Edith Widder: Glowing life in an underwater world

번역: hyuna choi 검토: Haisoo Shin

In the spirit of Jacques Cousteau, who said,

자크 쿠스토는 말했습니다.

"People protect what they love,"

사람들은 사랑하는 것을 보호한다.

I want to share with you today what I love most in the ocean,

그래서 저는 오늘 제가 바다에서 가장 사랑하는 것들을 여러분과 공유하고 싶습니다.

and that's the incredible number and variety

바로 놀랍도록 많은 수와 종류의

of animals in it that make light.

빛을 내는 동물들입니다.

My addiction began with this strange looking diving suit called Wasp;

저의 중독은 WASP라는 이상하게 생긴 다이빙 슈트에서 시작했습니다.

that's not an acronym -- just somebody thought it looked like the insect.

약자가 아니라, 벌레와 닮았다는 이유로 붙여진 이름이죠.

It was actually developed for use by the offshore oil industry

원래는 해저 석유 산업을 위해 개발되었습니다.

for diving on oil rigs down to a depth of 2,000 feet.

석유 굴착기에서 2천 피트까지 다이빙을 할 수 있죠.

Right after I completed my Ph.D.,

박사 과정을 마친 바로 직후,

I was lucky enough to be included with a group of scientists

저는 운 좋게도 바다 탐사 목적으로는

that was using it for the first time

처음으로 이 장치를 사용하는

as a tool for ocean exploration.

한 과학자 그룹에 들어가게 되었습니다.

We trained in a tank in Port Hueneme,

우리는 허냄 항구의 수조에서 훈련을 했죠.

and then my first open ocean dive

제가 처음으로 다이빙을 한 바다는

was in Santa Barbara Channel.

산타 바바라 해협이었습니다.

It was an evening dive.

저녁 잠수였죠.

I went down to a depth of 880 feet

저는 880피트 아래로 내려가서

and turned out the lights.

모든 조명을 껐습니다.

And the reason I turned out the lights is because I knew I would see

저는 조명을 끄면 동물들이

this phenomenon of animals making light

빛을 내는 현상을 볼 거란 걸 알았거든요.

called bioluminescence.

이 현상은 생물 발광이라고 합니다.

But I was totally unprepared

하지만 저는 그렇게 방대한 양의

for how much there was

대단한 장관을 보게 될 줄은

and how spectacular it was.

미처 예상하지 못했지요.

I saw chains of jellyfish called siphonophores

관해파리라 불리는 해파리의 띠를 봤는데

that were longer than this room,

이 방보다도 길었고

pumping out so much light

얼마나 강한 빛을 발하는지

that I could read the dials and gauges

다이얼과 게이지를 읽을 수 있을 정도였죠.

inside the suit without a flashlight;

손전등 없는 수트 안에서요.

and puffs and billows

그리고 연기와 물결도 보였는데

of what looked like luminous blue smoke;

마치 빛나는 파랑 연기 같아 보였습니다.

and explosions of sparks

잽싸게 나아가는 생명 뒤로는

that would swirl up out of the thrusters --

불꽃이 폭발하며 소용돌이쳤죠.

just like when you throw a log on a campfire and the embers swirl up off the campfire,

마치 캠프파이어에서 통나무를 던질 때의 잉걸불처럼 보였습니다.

but these were icy, blue embers.

하지만 이 잉걸불은 차갑고 파란색이었죠.

It was breathtaking.

너무 아름다워 숨이 막힐 정도였어요.

Now, usually if people are familiar with bioluminescence at all,

사람들이 친숙한 생물 발광이 하나 있다면

it's these guys; it's fireflies.

바로 이 반딧불입니다.

And there are a few other land-dwellers that can make light --

이 외에도 빛을 낼 줄 아는 육지 동물이 좀 있지요.

some insects, earthworms, fungi --

몇몇 곤충, 지렁이나 곰팡이 등이죠.

but in general, on land, it's really rare.

그러나 일반적으로는 육지에는 발광이 흔치 않죠.

In the ocean, it's the rule

바다에서 발광이 예외적인 게 아니라

rather than the exception.

오히려 정상이죠.

If I go out in the open ocean environment,

만약 제가 세계 어디에서든

virtually anywhere in the world,

개방된 바다 환경에 가서

and I drag a net from 3,000 feet to the surface,

3천 피트 깊이에서 수면까지 생물을 모두 잡는다면

most of the animals --

이 중 대부분의 동물들은

in fact, in many places, 80 to 90 percent

실제로 많은 장소의 경우

of the animals that I bring up in that net --

제가 잡은 동물들의 80-90%는

make light.

빛을 냅니다.

This makes for some pretty spectacular light shows.

이것은 꽤 장관인 불빛 쇼를 만들어 내죠.

Now I want to share with you a little video

이제 짧은 비디오를 보여드리겠습니다.

that I shot from a submersible.

제가 잠수정에서 찍은 비디오지요.

I first developed this technique working from a little

저는 딥 로버라는 일인 잠수정에서

single-person submersible called Deep Rover

일하면서 이 기술을 처음 개발했습니다.

and then adapted it for use on the Johnson Sea-Link,

이를 존슨 시링크에서 쓸 수 있게 개조한 것이

which you see here.

여러분이 여기 보시는 겁니다.

So, mounted in front of the observation sphere,

관측구의 앞 부분에 이것을 끼우는데

there's a a three-foot diameter hoop

3피트 지름의 고리가 있고

with a screen stretched across it.

거기에 스크린을 붙여놨습니다.

And inside the sphere with me is an intensified camera

이 구 안에 저와 함께 강화 카메라가 있는데

that's about as sensitive as a fully dark-adapted human eye,

완전한 어둠에 적응한 인간의 눈 만큼 민감하죠.

albeit a little fuzzy.

조금 흐릿하긴 해도요.

So you turn on the camera, turn out the lights.

이제 카메라를 켜고, 조명을 끕니다.

That sparkle you're seeing is not luminescence,

여러분이 보고 있는 불꽃은 발광이 아니라

that's just electronic noise

강화 카메라에 찍힌

on these super intensified cameras.

전기 노이즈입니다.

You don't see luminescence until the submersible

잠수정이 물 속을 전진할 때까지는

begins to move forward through the water,

발광을 볼 없어요.

but as it does, animals bumping into the screen

하지만 전진하면, 동물들이 스크린에 부딛치면서

are stimulated to bioluminesce.

자극을 받고 생물 발광을 하지요.

Now, when I was first doing this,

제가 처음으로 이걸 했을 땐

all I was trying to do was count the numbers of sources.

자원의 수를 세려는 것 뿐이었죠.

I knew my forward speed, I knew the area,

전진 속도를 알고, 지역을 알고 있으니

and so I could figure out how many hundreds of sources

제곱 미터당 몇 백개의 자원이 있는지

there were per cubic meter.

계산할 수 있었죠.

But I started to realize that I could actually identify animals

그런데 여기 찍힌 섬광의 모양을 가지고

by the type of flashes they produced.

동물의 종을 구분할 수 있단 걸 깨달았죠.

And so, here, in the Gulf of Maine

그래서 여기 걸프만의

at 740 feet,

740피트 깊이에서

I can name pretty much everything you're seeing there to the species level.

전 여기 보시는 모든 것들의 종을 알 수 있습니다.

Like those big explosions, sparks,

저런 큰 폭발이나 불꽃은

are from a little comb jelly,

작은 빗해파리 입니다.

and there's krill and other kinds of crustaceans,

저기는 크릴새우, 다른 종류의 갑각류들

and jellyfish.

그리고 해파리이지요.

There was another one of those comb jellies.

또 빗해파리가 지나갔네요

And so I've worked with computer image analysis engineers

그래서 전 컴퓨터 이미지 분석 전문가들과

to develop automatic recognition systems

자동 인식 시스템을 개발했습니다.

that can identify these animals

시스템은 이 동물들의 종류를 인식하고

and then extract the XYZ coordinate of the initial impact point.

초기 충격 지점의 X, Y, Z 좌표를 추출할 수 있죠.

And we can then do the kinds of things that ecologists do on land,

이를 이용하면 생태학자들이 지상에서 하듯 분석을 하고

and do nearest neighbor distances.

인접개체법도 쓸 수 있죠.

But you don't always have to go down to the depths of the ocean

하지만 이와 같은 불빛 쇼를 보기 위해서

to see a light show like this.

꼭 바다 속 깊이 내려갈 필요는 없습니다.

You can actually see it in surface waters.

물 표면에서도 볼 수 있거든요.

This is some shot, by Dr. Mike Latz at Scripps Institution,

스크립스 연구소의 마이크 래츠 박사가 찍은 영상입니다.

of a dolphin swimming through bioluminescent plankton.

돌고래가 생물발광 플랑크톤을 속을 헤엄치는 모습이죠.

And this isn't someplace exotic

푸에르토리코의 생물발광 만처럼

like one of the bioluminescent bays in Puerto Rico,

이국적인 곳에서 찍은 게 아닙니다.

this was actually shot in San Diego Harbor.

바로 샌디에고 항구에서 찍은 거죠.

And sometimes you can see it even closer than that,

때론 이보다 가까운 곳에서도 볼 수 있죠.

because the heads on ships --

바로 배 앞부분이죠.

that's toilets, for any land lovers that are listening --

모르는 분도 있겠지만, 거기 화장실이 있는데

are flushed with unfiltered seawater

정수하지 않은 바닷물을 변기 물로 사용하죠.

that often has bioluminescent plankton in it.

그 물 안에 발광 플랑크톤이 자주 있습니다.

So, if you stagger into the head late at night

그래서 만약 여러분이 밤에 배 앞으로 가서

and you're so toilet-hugging sick

멀미 때문에 변기를 껴안을 때

that you forget to turn on the light,

불 켜는 것을 잊었다면

you may think that you're having a religious experience. (Laughter)

아마 종교적인 체험을 했다고 생각할 수도 있습니다.

So, how does a living creature make light?

그럼 생명체는 불빛을 어떻게 내는 것일까요?

Well, that was the question that 19th century

바로 이 질문을 19세기에

French physiologist Raphael Dubois,

프랑스 생리학자 라파엘 두부와가

asked about this bioluminescent clam.

발광 조개를 보고 생각했습니다.

He ground it up and he managed to get out a couple of chemicals;

그는 조개를 잘개 갈아 몇몇 화학 물질을 얻어냈죠.

one, the enzyme, he called luciferase;

그가 루시페라아제(발광 효소)라고 부른 효소와

the substrate, he called luciferin

루시퍼린(발광소)이라고 부른 기질이었죠.

after Lucifer the Lightbearer.

"빛을 가진 자" 루시퍼에서 딴 이름이죠.

That terminology has stuck, but it doesn't actually refer to specific chemicals

여전히 이 용어를 사용하지만, 사실 특정 화학물질을 의미하진 않습니다.

because these chemicals come in a lot of different shapes and forms.

왜냐하면 이들은 아주 다양한 형태로 나타나기 때문이죠.

In fact, most of the people

사실 오늘날 생물 발광을 연구하는

studying bioluminescence today

사람들 대부분은

are focused on the chemistry, because these chemicals

화학적인 부분에 집중합니다. 이런 화학물질의

have proved so incredibly valuable

엄청난 가치가 증명됐기 때문입니다.

for developing antibacterial agents,

향균제 개발과

cancer fighting drugs,

항암제 개발,

testing for the presence of life on Mars,

화성의 생물 존재 확인,

detecting pollutants in our waters --

그리고 ORCA에서 우리가 사용하는

which is how we use it at ORCA.

물 속의 오염물질 발견에도 씁니다.

In 2008,

2008년에

the Nobel Prize in Chemistry

노벨 화학상을

was awarded for work done

받은 사람의 연구 업적은

on a molecule called green fluorescent protein

녹색형광단백질이란 물질로

that was isolated from the bioluminescent chemistry

해파리의 생물발광 화학 물질에서

of a jellyfish,

분리한 것이죠.

and it's been equated to the invention of the microscope,

이 물질이 세포 생물학과

in terms of the impact that it has had

유전 공학게 가져온 파급 효과는

on cell biology and genetic engineering.

현미경의 발명에 비견될 정도입니다.

Another thing all these molecules are telling us

이런 분자들로부터 또 알 수 있는 건

that, apparently, bioluminescence has evolved

진화 과정에서 생물 발광이

at least 40 times, maybe as many as 50 separate times

적어도 40번, 많으면 50번에 걸쳐

in evolutionary history,

진화했다는 점입니다.

which is a clear indication

이는 이 특성이 생존을 위해

of how spectacularly important

얼마나 극적으로 중요했는지

this trait is for survival.

명백하게 보여주는 거에요.

So, what is it about bioluminescence

그렇다면 이 많은 동물들에게

that's so important to so many animals?

발광이 왜 그렇게 중요할까요?

Well, for animals that are trying to avoid predators

포식자를 피하기 위해서

by staying in the darkness,

어둠 속에 머무르는 동물들에게도

light can still be very useful

빛은 아주 유용할 수 있습니다.

for the three basic things that animals have to do to survive:

생존을 위해 필요한 세 가지에 사용하죠.

and that's find food,

바로 음식을 찾고,

attract a mate and avoid being eaten.

짝을 유혹하고, 먹히는 걸 피하는 거죠.

So, for example, this fish

예를 들어 이 물고기는

has a built-in headlight behind its eye

눈 뒤에 헤드라이트가 내장되어 있지요.

that it can use for finding food

이를 이용하여 음식을 찾거나

or attracting a mate.

짝을 유혹할 수 있죠.

And then when it's not using it, it actually can roll it down into its head

사용하지 않을 땐, 머리 안으로 말아 넣을 수 있습니다.

just like the headlights on your Lamborghini.

람보르기니의 헤드라이트처럼 말이죠.

This fish actually has high beams.

이 물고기는 하이빔을 가지고 있습니다.

And this fish, which is one of my favorites,

이 물고기는 제가 가장 좋아하는 물고기 중 하나로

has three headlights on each side of its head.

머리의 각 면에 헤드라이트를 3개씩 가졌지요.

Now, this one is blue,

이건 파란색이죠.

and that's the color of most bioluminescence in the ocean

해저 발광의 대부분이 파란색이죠.

because evolution has selected

왜냐하면 진화 과정에서 바닷물을 뚫고

for the color that travels farthest through seawater

가장 멀리 나아가는 색을 택했기 때문이죠.

in order to optimize communication.

그래야 최적의 의사소통을 할 수 있으니까요.

So, most animals make blue light,

그래서 대부분은 파란 빛을 사용하고,

and most animals can only see blue light,

대부분이 파란 빛만을 볼 수 있죠.

but this fish is a really fascinating exception

하지만 이 물고기는 대단히 흥미로운 예외입니다.

because it has two red light organs.

이 물고기는 두 개의 붉은 발광 기관을 가졌거든요.

And I have no idea why there's two,

왜 두 개인지는 저도 모릅니다.

and that's something I want to solve some day --

언젠간 제가 풀고 싶은 문제이죠.

but not only can it see blue light,

이 물고기는 파란 빛 뿐만 아니라

but it can see red light.

빨간 빛도 볼 수 있습니다.

So it uses its red bioluminescence like a sniper's scope

그래서 빨간 빛을 저격수의 조준기처럼 사용해서

to be able to sneak up on animals

빨간 빛을 보지 못하는 적에게

that are blind to red light

발견되지 않고 몰래 다가가

and be able to see them without being seen.

습격할 수 있스니다.

It's also got a little chin barbel here

이것도 여기에 파란 빛의 미끼가 달린

with a blue luminescent lure on it

작은 턱이 달려 있습니다.

that it can use to attract prey from a long way off.

이를 이용해 멀리서부터 먹이를 유혹할 수 있죠.

And a lot of animals will use their bioluminescence as a lure.

많은 동물들이 생물 발광을 미끼로 사용합니다.

This is another one of my favorite fish.

이것도 제가 좋아하는 물고기인데요.

This is a viperfish, and it's got a lure

바이퍼피쉬라고, 긴 낚시대 끝에

on the end of a long fishing rod

미끼를 가지고 있죠

that it arches in front of the toothy jaw

바이퍼피쉬라는 이름을 갖게 된 이유인

that gives the viperfish its name.

이빨이 달린 턱 앞에 미끼가 아치형태로 있죠.

The teeth on this fish are so long

이 물고기의 이는 너무 길어서

that if they closed inside the mouth of the fish,

만약 입을 다물 때 이가 입 안에 있다면

it would actually impale its own brain.

아랫니가 이 물고기의 뇌를 찌를 겁니다.

So instead, it slides in grooves

그래서 이빨은 머리 바깥에 있는

on the outside of the head.

홈으로 넣어지죠.

This is a Christmas tree of a fish;

이건 물고기의 크리스마스 트리입니다.

everything on this fish lights up,

모든 부분이 빛을 내거든요.

it's not just that lure.

이것은 단순히 미끼가 아니라

It's got a built-in flashlight.

손전등입니다.

It's got these jewel-like light organs on its belly

배에는 보석과 같은 발광 기관이 있어서

that it uses for a type of camouflage

그림자를 지우는

that obliterates its shadow,

위장을 하는 데에 사용합니다.

so when it's swimming around and there's a predator looking up from below,

그래서 수영을 하다가 포식자가 아래서 위를 보면

it makes itself disappear.

사라질 수 있습니다.

It's got light organs in the mouth,

입 안에도 발광 기관이 있습니다.

it's got light organs in every single scale, in the fins,

비늘 하나하나와 지느러미,

in a mucus layer on the back and the belly,

등과 배의 점막에까지

all used for different things --

다양한 목적의 발광 기관이 있습니다.

some of which we know about, some of which we don't.

우리가 목적을 아는 것도 있고, 모르는 것도 있죠.

And we know a little bit more about bioluminescence thanks to Pixar,

그리고 픽사 덕분에 생물 발광에 대해 조금 더 알게 되었는데요,

and I'm very grateful to Pixar for sharing

픽사가 제가 가장 좋아하는 분야를

my favorite topic with so many people.

수많은 사람에게 알려 줘서 매우 감사합니다.

I do wish, with their budget,

다만 그만한 예산을 있으면

that they might have spent just a tiny bit more money

가난하고 배고픈 대학원생에게

to pay a consulting fee to some poor, starving graduate student,

돈을 아주 조금 지불했더라면

who could have told them that those are the eyes

여기 나오는 물고기의 눈은

of a fish that's been preserved in formalin.

포르말린에 보존된 물고기의 눈이란 걸 알았겠죠.

These are the eyes of a living anglerfish.

살아있는 낚시꾼 물고기의 눈은 이렇습니다.

So, she's got a lure that she sticks out

이 물고기는 바늘처럼 뾰족한 이빨이 달린

in front of this living mousetrap

살아 있는 함정 앞에

of needle-sharp teeth

미끼가 튀어나와 있어서,

in order to attract in some unsuspecting prey.

아무 것도 모르던 먹이를 유혹하지요.

And this one has a lure

이 물고기는 온갖 신기한 실이 달린

with all kinds of little interesting threads coming off it.

미끼를 가지고 있습니다.

Now we used to think that the different shape of the lure

전에는 유혹하려는 먹이의 종류에 따라

was to attract different types of prey,

다른 모양의 미끼가 있다고 생각했는데,

but then stomach content analyses on these fish

과학자들이, 아니 그 밑의 대학원생들이

done by scientists, or more likely their graduate students,

이런 물고기의 위를 검사해 보았더니

have revealed that

모두 같은 비슷한 걸

they all eat pretty much the same thing.

먹는다는 게 밝혀졌지요.

So, now we believe that the different shape of the lure

그래서, 우리는 미끼의 다양한 형태는

is how the male recognizes the female

낚시꾼 물고기의 세계에서 수컷이

in the anglerfish world,

암컷을 알아보는 방법이라고 믿고 있습니다.

because many of these males

왜냐하면 이런 수컷 중 상당수가

are what are known as dwarf males.

왜웅(난쟁이 수컷)이기 때문이죠.

This little guy

이 작은 녀석들은

has no visible means of self-support.

보이지 않는 방식으로 먹고 사는데요,

He has no lure for attracting food

미끼를 유혹할 미끼도 없고

and no teeth for eating it when it gets there.

미끼를 먹을 이빨도 없습니다.

His only hope for existence on this planet

이들이 생존할 수 있는 유일한 방법은

is as a gigolo. (Laughter)

제비족으로 사는 것 뿐이죠.

He's got to find himself a babe

그는 마음에 드는 암컷을 찾아서

and then he's got to latch on for life.

살기 위해 계속 붙어 있어야 합니다.

So this little guy

여기 조그만 수컷은

has found himself this babe,

암컷을 하나 찾았네요.

and you will note that he's had the good sense

여기 보시듯이, 이 수컷은 똑똑해서

to attach himself in a way that he doesn't actually have to look at her.

암컷 얼굴을 보지 않아도 되는 방향으로 붙었군요.

(Laughter)

(웃음)

But he still knows a good thing when he sees it,

그래도 괜찮은 암컷인 건 알기 때문에,

and so he seals the relationship with an eternal kiss.

그는 이 관계를 영원한 키스로 봉쇄합니다.

His flesh fuses with her flesh,

그의 살은 그녀의 살에 결합되고,

her bloodstream grows into his body,

그녀의 혈관이 그의 몸 안으로 흐르지요.

and he becomes nothing more than a little sperm sac.

이제 그는 작은 정자 주머니에 지나지 않죠.

(Laughter)

(웃음)

Well, this is a deep-sea version of Women's Lib.

이것이 여성 해방의 심해 버전입니다.

She always knows where he is,

암컷은 늘 수컷이 어디 있는지 알고

and she doesn't have to be monogamous,

수컷 하나만 사귈 필요도 없죠.

because some of these females

왜냐하면 어떤 암컷에는

come up with multiple males attached.

여러 마리의 수컷이 결합하기도 하거든요.

So they can use it for finding food, for attracting mates.

보셨듯이 이들은 발광을 음식을 찾을 때, 짝을 유혹할 때 씁니다.

They use it a lot for defense, many different ways.

자기 방어에도 다양한 방법으로 사용하고요.

A lot of them can release their luciferin or luferase in the water

많은 경우 발광소와 발광 효소를 물에 발산할 수 있습니다.

just the way a squid or an octopus will release an ink cloud.

마치 오징어나 문어가 잉크 구름을 발산하듯이요.

This shrimp is actually

이 새우는 실제로

spewing light out of its mouth

불을 내뿜는 용처럼

like a fire breathing dragon

입으로 빛을 분출해서

in order to blind or distract this viperfish

바이퍼피쉬의 시야를 방해하거나 주의를 돌리고

so that the shrimp can swim away into the darkness.

어둠 속으로 도망칠 수 있죠.

And there are a lot of different animals that can do this:

이런 능력이 있는 동물은 다양합니다.

There's jellyfish, there's squid,

해파리도 있고, 오징어도 있고,

there's a whole lot of different crustaceans,

다양한 갑각류도 있지요.

there's even fish that can do this.

심지어는 이 능력을 가진 물고기도 있습니다.

This fish is called the shining tubeshoulder

이름은 샤이닝 튜브슐더(Shining Tubeshoulder)에요.

because it actually has a tube on its shoulder

실제로 어깨에 빛을 발산할 수 있는

that can squirt out light.

튜브를 가지 있거든요.

And I was luck enough to capture one of these

전 운 좋게 이 물고기 한 마리를 잡은 적이 있어요.

when we were on a trawling expedition

블루 플래닛 단체를 위해

off the northwest coast of Africa for "Blue Planet,"

아프리카 북서 해안에서 이 푸른 행성의

for the deep portion of "Blue Planet."

깊은 곳을 그물을 이용해 탐사할 때였죠.

And we were using a special trawling net

우리는 특별한 저인망을 사용했고

that we were able to bring these animals up alive.

이런 동물을 생포할 수 있었어요.

So we captured one of these, and I brought it into the lab.

이 물고기 한 마리를 잡고, 연구실에 가져왔죠.

So I'm holding it,

제가 이걸 쥐고서

and I'm about to touch that tube on its shoulder,

이 물고기의 어깨의 튜브를 만지려고 합니다.

and when I do, you'll see bioluminescence coming out.

만지는 순간, 생물 발광의 발산을 볼 수 있을 거에요.

But to me, what's shocking

하지만 제가 놀랐던 것은

is not just the amount of light,

발산하는 빛의 양 뿐만 아니라

but the fact that it's not just luciferin and luciferase.

발광소과 효소만 발산하는게 아니란 사실이었어요.

For this fish, it's actually whole cells

이 물고기는 핵이 있고 세포막이 있는

with nuclei and membranes.

온전한 세포를 발산하는 거였습니다.

It's energetically very costly for this fish to do this,

에너지 측면에서 비용이 매우 큰 거죠.

and we have no idea why it does it --

왜 그러는진 전혀 모릅니다.

another one of these great mysteries that needs to be solved.

풀어야 할 또 다른 수수께끼이죠.

Now, another form of defense

방어의 다른 형태로

is something called a burglar alarm --

도난 경보라고 부르는 것이 있습니다.

same reason you have a burglar alarm on your car;

우리도 차에 도난 경보기를 달잖아요.

the honking horn and flashing lights

경적 소리와 반짝거리는 불빛으로

are meant to attract the attention of, hopefully,

경찰의 집중을 끌어서 이들이

the police that will come and take the burglar away --

절도범을 쫓아내길 바라는 거죠.

when an animal's caught in the clutches of a predator,

동물이 포식자의 손아귀에 붙잡혔을 때,

its only hope for escape may be

도망갈 수 있는 유일한 희망은

to attract the attention of something bigger and nastier

더 크고 더 심술궂은 것의 주의를 끌어서

that will attack their attacker,

포식자를 공격하게 하는 것입니다.

thereby affording them a chance for escape.

그러면 도망갈 기회가 생기겠죠.

This jellyfish, for example, has

예를 들어 이 해파리는

a spectacular bioluminescent display.

화려한 생물 발광을 보여줍니다.

This is us chasing it in the submersible.

우리가 잠수함으로 이를 쫓아가는 중이죠.

That's not luminescence, that's reflected light from the gonads.

저건 발광이 아니라, 생식샘에 반사된 빛입니다.

We capture it in a very special device on the front of the submersible

우리는 잠수함 앞에 단 아주 특별한 장치로 이걸 잡았는데요,

that allows us to bring it up in really pristine condition,

정말 자연 그대로의 상태로 생명체를 잡아서

bring it into the lab on the ship.

배의 실험실까지 가져갈 수 있습니다.

And then to generate the display you're about to see,

여러분이 보실 화면을 찍기 위해서

all I did was touch it once per second

제가 한 일은 1초에 한 번씩 자극한 게 다에요.

on its nerve ring with a sharp pick

물고기의 날카로운 이빨과 비슷한

that's sort of like the sharp tooth of a fish.

도구로 신경환을 찔렀지요.

And once this display gets going, I'm not touching it anymore.

일단 시작되고 난 후엔, 더 이상 만지지 않았어요.

This is an unbelievable light show.

정말 믿을 수 없는 빛의 쇼입니다.

It's this pinwheel of light,

빛의 바람개비와 같죠.

and I've done calculations that show that this could be seen

제가 계산을 해 본 결과, 이 모습은

from as much as 300 feet away by a predator.

300피트 떨어진 곳에서도 보입니다.

And I thought, "You know,

생각해보면

that might actually make a pretty good lure."

꽤 괜찮은 미끼인 것 같죠.

Because one of the things that's frustrated me

왜냐하면 제게 정말 안타까운 것 하나가

as a deep-sea explorer

심해 탐험을 하지만

is how many animals there probably are in the ocean that we know nothing about

해저 생물에 대해 모르는 게 너무 많을 거란 점입니다.

because of the way we explore the ocean.

우리가 사용하는 탐사 방식 때문이죠.

The primary way that we know about what lives in the ocean

해저에 뭐가 사는 지 알기 위해 우리는

is we go out and drag nets behind ships.

배를 타고 나가서 그물을 끄는 것이에요.

And I defy you to name any other branch of science

다른 과학 그 어느 분야에서 아직도

that still depends on hundreds of year-old technology.

수백 년 된 기술에 의존하는지 생각해 보세요.

The other primary way is we go down

다른 방법은 우락 직접 잠수함을 타고 내려가거나

with submersibles and remote-operated vehicles.

원격 조정 장비를 사용하는 것입니다.

I've made hundreds of dives in submersibles.

전 잠수함을 타고 수백 회의 잠수를 했습니다.

When I'm sitting in a submersible though,

제가 잠수함에 앉아 있을 때

I know that I'm not unobtrusive at all --

제가 얼마나 눈에 띄는지 알고 있죠.

I've got bright lights and noisy thrusters --

밝은 빛과 시끄러운 엔진 때문에

any animal with any sense is going to be long gone.

감각을 가진 동물이라면 한참 전에 사라졌죠.

So, I've wanted for a long time

그래서 전 오랫동안

to figure out a different way to explore.

다른 탐사 방법을 찾았습니다.

And so, sometime ago, I got this idea for a camera system.

그리고 얼마 전, 이 카메라 시스템을 생각해냈죠.

It's not exactly rocket science. We call this thing Eye-in-the-Sea.

대단히 어려운 기술은 아니에요. 이름은 "바다 속 눈"입니다.

And scientists have done this on land for years;

지상에서는 오래 전 부터 써오던 방식이죠.

we just use a color that the animals can't see

동물들이 볼 수 없는 색을 사용하고,

and then a camera that can see that color.

그 색을 볼 수 있는 카메라를 쓰는 거에요.

You can't use infrared in the sea.

바다 속에선 적외선을 쓸 수 없죠.

We use far-red light, but even that's a problem

가장 붉은 빛을 쓰는데, 이것도 문제가 있어요.

because it gets absorbed so quickly.

순식간에 흡수가 되기 때문이죠.

Made an intensified camera,

그래서 강화 카메라를 만들었고,

wanted to make this electronic jellyfish.

전기 해파리를 만들고 싶었죠.

Thing is, in science,

문제는, 과학 연구를 할 때

you basically have to tell the funding agencies what you're going to discover

연구비를 받으려면, 돈을 받기 전에 미리

before they'll give you the money.

뭘 발견하게 될지 말해야 한단 거죠.

And I didn't know what I was going to discover,

하지만 전 뭘 발견하게 될지 몰랐고,

so I couldn't get the funding for this.

자금을 받을 수 없었습니다.

So I kluged this together, I got the Harvey Mudd Engineering Clinic

그래서 저는 하비머드 대학 클리닉에 가서

to actually do it as an undergraduate student project initially,

이걸 우선 학부생 프로젝트로 만들기로 했죠.

and then I kluged funding from a whole bunch of different sources.

또 온갖 곳에서 자금을 끌어 모았습니다.

Monterey Bay Aquarium Research Institute

몬테레이 베이 수족관 연구소가

gave me time with their ROV

ROV(무인 해저 작업 장치)을 사용하게 해줬습니다.

so that I could test it and we could figure out,

덕분에 저희는 실험을 통해서

you know, for example, which colors of red light we had to use

우리가 붉은 빛 중 어느 색을 써야

so that we could see the animals, but they couldn't see us --

들키지 않고 동물을 볼 수 있는지 알아냈고,

get the electronic jellyfish working.

전기 해파리도 만들어냈습니다.

And you can see just what a shoestring operation this really was,

이게 얼마나 저예산이었는지 보실 수 있는데요,

because we cast these 16 blue LEDs in epoxy

제가 파란 LED 16개를 에폭시 수지에 넣을 때

and you can see in the epoxy mold that we used,

우리가 사용한 주조틀에서 찍힌

the word Ziploc is still visible.

지퍼락 로고가 그대로 보이거든요.

Needless to say, when it's kluged together like this,

말할 필요도 없이, 이런 식으로 작업했을 하니

there were a lot of trials and tribulations getting this working.

많은 시도와 시련을 겪어야 했습니다.

But there came a moment when it all came together,

하지만 결국 이것들이 하나로 합쳐져서

and everything worked.

모든 것들이 작동하는 순간이 왔죠.

And, remarkably, that moment got caught on film

놀랍게도 사진사 마크 리차드가

by photographer Mark Richards,

정확히 그 순간에 자리에 있었고

who happened to be there at the precise moment

우리가 모든게 작동한단 걸 알게 된

that we discovered that it all came together.

그 순간을 카메라에 담을 수 있었습니다.

That's me on the left,

왼쪽에 있는게 저고요,

my graduate student at the time, Erika Raymond,

당시 제 대학원생이었던 에리카 레이몬드와

and Lee Fry, who was the engineer on the project.

프로젝트 엔지니어였던 리프라이입니다.

And we have this photograph posted in our lab in a place of honor

우린 이 사진을 기념하기 위해 연구실에 붙여놨죠.

with the caption: "Engineer satisfying two women at once." (Laughter)

그 밑엔 "두 여성을 동시에 만족시키는 엔지니어"라고 써있죠.

And we were very, very happy.

우린 정말, 정말 행복했어요.

So now we had a system

이제 우리가 가진 이 시스템은

that we could actually take to some place

우리가 어디든 가져다 놓으면

that was kind of like an oasis on the bottom of the ocean

바다 밑 바닥의 오아시스처럼 되어서

that might be patrolled by large predators.

큰 포식자들을 유혹할 수도 있죠.

And so, the place that we took it to

그래서 우리가 선택한 장소는

was this place called a Brine Pool,

소금 웅덩이라 불리는 곳인데

which is in the northern part of the Gulf of Mexico.

멕시코의 걸프 항구의 북쪽에 위치해 있습니다.

It's a magical place.

정말 매혹적인 곳이죠.

And I know this footage isn't going to look like anything to you --

여러분께는 아무 것도 아닌 장면 같겠지만,

we had a crummy camera at the time --

당시 카메라가 형편 없었거든요.

but I was ecstatic.

하지만 저는 황홀했습니다.

We're at the edge of the Brine Pool,

소금 웅덩이의 모서리에 있을 때죠.

there's a fish that's swimming towards the camera.

카메라 앞으로 수영하는 물고기가 있는데,

It's clearly undisturbed by us.

우리에 방해를 전혀 받지 않은 모습입니다.

And I had my window into the deep sea.

이제 제겐 심해를 볼 수 있는 창문이 생긴 거죠.

I, for the first time, could see what animals were doing down there

전 처음으로 어떤 식으로든 우리한테 방해를 받지 않는

when we weren't down there disturbing them in some way.

동물이 움직이는 모습을 볼 수 있었죠.

Four hours into the deployment,

설치 후 4시간 째,

we had programmed the electronic jellyfish

전기 해파리가 처음으로 작동하도록

to come on for the first time.

설정해두었습니다.

Eighty-six seconds after

86초 뒤에

it went into its pinwheel display,

바람개비 쇼를 시작했고,

we recorded this:

이 영상을 얻었습니다.

This is a squid, over six feet long,

1.8미터가 넘는 오징어인데,

that is so new to science,

정말 새로운 종이라서

it cannot be placed in any known scientific family.

현재 알려진 그 어떤 과(科)에도 넣을 수 없었죠.

I could not have asked for a better proof of concept.

연구비를 따는데 이보다 더 좋은 근거가 없었죠.

And based on this, I went back to the National Science Foundation

전 이걸 가지고 국립 과학 재단에 돌아가서

and said, "This is what we will discover."

우리가 이런 걸 발견할 거라고 말했죠.

And they gave me enough money to do it right,

그러자 충분한 연구비를 지원 받을 수 있었고,

which has involved developing the world's first deep-sea webcam --

세계 최처의 심해 웹캠을 개발했습니다.

which has been installed in

이 웹캠은 지난 한 해 동안

the Monterey Canyon for the past year --

몬트레이 캐년안에 설치됐었죠.

and now, more recently,

그리고 최근에는

a modular form of this system,

이 시스템을 모듈화하고

a much more mobile form

더 휴대성을 높여서

that's a lot easier to launch and recover,

설치와 회수가 더 쉽게 만들었고,

that I hope can be used on Sylvia's "hope spots"

실비아의 "희망의 지점"에 사용하고 싶습니다.

to help explore

이 지점의 탐험을 돕고

and protect these areas,

이 지역을 보호할 수도 있고

and, for me, learn more about

저로서는 이 지점의 생물 발광에 대해

the bioluminescence in these "hope spots."

더 많은 것을 배울 수 있게요.

So one of these take-home messages here

여기서 여러분이 집에 가져갈 메시지는

is, there is still a lot to explore in the oceans.

바다에는 아직도 탐험할 곳이 많다는 것입니다.

And Sylvia has said

실비아는 말했죠.

that we are destroying the oceans before we even know what's in them,

우린 바다 안에 뭐가 있는지도 모른 채, 이를 파괴하고 있다고요.

and she's right.

맞는 말입니다.

So if you ever, ever get an opportunity

만약 여러분이 언젠가 잠수함을 타고

to take a dive in a submersible,

잠수를 할 기회를 얻는다면,

say yes -- a thousand times, yes --

예라고 천번이라도 말하세요.

and please turn out the lights.

그리고 꼭 조명을 꺼보세요.

I promise, you'll love it.

제가 약속하는데, 사랑에 빠지실 거에요.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)