Edith Widder: Glowing life in an underwater world

Edith Widder: Leuchtendes Leben in einer Welt unter Wasser

Übersetzung: Felix Patotschka Lektorat: Alex Boos

In the spirit of Jacques Cousteau, who said,

Im Geiste von Jacques Cousteau, der sagte,

"People protect what they love,"

"Menschen schützen, was sie lieben",

I want to share with you today what I love most in the ocean,

möchte ich heute das teilen, was ich am meisten am Ozean liebe

and that's the incredible number and variety

und das ist die unbeschreibliche Menge und Vielfalt

of animals in it that make light.

an Tieren, die Licht produzieren.

My addiction began with this strange looking diving suit called Wasp;

Meine Sucht begann mit diesem komischen Taucheranzug namens Wespe.

that's not an acronym -- just somebody thought it looked like the insect.

Das ist keine Abkürzung - jemand dachte einfach es sieht aus wie eine Wespe.

It was actually developed for use by the offshore oil industry

Es wurde eigentlich von der Öl-Industrie hergestellt

for diving on oil rigs down to a depth of 2,000 feet.

um an Ölbohrinseln bis zu 600m tief zu tauchen.

Right after I completed my Ph.D.,

Gleich nachdem ich meinen Dr. gemacht hatte,

I was lucky enough to be included with a group of scientists

hatte ich das Glück, Mitglied einer Forschergruppe zu sein,

that was using it for the first time

die ihn zum ersten Mal nutzte,

as a tool for ocean exploration.

um das Meer zu erforschen.

We trained in a tank in Port Hueneme,

Wir übten in einem Becken in Port Hueneme.

and then my first open ocean dive

Und mein erster Tauchgang im offenen Ozean

was in Santa Barbara Channel.

war im Santa Barbara Kanal.

It was an evening dive.

Es war ein abendlicher Tauchgang.

I went down to a depth of 880 feet

Ich ging bis zu einer Tiefe von 270m runter

and turned out the lights.

und schaltete die Lichter aus.

And the reason I turned out the lights is because I knew I would see

Ich habe sie ausgemacht, weil ich das Phänomen

this phenomenon of animals making light

der lichtproduzierenden Tiere

called bioluminescence.

namens Biolumineszenz sehen wollte.

But I was totally unprepared

Aber ich war völlig überrascht davon,

for how much there was

wieviel es davon gab

and how spectacular it was.

und wie spektakulär es war.

I saw chains of jellyfish called siphonophores

Ich sah Reihen von Quallen namens Staatsqualle,

that were longer than this room,

die länger waren als dieser Raum hier

pumping out so much light

und so viel Licht produzierten,

that I could read the dials and gauges

dass ich die Skalen und Anzeigen im Anzug

inside the suit without a flashlight;

ohne Lampe lesen konnte.

and puffs and billows

Und ich sah Blasen und Wellen von etwas,

of what looked like luminous blue smoke;

das aussah wie leuchtender blauer Rauch

and explosions of sparks

und Explosionen von Funken

that would swirl up out of the thrusters --

die nach oben wirbelten,

just like when you throw a log on a campfire and the embers swirl up off the campfire,

wie wenn Sie ein Stück Holz ins Lagerfeuer werfen und die Glut nach oben wirbelt,

but these were icy, blue embers.

aber das war eisige, blaue Glut.

It was breathtaking.

Es war atemberaubend.

Now, usually if people are familiar with bioluminescence at all,

Wenn Menschen überhaupt mit Biolumineszenz vertraut sind,

it's these guys; it's fireflies.

dann mit diesen Jungs hier, Glühwürmchen.

And there are a few other land-dwellers that can make light --

Und es gibt noch ein paar andere Landbewohner, die Licht machen können,

some insects, earthworms, fungi --

ein paar Insekten, Erdwürmer, Pilze.

but in general, on land, it's really rare.

Aber insgesamt ist es auf dem Land ziemlich selten.

In the ocean, it's the rule

Im Ozean ist es eher die Regel,

rather than the exception.

denn die Ausnahme.

If I go out in the open ocean environment,

Wenn ich irgendwo auf der Welt

virtually anywhere in the world,

in den offenen Ozean rausfahre,

and I drag a net from 3,000 feet to the surface,

und ein Netz aus 900m Tiefe hochziehe,

most of the animals --

produzieren die meisten Tiere –

in fact, in many places, 80 to 90 percent

tatsächlich an vielen Orten 80 bis 90 Prozent

of the animals that I bring up in that net --

der Tiere, die man hochholt –

make light.

produzieren Licht.

This makes for some pretty spectacular light shows.

Das sorgt für einige sehr spektakuläre Lichtshows.

Now I want to share with you a little video

Jetzt möchte ich Ihnen ein kurzes Video zeigen,

that I shot from a submersible.

das ich aus einem U-Boot heraus gefilmt habe.

I first developed this technique working from a little

Ich habe diese Technik in einem kleinen

single-person submersible called Deep Rover

Ein-Personen U-Boot namens Deep Rover entwickelt

and then adapted it for use on the Johnson Sea-Link,

und an den Gebrauch in der Jonsohn Sea-Link angepasst,

which you see here.

die Sie hier sehen.

So, mounted in front of the observation sphere,

Vor die Beobachtungskanzel ist ein Ring mit

there's a a three-foot diameter hoop

1m Durchmesser montiert, in den

with a screen stretched across it.

ein Schirm gespannt ist.

And inside the sphere with me is an intensified camera

In der Kanzel ist eine sensible Kamera,

that's about as sensitive as a fully dark-adapted human eye,

deren Sensibilität der des an die Dunkelheit angepassten menschlichen Auges entspricht,

albeit a little fuzzy.

wenn auch etwas verschwommen.

So you turn on the camera, turn out the lights.

Man schaltet also die Kamera an und die Lichter aus.

That sparkle you're seeing is not luminescence,

Diese Funken sind noch keine Biolumineszenz,

that's just electronic noise

das ist nur elektronisches Rauschen

on these super intensified cameras.

in der sensiblen Kamera.

You don't see luminescence until the submersible

Sie sehen erst Lumineszenz, wenn das Boot

begins to move forward through the water,

nach vorne fährt.

but as it does, animals bumping into the screen

Die Biolumineszenz der Tiere, die dabei gegen den

are stimulated to bioluminesce.

Schirm stoßen, wird stimuliert.

Now, when I was first doing this,

Als ich das zum ersten mal machte,

all I was trying to do was count the numbers of sources.

versuchte ich nur die Zahl der Quellen zu zählen.

I knew my forward speed, I knew the area,

Ich kannte meine Geschwindigkeit und die Umgebung

and so I could figure out how many hundreds of sources

und konnte damit abschätzen wie viele hundert Quellen

there were per cubic meter.

in einem Kubikmeter Wasser waren.

But I started to realize that I could actually identify animals

Aber ich bemerkte, dass ich die Tiere anhand des Lichts,

by the type of flashes they produced.

identifizieren konnte, das sie produzierten.

And so, here, in the Gulf of Maine

Und so kann ich hier im Golf von Maine,

at 740 feet,

in 225m Tiefe,

I can name pretty much everything you're seeing there to the species level.

quasi alles bis zur Art benennen, was Sie hier sehen,

Like those big explosions, sparks,

z.B. sind diese großen Explosionen von Funken

are from a little comb jelly,

von einer kleinen Rippenqualle.

and there's krill and other kinds of crustaceans,

Und dort sind Krill und andere Krustentiere

and jellyfish.

und Quallen.

There was another one of those comb jellies.

Da war eine dieser Rippenquallen.

And so I've worked with computer image analysis engineers

Ich habe mit Ingenieuren für die Analyse von digitalen Bildern gearbeitet

to develop automatic recognition systems

um automatische Erkennungssysteme zu entwickeln,

that can identify these animals

die diese Tiere identifizieren können

and then extract the XYZ coordinate of the initial impact point.

und sie mit den Koordinaten des Zusammenstoßes verknüpfen.

And we can then do the kinds of things that ecologists do on land,

Und wir können das gleiche tun wie Ökologen an Land

and do nearest neighbor distances.

und die Distanz zum nächsten Nachbarn messen.

But you don't always have to go down to the depths of the ocean

Aber Sie müssen nicht immer so tief in den Ozean gehen

to see a light show like this.

um eine solche Lichtshow zu sehen.

You can actually see it in surface waters.

Man kann sie auch an der Oberfläche sehen.

This is some shot, by Dr. Mike Latz at Scripps Institution,

Das ist ein Video, gefilmt von Dr. Mike Latz von der Scripps Institution,

of a dolphin swimming through bioluminescent plankton.

von einem Delfin der durch biolumineszierendes Plankton schwimmt.

And this isn't someplace exotic

Und das ist nicht an einem exotischen Ort

like one of the bioluminescent bays in Puerto Rico,

wie in einer der Biolumineszenz-Buchten in Puerto Rico,

this was actually shot in San Diego Harbor.

sondern im Hafen von San Diego.

And sometimes you can see it even closer than that,

Und manchmal kann man sie noch näher beobachten,

because the heads on ships --

weil die Toiletten

that's toilets, for any land lovers that are listening --

auf Schiffen mit ungefiltertem

are flushed with unfiltered seawater

Meerwasser gespült werden,

that often has bioluminescent plankton in it.

in dem sich oft biolumineszierendes Plankton befindet.

So, if you stagger into the head late at night

Wenn Sie also spät in der Nacht in die Toilette torkeln,

and you're so toilet-hugging sick

und es Ihnen so schlecht geht, dass Sie

that you forget to turn on the light,

vergessen das Licht anzuschalten,

you may think that you're having a religious experience. (Laughter)

könnten Sie glauben, sie sehen eine religiöse Erscheinung.

So, how does a living creature make light?

Wie produziert also ein Lebewesen Licht?

Well, that was the question that 19th century

Das war die Frage, die der französische Physiologe

French physiologist Raphael Dubois,

Raphael Duboi im 19. Jhd. über diese

asked about this bioluminescent clam.

biolumineszierende Muschel stellte.

He ground it up and he managed to get out a couple of chemicals;

Es gelang ihm zwei Chemikalien aus ihr zu gewinnen,

one, the enzyme, he called luciferase;

das Enzym, das er Luciferase nannte,

the substrate, he called luciferin

und das Substrat, dass er Luciferin nannte,

after Lucifer the Lightbearer.

nach Luzifer dem Lichtträger.

That terminology has stuck, but it doesn't actually refer to specific chemicals

Diese Terminologie blieb erhalten, aber sie bezieht sich nicht auf spezielle Chemikalien,

because these chemicals come in a lot of different shapes and forms.

weil sie in einer Vielzahl von Formen und Arten existieren.

In fact, most of the people

Heutzutage konzentrieren sich die meisten

studying bioluminescence today

Biolumineszenzforscher auf

are focused on the chemistry, because these chemicals

die Chemie, weil diese Chemikalien

have proved so incredibly valuable

sich als sehr wertvoll erwiesen,

for developing antibacterial agents,

um antibakterielle Agenzien,

cancer fighting drugs,

Krebsmedikamente und

testing for the presence of life on Mars,

Tests für Leben auf dem Mars zu entwickeln

detecting pollutants in our waters --

und um Schadstoffe in den Meeren zu finden,

which is how we use it at ORCA.

wofür wir sie bei ORCA benutzen.

In 2008,

Im Jahr 2008 zeichnete

the Nobel Prize in Chemistry

der Chemie Nobelpreis

was awarded for work done

eine Arbeit aus, die ein

on a molecule called green fluorescent protein

Molekül namens grün fluoreszierendes Protein untersuchte,

that was isolated from the bioluminescent chemistry

das von den biolumineszierenden Chemikalien

of a jellyfish,

einer Qualle isoliert wurde.

and it's been equated to the invention of the microscope,

Das wurde gleichgesetzt mit der Erfindung des Mikroskops,

in terms of the impact that it has had

bezogen auf die Auswirkung, die es auf

on cell biology and genetic engineering.

die Zellbiologie und die Gentechnik hatte.

Another thing all these molecules are telling us

Was uns all diese Moleküle auch noch zeigen:

that, apparently, bioluminescence has evolved

Offensichtlich hat sich Biolumineszenz

at least 40 times, maybe as many as 50 separate times

40 mal, vielleicht sogar bis zu 50 mal unabhängig

in evolutionary history,

in der Evolution entwickelt,

which is a clear indication

was deutlich zeigt,

of how spectacularly important

wie extrem wichtig diese Eigenschaft

this trait is for survival.

für das Überleben ist.

So, what is it about bioluminescence

Was ist also an der Biolumineszenz

that's so important to so many animals?

so wichtig für so viele Tiere?

Well, for animals that are trying to avoid predators

Nun, selbst für Tiere, die gerne im Dunkeln sind

by staying in the darkness,

um Jäger fernzuhalten

light can still be very useful

kann Licht immer noch sehr nützlich sein

for the three basic things that animals have to do to survive:

für die drei grundlegenden Dinge, die Tiere machen müssen um zu überleben,

and that's find food,

Und das ist Futter finden,

attract a mate and avoid being eaten.

Partner anlocken und sich vor Fressfeinden schützen.

So, for example, this fish

Dieser Fisch hat zum Beispiel einen

has a built-in headlight behind its eye

eingebauten Scheinwerfer hinter seinem Auge,

that it can use for finding food

mit dem er sein Futter findet

or attracting a mate.

und Partner anlockt.

And then when it's not using it, it actually can roll it down into its head

Und wenn er ihn nicht braucht, kann er ihn in den Kopf reindrehen,

just like the headlights on your Lamborghini.

wie die Scheinwerfer eines Lamborghinis.

This fish actually has high beams.

Dieser Fisch hat sogar ein Fernlicht.

And this fish, which is one of my favorites,

Und dieser Fisch ist einer meiner Favoriten,

has three headlights on each side of its head.

er hat drei Lichter am Kopf, eins auf jeder Seite.

Now, this one is blue,

Dieser hier ist blau,

and that's the color of most bioluminescence in the ocean

und das ist die Farbe der meisten Biolumineszenz im Meer,

because evolution has selected

weil die Evolution die Farbe gewählt hat,

for the color that travels farthest through seawater

die am weitesten durch Meerwasser sichtbar ist,

in order to optimize communication.

um die Kommunikation zu optimieren.

So, most animals make blue light,

Die meisten Tiere machen also blaues Licht

and most animals can only see blue light,

und die meisten Tiere können auch nur blaues Licht sehen,

but this fish is a really fascinating exception

aber dieser Fisch ist eine faszinierende Ausnahme,

because it has two red light organs.

weil er zwei rote Leuchtorgane besitzt.

And I have no idea why there's two,

Ich habe keine Ahnung warum er zwei hat,

and that's something I want to solve some day --

das ist eins der Dinge, die ich eines Tages herausfinden will.

but not only can it see blue light,

Er kann also nicht nur blaues, sondern auch

but it can see red light.

rotes Licht sehen.

So it uses its red bioluminescence like a sniper's scope

Er nutzt rote Biolumineszenz wie ein Scharfschütze ein Infrarot-Fernrohr

to be able to sneak up on animals

um sich an Tiere anzuschleichen

that are blind to red light

die für rotes Licht blind sind

and be able to see them without being seen.

und kann sie sehen ohne gesehen zu werden.

It's also got a little chin barbel here

Er hat außerdem eine kleine Kinnbartel

with a blue luminescent lure on it

mit einem blau leuchtenden Köder dran

that it can use to attract prey from a long way off.

mit dem er Beute von weit weg anlocken kann.

And a lot of animals will use their bioluminescence as a lure.

Viele Tiere nutzen ihre Biolumineszenz als Köder.

This is another one of my favorite fish.

Das ist auch einer meiner Lieblingsfische.

This is a viperfish, and it's got a lure

Das ist ein Viperfisch, er hat einen Köder

on the end of a long fishing rod

am Ende einer langen Angelrute,

that it arches in front of the toothy jaw

die er vor seinem Kiefer hängen lässt,

that gives the viperfish its name.

welcher dem Viperfisch seinen Namen gibt.

The teeth on this fish are so long

Die Zähne dieses Fischs sind so lang,

that if they closed inside the mouth of the fish,

dass sie, wenn sie innen wären beim Schließen des Mauls

it would actually impale its own brain.

in das Hirn des Fisches stoßen würden.

So instead, it slides in grooves

Stattdessen gleiten sie in Kerben

on the outside of the head.

auf dem Äußeren des Kopfes.

This is a Christmas tree of a fish;

Dieser Fisch ist wie ein Christbaum,

everything on this fish lights up,

alles an ihm leuchtet.

it's not just that lure.

Nicht nur der Köder,

It's got a built-in flashlight.

er hat eingebaute Blitze,

It's got these jewel-like light organs on its belly

er hat diese juwelenartigen Leuchtorgane am Bauch,

that it uses for a type of camouflage

die er als eine Art Tarnung nutzt,

that obliterates its shadow,

die seinen Schatten verschwinden lässt.

so when it's swimming around and there's a predator looking up from below,

Wenn er also herumschwimmt und ein Jäger schaut von oben auf ihn,

it makes itself disappear.

verschwindet er einfach.

It's got light organs in the mouth,

Er hat Leuchtorgane im Mund,

it's got light organs in every single scale, in the fins,

in den Flossen,

in a mucus layer on the back and the belly,

in einer Schleimschicht auf dem Rücken und dem Bauch,

all used for different things --

alle mit anderen Funktionen.

some of which we know about, some of which we don't.

Einige davon kennen wir, andere nicht.

And we know a little bit more about bioluminescence thanks to Pixar,

Und wir haben einiges über Biolumineszenz durch Pixar gelernt,

and I'm very grateful to Pixar for sharing

und ich danke Pixar sehr, dass sie mein Lieblingsthema

my favorite topic with so many people.

mit so vielen Menschen geteilt haben.

I do wish, with their budget,

Ich wünschte mir, dass sie von ihrem Budget

that they might have spent just a tiny bit more money

nur ein kleines bisschen mehr Geld dafür verwendet hätten

to pay a consulting fee to some poor, starving graduate student,

einen armen, verhungernden Studenten zu bezahlen,

who could have told them that those are the eyes

der ihnen hätte sagen können, dass so Augen

of a fish that's been preserved in formalin.

eines Fisches aussehen, die in Formalin konserviert wurden.

These are the eyes of a living anglerfish.

Und so sehen Augen eines lebenden Seeteufels aus.

So, she's got a lure that she sticks out

Er hat einen Köder, den er

in front of this living mousetrap

vor diese lebende Mausefalle

of needle-sharp teeth

voller messerscharfer Zähne hält

in order to attract in some unsuspecting prey.

um ahnungslose Beute anzulocken.

And this one has a lure

Und dieser hier hat einen Köder,

with all kinds of little interesting threads coming off it.

an dem alle möglichen interessanten Fäden hängen.

Now we used to think that the different shape of the lure

Wir dachten zunächst, dass unterschiedliche Formen des Köders

was to attract different types of prey,

unterschiedliche Beute anlocken sollen,

but then stomach content analyses on these fish

aber die Analyse des Mageninhalts solcher Fische,

done by scientists, or more likely their graduate students,

von Wissenschaftlern, oder wahrscheinlicher von ihren Doktoranden,

have revealed that

zeigte, dass sie alle

they all eat pretty much the same thing.

ziemlich das Gleiche essen.

So, now we believe that the different shape of the lure

Daher glauben wir jetzt, dass die männlichen Seeteufel

is how the male recognizes the female

die weiblichen an der Form

in the anglerfish world,

des Köders erkennen,

because many of these males

weil viele dieser Männchen das sind,

are what are known as dwarf males.

was wir als zwergenhaft kennen.

This little guy

Dieser kleine Kerl hier

has no visible means of self-support.

hat keine sichtbaren Hilfen zur Selbstversorgung.

He has no lure for attracting food

Er hat keinen Köder um Beute anzulocken

and no teeth for eating it when it gets there.

und keine Zähne um sie zu fressen.

His only hope for existence on this planet

Seine einzige Hoffnung zu überleben

is as a gigolo. (Laughter)

ist eine Liebhaberin.

He's got to find himself a babe

Er muss eine Freundin finden und dann

and then he's got to latch on for life.

sein ganzes Leben an ihr festhalten.

So this little guy

Dieser kleine Kerl hier

has found himself this babe,

hat eine Freundin gefunden

and you will note that he's had the good sense

und Sie sehen, dass er schlau war und

to attach himself in a way that he doesn't actually have to look at her.

sich so an ihr festhält, dass er sie nicht anschauen muss.

(Laughter)

(Lachen)

But he still knows a good thing when he sees it,

Aber er weiß, was gut für ihn ist

and so he seals the relationship with an eternal kiss.

und besiegelt die Beziehung mit einem ewigen Kuss.

His flesh fuses with her flesh,

Sein Körper vereint sich mit ihrem,

her bloodstream grows into his body,

ihr Blutkreislauf wächst in seinen Körper

and he becomes nothing more than a little sperm sac.

und er wird zu nichts anderem als einem Samensack.

(Laughter)

(Lachen)

Well, this is a deep-sea version of Women's Lib.

Das ist die Tiefseeversion der Emanzipation.

She always knows where he is,

Sie weiß immer wo er gerade ist

and she doesn't have to be monogamous,

und sie muss nicht monogam sein,

because some of these females

weil einige der Weibchen haben

come up with multiple males attached.

mehrere Männchen an sich hängen.

So they can use it for finding food, for attracting mates.

Sie nutzen es also um Fressen und Partner zu finden.

They use it a lot for defense, many different ways.

Viele nutzen es zur Verteidigung in vielen verschiedenen Arten.

A lot of them can release their luciferin or luferase in the water

Viele von ihnen können ihr Luciferin, ihre Luciferase, ausstoßen,

just the way a squid or an octopus will release an ink cloud.

wie ein Krake oder ein Oktopus eine Tintenwolke.

This shrimp is actually

Dieser Schrimp schießt tatsächlich

spewing light out of its mouth

Licht aus seinem Mund,

like a fire breathing dragon

wie ein feuerspuckender Drachen,

in order to blind or distract this viperfish

um Viperfische zu blenden oder abzulenken,

so that the shrimp can swim away into the darkness.

damit er in die Dunkelheit davon schwimmen kann.

And there are a lot of different animals that can do this:

Und es gibt viele verschiedene Tiere, die das können.

There's jellyfish, there's squid,

Zum Beispiel Quallen, Kraken,

there's a whole lot of different crustaceans,

und viele verschiedene Krustentiere.

there's even fish that can do this.

Es gibt sogar Fische, die das können.

This fish is called the shining tubeshoulder

Dieser Fisch hier heißt Schlauchschulterfisch

because it actually has a tube on its shoulder

weil er einen Schlauch auf seiner Schulter hat

that can squirt out light.

aus dem er Licht herausspritzen kann.

And I was luck enough to capture one of these

Und ich hatte Glück und konnte so einen Fisch

when we were on a trawling expedition

fangen, als wir für den Tiefseeteil von "Unser blauer Planet"

off the northwest coast of Africa for "Blue Planet,"

auf einer Fischerei-Expedition

for the deep portion of "Blue Planet."

an der Nordwestküste von Afrika waren.

And we were using a special trawling net

Wir hatten ein spezielles Schleppnetz,

that we were able to bring these animals up alive.

mit dem wir die Tiere lebend an Bord brachten.

So we captured one of these, and I brought it into the lab.

Wir haben also so einen gefangen und ins Labor gebracht.

So I'm holding it,

Ich halte ihn fest, und als ich

and I'm about to touch that tube on its shoulder,

den Schlauch auf seiner Schulter berühren will,

and when I do, you'll see bioluminescence coming out.

sehen Sie Biolumineszenz.

But to me, what's shocking

Was mich aber erstaunt hat

is not just the amount of light,

war nicht nur die Menge des erzeugten Lichts,

but the fact that it's not just luciferin and luciferase.

sondern, dass es nicht nur Luciferin und Luciferase waren.

For this fish, it's actually whole cells

Bei diesem Fisch waren es sogar ganze Zellen

with nuclei and membranes.

mit Kernen und Hüllen.

It's energetically very costly for this fish to do this,

Das kostet den Fisch sehr viel Energie

and we have no idea why it does it --

und wir wissen nicht, warum er das macht.

another one of these great mysteries that needs to be solved.

Ein weiteres großes Rätsel, das wir lösen wollen.

Now, another form of defense

Eine andere Form der Verteidigung ist das,

is something called a burglar alarm --

was wir Alarmanlage nennen.

same reason you have a burglar alarm on your car;

Genau wie bei der Alarmanlage in Ihrem Auto,

the honking horn and flashing lights

sollen die Hupe und die blinkenden Lichter

are meant to attract the attention of, hopefully,

Aufmerksamkeit erzeugen und im besten Fall

the police that will come and take the burglar away --

kommt die Polizei und nimmt den Dieb fest.

when an animal's caught in the clutches of a predator,

Wenn ein Tier in den Fängen eines Jägers ist,

its only hope for escape may be

ist es vielleicht seine einzige Hoffnung auf Flucht,

to attract the attention of something bigger and nastier

ein größeres Tier anzulocken,

that will attack their attacker,

das den Angreifer angreift

thereby affording them a chance for escape.

und somit die Chance zur Flucht schafft.

This jellyfish, for example, has

Diese Qualle zum Beispiel hat eine

a spectacular bioluminescent display.

spektakuläre Biolumineszenz-Anzeige.

This is us chasing it in the submersible.

Hier verfolgen wir sie in unserem U-Boot.

That's not luminescence, that's reflected light from the gonads.

Das ist noch keine Lumineszenz, das ist Licht von den Keimdrüsen.

We capture it in a very special device on the front of the submersible

Wir haben sie mit Spezialausrüstung vorne am U-Boot gefangen,

that allows us to bring it up in really pristine condition,

so dass wir sie in ihrem ursprünglichen Zustand nach oben

bring it into the lab on the ship.

ins Schiffslabor bringen können.

And then to generate the display you're about to see,

Um dann die Reaktion herbeizurufen, die sie gleich sehen.

all I did was touch it once per second

Ich habe sie einmal pro Sekunde

on its nerve ring with a sharp pick

mit einer scharfen Spitze an ihrem Nervenring berührt,

that's sort of like the sharp tooth of a fish.

wie die scharfen Zähne eines Fisches.

And once this display gets going, I'm not touching it anymore.

Und wenn das Leuchten einmal begonnen hat, habe ich sie nicht mehr berührt.

This is an unbelievable light show.

Das ist eine unglaubliche Lichtshow,

It's this pinwheel of light,

dieses leuchtende Rad.

and I've done calculations that show that this could be seen

Ich habe berechnet, dass Jäger das

from as much as 300 feet away by a predator.

in bis zu 100m Entfernung sehen können.

And I thought, "You know,

Und ich dachte mir,

that might actually make a pretty good lure."

das könnte ein ziemlich guter Köder sein

Because one of the things that's frustrated me

Weil eins der Dinge, die mich

as a deep-sea explorer

als Tiefseeforscher frustrierten,

is how many animals there probably are in the ocean that we know nothing about

sind die vielen Tiere im Ozean, über die wir quasi nichts wissen

because of the way we explore the ocean.

aufgrund der Art und Weise, wie wir den Ozean erforschen.

The primary way that we know about what lives in the ocean

Das meiste erfahren wir über den Ozean,

is we go out and drag nets behind ships.

indem wir rausfahren und Netze hinter Schiffen herschleppen.

And I defy you to name any other branch of science

Ich fordere Sie auf mir eine andere Wissenschaft zu nennen,

that still depends on hundreds of year-old technology.

die immer noch hunderte Jahre alte Technologie verwendet.

The other primary way is we go down

Die zweite oft verwendete Technik

with submersibles and remote-operated vehicles.

ist das Tauchen mit U-Booten und ferngesteuerten Fahrzeugen.

I've made hundreds of dives in submersibles.

Ich bin schon hunderte Male in einem U-Boot getaucht.

When I'm sitting in a submersible though,

Wenn ich aber in so einem U-Boot sitze weiß ich,

I know that I'm not unobtrusive at all --

dass ich nicht gerade unauffällig bin,

I've got bright lights and noisy thrusters --

mit den hellen Lichtern und lauten Motoren.

any animal with any sense is going to be long gone.

Tiere die das wahrnehmen werden längst verschwunden sein.

So, I've wanted for a long time

Daher will ich schon lange eine andere Möglichkeit finden

to figure out a different way to explore.

die Tiefen zu erforschen.

And so, sometime ago, I got this idea for a camera system.

Und vor einiger Zeit hatte ich die Idee für ein Kamerasystem.

It's not exactly rocket science. We call this thing Eye-in-the-Sea.

Es ist eigentlich nichts weltbewegendes, wir nennen es das "Auge im Meer"

And scientists have done this on land for years;

und Wissenschaftler an Land machen das schon lange,

we just use a color that the animals can't see

wir nutzen einfach nur eine Farbe, die die Tiere nicht sehen können

and then a camera that can see that color.

und dann eine Kamera, die diese Farbe sehen kann.

You can't use infrared in the sea.

Man kann im Meer kein Infrarot verwenden.

We use far-red light, but even that's a problem

Wir haben rotes Licht verwendet, aber auch das ist

because it gets absorbed so quickly.

problematisch, weil es schnell absorbiert wird.

Made an intensified camera,

Wir hatten eine sensible Kamera

wanted to make this electronic jellyfish.

und wollten eine elektronische Qualle bauen.

Thing is, in science,

Das Problem in der Wissenschaft ist:

you basically have to tell the funding agencies what you're going to discover

Man muss den Geldgebern sagen, was man entdecken wird,

before they'll give you the money.

bevor sie einem Geld geben.

And I didn't know what I was going to discover,

Und ich wusste nicht was ich entdecken werde,

so I couldn't get the funding for this.

daher bekam ich kein Geld dafür.

So I kluged this together, I got the Harvey Mudd Engineering Clinic

Also kümmerte ich mich selbst darum, die Harvey Mudd Engineering Clinic

to actually do it as an undergraduate student project initially,

machte daraus ein Studentenprojekt

and then I kluged funding from a whole bunch of different sources.

und ich sammelte Gelder von vielen verschiedenen Quellen.

Monterey Bay Aquarium Research Institute

Das Monterey Bay Aquarium and Research Institute

gave me time with their ROV

stellte seinen Unterwasserroboter zur Verfügung,

so that I could test it and we could figure out,

damit wir es testen konnten um zum Beispiel

you know, for example, which colors of red light we had to use

herauszufinden, welches Spektrum des roten Lichts wir verwenden müssen,

so that we could see the animals, but they couldn't see us --

damit wir die Tiere sehen, sie uns aber nicht,

get the electronic jellyfish working.

damit die elektronische Qualle funktioniert.

And you can see just what a shoestring operation this really was,

Und Sie können sehen, wie knapp unser Budget war,

because we cast these 16 blue LEDs in epoxy

wir haben die 16 LED in Epoxid gegossen

and you can see in the epoxy mold that we used,

und in der Gussform können Sie noch

the word Ziploc is still visible.

das Wort Ziploc erkennen.

Needless to say, when it's kluged together like this,

Selbstverständlich gibt es, wenn es so zusammengeschustert ist,

there were a lot of trials and tribulations getting this working.

viele Probeläufe und Hindernisse um es zum Laufen zu bringen.

But there came a moment when it all came together,

Aber es kam der Moment, an dem alles passte

and everything worked.

und alles funktionierte

And, remarkably, that moment got caught on film

und dieser Moment wurde vom Fotografen Mark Richards

by photographer Mark Richards,

bildlich festgehalten,

who happened to be there at the precise moment

der zufällig gerade in dem Moment dabei war,

that we discovered that it all came together.

als wir merkten, dass alles funktionierte.

That's me on the left,

Das ganz links bin ich,

my graduate student at the time, Erika Raymond,

rechts meine damalige Doktorandin Erica Raymond

and Lee Fry, who was the engineer on the project.

und Lee Fry, der Ingenieur des Projekts.

And we have this photograph posted in our lab in a place of honor

Wir haben dieses Bild in unserem Labor an einen Ehrenplatz

with the caption: "Engineer satisfying two women at once." (Laughter)

gehängt, mit dem Text: "Ingenieur macht zwei Frauen auf einmal glücklich."

And we were very, very happy.

Und wir waren sehr, sehr glücklich.

So now we had a system

Damit hatten wir jetzt ein System,

that we could actually take to some place

das wir an einen Ort brachten,

that was kind of like an oasis on the bottom of the ocean

der eine Art Oase am Meeresgrund ist

that might be patrolled by large predators.

und möglicherweise von großen Jägern besucht wird.

And so, the place that we took it to

Wir haben es also zu einem

was this place called a Brine Pool,

Becken mit höherem Salzgehalt am Meeresgrund gebracht,

which is in the northern part of the Gulf of Mexico.

im Norden des Golfs von Mexiko.

It's a magical place.

Das ist ein magischer Ort.

And I know this footage isn't going to look like anything to you --

Ich weiß, dass diese Bilder für Sie nichts Besonderes sind -

we had a crummy camera at the time --

wir hatten damals eine schlechte Kamera -

but I was ecstatic.

aber ich war begeistert.

We're at the edge of the Brine Pool,

Wir sind am Rande des Salzwasserbeckens

there's a fish that's swimming towards the camera.

und sehen einen Fisch, der auf die Kamera zuschwimmt.

It's clearly undisturbed by us.

Er wird von uns offensichtlich nicht gestört.

And I had my window into the deep sea.

Und somit hatte ich ein Fenster in die Tiefsee

I, for the first time, could see what animals were doing down there

und konnte zum ersten mal beobachten, wie sich die Tiere verhalten,

when we weren't down there disturbing them in some way.

wenn sie nicht von uns gestört werden.

Four hours into the deployment,

Wir haben die elektronische Qualle so programmiert, dass sie

we had programmed the electronic jellyfish

vier Stunden nach dem Aufstellen

to come on for the first time.

das erste mal aktiviert wird.

Eighty-six seconds after

86 Sekunden, nachdem ihre

it went into its pinwheel display,

LEDs leuchteten

we recorded this:

haben wir das hier aufgezeichnet.

This is a squid, over six feet long,

Das ist ein über zwei Meter langer Krake,

that is so new to science,

der der Wissenschaft nicht bekannt ist

it cannot be placed in any known scientific family.

und daher keiner Familie zugeordnet werden kann.

I could not have asked for a better proof of concept.

Ich hätte mir keinen besseren Beweis denken können.

And based on this, I went back to the National Science Foundation

Und damit ging ich zurück zur National Science Foundation

and said, "This is what we will discover."

und sagte: "Das ist es, was wir entdecken werden."

And they gave me enough money to do it right,

Und dann gaben sie mir genug Geld um es richtig gut zu machen,

which has involved developing the world's first deep-sea webcam --

wofür die Entwicklung der ersten Tiefseewebcam nötig war.

which has been installed in

Sie ist seit einem Jahr

the Monterey Canyon for the past year --

im Monterey Canyon installiert.

and now, more recently,

Und seit kurzem gibt es eine

a modular form of this system,

modulare Version des Systems,

a much more mobile form

die sehr mobil ist

that's a lot easier to launch and recover,

und einfacher eingesetzt und wieder abgebaut werden kann.

that I hope can be used on Sylvia's "hope spots"

Ich hoffe sie kann genutzt werden um Sylvia's

to help explore

"hope spots" zu erkunden

and protect these areas,

und diese Gebiete zu schützen

and, for me, learn more about

und damit ich mehr über Biolumineszenz

the bioluminescence in these "hope spots."

an diesen Orten lernen kann.

So one of these take-home messages here

Eine wichtige Botschaft hier ist also,

is, there is still a lot to explore in the oceans.

dass es in den Meeren immer noch viel zu entdecken gibt.

And Sylvia has said

Und Sylvia hat gesagt,

that we are destroying the oceans before we even know what's in them,

dass wir die Meere zerstören, bevor wir sie überhaupt kennengelernt haben,

and she's right.

und sie hat Recht.

So if you ever, ever get an opportunity

Wenn Sie also jemals die Möglichkeit haben

to take a dive in a submersible,

in einem U-Boot zu tauchen,

say yes -- a thousand times, yes --

nehmen Sie sie unbedingt wahr

and please turn out the lights.

und schalten Sie bitte die Lichter aus.

I promise, you'll love it.

Ich verspreche Ihnen, Sie werden es lieben.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)