Edith Widder: Glowing life in an underwater world

Vertaald door: Axel Saffran Nagekeken door: Tine Van Dorst

In the spirit of Jacques Cousteau, who said,

In de geest van Jacques Cousteau, die zei:

"People protect what they love,"

"Mensen beschermen wat ze liefhebben",

I want to share with you today what I love most in the ocean,

wil ik met jullie delen, wat ik het meeste liefheb in de oceaan,

and that's the incredible number and variety

en dat is de ongelofelijke hoeveelheid en diversiteit

of animals in it that make light.

aan dieren die licht maken.

My addiction began with this strange looking diving suit called Wasp;

Mijn verslaving begon met dit vreemd uitziende duikpak: 'Wasp'.

that's not an acronym -- just somebody thought it looked like the insect.

Dat is geen acroniem -- iemand vond het op een wesp lijken.

It was actually developed for use by the offshore oil industry

Het was ontwikkeld voor de offshore olie-industrie,

for diving on oil rigs down to a depth of 2,000 feet.

voor duiken bij olieplatforms tot een diepte van 600 meter.

Right after I completed my Ph.D.,

Direct na mijn promoveren

I was lucky enough to be included with a group of scientists

had ik het geluk deel uit te maken van een groep wetenschappers

that was using it for the first time

die dit voor het eerst gebruikten

as a tool for ocean exploration.

voor de verkenning van de oceaan.

We trained in a tank in Port Hueneme,

We trainden in een tank in Port Hueneme.

and then my first open ocean dive

Mijn eerste duik in open water

was in Santa Barbara Channel.

was in het Santa Barbara kanaal.

It was an evening dive.

We doken in de avond.

I went down to a depth of 880 feet

Ik daalde af tot een diepte van 270 meter

en deed de lichten uit.

and turned out the lights.

And the reason I turned out the lights is because I knew I would see

Ik deed de lichten uit omdat ik wist

this phenomenon of animals making light

dat ik dan lichtgevende dieren zou zien:

called bioluminescence.

bioluminescentie.

But I was totally unprepared

Maar ik was totaal niet voorbereid

for how much there was

op hoe veel er was

and how spectacular it was.

en hoe spectaculair het was.

I saw chains of jellyfish called siphonophores

Ik zag kwallenkettingen genaamd siphonophoren

that were longer than this room,

die langer waren dan deze ruimte

pumping out so much light

en zoveel licht gaven

that I could read the dials and gauges

dat ik de meters kon lezen

inside the suit without a flashlight;

binnenin het duikpak, zonder lamp.

and puffs and billows

Wolkjes en golven van iets

of what looked like luminous blue smoke;

wat leek op lichtgevende blauwe rook

and explosions of sparks

en vonkenexplosies

that would swirl up out of the thrusters --

die opstegen uit de stuwmotoren,

just like when you throw a log on a campfire and the embers swirl up off the campfire,

net als de gloeiende vonken die opstijgen van een kampvuur,

but these were icy, blue embers.

maar dit waren ijsachtig blauwe vonken.

It was breathtaking.

Het was adembenemend.

Now, usually if people are familiar with bioluminescence at all,

Bij bioluminescentie denken mensen meestal

it's these guys; it's fireflies.

aan deze jongens: vuurvliegen.

And there are a few other land-dwellers that can make light --

Nog enkele andere landorganismen maken licht:

some insects, earthworms, fungi --

sommige insecten, wormen, fungi.

but in general, on land, it's really rare.

Maar over het algemeen is het zeldzaam aan land.

In the ocean, it's the rule

In de oceaan is het eerder regel

rather than the exception.

dan uitzondering.

If I go out in the open ocean environment,

Als ik me op de open oceaan begeef,

virtually anywhere in the world,

vrijwel overal ter wereld,

and I drag a net from 3,000 feet to the surface,

en ik sleep een net van 900 meter naar de oppervlakte,

most of the animals --

zijn de meeste dieren --

in fact, in many places, 80 to 90 percent

op veel plekken 80 tot 90 procent

of the animals that I bring up in that net --

van de dieren die naar boven komen --

make light.

lichtgevend.

Dat staat garant voor behoorlijk spectaculaire lichtshows.

This makes for some pretty spectacular light shows.

Now I want to share with you a little video

Nu laat ik jullie een klein filmpje zien

that I shot from a submersible.

dat ik opnam vanuit een onderzeeër.

I first developed this technique working from a little

Ik ontwikkelde deze techniek

single-person submersible called Deep Rover

met een kleine éénpersoons duikboot genaamd Deep Rover,

en heb haar toen aangepast voor de Johnson Sea-Link,

and then adapted it for use on the Johnson Sea-Link,

which you see here.

die je hier ziet.

So, mounted in front of the observation sphere,

Vóór de observatiekoepel is een ring van 90cm diameter

there's a a three-foot diameter hoop

with a screen stretched across it.

met daarvoor een gaas gespannen.

And inside the sphere with me is an intensified camera

In de koepel heb ik een versterkte camera die ongeveer

that's about as sensitive as a fully dark-adapted human eye,

zo gevoelig is als een aan donker aangepast menselijk oog,

albeit a little fuzzy.

alleen een beetje wazig.

So you turn on the camera, turn out the lights.

Dus je doet de camera aan en de lichten uit.

That sparkle you're seeing is not luminescence,

Die glinstering die je ziet, is geen luminescentie;

that's just electronic noise

dat is elektronische ruis

on these super intensified cameras.

op deze geïntensiveerde camera's.

You don't see luminescence until the submersible

Je ziet geen luminescentie totdat de onderzeeër

begins to move forward through the water,

begint te bewegen door het water.

but as it does, animals bumping into the screen

Dan worden tegen het scherm botsende dieren

are stimulated to bioluminesce.

gestimuleerd om licht te geven.

Now, when I was first doing this,

De eerste keer probeerde ik enkel het aantal bronnen te het tellen.

all I was trying to do was count the numbers of sources.

I knew my forward speed, I knew the area,

Ik kende mijn snelheid en het gebied.

and so I could figure out how many hundreds of sources

Dus kon ik uitrekenen hoeveel honderden bronnen

there were per cubic meter.

er waren per kubieke meter.

But I started to realize that I could actually identify animals

Maar ik ging beseffen dat ik dieren kon identificeren

by the type of flashes they produced.

door de soort flitsen die ze produceerden.

And so, here, in the Gulf of Maine

Hier, in de Golf van Maine

at 740 feet,

op 225 meter,

I can name pretty much everything you're seeing there to the species level.

kan ik vrijwel alles wat je ziet benoemen tot op soort-niveau,

Like those big explosions, sparks,

zoals die grote explosies, vonken,

are from a little comb jelly,

zijn van een kleine ribkwal.

and there's krill and other kinds of crustaceans,

Er is krill, andere soorten schaaldieren,

and jellyfish.

en kwallen.

There was another one of those comb jellies.

Daar was zo'n ribkwal.

And so I've worked with computer image analysis engineers

Ik heb dus gewerkt met beeldanalyse-ingenieurs

to develop automatic recognition systems

om automatische herkenningssystemen te ontwikkelen

that can identify these animals

die deze dieren kunnen identificeren

and then extract the XYZ coordinate of the initial impact point.

en dan de X,Y, Z-coördinaten geven van het punt van contact.

And we can then do the kinds of things that ecologists do on land,

Dan kunnen we de dingen doen die biologen aan land doen

and do nearest neighbor distances.

zoals onderlinge afstanden.

But you don't always have to go down to the depths of the ocean

Maar je hoeft niet zo diep te gaan

to see a light show like this.

om zo'n lichtshow te zien.

Je kunt het ook in het oppervlaktewater zien.

You can actually see it in surface waters.

This is some shot, by Dr. Mike Latz at Scripps Institution,

In deze video, gemaakt door Dr. Mike Latz van Scripps Institution,

of a dolphin swimming through bioluminescent plankton.

zwemt een dolfijn door bioluminescente plankton.

And this isn't someplace exotic

Niet op een exotische plek

like one of the bioluminescent bays in Puerto Rico,

zoals een van de bioluminescente baaien van Puerto Rico,

this was actually shot in San Diego Harbor.

maar gefilmd in de haven van San Diego.

And sometimes you can see it even closer than that,

Soms kun je het zelfs van nog dichterbij zien

because the heads on ships --

want de "heads" op schepen --

that's toilets, for any land lovers that are listening --

dat zijn toiletten, voor alle landrotten die luisteren --

are flushed with unfiltered seawater

worden doorgespoeld met ongefilterd zeewater

that often has bioluminescent plankton in it.

dat vaak bioluminescent plankton bevat,

So, if you stagger into the head late at night

dus als je 's avonds laat de wc op strompelt

and you're so toilet-hugging sick

en je bent zo zeeziek dat je

that you forget to turn on the light,

vergeet het licht aan te doen,

denk je wellicht dat je een religieuze ervaring hebt.

you may think that you're having a religious experience. (Laughter)

So, how does a living creature make light?

Hoe maken levende wezens licht?

Well, that was the question that 19th century

Dat was de vraag die de 19de-eeuwse

French physiologist Raphael Dubois,

Franse fysioloog Rafael Dubois stelde

asked about this bioluminescent clam.

over dit bioluminescente schelpdier.

He ground it up and he managed to get out a couple of chemicals;

Hij vermaalde het en wist er enkele chemicaliën uit te halen.

one, the enzyme, he called luciferase;

Eéntje, het enzym, noemde hij "luciferase",

the substrate, he called luciferin

het substraat noemde hij "luciferin",

after Lucifer the Lightbearer.

naar Lucifer, de lichtdrager.

Die terminologie bleef, maar refereert niet aan specifieke chemicaliën

That terminology has stuck, but it doesn't actually refer to specific chemicals

because these chemicals come in a lot of different shapes and forms.

want deze chemicaliën hebben veel verschillende vormen.

In fact, most of the people

In feite zijn de meeste mensen

studying bioluminescence today

die tegenwoordig bioluminescentie onderzoeken,

are focused on the chemistry, because these chemicals

gefocust op de chemie, omdat deze chemicaliën

have proved so incredibly valuable

zo ongelofelijk waardevol zijn gebleken

for developing antibacterial agents,

voor het ontwikkelen van antibacteriële substanties,

cancer fighting drugs,

kankerbestrijdingsmedicijnen,

tests voor aanwezigheid van leven op Mars,

testing for the presence of life on Mars,

detecting pollutants in our waters --

opsporing van vervuiling in ons water;

which is how we use it at ORCA.

daarvoor gebruiken wij het bij ORCA.

In 2008,

In 2008,

werd de Nobelprijs voor de Chemie

the Nobel Prize in Chemistry

was awarded for work done

toegekend voor onderzoek

naar het molecuul "Groen Fluorescent Proteïne"

on a molecule called green fluorescent protein

that was isolated from the bioluminescent chemistry

dat geïsoleerd werd uit de bioluminescente chemie

of a jellyfish,

van een kwal.

Dat is vergeleken met de uitvinding van de microscoop,

and it's been equated to the invention of the microscope,

in terms of the impact that it has had

wat betreft de impact die het had

on cell biology and genetic engineering.

op celbiologie en genetische technologie.

Another thing all these molecules are telling us

Iets anders wat deze moleculen ons vertellen

that, apparently, bioluminescence has evolved

is dat bioluminescentie blijkbaar minstens 40 maal,

at least 40 times, maybe as many as 50 separate times

en misschien zelfs tot 50 verschillende malen ontstaan is

in evolutionary history,

in de evolutionaire geschiedenis.

which is a clear indication

Dat is een duidelijke indicatie

of how spectacularly important

hoe enorm belangrijk deze eigenschap

this trait is for survival.

is voor het overleven.

So, what is it about bioluminescence

Wat maakt bioluminescentie

zo belangrijk voor zoveel dieren?

that's so important to so many animals?

Well, for animals that are trying to avoid predators

Nou, voor dieren die belagers trachten te vermijden

by staying in the darkness,

door in het donker te leven,

light can still be very useful

kan licht toch erg nuttig zijn

for the three basic things that animals have to do to survive:

voor drie fundamentele dingen die dieren moeten doen om te overleven:

and that's find food,

voedsel vinden,

een partner vinden, en vermijden opgegeten te worden.

attract a mate and avoid being eaten.

So, for example, this fish

Deze vis bijvoorbeeld,

has a built-in headlight behind its eye

heeft een koplamp ingebouwd achter zijn oog.

that it can use for finding food

Hij kan die gebruiken om voedsel te vinden,

or attracting a mate.

of een partner aan te trekken.

And then when it's not using it, it actually can roll it down into its head

Wanneer niet in gebruik, kan hij hem wegrollen in zijn hoofd,

just like the headlights on your Lamborghini.

net als de koplampen op je Lamborghini.

This fish actually has high beams.

Deze vis heeft frontale koplampen,

And this fish, which is one of my favorites,

en deze vis, één van mijn favorieten,

has three headlights on each side of its head.

heeft drie koplampen aan elke zijde van zijn hoofd.

Now, this one is blue,

Deze is blauw,

and that's the color of most bioluminescence in the ocean

de kleur van de meeste bioluminescentie in de oceaan

because evolution has selected

omdat evolutie geselecteerd heeft

for the color that travels farthest through seawater

op de kleur die het verste reikt door zeewater,

in order to optimize communication.

om communicatie te optimaliseren.

So, most animals make blue light,

Dus de meeste dieren maken blauw licht,

and most animals can only see blue light,

en kunnen alleen blauw licht zien,

but this fish is a really fascinating exception

maar deze vis is een fascinerende uitzondering

because it has two red light organs.

want het heeft twee rode lichtorganen.

And I have no idea why there's two,

Ik heb geen idee waarom twee;

and that's something I want to solve some day --

dat wil ik ooit nog eens oplossen.

but not only can it see blue light,

Maar hij kan dus naast blauw licht,

but it can see red light.

ook rood licht waarnemen.

So it uses its red bioluminescence like a sniper's scope

Dus hij gebruikt zijn bioluminescentie als een geweerkijker

to be able to sneak up on animals

om dieren te kunnen besluipen die

that are blind to red light

blind zijn voor rood licht

en hen te kunnen zien, zonder gezien te worden.

and be able to see them without being seen.

It's also got a little chin barbel here

Hij heeft ook een kleine kin-voeldraad

with a blue luminescent lure on it

met blauw luminescent lokaas eraan

that it can use to attract prey from a long way off.

die hij kan gebruiken om prooi te lokken van veraf.

And a lot of animals will use their bioluminescence as a lure.

Veel dieren gebruiken bioluminescentie als aas.

This is another one of my favorite fish.

Dit is nog een favoriete vis van me:

This is a viperfish, and it's got a lure

een addervis.

Hij heeft aas aan het eind van een lange hengel

on the end of a long fishing rod

that it arches in front of the toothy jaw

die zich buigt tot vóór de rijkbetandde bek

that gives the viperfish its name.

die de addervis zijn naam geeft.

De tanden van deze vis zijn zo lang

The teeth on this fish are so long

dat als hij ze bij het dichtbijten binnen zou houden,

that if they closed inside the mouth of the fish,

it would actually impale its own brain.

hij zijn eigen hersenen zou opspiesen.

So instead, it slides in grooves

Dus ze glijden in gleuven

on the outside of the head.

aan de buitenkant van de kop.

This is a Christmas tree of a fish;

Het is een kerstboom van een vis;

everything on this fish lights up,

alles eraan licht op.

it's not just that lure.

Het is niet alleen dat aas.

It's got a built-in flashlight.

Hij heeft een ingebouwde zaklamp.

It's got these jewel-like light organs on its belly

Juweel-achtige lichtorganen op zijn buik

that it uses for a type of camouflage

gebruikt hij voor een type camouflage

that obliterates its shadow,

die zijn schaduw opheft,

so when it's swimming around and there's a predator looking up from below,

dus als hij rondzwemt en onder hem kijkt een roofdier omhoog

it makes itself disappear.

maakt hij zichzelf onzichtbaar.

It's got light organs in the mouth,

Hij heeft lichtorganen in zijn mond,

it's got light organs in every single scale, in the fins,

in elke schub, in de vinnen,

in a mucus layer on the back and the belly,

in een slijmlaag op de rug en de buik,

all used for different things --

allemaal gebruikt voor verschillende dingen,

some of which we know about, some of which we don't.

waarvan sommige bekend zijn, andere niet.

And we know a little bit more about bioluminescence thanks to Pixar,

We weten al iets meer over bioluminescentie dankzij Pixar,

and I'm very grateful to Pixar for sharing

en ik ben Pixar erg dankbaar dat ze

my favorite topic with so many people.

mijn favoriete thema met zoveel mensen delen.

I do wish, with their budget,

Ik had wel graag gezien dat ze, met hun budget,

that they might have spent just a tiny bit more money

wat geld hadden uitgegeven

to pay a consulting fee to some poor, starving graduate student,

aan een consult van een arme promovendus

die ze had kunnen vertellen dat dit de ogen zijn

who could have told them that those are the eyes

of a fish that's been preserved in formalin.

van een vis die geconserveerd is in formaldehyde.

These are the eyes of a living anglerfish.

Dit zijn de ogen van een levende hengelvis.

So, she's got a lure that she sticks out

Dus ze heeft een lokaas dat ze uitsteekt

in front of this living mousetrap

voor deze levende muizenval

of needle-sharp teeth

van naaldachtig scherpe tanden,

in order to attract in some unsuspecting prey.

om nietsvermoedend prooi te lokken.

And this one has a lure

Deze heeft een lokaas

with all kinds of little interesting threads coming off it.

met allemaal interessante draden eraan.

Now we used to think that the different shape of the lure

We dachten dat de verschillende vormen aas

was to attract different types of prey,

verschillende soorten prooi moesten lokken,

but then stomach content analyses on these fish

maar maaginhoud-analyses van deze vissen,

done by scientists, or more likely their graduate students,

gedaan door wetenschappers, of eerder hun promovendi,

have revealed that

heeft uitgewezen dat

they all eat pretty much the same thing.

ze allemaal zo'n beetje het zelfde eten.

So, now we believe that the different shape of the lure

Nu denken we dat aan de verschillende vormen aas

is how the male recognizes the female

het mannetje het vrouwtje herkent

in the anglerfish world,

in de hengelvis-wereld.

because many of these males

Want veel van deze mannetjes

are what are known as dwarf males.

zijn wat we noemen "dwergmannetjes".

This little guy

Dit kleine kereltje

heeft geen zichtbare middelen tot voortbestaan.

has no visible means of self-support.

Hij heeft geen aas om prooi aan te trekken

He has no lure for attracting food

and no teeth for eating it when it gets there.

en geen tanden om hem op te eten als het er is.

His only hope for existence on this planet

Zijn enige hoop op voortbestaan in de wereld

is as a gigolo. (Laughter)

is als gigolo.

Hij moet een meid opscharrelen

He's got to find himself a babe

and then he's got to latch on for life.

om die vervolgens nooit meer los te laten.

So this little guy

Dit kleine kereltje

has found himself this babe,

heeft deze meid opgescharreld,

and you will note that he's had the good sense

en je ziet dat hij zo slim was om zich zo

to attach himself in a way that he doesn't actually have to look at her.

aan haar te hechten dat hij haar niet aan hoeft te kijken.

(Laughter)

(Gelach)

Maar hij weet dat hij haar niet kan laten lopen,

But he still knows a good thing when he sees it,

and so he seals the relationship with an eternal kiss.

dus hij bezegelt hun relatie met een eeuwige kus.

His flesh fuses with her flesh,

Zijn vlees vergroeit met haar vlees,

her bloodstream grows into his body,

haar bloedstroom vloeit in zijn lichaam,

and he becomes nothing more than a little sperm sac.

en hij wordt niets meer dan een kleine spermazak.

(Laughter)

(Gelach)

Het is een diepzeeversie van de vrouwenbeweging.

Well, this is a deep-sea version of Women's Lib.

She always knows where he is,

Ze weet altijd waar hij is,

and she doesn't have to be monogamous,

en ze hoeft niet monogaam te zijn,

because some of these females

want aan sommige van deze vrouwtjes

come up with multiple males attached.

zitten meerdere mannetjes bevestigd.

So they can use it for finding food, for attracting mates.

Dus ze kunnen het gebruiken om voedsel te vinden, en partners.

They use it a lot for defense, many different ways.

Ze gebruiken het veel voor defensie, op diverse manieren.

A lot of them can release their luciferin or luferase in the water

Veel van hen kunnen hun luciferine en luciferase uitstoten,

just the way a squid or an octopus will release an ink cloud.

zoals een inktvis of octopus een inktwolk uitstoot.

This shrimp is actually

Deze garnaal spuwt daadwerkelijk

spewing light out of its mouth

licht uit zijn mond

like a fire breathing dragon

alsof hij een vuurspuwende draak is.

in order to blind or distract this viperfish

Dit verblindt addervissen, of leidt ze af

so that the shrimp can swim away into the darkness.

zodat de garnaal het donker in kan vluchten.

And there are a lot of different animals that can do this:

Veel verschillende dieren kunnen dit:

There's jellyfish, there's squid,

kwallen, pijlinktvissen,

there's a whole lot of different crustaceans,

een hele hoop verschillende schaaldieren

there's even fish that can do this.

Er zijn zelfs vissen die dit kunnen.

This fish is called the shining tubeshoulder

Deze vis heet de "stralende buisschouder"

because it actually has a tube on its shoulder

omdat hij een buis in zijn schouder heeft

that can squirt out light.

waaruit licht kan spuiten.

And I was luck enough to capture one of these

Ik had het geluk er eentje te kunnen vangen

when we were on a trawling expedition

toen we op een sleepnet-expeditie waren

off the northwest coast of Africa for "Blue Planet,"

bij de Noordwest kust van Afrika, voor "Blue Planet",

for the deep portion of "Blue Planet."

het diepe stuk van "Blue Planet".

And we were using a special trawling net

We gebruikten een speciaal sleepnet

waarmee deze dieren levend opgevist konden worden.

that we were able to bring these animals up alive.

So we captured one of these, and I brought it into the lab.

Dus we vingen er één, en brachten hem naar het lab.

So I'm holding it,

Ik houd hem vast,

en sta op het punt om die schouder aan te raken;

and I'm about to touch that tube on its shoulder,

and when I do, you'll see bioluminescence coming out.

als ik dat doe, zul je zien dat er bioluminescentie uit komt.

But to me, what's shocking

Mij schokte niet alleen de hoeveelheid licht,

is not just the amount of light,

maar het feit dat het niet alleen luciferin en luciferase zijn.

but the fact that it's not just luciferin and luciferase.

For this fish, it's actually whole cells

Bij deze vis zijn het hele cellen

with nuclei and membranes.

met nuclei en membranen.

It's energetically very costly for this fish to do this,

Het is energetisch erg kostbaar voor de vis om te doen,

and we have no idea why it does it --

en we hebben geen idee waarom hij het doet.

another one of these great mysteries that needs to be solved.

Nog zo'n mysterie dat moet worden opgelost.

Now, another form of defense

Een andere vorm van afweer

is something called a burglar alarm --

is het inbraakalarm.

same reason you have a burglar alarm on your car;

Het lijkt erg op je autoalarm.

the honking horn and flashing lights

Het claxonneren en de knipperlichten

are meant to attract the attention of, hopefully,

trekken de aandacht van, hopelijk

the police that will come and take the burglar away --

de politie die de inbreker oppakt.

when an animal's caught in the clutches of a predator,

Als een dier in de macht van een roofdier is,

its only hope for escape may be

kan zijn enige hoop op ontsnapping zijn,

to attract the attention of something bigger and nastier

dat het iets nog groters en gevaarlijkers aantrekt,

that will attack their attacker,

dat zijn belager zal aanvallen,

thereby affording them a chance for escape.

waardoor hij een ontsnappingskans krijgt.

Deze kwal bijvoorbeeld,

This jellyfish, for example, has

heeft een spectaculaire bioluminescente lichtshow.

a spectacular bioluminescent display.

Hier zitten we hem achterna in de duikboot.

This is us chasing it in the submersible.

That's not luminescence, that's reflected light from the gonads.

Dit is niet luminescentie, maar lichtreflectie van de geslachtsklieren.

We capture it in a very special device on the front of the submersible

We vangen het in een speciaal apparaat op de voorkant van de duikboot,

that allows us to bring it up in really pristine condition,

waarmee we hem naar het lab kunnen halen

bring it into the lab on the ship.

in perfecte conditie.

Om de lichtshow te provoceren die je zometeen ziet,

And then to generate the display you're about to see,

all I did was touch it once per second

heb ik hem éénmaal per seconde aangeraakt

on its nerve ring with a sharp pick

op zijn zenuwring, met een scherpe punt

that's sort of like the sharp tooth of a fish.

als de scherpe tand van een vis.

And once this display gets going, I'm not touching it anymore.

Zodra de show begint, raak ik hem niet meer aan.

This is an unbelievable light show.

Dit is een ongelofelijke lichtshow.

Het is een vuurrad van licht.

It's this pinwheel of light,

and I've done calculations that show that this could be seen

Ik heb berekend dat dit 90 meter verderop

from as much as 300 feet away by a predator.

zichtbaar is voor een roofdier.

And I thought, "You know,

Ik dacht, weet je,

that might actually make a pretty good lure."

dat zou wel eens een goed lokkertje kunnen zijn.

Because one of the things that's frustrated me

Want één van de dingen die me frustreerden

as a deep-sea explorer

als diepzeeonderzoeker

is hoeveel dieren er waarschijnlijk zijn in de oceaan, waarvan we niets weten

is how many animals there probably are in the ocean that we know nothing about

because of the way we explore the ocean.

door de wijze waarop we de oceaan verkennen.

The primary way that we know about what lives in the ocean

Onze kennis van wat in de oceaan leeft, verkrijgen we voornamelijk

is we go out and drag nets behind ships.

door netten achter boten aan te slepen.

Noem mij een andere tak van wetenschap

And I defy you to name any other branch of science

that still depends on hundreds of year-old technology.

die nog steeds afhankelijk is van eeuwenoude technologie.

De andere voornaamste manier is om af te dalen

The other primary way is we go down

with submersibles and remote-operated vehicles.

met duikboten en op afstand bestuurde voertuigen.

I've made hundreds of dives in submersibles.

Ik heb honderden duiken gemaakt in duikbootjes.

When I'm sitting in a submersible though,

Wanneer ik echter in een duikbootje zit,

I know that I'm not unobtrusive at all --

weet ik dat ik helemaal niet onopvallend ben.

I've got bright lights and noisy thrusters --

Ik heb heldere lichten en luidruchtige stuwmotoren.

any animal with any sense is going to be long gone.

Elk dier met een beetje verstand blijft wel uit de buurt.

So, I've wanted for a long time

Dus ik wilde al geruime tijd

een andere manier verzinnen om te verkennen.

to figure out a different way to explore.

And so, sometime ago, I got this idea for a camera system.

Enige tijd geleden kreeg ik dit idee voor een camerasysteem.

It's not exactly rocket science. We call this thing Eye-in-the-Sea.

Niet zo heel ingewikkeld. We noemen dit ding "Oog-in-de-Zee".

And scientists have done this on land for years;

Wetenschappers hebben dit jarenlang aan land gedaan;

we just use a color that the animals can't see

we gebruiken een kleur die de dieren niet kunnen zien,

and then a camera that can see that color.

en dan een camera die die kleur kan zien.

You can't use infrared in the sea.

Je kunt geen infrarood gebruiken in zee.

We use far-red light, but even that's a problem

We gebruikten ver-infrarood,

because it gets absorbed so quickly.

maar zelfs dat wordt te snel geabsorbeerd.

Made an intensified camera,

Je hebt een versterkte camera nodig,

wanted to make this electronic jellyfish.

we wilden deze elektronische kwal maken.

Thing is, in science,

Het punt is, in de wetenschap

you basically have to tell the funding agencies what you're going to discover

moet je de fondsen vertellen wat je precies gaat vinden

before they'll give you the money.

voordat ze je geld geven.

And I didn't know what I was going to discover,

Ik wist niet wat ik ging vinden,

so I couldn't get the funding for this.

dus kon ik hiervoor geen geld krijgen.

So I kluged this together, I got the Harvey Mudd Engineering Clinic

Dus ik improviseerde dit; ik kreeg de Harvey Mudd Engineering Clinic zover

to actually do it as an undergraduate student project initially,

dat ze het aanvankelijk als promoveerproject deden,

and then I kluged funding from a whole bunch of different sources.

en toen ritselde ik geld van een hele reeks verschillende bronnen.

Monterey Bay Aquarium Research Institute

Monterey Bay Aquarium Research Institute

gave me time with their ROV

gaf me tijd met hun R.O.V.

so that I could test it and we could figure out,

zodat ik het kon testen en we konden uitdokteren,

you know, for example, which colors of red light we had to use

welke kleuren rood we bijvoorbeeld moesten gebruiken

so that we could see the animals, but they couldn't see us --

zodat we de dieren konden zien, maar zij ons niet,

get the electronic jellyfish working.

en de elektronische kwal aan de praat te krijgen.

And you can see just what a shoestring operation this really was,

Je kunt zien wat een houtje-touwtje-operatie dit was

because we cast these 16 blue LEDs in epoxy

want we goten deze 16 blauwe LED's in epoxy --

and you can see in the epoxy mold that we used,

en je kunt zien dat in het epoxy nog steeds

the word Ziploc is still visible.

het woord Ziploc zichtbaar is.

Needless to say, when it's kluged together like this,

Het spreekt vanzelf dat als het zo geïmproviseerd is,

there were a lot of trials and tribulations getting this working.

er een hoop tests en beproevingen waren voor het werkte.

Maar er kwam een moment waarop het allemaal samenkwam,

But there came a moment when it all came together,

and everything worked.

en alles werkte.

And, remarkably, that moment got caught on film

Opmerkelijkerwijs is het zelfs op film vastgelegd

by photographer Mark Richards,

door fotograaf Mark Richards,

who happened to be there at the precise moment

die toevallig daar was op het moment dat we

that we discovered that it all came together.

ontdekten dat het allemaal werkte.

That's me on the left,

Links sta ik,

mijn promovendus destijds, Erica Raymond,

my graduate student at the time, Erika Raymond,

and Lee Fry, who was the engineer on the project.

en Lee Fry, die de technicus van het project was.

We hebben deze foto een ereplek gegeven in ons lab,

And we have this photograph posted in our lab in a place of honor

with the caption: "Engineer satisfying two women at once." (Laughter)

met het onderschrift: "Technicus bevredigt twee vrouwen gelijktijdig".

And we were very, very happy.

We waren ongelofelijk gelukkig.

So now we had a system

Nu hadden we een systeem

dat we werkelijk naar een plek konden brengen

that we could actually take to some place

that was kind of like an oasis on the bottom of the ocean

dat een soort oase was op de bodem van de oceaan,

that might be patrolled by large predators.

en waar wel eens veel grote roofdieren konden komen.

And so, the place that we took it to

De plek waar we het heenbrachten

was this place called a Brine Pool,

was een zoutmeer

which is in the northern part of the Gulf of Mexico.

in het noordelijke deel van de Golf van Mexico,

It's a magical place.

een magische plek.

Dit beeldmateriaal ziet er belabberd uit --

And I know this footage isn't going to look like anything to you --

we had a crummy camera at the time --

we hadden destijds een krakkemikkige camera --

but I was ecstatic.

maar ik was extatisch.

We're at the edge of the Brine Pool,

We zijn aan de rand van het zoutmeer.

there's a fish that's swimming towards the camera.

Daar zwemt een vis op de camera af.

Hij is duidelijk ongestoord door ons.

It's clearly undisturbed by us.

And I had my window into the deep sea.

Ik had mijn venster op de diepzee.

I, for the first time, could see what animals were doing down there

Voor het eerst kon ik zien wat dieren daar beneden deden

when we weren't down there disturbing them in some way.

als wij ze niet stoorden.

Four hours into the deployment,

Vier uur na aanvang

hadden we geprogrammeerd dat de elektronische kwal

we had programmed the electronic jellyfish

to come on for the first time.

zich voor het eerst zou laten zien.

Eighty-six seconds after

86 seconden nadat

it went into its pinwheel display,

hij zijn lichtshow begon,

we recorded this:

filmden we dit.

This is a squid, over six feet long,

Een pijlinktvis van ruim 1.80 meter,

that is so new to science,

die zo nieuw is voor de wetenschap,

it cannot be placed in any known scientific family.

dat hij niet in enige bekende familie geplaatst kan worden.

I could not have asked for a better proof of concept.

Ik had geen betere 'proof of concept' kunnen wensen.

Op basis hiervan ging ik terug naar de National Science Foundation

And based on this, I went back to the National Science Foundation

and said, "This is what we will discover."

en zei: "Dit gaan we ontdekken".

Daarop gaven ze me genoeg geld om het goed te doen,

And they gave me enough money to do it right,

which has involved developing the world's first deep-sea webcam --

wat leidde tot de ontwikkeling van de eerste diepzeewebcam ter wereld,

which has been installed in

geïnstalleerd in het ravijn bij Monterey, gedurende het afgelopen jaar.

the Monterey Canyon for the past year --

and now, more recently,

Nu, meer recent,

een modulaire vorm van dit systeem.

a modular form of this system,

a much more mobile form

Een veel mobielere vorm,

makkelijker te installeren en terug te halen,

that's a lot easier to launch and recover,

that I hope can be used on Sylvia's "hope spots"

die hopelijk gebruikt kan worden in Sylvia's "hope spots",

to help explore

om te helpen deze plekken

and protect these areas,

te verkennen en beschermen,

and, for me, learn more about

en, voor mij, te leren over

the bioluminescence in these "hope spots."

de bioluminescentie in deze "plekken van hoop".

So one of these take-home messages here

Wat ik jullie dus wil meegeven is

is, there is still a lot to explore in the oceans.

dat er nog veel te verkennen valt in de oceanen,

And Sylvia has said

en Sylvia heeft gezegd

that we are destroying the oceans before we even know what's in them,

dat we de oceanen verwoesten voordat we weten wat er in zit,

and she's right.

en ze heeft gelijk.

So if you ever, ever get an opportunity

Als je ooit de kans krijgt

to take a dive in a submersible,

om een duik te maken in een onderzeeër,

say yes -- a thousand times, yes --

zeg dan ja, duizend maal ja,

and please turn out the lights.

en doe de lichten uit.

I promise, you'll love it.

Je zult het fantastisch vinden.

Dank je wel.

Thank you.

(Applaus)

(Applause)