Edith Widder: Glowing life in an underwater world

Translator: David J. Kreps Finnemann Reviewer: Anders Finn Jørgensen

In the spirit of Jacques Cousteau, who said,

I Jacques Cousteau ånd, der sagde,

"People protect what they love,"

"Mennesker beskytter det de holder af,"

I want to share with you today what I love most in the ocean,

vil jeg i dag dele det jeg elsker mest i havet med jer,

and that's the incredible number and variety

og det er det fantastiske antal og mangfoldighed

of animals in it that make light.

af dyr i det der skaber lys.

My addiction began with this strange looking diving suit called Wasp;

Min afhængighed begyndte med denne mærkeligt udseende dykkerdragt der hedder Wasp;

that's not an acronym -- just somebody thought it looked like the insect.

det er ikke en forkortelse -- bare nogen der mente at den lignede insektet.

It was actually developed for use by the offshore oil industry

Det blev faktisk udviklet til brug til offshore olieindustrien

for diving on oil rigs down to a depth of 2,000 feet.

for at dykke på olierigger til en dybde af 610 meter.

Right after I completed my Ph.D.,

Lige efter jeg bestod min Ph.D.,

I was lucky enough to be included with a group of scientists

var jeg så heldig at blive inkluderet i en gruppe forskere

that was using it for the first time

der brugte den for første gang

as a tool for ocean exploration.

som værktøj til havforskning.

We trained in a tank in Port Hueneme,

Vi trænede i en tank i Port Hueneme,

and then my first open ocean dive

og mit første dyk i det åbne hav

was in Santa Barbara Channel.

var i Santa Barbara Channel.

It was an evening dive.

Det var et dyk om aftenen.

I went down to a depth of 880 feet

Jeg gik ned til en dybde af 270 meter

and turned out the lights.

og jeg slukkede for lyset.

And the reason I turned out the lights is because I knew I would see

Og grunden til jeg slukkede for lyset var, at jeg vidste at jeg ville se

this phenomenon of animals making light

dette fænomen af dyr der lavede lys

called bioluminescence.

der kaldes bioluminescence.

But I was totally unprepared

Men jeg var totalt uforberedt

for how much there was

på hvordan det var

and how spectacular it was.

og hvor spektakulært det var.

I saw chains of jellyfish called siphonophores

Jeg så kæder af gopler der hedder siphonophoresare

that were longer than this room,

der var længere end dette lokale,

pumping out so much light

der pumpede så meget lys ud

that I could read the dials and gauges

at jeg kunne læse skiverne og viserne

inside the suit without a flashlight;

inden i dragten uden en lommelygte;

and puffs and billows

og puffer og bølger

of what looked like luminous blue smoke;

af hvad der lignede lysende blå røg;

and explosions of sparks

og eksplosioner af gnister

that would swirl up out of the thrusters --

der hvirvlede sig op ud af skorstene --

just like when you throw a log on a campfire and the embers swirl up off the campfire,

ligesom når man kaster brænde på et lejrbål og gløderne hvirvler op fra bålet,

but these were icy, blue embers.

men dette var isende, blå gløder.

It was breathtaking.

Det var utroligt.

Now, usually if people are familiar with bioluminescence at all,

Men, normalt når mennesker overhovedet er bekendt med bioluminiscence,

it's these guys; it's fireflies.

er det disse fyre; det er ildfluer.

And there are a few other land-dwellers that can make light --

Og der er få andre landkrabber der kan producere lys --

some insects, earthworms, fungi --

nogle insekter, regnorme, svampe --

but in general, on land, it's really rare.

men generelt set, på land, er det meget sjældent.

In the ocean, it's the rule

I havet, er det en regel

rather than the exception.

mere end en undtagelse.

If I go out in the open ocean environment,

Hvis jeg tager ud i det åbne hav miljø,

virtually anywhere in the world,

dybest set hvor som helst i verden,

and I drag a net from 3,000 feet to the surface,

og jeg trækker et net fra 915 meter til overfladen,

most of the animals --

vil de fleste dyr --

in fact, in many places, 80 to 90 percent

faktisk, mange steder, 80 til 90 procent

of the animals that I bring up in that net --

af dyrene som jeg trækker op i det net --

make light.

producere lys.

This makes for some pretty spectacular light shows.

Dette sørger for nogle temmelig spektakulære lysshows.

Now I want to share with you a little video

Nu vil jeg dele et lille filmklip med jer

that I shot from a submersible.

som jeg tog inden fra en ubåd.

I first developed this technique working from a little

Jeg udviklede først denne teknik da jeg arbejdede fra en lille

single-person submersible called Deep Rover

enpersons ubåd der hedder Deep Rover

and then adapted it for use on the Johnson Sea-Link,

og derefter tilpassede de den til brug på Johnson Sea-Link,

which you see here.

som I kan se her.

So, mounted in front of the observation sphere,

Her i den forreste del af observationskuglen,

there's a a three-foot diameter hoop

er der en ring på 0,9 meter i diameter

with a screen stretched across it.

med en skærm strukket ud foran den.

And inside the sphere with me is an intensified camera

Og inden i kuglen med mig er et forstærket kamera

that's about as sensitive as a fully dark-adapted human eye,

der er cirka lige så følsomt som et fuldt mørketilvænnet menneskeligt øje,

albeit a little fuzzy.

selvom det er en lille smule udvisket.

So you turn on the camera, turn out the lights.

Så man tænder for kameraet, slukker for lyset.

That sparkle you're seeing is not luminescence,

Den gnist man kan se er ikke luminiscence,

that's just electronic noise

det er bare elektronisk støj

on these super intensified cameras.

på disse superforstærkede kameraer.

You don't see luminescence until the submersible

Man kan ikke se lys før ubåden

begins to move forward through the water,

begynder at bevæge sig fremmed gennem vandet,

but as it does, animals bumping into the screen

men i takt med at den gør det, stimuleres de dyr der bumper imod skærmen

are stimulated to bioluminesce.

til at producere lys.

Now, when I was first doing this,

Da jeg gjorde dette første gang,

all I was trying to do was count the numbers of sources.

det eneste jeg prøvede på var at tælle antallet af kilder.

I knew my forward speed, I knew the area,

Jeg kendte min hastighed, jeg kendte området,

and so I could figure out how many hundreds of sources

så jeg kunne regne ud hvor mange hundrede kilder

there were per cubic meter.

der var per kubikmeter.

But I started to realize that I could actually identify animals

Men det begyndte at gå op for mig at jeg faktisk kunne identificere dyrene

by the type of flashes they produced.

ud fra det type glimt de producerede.

And so, here, in the Gulf of Maine

Og, her, i Gulf of Maine

at 740 feet,

ved 225 meter,

I can name pretty much everything you're seeing there to the species level.

kan jeg nævne mere eller mindre alt I kan se her på arts niveau.

Like those big explosions, sparks,

Ligesom de store eksplosioner, gnister,

are from a little comb jelly,

stammer fra en lille gople,

and there's krill and other kinds of crustaceans,

og der er krill og andre slags krebsdyr,

and jellyfish.

og gopler.

There was another one of those comb jellies.

Der var endnu en af de gopler.

And so I've worked with computer image analysis engineers

Så jeg har arbejdet med computer billedanalyse ingeniører

to develop automatic recognition systems

for at udvikle automatiske genkendelsessystemer

that can identify these animals

der kan identificere disse dyr

and then extract the XYZ coordinate of the initial impact point.

og så udvinde XYZ koordinaterne af det første nedslagsområde.

And we can then do the kinds of things that ecologists do on land,

Og så kan vi gøre de ting som økologer gør på landjorden,

and do nearest neighbor distances.

og undersøge nærmeste nabo afstande.

But you don't always have to go down to the depths of the ocean

Men man behøver ikke altid at tage ned på havets bund

to see a light show like this.

for at se et lysshow som dette.

You can actually see it in surface waters.

Man kan faktisk se det i overflade vandet.

This is some shot, by Dr. Mike Latz at Scripps Institution,

Dette er et flot fotografi, af Dr. Mike ved Scripps Institution,

of a dolphin swimming through bioluminescent plankton.

af en delfin der svømmer gennem morild plankton.

And this isn't someplace exotic

Og det er ikke et eller andet eksotisk sted

like one of the bioluminescent bays in Puerto Rico,

som en af morild bugterne i Puerte Rico,

this was actually shot in San Diego Harbor.

dette blev faktisk optaget i San Diegos havn.

And sometimes you can see it even closer than that,

Og nogle gange kan man endda komme tættere på den det,

because the heads on ships --

fordi lokummet på skibe --

that's toilets, for any land lovers that are listening --

det er toilettet, hvis der er nogen af jer landkrabber der lytter med --

are flushed with unfiltered seawater

bliver skyllet med ufiltreret havvand

that often has bioluminescent plankton in it.

hvor der ofte er morild plankton i.

So, if you stagger into the head late at night

Hvis man vakler ind på lokummet sent om natten

and you're so toilet-hugging sick

og man er så toilet-omfavnende syg

that you forget to turn on the light,

at man glemmer at tænde for lyset,

you may think that you're having a religious experience. (Laughter)

kan det være man tror at man har en religiøs oplevelse. (Latter)

So, how does a living creature make light?

Hvordan producerer et levende væsen så lys?

Well, that was the question that 19th century

Jamen, det var spørgsmålet som i det 19 århundrede

French physiologist Raphael Dubois,

den franske fysiolog Raphael Dubois,

asked about this bioluminescent clam.

stille om denne bioluminiscente musling.

He ground it up and he managed to get out a couple of chemicals;

Han moste den og udvandt et par kemikalier;

one, the enzyme, he called luciferase;

et, et enzym, han kaldte det luciferase;

the substrate, he called luciferin

substratet, han kaldte det luciferin

after Lucifer the Lightbearer.

efter Lucifer lysbæreren.

That terminology has stuck, but it doesn't actually refer to specific chemicals

Terminologien har holdt ved, men det henviser faktisk ikke til et specifikt kemikalie

because these chemicals come in a lot of different shapes and forms.

fordi disse kemikalier findes i mange forskellige former og faconer.

In fact, most of the people

Faktisk, de fleste mennesker

studying bioluminescence today

der studerer bioluminescence i dag

are focused on the chemistry, because these chemicals

er fokuserede på kemien, fordi disse kemikalier

have proved so incredibly valuable

har vist sig at være så utroligt værdifulde

for developing antibacterial agents,

for at udvikle antibakterielle stoffer,

cancer fighting drugs,

kræftbekæmpende lægemidler,

testing for the presence of life on Mars,

test for tilstedeværelsen af liv på Mars,

detecting pollutants in our waters --

opdage forureningskilder i vores vand --

which is how we use it at ORCA.

hvilket er måden vi bruger det på på ORCA.

In 2008,

I 2008,

the Nobel Prize in Chemistry

gik Nobel Prisen i Kemi

was awarded for work done

til arbejde der blev gjort

on a molecule called green fluorescent protein

på et molekyle der hedder grønt fluorescerende protein

that was isolated from the bioluminescent chemistry

der blev udvundet fra bioluminescence kemien

of a jellyfish,

af en gople,

and it's been equated to the invention of the microscope,

og den er blevet sammenlignet med opfindelsen af mikroskopet,

in terms of the impact that it has had

med hensyn til den indvirkning den har haft

on cell biology and genetic engineering.

på cellebiologi og genetisk ingeniørvidenskab.

Another thing all these molecules are telling us

En anden ting som alle disse molekyler fortæller os

that, apparently, bioluminescence has evolved

er, åbenbart, at bioluminescence har udviklet sig

at least 40 times, maybe as many as 50 separate times

minimum 40 gange, måske op til 50 særskilte gange

in evolutionary history,

i den evolutionære historie,

which is a clear indication

hvilket er et tydeligt tegn

of how spectacularly important

på hvor utrolig vigtigt

this trait is for survival.

denne egenskab er for overlevelsen.

So, what is it about bioluminescence

Hvad er det så ved bioluminescence

that's so important to so many animals?

der er så vigtigt for mange dyr?

Well, for animals that are trying to avoid predators

Jamen, for dyr der prøver at undgå rovdyr

by staying in the darkness,

ved at blive i mørket,

light can still be very useful

kan lys være meget nyttigt

for the three basic things that animals have to do to survive:

for tre basale ting som dyr skal gøre for at overleve:

and that's find food,

og det er at finde mad,

attract a mate and avoid being eaten.

tiltrække en mage og undgå at blive spist.

So, for example, this fish

For eksempel, denne fisk

has a built-in headlight behind its eye

har en indbygget pandelampe bag ved øjnene

that it can use for finding food

som den kan bruge til at finde mad

or attracting a mate.

eller tiltrække en mage.

And then when it's not using it, it actually can roll it down into its head

Og når den ikke bruger den, kan den faktisk rulle den ned i sit hoved

just like the headlights on your Lamborghini.

ligesom lyset på ens Lamborghini.

This fish actually has high beams.

Denne fisk har faktisk langt lys.

And this fish, which is one of my favorites,

Og denne fisk, som er en af mine favoritter,

has three headlights on each side of its head.

har tre forlygter på hver side af hovedet,

Now, this one is blue,

Nu er denne blå,

and that's the color of most bioluminescence in the ocean

og det er farven på det meste morild i havet

because evolution has selected

fordi evolutionen har udvalgt

for the color that travels farthest through seawater

den farve der spreder sig længst gennem havvandet

in order to optimize communication.

for at optimere kommunikationen.

So, most animals make blue light,

Så de fleste dyr producerer blåt lys,

and most animals can only see blue light,

og de fleste dyr kan kun se blåt lys,

but this fish is a really fascinating exception

men denne fisk er en virkelig fascinerende undtagelse

because it has two red light organs.

fordi den har to røde lysorganer.

And I have no idea why there's two,

Og jeg har ingen anelse om hvorfor der er to,

and that's something I want to solve some day --

og det er noget jeg vil løse en dag --

but not only can it see blue light,

men ikke nok med at den kan se blåt lys,

but it can see red light.

den kan se rødt lys.

So it uses its red bioluminescence like a sniper's scope

Den bruger dens røde bioluminescence ligesom en snigskyttes sigte

to be able to sneak up on animals

til at være i stand til at snige sig ind på dyr

that are blind to red light

der ikke er i stand til at se det røde lys

and be able to see them without being seen.

og er i stand til at se dem uden at blive set.

It's also got a little chin barbel here

Den har også en lille skægtråd her

with a blue luminescent lure on it

med et blåt lysende blink på den

that it can use to attract prey from a long way off.

som den kan bruge til at tiltrække bytte med på lang afstand.

And a lot of animals will use their bioluminescence as a lure.

Og mange dyr bruger deres bioluminescence som blink.

This is another one of my favorite fish.

Dette er en anden af mine favorit fisk.

This is a viperfish, and it's got a lure

Dette er en viperfisk, og den har et blink

on the end of a long fishing rod

for enden af en lang fiskestang

that it arches in front of the toothy jaw

som den krummer foran den skarpe hage

that gives the viperfish its name.

der giver viperfisken dens navn.

The teeth on this fish are so long

Tænderne på denne fisk er så lange

that if they closed inside the mouth of the fish,

at hvis de lukkede sig på indersiden af fiskens mund,

it would actually impale its own brain.

ville den faktisk spidde sin egen hjerne.

So instead, it slides in grooves

I stedet glider de i riller

on the outside of the head.

på ydersiden af hovedet.

This is a Christmas tree of a fish;

Dette er et fiskst juletræ;

everything on this fish lights up,

alt på denne fisk lyser op,

it's not just that lure.

det er ikke kun det blink.

It's got a built-in flashlight.

Den har en indbygget lommelygte.

It's got these jewel-like light organs on its belly

Den har disse juvelagtige lys organer på maven

that it uses for a type of camouflage

som den bruger som en slags kamuflage

that obliterates its shadow,

der fjerner dens skygge,

so when it's swimming around and there's a predator looking up from below,

så når den svømmer rundt og der er et rovdyr der kigger op nedefra,

it makes itself disappear.

gør den sig selv usynlig.

It's got light organs in the mouth,

Den har lysorganer i munden,

it's got light organs in every single scale, in the fins,

den har lysorganer i hvert enkelt skæl, i finnerne,

in a mucus layer on the back and the belly,

i et slimlag på ryggen og på maven,

all used for different things --

der alt sammen bruges til forskellige ting --

some of which we know about, some of which we don't.

nogle af dem kender vi til, nogle af dem gør vi ikke.

And we know a little bit more about bioluminescence thanks to Pixar,

Og vi ved lidt mere om bioluminescence takket være Pixar,

and I'm very grateful to Pixar for sharing

og jeg er meget taknemmelig overfor Pixar at de deler

my favorite topic with so many people.

mit yndlingsemne med så mange mennesker.

I do wish, with their budget,

Jeg ville ønske, med deres budget,

that they might have spent just a tiny bit more money

at de havde brugt bare lidt flere penge

to pay a consulting fee to some poor, starving graduate student,

på at betale et konsulent honorar til en fattig, sultende Ph.d.-studerende,

who could have told them that those are the eyes

der kunne have fortalt dem at det er øjnene

of a fish that's been preserved in formalin.

af en fisk der er blevet præserveret i formalin.

These are the eyes of a living anglerfish.

Dette er øjnene på en levende havtaske.

So, she's got a lure that she sticks out

Hun har et blink som hun hænger ud

in front of this living mousetrap

foran dens levende musefælde

of needle-sharp teeth

med sylespidse tænder

in order to attract in some unsuspecting prey.

for at tiltrække et intetanende bytte.

And this one has a lure

Og denne har et blink

with all kinds of little interesting threads coming off it.

med alle mulige interessante tråde der kommer ud af den.

Now we used to think that the different shape of the lure

Nu plejede vi at tro at de forskellige former som blinkene har

was to attract different types of prey,

skulle tiltrække forskellig slags bytte,

but then stomach content analyses on these fish

men så viste mave indholds undersøgelser af disse fisk

done by scientists, or more likely their graduate students,

der blev lavet af forskere, eller sandsynligvis deres ph.d.-studerende,

have revealed that

har afsløret at

they all eat pretty much the same thing.

de alle mere eller mindre spiser den samme ting.

So, now we believe that the different shape of the lure

Nu tror vi at de forskellige former som blinkene har

is how the male recognizes the female

er hvordan hannen genkender hunnen

in the anglerfish world,

i havtaskens verden,

because many of these males

fordi mange af disse hanner

are what are known as dwarf males.

er det der kaldes dværghanner.

This little guy

Denne lille fyr

has no visible means of self-support.

har ingen synlige måder at klare sig selv på.

He has no lure for attracting food

Han har ikke noget blink til at tiltrække mad med

and no teeth for eating it when it gets there.

og ingen tænder til at spise det med når det kommer dertil.

His only hope for existence on this planet

Hans eneste håb for at eksistere på denne planet

is as a gigolo. (Laughter)

er som en gigolo. (Latter)

He's got to find himself a babe

Han skal finde sig et skår

and then he's got to latch on for life.

og så skal han hægte sig på for at overleve.

So this little guy

Denne lille fyr

has found himself this babe,

han fundet sig et skår,

and you will note that he's had the good sense

og I vil se at han har været så fornuftig

to attach himself in a way that he doesn't actually have to look at her.

at sætte sig fast på en sådan måde, så han faktisk ikke behøver at kigge på hende.

(Laughter)

(Latter)

But he still knows a good thing when he sees it,

Men han kan genkende en god ting når han ser det,

and so he seals the relationship with an eternal kiss.

så han forsegler forholdet med et evindeligt kys.

His flesh fuses with her flesh,

Hans kød smelter sammen med hendes kød,

her bloodstream grows into his body,

hendes blodbane vokser ind i hans krop,

and he becomes nothing more than a little sperm sac.

og han bliver intet andet end en lille sperm sæk.

(Laughter)

(Latter)

Well, this is a deep-sea version of Women's Lib.

Jamen, dette er dybhavs versionen af kvindernes frigørelse.

She always knows where he is,

Hun ved altid hvor han er,

and she doesn't have to be monogamous,

og hun behøver ikke at være monogam,

because some of these females

fordi nogle af disse hunner

come up with multiple males attached.

har flere hanner fastgjort til sig.

So they can use it for finding food, for attracting mates.

Så de kan bruge det til at finde føde, for at tiltrække mager.

They use it a lot for defense, many different ways.

De bruger det meget til forsvar, mange forskellige måder.

A lot of them can release their luciferin or luferase in the water

Mange af dem kan udløse deres luciferin eller luferase i vandet

just the way a squid or an octopus will release an ink cloud.

ligesom en tiarmet eller ottearmet blæksprutte udløser en sky af blæk.

This shrimp is actually

Denne reje udspyr faktisk

spewing light out of its mouth

lys ud af dens mund

like a fire breathing dragon

ligesom en ildspyende drage

in order to blind or distract this viperfish

for at blænde eller distrahere denne viperfisk

so that the shrimp can swim away into the darkness.

så rejen kan svømme væk ud i mørket.

And there are a lot of different animals that can do this:

Og der er mange forskellige dyr der kan gøre dette:

There's jellyfish, there's squid,

Der er gopler, der er tiarmede blækssprutter

there's a whole lot of different crustaceans,

der er en hel masse forskellige krebsdyr,

there's even fish that can do this.

der er selv fisk der kan gøre dette.

This fish is called the shining tubeshoulder

Denne fisk kaldes den skinnende rørskulder

because it actually has a tube on its shoulder

fordi den faktisk har et rør på sin skulder

that can squirt out light.

der kan udspy lys.

And I was luck enough to capture one of these

Og jeg var hurtig nok til at fange en af disse

when we were on a trawling expedition

da vi var på trawling ekspedition

off the northwest coast of Africa for "Blue Planet,"

ud for Afrikas nordvestlige kyst for "Vores Blå Planet,"

for the deep portion of "Blue Planet."

for delen om dybet for "Den Blå Planet."

And we were using a special trawling net

Og vi bruger et specielt net til at trawle med

that we were able to bring these animals up alive.

så vi er i stand til at få disse dyr op i live.

So we captured one of these, and I brought it into the lab.

Vi fangede en af disse og jeg tog den med ind i laboratoriet.

So I'm holding it,

Jeg holder den,

and I'm about to touch that tube on its shoulder,

og jeg skal til at røre ved det rør på dens skulder,

and when I do, you'll see bioluminescence coming out.

og når jeg gør det, vil I se bioluminescence der kommer ud.

But to me, what's shocking

Men for mig, det der er chokerende

is not just the amount of light,

er ikke kun mængden af lys,

but the fact that it's not just luciferin and luciferase.

men det faktum at det ikke kun er luciferin og luciferase.

For this fish, it's actually whole cells

For denne fisk, er det faktisk hele celler

with nuclei and membranes.

med cellekerner og membraner.

It's energetically very costly for this fish to do this,

Det er energisk set meget kostbart for denne fisk at gøre dette,

and we have no idea why it does it --

og vi har ingen anelse om hvorfor den gør det --

another one of these great mysteries that needs to be solved.

et andet af disse fantastiske mysterier der skal løses.

Now, another form of defense

Nuvel, en anden form for forsvar

is something called a burglar alarm --

er noget der hedder en tyverialarm --

same reason you have a burglar alarm on your car;

den samme grund til at man har en tyveri alarm i ens bil

the honking horn and flashing lights

det dyttende horn og de blinkende lys

are meant to attract the attention of, hopefully,

skal tiltrække opmærksomheden fra, forhåbentlig,

the police that will come and take the burglar away --

politiet der vil komme og fjerne indbrudstyven --

when an animal's caught in the clutches of a predator,

når et dyr er fanget i et rovdyrs klør,

its only hope for escape may be

kan dets eneste håb for at undslippe være

to attract the attention of something bigger and nastier

at tiltrække opmærksomheden af noget der er større og mere ubehageligt

that will attack their attacker,

der vil angribe deres angriber,

thereby affording them a chance for escape.

og på den måde give dem en chance for at slippe væk.

This jellyfish, for example, has

Denne gople, for eksempel, har

a spectacular bioluminescent display.

en spektakulær bioluminescence fremvisning.

This is us chasing it in the submersible.

Det her er os der jager den i ubåden.

That's not luminescence, that's reflected light from the gonads.

Det er ikke bioluminescence, det er reflekteret lys fra gonaderne.

We capture it in a very special device on the front of the submersible

Vi fanger den i et meget specielt apparat på forsiden af ubåden

that allows us to bring it up in really pristine condition,

der tillader os at tage den med op i uberørt tilstand,

bring it into the lab on the ship.

tage den med ind på laboratoriet på skibet.

And then to generate the display you're about to see,

Og så generere en udstilling som I skal til at se,

all I did was touch it once per second

det eneste jeg gjorde var at røre den en gang i sekundet

on its nerve ring with a sharp pick

på dens nervering med en skarp hakke

that's sort of like the sharp tooth of a fish.

der minder lidt om en skarp tand på en fisk.

And once this display gets going, I'm not touching it anymore.

Og når denne fremvisning kommer i gang, rører jeg ikke ved den mere.

This is an unbelievable light show.

Dette er et utroligt lys show.

It's this pinwheel of light,

Det er denne mølle af lys,

and I've done calculations that show that this could be seen

og jeg har lavet nogle udregninger der viser at dette kunne ses

from as much as 300 feet away by a predator.

op til en afstand af 150 meter væk af et rovdyr.

And I thought, "You know,

Og jeg tænkte, "Du ved,

that might actually make a pretty good lure."

det kunne faktisk fungere som et temmelig godt blink."

Because one of the things that's frustrated me

Fordi en af tingene jeg blev frustreret over

as a deep-sea explorer

som en dybhavsforsker

is how many animals there probably are in the ocean that we know nothing about

er hvor mange dyr der sikkert er i havet som vi ikke ved noget om

because of the way we explore the ocean.

på grund af måden vi udforsker dybet på.

The primary way that we know about what lives in the ocean

Den primære grund til at vi ved hvad der lever i havet

is we go out and drag nets behind ships.

er at vi tager ud og trækker net bagved skibe.

And I defy you to name any other branch of science

Og jeg udfordrer jer til at nævne en hvilken som helst anden branche

that still depends on hundreds of year-old technology.

der stadig er afhængig af en teknologi der er hundredvis af år gammel.

The other primary way is we go down

Den anden primære måde vi tager ned på er

with submersibles and remote-operated vehicles.

med ubåde og fjernbetjente fartøjer.

I've made hundreds of dives in submersibles.

Jeg har lavet hundredvis af dyk i ubåde.

When I'm sitting in a submersible though,

Når jeg sidder i en ubåd,

I know that I'm not unobtrusive at all --

ved jeg godt at jeg ikke er diskret overhovedet --

I've got bright lights and noisy thrusters --

jeg har skinnende lys og larmende propeller --

any animal with any sense is going to be long gone.

ethvert dyr med fornuft vil være væk for længst.

So, I've wanted for a long time

I lang tid har jeg ønsket

to figure out a different way to explore.

at finde på en anden måde at udforske på.

And so, sometime ago, I got this idea for a camera system.

For noget tid siden fik jeg en ide til et kamerasystem.

It's not exactly rocket science. We call this thing Eye-in-the-Sea.

Det er ikke ligefrem raketvidenskab. Vi kalder denne ting Eye-in-the-Sea.

And scientists have done this on land for years;

Og forskere har gjort dette på landjorden i mange år;

we just use a color that the animals can't see

vi bruger bare en farve som dyrene ikke kan se

and then a camera that can see that color.

og så et kamera der kan se den farve.

You can't use infrared in the sea.

Man kan ikke bruge infrarødt i havet.

We use far-red light, but even that's a problem

Vi bruger meget rødt lys, men selv det er et problem

because it gets absorbed so quickly.

fordi det bliver absorberet så hurtigt.

Made an intensified camera,

Lavede et forstærket kamera,

wanted to make this electronic jellyfish.

ville lave denne elektroniske gople.

Thing is, in science,

Sagen er, i videnskab,

you basically have to tell the funding agencies what you're going to discover

skal man dybest set fortælle støtte organisationerne hvad det er man kommer til at opdage

before they'll give you the money.

inden de vil give en pengene.

And I didn't know what I was going to discover,

Og jeg vidste ikke hvad jeg kom til at opdage,

so I couldn't get the funding for this.

så jeg kunne ikke få støtten til det.

So I kluged this together, I got the Harvey Mudd Engineering Clinic

Så jeg baksede dette sammen, jeg fik Harvey Mudd Engineering Clinic

to actually do it as an undergraduate student project initially,

til at køre dette som et bachelor-projekt til at starte med,

and then I kluged funding from a whole bunch of different sources.

og så baksede jeg støtten sammen fra en række helt andre kilder.

Monterey Bay Aquarium Research Institute

Monterey Bay Aquarium Research Institute

gave me time with their ROV

gav mig tid med deres ROV

so that I could test it and we could figure out,

så jeg kunne teste den og vi kunne finde ud af den,

you know, for example, which colors of red light we had to use

I ved, for eksempel, hvilke farver rød vi skulle bruge

so that we could see the animals, but they couldn't see us --

så vi kunne se dyrene, men de ikke kunne se os --

get the electronic jellyfish working.

få den elektroniske gople til at fungere.

And you can see just what a shoestring operation this really was,

Og man kan se hvilken fattig operation dette i virkeligheden var,

because we cast these 16 blue LEDs in epoxy

fordi vi støbte 16 LED'er i epoxy

and you can see in the epoxy mold that we used,

og man kan i epoxystøbeformen som vi brugte,

the word Ziploc is still visible.

at ordet Ziploc stadig er synligt.

Needless to say, when it's kluged together like this,

Det er overflødigt at sige, at når det er bakset sammen på denne måde,

there were a lot of trials and tribulations getting this working.

var der mange afprøvninger og prøvelser for at få dette til at fungere.

But there came a moment when it all came together,

Men der kom et øjeblik hvor det hele samlede sig for os,

and everything worked.

og alt fungerede.

And, remarkably, that moment got caught on film

Og, bemærkelsesværdigt nok, blev det øjeblik fanget på film

by photographer Mark Richards,

af fotografen Mark Richards,

who happened to be there at the precise moment

der ved et tilfælde var der på det rette øjeblik

that we discovered that it all came together.

hvor vi opdagede at det hele samlede sig.

That's me on the left,

Det er mig til venstre,

my graduate student at the time, Erika Raymond,

min ph.d.-studerende på det tidspunkt, Erika Raymond,

and Lee Fry, who was the engineer on the project.

og Lee Fry, der var ingeniør på projektet.

And we have this photograph posted in our lab in a place of honor

Og vi har hængt dette billede op i vores laboratorium på et æressted

with the caption: "Engineer satisfying two women at once." (Laughter)

med billedteksten: "Ingeniør tilfredsstiller to kvinder på en gang." (Latter)

And we were very, very happy.

Og vi var meget, meget lykkelige.

So now we had a system

Så nu havde vi et system

that we could actually take to some place

som vi faktisk kunne tage med til et sted

that was kind of like an oasis on the bottom of the ocean

der lidt var ligesom en oase på bunden af havet

that might be patrolled by large predators.

der måske bliver patruljeret af store rovdyr.

And so, the place that we took it to

Det sted som vi tog det med til

was this place called a Brine Pool,

var dette sted der hedder Brine Pool,

which is in the northern part of the Gulf of Mexico.

som er i den nordlige del af den Mexicanske Golf.

It's a magical place.

Det er et magisk sted.

And I know this footage isn't going to look like anything to you --

Og jeg ved at disse optagelser ikke ser ud af noget for jer --

we had a crummy camera at the time --

vi havde et tarveligt kamera på det tidspunkt --

but I was ecstatic.

men jeg var henrykt.

We're at the edge of the Brine Pool,

Vi er på kanten af Brine Pool,

there's a fish that's swimming towards the camera.

der er en fisk der svømmer hen imod kameraet.

It's clearly undisturbed by us.

Den er tydeligvis ugeneret af os.

And I had my window into the deep sea.

Og jeg havde mit vindue ned i det dybe hav.

I, for the first time, could see what animals were doing down there

Jeg kunne, for første gang, se hvad dyrene laver dernede

when we weren't down there disturbing them in some way.

når vi ikke var dernede for at genere dem på en eller anden måde.

Four hours into the deployment,

Fire timer efter indsættelsen,

we had programmed the electronic jellyfish

havde vi programmeret den elektroniske gople

to come on for the first time.

til at tændes for første gang.

Eighty-six seconds after

Seksogfirs sekunder derefter

it went into its pinwheel display,

tændtes dens mølle fremvisning,

we recorded this:

vi optog dette:

This is a squid, over six feet long,

Dette er en tiarmet blæksprutte, mere end 1,80 meter lang,

that is so new to science,

der er så ny for videnskaben,

it cannot be placed in any known scientific family.

at den ikke kan placeres i nogen kendt videnskabelig familie.

I could not have asked for a better proof of concept.

Jeg kunne ikke have bedt om et bedre bevis på konceptet.

And based on this, I went back to the National Science Foundation

Og baseret på dette, gik jeg tilbage til National Science Foundation

and said, "This is what we will discover."

og sagde, "Det er dette vi vil opdage."

And they gave me enough money to do it right,

Og de gav mig nok penge til at gøre det rigtigt,

which has involved developing the world's first deep-sea webcam --

hvilket har omfattet at udvikle verdens første dybhavswebcam --

which has been installed in

som er blevet brugt i

the Monterey Canyon for the past year --

Monterey Canyon i det sidste år --

and now, more recently,

og nu, for nyligt,

a modular form of this system,

en modulær form af dette system,

a much more mobile form

en meget mere mobil form

that's a lot easier to launch and recover,

der er meget nemmere at søsætte og bjerge,

that I hope can be used on Sylvia's "hope spots"

som jeg håber kan bruges på Sylvias "hope spots"

to help explore

til at hjælpe med at udforske

and protect these areas,

og beskytte disse områder,

and, for me, learn more about

og, for mig, lære mere om

the bioluminescence in these "hope spots."

bioluminescence i disse "hope spots."

So one of these take-home messages here

Et af de budskaber man skal tage med hjem herfra

is, there is still a lot to explore in the oceans.

er, at der stadig er meget der skal udforskes i havet.

And Sylvia has said

Og Sylvia har sagt

that we are destroying the oceans before we even know what's in them,

at vi ødelægger verdenshavene inden vi overhovedet ved hvad der er i dem,

and she's right.

og hun har ret.

So if you ever, ever get an opportunity

Så hvis I nogensinde, får muligheden

to take a dive in a submersible,

for at dykke ned i en ubåd,

say yes -- a thousand times, yes --

så sig ja -- tusind gang, ja --

and please turn out the lights.

og sluk venligst lyset.

I promise, you'll love it.

Jeg lover jer, at I vil elske det.

Thank you.

Tak.

(Applause)

(Bifald)