Edith Widder: Glowing life in an underwater world

Эдит Уиддер: Мерцающая жизнь подводного мира

Переводчик: Olga Shulayeva Редактор: Rafaella Delhi

In the spirit of Jacques Cousteau, who said,

В духе Жака Кусто, который сказал, что

"People protect what they love,"

"Люди защищают то, что они любят",

I want to share with you today what I love most in the ocean,

я хочу поделиться с вами тем, что я люблю больше всего в океане,

and that's the incredible number and variety

и это - невероятное количество и разнообразие

of animals in it that make light.

животных в океане, излучающих свет.

My addiction began with this strange looking diving suit called Wasp;

Мое увлечение началось с этого странного скафандра, который называется Оса.

that's not an acronym -- just somebody thought it looked like the insect.

Это не сокращение - просто кто-то подумал, что он похож на насекомое.

It was actually developed for use by the offshore oil industry

На самом деле, он был создан для использования в шельфовом бурении нефти,

for diving on oil rigs down to a depth of 2,000 feet.

для того, чтобы нырять на глубину до 610м.

Right after I completed my Ph.D.,

Сразу после того, как я закончила мою кандидатскую диссертацию,

I was lucky enough to be included with a group of scientists

мне повезло быть включенной в группу ученых,

that was using it for the first time

которые использовали его впервые

as a tool for ocean exploration.

для изучения океана.

We trained in a tank in Port Hueneme,

Мы тренировались в бассейне в Порт Уайними.

and then my first open ocean dive

А затем мое первое погружение в открытый океан

was in Santa Barbara Channel.

было в канале Санта Барбара.

It was an evening dive.

Это было вечернее погружение.

I went down to a depth of 880 feet

Я опустилась на глубину 270 метров и

and turned out the lights.

выключила свет.

And the reason I turned out the lights is because I knew I would see

Я вылючила огни, потому что я знала, что смогу увидеть

this phenomenon of animals making light

этот феномен-как животные излучают свет-

called bioluminescence.

биолюминесценцию.

But I was totally unprepared

Я была абсолютно не готова к тому,

for how much there was

как много всего было там и

and how spectacular it was.

как зрелищно это было.

I saw chains of jellyfish called siphonophores

Я видела цепи медуз-сифонофор,

that were longer than this room,

которые были длинее чем эта комната,

pumping out so much light

излучавшие столько света, что

that I could read the dials and gauges

я могла читать циферблаты и манометры

inside the suit without a flashlight;

внутри скафандра без фонаря,

and puffs and billows

и клубы и волны того,

of what looked like luminous blue smoke;

что выглядело как голубой светящийся дым и

and explosions of sparks

и вспышки искр,

that would swirl up out of the thrusters --

которые вырывались из-под горизонтальных движителей,

just like when you throw a log on a campfire and the embers swirl up off the campfire,

словно кто-то бросил бревно в костер и над костром взметнулся жар,

but these were icy, blue embers.

только жар был холодный, синий.

It was breathtaking.

Это зрелище захватывало дух.

Now, usually if people are familiar with bioluminescence at all,

Обычно, если люди имеют понятие о биолюминесценции, обычно они знают

it's these guys; it's fireflies.

о светлячках.

And there are a few other land-dwellers that can make light --

Некоторые наземные обитатели могут излучать свет,

some insects, earthworms, fungi --

некоторые насекомые, черви и грибки.

but in general, on land, it's really rare.

Но в целом, на земле это не распространено.

In the ocean, it's the rule

В океане это-скорее правило,

rather than the exception.

чем исключение.

If I go out in the open ocean environment,

Если выйти в открытый океан,

virtually anywhere in the world,

практически везде в мире,

and I drag a net from 3,000 feet to the surface,

и вытащить сеть из глубины 914 метров на поверхность,

most of the animals --

большинство животных,

in fact, in many places, 80 to 90 percent

80-90 процентов во многих местах,

of the animals that I bring up in that net --

которые попадут в эту сеть,

make light.

излучают свет.

This makes for some pretty spectacular light shows.

Это помогает им создавать достаточно зрелищные световые шоу.

Now I want to share with you a little video

Сейчас я хочу показать вам небольшое видео,

that I shot from a submersible.

которое я сняла из батискафа.

I first developed this technique working from a little

Впервые я разработала эту технику, работая в маленьком

single-person submersible called Deep Rover

одноместном батискафе "Дип Ровер"

and then adapted it for use on the Johnson Sea-Link,

а затем адаптировала ее для использовании на Джонсон Си-Линк,

which you see here.

что вы и видите здесь

So, mounted in front of the observation sphere,

Итак, к передней части наблюдательной сферы прикреплено

there's a a three-foot diameter hoop

кольцо диаметром 0.9 метра

with a screen stretched across it.

с натянутым на него экраном.

And inside the sphere with me is an intensified camera

Внутри сферы я использую камеру с усилителем яркости,

that's about as sensitive as a fully dark-adapted human eye,

чувствительность которой равна чувствительности адаптировавшегося к темноте глаза,

albeit a little fuzzy.

хотя изображение немного размыто.

So you turn on the camera, turn out the lights.

Включаю камеру, выключаю свет.

That sparkle you're seeing is not luminescence,

Искра, которая видна здесь, это не люминесценция -

that's just electronic noise

это электронный шум,

on these super intensified cameras.

который бывает на камерах с усилитем яркости.

You don't see luminescence until the submersible

Люминесценцию нельзя увидеть, пока батискаф не

begins to move forward through the water,

начнет двигаться вперед сквозь толщу воды,

but as it does, animals bumping into the screen

но когда он начинает, животные, ударяющиеся об экран,

are stimulated to bioluminesce.

под воздествием удара биолюминесцируют.

Now, when I was first doing this,

Когда я делала это впервые,

all I was trying to do was count the numbers of sources.

я всего лишь пыталась посчитать количество источников.

I knew my forward speed, I knew the area,

Я знала свою горизонтальную скорость и площадь.

and so I could figure out how many hundreds of sources

Таким образом, я могла посчитать, сколько сотен источников света

there were per cubic meter.

было на кубический метр.

But I started to realize that I could actually identify animals

Но я начала понимать, что я могла даже идентифицировать животных

by the type of flashes they produced.

по типу вспышек, которые они производили.

And so, here, in the Gulf of Maine

Так что, здесь, в заливе Мейн,

at 740 feet,

на глубине 225 метров,

I can name pretty much everything you're seeing there to the species level.

я могу назвать практически все, что вы видите, на уровне вида,

Like those big explosions, sparks,

например, эти большие вспышки, искры

are from a little comb jelly,

принадлежат маленькому гребневику.

and there's krill and other kinds of crustaceans,

А это криль и другие виды ракообразных,

and jellyfish.

и медуза.

There was another one of those comb jellies.

А это гребневик.

And so I've worked with computer image analysis engineers

Я также сотрудничала с инженерами-аналитиками компьютерных изображений,

to develop automatic recognition systems

чтобы разработать автоматическую систему распознания,

that can identify these animals

которая может идентифицировать этих животных,

and then extract the XYZ coordinate of the initial impact point.

а затем выделить координаты по осям X,Y,Z начальной точки удара.

And we can then do the kinds of things that ecologists do on land,

А затем мы можем осуществлять такие вещи, которые экологи проводят на земле

and do nearest neighbor distances.

и использовать метод "расстояния между ближайшими соседями".

But you don't always have to go down to the depths of the ocean

Но не всегда приходится опускаться в океанские глубины,

to see a light show like this.

чтобы увидеть подобное световое шоу.

You can actually see it in surface waters.

Вы, на самом деле, можете видеть это на поверхности воды.

This is some shot, by Dr. Mike Latz at Scripps Institution,

Это видео было снято доктором Майком Латцем в Институте Скриппс, в котором

of a dolphin swimming through bioluminescent plankton.

он запечатлел дельфина, плывущего сквозь биолюминесцентный планктон.

And this isn't someplace exotic

И это не какое-то экзотическое место,

like one of the bioluminescent bays in Puerto Rico,

типа биолюминесцентных бухт в Пуэрто Рико,

this was actually shot in San Diego Harbor.

это было снято в гавани Сан Диего.

And sometimes you can see it even closer than that,

Иногда это можно наблюдать еще ближе,

because the heads on ships --

потому что эти вышки на кораблях -

that's toilets, for any land lovers that are listening --

это - туалеты (объясняю для обитателей суши, слушающих мой доклад),

are flushed with unfiltered seawater

которые смывают при помощи нефильтрованной морской воды,

that often has bioluminescent plankton in it.

в которой часто присутствует биолюминесцентный планктон,

So, if you stagger into the head late at night

поэтому, если вы покачиваясь поздно ночью, почувствуете

and you're so toilet-hugging sick

настолько резкую потребность использовать уборную,

that you forget to turn on the light,

что вы забудете включить свет,

you may think that you're having a religious experience. (Laughter)

вам может показаться, что вы переживаете религиозный опыт.

So, how does a living creature make light?

Итак, как живые существа производят свет?

Well, that was the question that 19th century

Этот вопрос в 19 веке

French physiologist Raphael Dubois,

французский физиолог Рафаэль Дюбуа

asked about this bioluminescent clam.

задал в отношении биолюминесцентных двустворчатых моллюсков.

He ground it up and he managed to get out a couple of chemicals;

Он измельчил моллюска и смог выделить несколько химических компонентов,

one, the enzyme, he called luciferase;

один из которых - энзим, он назвал - люцифераза,

the substrate, he called luciferin

субстрат, который он назвал люциферин

after Lucifer the Lightbearer.

в честь Люцифера, Носителя Света.

That terminology has stuck, but it doesn't actually refer to specific chemicals

Название закрепилось, но оно, фактически, не относится к определённым химикатам

because these chemicals come in a lot of different shapes and forms.

потому что эти компоненты существуют в различных формах.

In fact, most of the people

На самом деле, многие,

studying bioluminescence today

кто изучает биолюминесценцию в наши дни,

are focused on the chemistry, because these chemicals

фокусируются на химии, потому что эти компоненты,

have proved so incredibly valuable

потдвердили свое значимость для

for developing antibacterial agents,

развития антибактериальных препаратов,

cancer fighting drugs,

противораковых лекарств,

testing for the presence of life on Mars,

тестирования наличия жизни на Марсе,

detecting pollutants in our waters --

обнаружения загрязнителей в воде,

which is how we use it at ORCA.

для чего мы используем их в Организации по Исследованию и Сохранению Океана.

In 2008,

В 2008г.

the Nobel Prize in Chemistry

Нобелевскую премию в области химии

was awarded for work done

вручили за работу

on a molecule called green fluorescent protein

над молекулой зеленого флюоресцентного белка,

that was isolated from the bioluminescent chemistry

который был выделен из биолюминесцентных компонентов

of a jellyfish,

медузы,

and it's been equated to the invention of the microscope,

и это было приравняно к изобретению микроскопа

in terms of the impact that it has had

с точки зрения влияния, которое исследование имело

on cell biology and genetic engineering.

на молекулярную биологию и генетическую инженерию.

Another thing all these molecules are telling us

Другая вещь, о которой эти молекулы помогают нам узнать -

that, apparently, bioluminescence has evolved

это, очевидно, то, что биолюминесценция возникла

at least 40 times, maybe as many as 50 separate times

как минимум 40, а то и 50 раз

in evolutionary history,

в истории эволюции,

which is a clear indication

что является показателем того,

of how spectacularly important

насколько это свойство жизненно важно

this trait is for survival.

для выживания.

So, what is it about bioluminescence

Но почему биолюминесценция

that's so important to so many animals?

так важна для столь многих животных?

Well, for animals that are trying to avoid predators

Для животных, которые пытаются избежать хищников,

by staying in the darkness,

оставаясь в темноте,

light can still be very useful

свет может быть очень полезен,

for the three basic things that animals have to do to survive:

так как существуют три важные вещи, которые помогают виду выжить:

and that's find food,

поиск пропитания,

attract a mate and avoid being eaten.

привлечение партнера и избежание съедения.

So, for example, this fish

Например, у этой рыбы

has a built-in headlight behind its eye

есть встроенный источник света позади ее глаза,

that it can use for finding food

который она может использовать для поиска пищи

or attracting a mate.

и привлечения партнера для спаривания.

And then when it's not using it, it actually can roll it down into its head

И когда она его не использует, она может его повернуть вниз внутри головы,

just like the headlights on your Lamborghini.

точь в точь, как фары на вашей Ламборджини.

This fish actually has high beams.

У этой рыбы, на самом деле, есть фары дальнего света.

And this fish, which is one of my favorites,

И у этой рыбы, одной из моих самых любимых,

has three headlights on each side of its head.

есть три фары на каждой стороне головы.

Now, this one is blue,

Эта - голубая,

and that's the color of most bioluminescence in the ocean

и это-цвет практически всей биолюминесценции в океане,

because evolution has selected

потому что эволюция выбрала

for the color that travels farthest through seawater

цвет, который движется наиболее далеко сквозь морскую воду,

in order to optimize communication.

с целью оптимизации коммуникаций.

So, most animals make blue light,

Таким образом, большинсто животных излучают голубой свет,

and most animals can only see blue light,

и большинство животных могут видеть только голубой свет,

but this fish is a really fascinating exception

но эта рыба является потрясающим исключением,

because it has two red light organs.

потому что у нее есть два органа, которые могут использовать красный свет.

And I have no idea why there's two,

И я не знаю, почему именно два,

and that's something I want to solve some day --

и я хочу когда-нибудь найти на это ответ.

but not only can it see blue light,

Итак, она может видеть не только голубой свет,

but it can see red light.

но также и красный.

So it uses its red bioluminescence like a sniper's scope

Она использует своё красное излучение как прицел снайпера,

to be able to sneak up on animals

чтобы застать врасплох животных,

that are blind to red light

которые не видят красного света,

and be able to see them without being seen.

и видеть их, оставаясь незамеченной.

It's also got a little chin barbel here

У нее также есть небольшой подбородочный усик

with a blue luminescent lure on it

с голубой люминесцентой приманкой,

that it can use to attract prey from a long way off.

который она может использовать для приманки добычи с большого расстояния.

And a lot of animals will use their bioluminescence as a lure.

Многие животные используют биолюминесценцию в качестве приманки.

This is another one of my favorite fish.

Вот еще одна из моих любимых рыб.

This is a viperfish, and it's got a lure

Это - рыба-гадюка и у нее есть приманка

on the end of a long fishing rod

на конце длинной удочки,

that it arches in front of the toothy jaw

которую она выгибает перед зубастой челюстью,

that gives the viperfish its name.

благодаря которой рыба получила свое имя.

The teeth on this fish are so long

Зубы этой рыбы настолько длинные,

that if they closed inside the mouth of the fish,

что если бы они закрылись внутри ее рта,

it would actually impale its own brain.

она бы проткнула свой мозг.

So instead, it slides in grooves

Поэтому, наоборот, челюсть движется на желобках

on the outside of the head.

вне головы.

This is a Christmas tree of a fish;

Эта рыба - рождественская елка.

everything on this fish lights up,

На ней все горит.

it's not just that lure.

И не только приманка,

It's got a built-in flashlight.

у нее есть встроенная вспышка.

It's got these jewel-like light organs on its belly

У нее на животе расположены органы, похожие на драгоценные камни,

that it uses for a type of camouflage

которые она использует в качестве камуфляжа,

that obliterates its shadow,

чтобы скрыть свою тень,

so when it's swimming around and there's a predator looking up from below,

поэтому, когда она плывет, и хищник смотрит снизу вверх,

it makes itself disappear.

она исчезает.

It's got light organs in the mouth,

У нее световые органы во рту.

it's got light organs in every single scale, in the fins,

У нее световые органы в каждой чешуйке, на плавниках,

in a mucus layer on the back and the belly,

в слизистой оболочке на спине и животе -

all used for different things --

все используются для разных целей,

some of which we know about, some of which we don't.

о некоторых мы знаем, об остальных нет.

And we know a little bit more about bioluminescence thanks to Pixar,

Теперь мы знаем немного больше о биолюминесценции благодаря Пиксару,

and I'm very grateful to Pixar for sharing

я очень благодарна Пиксару за то,

my favorite topic with so many people.

что они рассказали о моей любимой теме стольким людям.

I do wish, with their budget,

Мне бы хотелось, чтоб, при их финансовых возможностях,

that they might have spent just a tiny bit more money

они могли бы потратить немного больше,

to pay a consulting fee to some poor, starving graduate student,

оплатив консультационные услуги какого-нибудь бедного, голодающего студента,

who could have told them that those are the eyes

который мог бы сообщить им, что это - глаза

of a fish that's been preserved in formalin.

рыбы, сохраненной в формалине.

These are the eyes of a living anglerfish.

Это - глаза живого удильщика.

So, she's got a lure that she sticks out

У него есть приманка, которую он высовывает

in front of this living mousetrap

перед своей живой мышеловкой,

of needle-sharp teeth

унизанной острыми зубами,

in order to attract in some unsuspecting prey.

чтобы привлечь ничего не подозревающую добычу.

And this one has a lure

У этого есть приманка,

with all kinds of little interesting threads coming off it.

со всеми интересными ниточками, исходящими от нее.

Now we used to think that the different shape of the lure

Раньше мы думали, что существуют разные виды приманки

was to attract different types of prey,

для привлечения разных типов добычи,

but then stomach content analyses on these fish

однако анализ содержимого пищеварительного тракта этих рыб,

done by scientists, or more likely their graduate students,

провденный учеными, или, скорее, их студентами,

have revealed that

показал, что

they all eat pretty much the same thing.

они едят практически одно и то же.

So, now we believe that the different shape of the lure

Поэтому, сейчас считается, что по различной форме приманки

is how the male recognizes the female

самец узнает самку

in the anglerfish world,

в мире рыб-удильщиков,

because many of these males

потому что многие из этих самцов -

are what are known as dwarf males.

карликовые самцы.

This little guy

Этот малыш

has no visible means of self-support.

не имеет видимых средств для самообеспечения.

He has no lure for attracting food

У него нет приманки для привлечения пищи,

and no teeth for eating it when it gets there.

и нет зубов для ее поглощения.

His only hope for existence on this planet

Он может существовать на этой планете

is as a gigolo. (Laughter)

исключительно в качестве жиголо.

He's got to find himself a babe

Он найдет себе "крошку"

and then he's got to latch on for life.

и потом он на всю жизнь к ней прицепится.

So this little guy

Этот малыш

has found himself this babe,

нашел себе пару,

and you will note that he's had the good sense

и вы заметите, что он отлично знал, как

to attach himself in a way that he doesn't actually have to look at her.

прикрепиться к ней так, что он фактически даже не обязан смотреть на неё.

(Laughter)

(Смех)

But he still knows a good thing when he sees it,

Однако, он хорошо понимает, что к чему

and so he seals the relationship with an eternal kiss.

и он закрепляет отношения вечным поцелуем.

His flesh fuses with her flesh,

Его плоть сливается с ее плотью,

her bloodstream grows into his body,

ее кровообращение распространяется на его тело,

and he becomes nothing more than a little sperm sac.

и он становится не более чем маленьким мешочком спермы.

(Laughter)

(Смех)

Well, this is a deep-sea version of Women's Lib.

Ну, это - глубоководная версия феминизма.

She always knows where he is,

Она всегда знает, где он,

and she doesn't have to be monogamous,

и она не обязана быть моногамной,

because some of these females

потому что некоторые из этих самок

come up with multiple males attached.

позволяют прикрепиться нескольким самцам.

So they can use it for finding food, for attracting mates.

Они используют это для нахождения еды и для привлечения партнеров.

They use it a lot for defense, many different ways.

Они используют это для защиты, разными способами.

A lot of them can release their luciferin or luferase in the water

Многие из них выпускают люциферин, люциферазу в воду,

just the way a squid or an octopus will release an ink cloud.

как кальмар или осьминог выпускают облако чернил.

This shrimp is actually

Креветка, кстати,

spewing light out of its mouth

испускает свет изо рта,

like a fire breathing dragon

словно огнедышащий дракон,

in order to blind or distract this viperfish

чтобы ослепить или отвлечь рыбу-гадюку

so that the shrimp can swim away into the darkness.

и получить возможность уплыть в темноту.

And there are a lot of different animals that can do this:

Многие животные могут это делать.

There's jellyfish, there's squid,

Медузы, кальмары,

there's a whole lot of different crustaceans,

множество ракообразных.

there's even fish that can do this.

Даже некоторые рыбы могут.

This fish is called the shining tubeshoulder

Эта рыба называется блестящий сагамихт (англ. плечетруб),

because it actually has a tube on its shoulder

потому что у нее на плече-трубка,

that can squirt out light.

из которой может выходить свет.

And I was luck enough to capture one of these

И мне повезло запечатлеть одну из них,

when we were on a trawling expedition

когда мы были в траловой экспедиции

off the northwest coast of Africa for "Blue Planet,"

возле северозападного побережья Африки для "Голубой планеты",

for the deep portion of "Blue Planet."

для глубоководной части "Голубой планеты".

And we were using a special trawling net

Мы использовали специальную траловую сеть,

that we were able to bring these animals up alive.

в которой мы могли доставлять животных на поверхность живыми.

So we captured one of these, and I brought it into the lab.

Мы поймали одну из таких, и я принесла ее в лабораторию.

So I'm holding it,

И вот я ее держу,

and I'm about to touch that tube on its shoulder,

и я почти прикоснулась к трубке на ее плече,

and when I do, you'll see bioluminescence coming out.

и когда я прикоснусь, вы увидите биолюминесценцию, исходящую из нее.

But to me, what's shocking

Но что меня шокировало -

is not just the amount of light,

это не только количество света,

but the fact that it's not just luciferin and luciferase.

а то, что это не только люциферин и люцифераты.

For this fish, it's actually whole cells

У этой рыбы это-целые клетки,

with nuclei and membranes.

с ядрами и мембранами.

It's energetically very costly for this fish to do this,

Для этой рыбы это очень энергоемкий процесс и

and we have no idea why it does it --

мы не знаем, почему она это делает.

another one of these great mysteries that needs to be solved.

Другая большая загадка, которую нужно решить.

Now, another form of defense

Другая форма защиты -

is something called a burglar alarm --

нечто, называемое охранной сигнализацией.

same reason you have a burglar alarm on your car;

Подобно тому, как вы устанавливаете сигнализацию на машине.

the honking horn and flashing lights

Гудящая сирена и мигающие огни

are meant to attract the attention of, hopefully,

должны привлечь внимание, желательно,

the police that will come and take the burglar away --

полиции, которая приедет и заберет грабителя.

when an animal's caught in the clutches of a predator,

Когда животное в тисках у хищника,

its only hope for escape may be

единственной надежной на избавление может быть

to attract the attention of something bigger and nastier

привлечение внимания чего-то более крупного и злобного,

that will attack their attacker,

которое нападет на атакующего,

thereby affording them a chance for escape.

таким образом предоставив шанс на спасение.

This jellyfish, for example, has

У этой медузы, например, есть

a spectacular bioluminescent display.

невероятный биолюминесцентный дисплей.

This is us chasing it in the submersible.

Это мы, преследующие ее на подводном аппарате.

That's not luminescence, that's reflected light from the gonads.

Это не люминесценция, это - отраженный свет гонад.

We capture it in a very special device on the front of the submersible

Мы запечатлеваем это особенным устройством, расположенным на передней части аппарата,

that allows us to bring it up in really pristine condition,

что позволяет нам поднять это на поверхность в первозданном состоянии,

bring it into the lab on the ship.

принести в лабораторию на корабле.

And then to generate the display you're about to see,

И затем, чтобы генерировать дисплей, который вы вот-вот увидите,

all I did was touch it once per second

все, что я сделала - раз в секунду касалась

on its nerve ring with a sharp pick

ее нервного кольца острой иглой,

that's sort of like the sharp tooth of a fish.

словно острым зубом рыбы.

And once this display gets going, I'm not touching it anymore.

Когда дисплей активируется, я больше ее не трогаю.

This is an unbelievable light show.

Это - невероятно яркое шоу.

It's this pinwheel of light,

Это - светящаяся шутиха.

and I've done calculations that show that this could be seen

И я сделала расчеты, позволяющие увидеть, что

from as much as 300 feet away by a predator.

это может быть замечено хищником с расстояния 90 метров.

And I thought, "You know,

И я подумала, знаете ли,

that might actually make a pretty good lure."

что это неплохая приманка.

Because one of the things that's frustrated me

Потому, что одна из вещей, которые меня разочаровали как

as a deep-sea explorer

глубоководного исследователя -

is how many animals there probably are in the ocean that we know nothing about

это то, о скольких многих животных в океане мы не знаем ничего,

because of the way we explore the ocean.

из-за того, КАК мы исследуем океан.

The primary way that we know about what lives in the ocean

Главным способом для нас узнать, что живет в океане, является

is we go out and drag nets behind ships.

выйти в открытое море и тащить сети за кораблем.

And I defy you to name any other branch of science

Попробуйте назвать другую научную отрасль,

that still depends on hundreds of year-old technology.

которая все так же зависит от столетних технологий.

The other primary way is we go down

Другим используемым способом является погружение

with submersibles and remote-operated vehicles.

на батискафах и устройствах с удаленным управлением.

I've made hundreds of dives in submersibles.

Я погружалась в батискафах сотни раз.

When I'm sitting in a submersible though,

Однако, когда я сижу в батискафе,

I know that I'm not unobtrusive at all --

я знаю, что вмешиваюсь в жизнь подводного мира.

I've got bright lights and noisy thrusters --

У меня яркие огни и шумные движители.

any animal with any sense is going to be long gone.

Любое здравомыслящее животное будет убегать подальше от этого места.

So, I've wanted for a long time

Поэтому, на протяжении долгого времени, я хотела

to figure out a different way to explore.

найти новый способ изучения.

And so, sometime ago, I got this idea for a camera system.

И поэтому, некоторое время тому назад, я придумала эту идею с камерой.

It's not exactly rocket science. We call this thing Eye-in-the-Sea.

Это не так и сложно. То, что мы называем Глаз-в-Море.

And scientists have done this on land for years;

На земле ученые использовали это многие годы,

we just use a color that the animals can't see

мы всего лишь используем цвет, которые животные не видят,

and then a camera that can see that color.

а затем камеру, распознающую этот цвет.

You can't use infrared in the sea.

В море нельзя использовать инфракрасное излучение.

We use far-red light, but even that's a problem

Мы использовали дальний красный свет, но даже это было проблемой,

because it gets absorbed so quickly.

так как они поглощались очень быстро.

Made an intensified camera,

Собрали камеру с усилением яркости,

wanted to make this electronic jellyfish.

хотели сделать такую электронную медузу

Thing is, in science,

Дело в том, что в науке,

you basically have to tell the funding agencies what you're going to discover

необходимо сообщать финансирующим органам, что вы собираетесь открыть,

before they'll give you the money.

до того, как они дали вам средства.

And I didn't know what I was going to discover,

А я не знала, что я собиралась открыть и

so I couldn't get the funding for this.

не могла получить финансирование для этого.

So I kluged this together, I got the Harvey Mudd Engineering Clinic

Вобщем я слепила это вместе, я попросила Инженерную Клинику Харви Мадда

to actually do it as an undergraduate student project initially,

осуществить это изначально, как студенческий проект ,

and then I kluged funding from a whole bunch of different sources.

а потом я собрала финансирование из всевозможных источников.

Monterey Bay Aquarium Research Institute

Институт Исследований Аквариумной Жизни Монтерей Бей

gave me time with their ROV

предоставил мне время для работы с их дистанционно-управляемым устройством,

so that I could test it and we could figure out,

чтобы я могла его протестировать и мы могли понять,

you know, for example, which colors of red light we had to use

например, какие цвета красного нужно было использовать,

so that we could see the animals, but they couldn't see us --

чтобы видеть животных, но чтобы они не могли видеть нас,

get the electronic jellyfish working.

заставить электронную медузу работать.

And you can see just what a shoestring operation this really was,

Вы видите, насколько низкозатратным был этот проект,

because we cast these 16 blue LEDs in epoxy

потому что, когда я погружаю 16 голубых светодиодов в эпоксидный клей,

and you can see in the epoxy mold that we used,

вы можете видеть, в эпоксидном клее, который мы использовали,

the word Ziploc is still visible.

слово Ziploc все еще видно.

Needless to say, when it's kluged together like this,

Понятно, что когда все было собрано вот так,

there were a lot of trials and tribulations getting this working.

потребовалось пройти много испытаний и злоключений, чтобы заставить это работать.

But there came a moment when it all came together,

Но однажды устройство было собрано и

and everything worked.

все работало,

And, remarkably, that moment got caught on film

и, что замечательно, этот момент был заснят

by photographer Mark Richards,

фотографом Марком Ричардсом,

who happened to be there at the precise moment

который оказался там именно в тот момент,

that we discovered that it all came together.

когда мы поняли, что все заработало.

That's me on the left,

Это я слева,

my graduate student at the time, Erika Raymond,

а это моя бывшая студентка Эрика Реймонд,

and Lee Fry, who was the engineer on the project.

и Ли Фрай, который был инженером проекта.

And we have this photograph posted in our lab in a place of honor

И мы повесили эту фотографию на доске почета в нашей лаборатории,

with the caption: "Engineer satisfying two women at once." (Laughter)

с надписью: "Инженер удовлетворяет двух женщин одновременно."

And we were very, very happy.

И мы были невероятно счастливы.

So now we had a system

Теперь у нас была система,

that we could actually take to some place

которую мы могли взять в то место,

that was kind of like an oasis on the bottom of the ocean

похожее на оазис на океанском дне,

that might be patrolled by large predators.

которое могли патрулировать большие хищники.

And so, the place that we took it to

И мы поехали на место,

was this place called a Brine Pool,

называемое солевой бассейн,

which is in the northern part of the Gulf of Mexico.

находящийся в северной части Мексиканского залива.

It's a magical place.

Это волшебное место.

And I know this footage isn't going to look like anything to you --

Я знаю, эта съемка вам ни о чем не скажет -

we had a crummy camera at the time --

у нас была плохая камера в то время -

but I was ecstatic.

но я была в восторге.

We're at the edge of the Brine Pool,

Мы на краю солевого бассейна и

there's a fish that's swimming towards the camera.

рыба подплывает к камере.

It's clearly undisturbed by us.

Мы ее совершенно не беспокоим.

And I had my window into the deep sea.

У меня появилось окно в глубокое море.

I, for the first time, could see what animals were doing down there

Впервые я могла увидеть, что делали там животные,

when we weren't down there disturbing them in some way.

когда мы их не не тревожили никоим образом.

Four hours into the deployment,

Четыре часа ушло на позиционирование,

we had programmed the electronic jellyfish

мы запрограммировали электронную медузу

to come on for the first time.

поработать "подсадной уткой" впервые.

Eighty-six seconds after

86 секунд спустя

it went into its pinwheel display,

она перешла в режим шутихи и

we recorded this:

и мы это записали.

This is a squid, over six feet long,

Это - кальмар, длиной около 2м,

that is so new to science,

настолько неизвестный науке, что

it cannot be placed in any known scientific family.

его нельзя отнести ни к одному из известных семейств.

I could not have asked for a better proof of concept.

Лучшего доказательства концепции я и не могла желать.

And based on this, I went back to the National Science Foundation

И на основании этого я отправилась обратно в Национальную Научную организацию

and said, "This is what we will discover."

и сказала: "Вот, что мы откроем".

And they gave me enough money to do it right,

И мне дали финансирование, чтобы сделать это как следует,

which has involved developing the world's first deep-sea webcam --

что включало разработку первой в мире глубоководной вебкамеры,

which has been installed in

которая была установлена в

the Monterey Canyon for the past year --

Каньоне Монтерей в течение прошлого года.

and now, more recently,

Из недавно вышла

a modular form of this system,

модульная версия этой системы,

a much more mobile form

намного более мобильная,

that's a lot easier to launch and recover,

которую намного легче запустить и восстановить,

that I hope can be used on Sylvia's "hope spots"

которую, надеюсь, можно будет использовать на "точках надежды" Сильвии,

to help explore

чтобы помочь изучить

and protect these areas,

и защитить эти районы,

and, for me, learn more about

а для меня - больше узнать о

the bioluminescence in these "hope spots."

биолюминесценции в этих "точках надежды".

So one of these take-home messages here

Поэтому, одним из необходимых выводов, которые слушатели должны сделать,

is, there is still a lot to explore in the oceans.

это то, что в океанах еще многое не исследовано,

And Sylvia has said

Сильвия сказала, что

that we are destroying the oceans before we even know what's in them,

мы уничтожаем океаны, даже не узнав, что в них,

and she's right.

и она права.

So if you ever, ever get an opportunity

Поэтому если у вас когда-нибудь появится шанс

to take a dive in a submersible,

погрузиться в батискафе -

say yes -- a thousand times, yes --

непременно соглашайтесь,

and please turn out the lights.

и, прошу вас, выключите огни.

I promise, you'll love it.

Обещаю, вам понравится.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)