over six feet long,

นี่คือหมึกที่มีความยาวมากกว่า 6 ฟุต

that is so new to science,

มันเป็นอะไรที่ใหม่สำหรับวิทยาศาสตร์

it cannot be placed in any known scientific family.

มันไม่สามารถจัดอยู่ในชื่อวิทยาศาสตร์ไหนที่พวกเรารู้จัก

I could not have asked for a better proof of concept.

ฉันไม่อาจถามถึงแนวคิดพื้นฐานของที่ดีกว่านี้

And based on this, I went back to the National Science Foundation

อ้างอิงจากภาพนี้ ฉันกลับไปยัง มูลนิธิวิทยาศาสตร์แห่งชาติสหรัฐอเมริกา(National Science Foundation)

and said, "This is what we will discover."

และบอกว่า "นี่คือสิ่งที่เราค้นพบ"

And they gave me enough money to do it right,

ซึ่งพวกเขาก็มอบเงินให้ฉันมากพอ

which has involved developing the world's first deep-sea webcam --

ที่จะมาพัฒนาระบบกล้องถ่ายภาพใต้ท้องทะเลตัวแรกของโลก

which has been installed in

ที่นำไปติดตั้งที่

the Monterey Canyon for the past year --

มอนเทอร์รี แคนยอน ในปีถัดมา

and now, more recently,

และในช่วงไม่นานมานี้

a modular form of this system,

รูปแบบโมดูลาร์ของระบบนี้

a much more mobile form

ก็ค่อยๆพัฒนาให้โยกย้ายได้ง่ายขึ้น

that's a lot easier to launch and recover,

ซึ่งมันก็ง่ายต่อการส่งออกไปทำงานและเก็บกลับมา

that I hope can be used on Sylvia's "hope spots"

ฉันก็หวังว่ามันจะใช้ได้กับ "โฮป สป็อต/Hope spot" ของซิลเวียได้

to help explore

เพื่อช่วยในการสำรวจ

and protect these areas,

และคุ้มครองดูและพื้นที่นี้

and, for me, learn more about

และสำหรับฉัน เพื่อที่จะเรียนรู้

the bioluminescence in these "hope spots."

ให้มากขึ้นเกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตเรืองแสงได้พวกนี้ใน"โฮป สป๊อต"เหล่านั้น

So one of these take-home messages here

และนั่นคือหนึ่งในข้อความที่ส่งมาจากทางบ้าน

is, there is still a lot to explore in the oceans.

ยังมีอีกหลายๆสิ่งในมหาสมุทรที่ยังรอคอยการค้นพบ

And Sylvia has said

และ ซิลเวียได้พูดไว้ว่า

that we are destroying the oceans before we even know what's in them,

พวกเรากำลังทำลายมหาสมุทรก่อนที่เราจะได้รู้ว่ามีอะไรในนั้นบาง

and she's right.

ซึ่งเธอก็พูดถูก

So if you ever, ever get an opportunity

ถ้าคุณมีโอกาส

to take a dive in a submersible,

ที่จะได้ดำน้ำด้วยเรือดำน้ำ

say yes -- a thousand times, yes --

ให้ตอบตกลง ไม่ว่าจะมีโอกาสกี่ครั้งก็ ตกลง

and please turn out the lights.

และปิดไฟทั้งหมด

I promise, you'll love it.

ฉันบอกได้เลยว่า คุณจะตกหลุกรักมันอย่างแน่นอน

Thank you.

ขอบคุณค่ะ

(Applause)

(ปรบมือ)