Edith Widder: Glowing life in an underwater world

Translator: Hans Sebastian Reviewer: Wahyu Perdana Yudistiawan

In the spirit of Jacques Cousteau, who said,

Dengan semangat dari Jacques Cousteau, yang mengatakan,

"People protect what they love,"

"Orang melindungi apa yang mereka cintai,"

I want to share with you today what I love most in the ocean,

Saya ingin berbagi dengan anda hari ini yang paling saya cintai di lautan samudera,

and that's the incredible number and variety

yaitu luar biasa banyaknya dan bervariasinya

of animals in it that make light.

binatang-binatang di dalam sana yang menghasilkan cahaya.

My addiction began with this strange looking diving suit called Wasp;

Ketagihan saya dimulai dengan sebuah alat selam aneh ini yang dinamakan Wasp.

that's not an acronym -- just somebody thought it looked like the insect.

Itu bukan kependekan -- hanya saja ada yang pikir ini mirip serangga.

It was actually developed for use by the offshore oil industry

Awalnya dirancang untuk digunakan oleh tambang minyak lepas pantai

for diving on oil rigs down to a depth of 2,000 feet.

untuk menyelam di pengeboran minyak sampai sedalam 2.000 kaki.

Right after I completed my Ph.D.,

Setelah saya menyelesaikan program doktorat saya,

I was lucky enough to be included with a group of scientists

saya beruntung sekali karena diundang untuk bergabung dengan sekelompok ilmuwan

that was using it for the first time

yang menggunakan pakaian itu untuk pertama kalinya

as a tool for ocean exploration.

sebagai alat penjelajah lautan.

We trained in a tank in Port Hueneme,

Kita terlebih dahulu berlatih di sebuah tangki di Port Heuneme.

and then my first open ocean dive

Dan setelah itu selam di lautan terbuka saya yang pertama

was in Santa Barbara Channel.

di Selat Santa Barbara.

It was an evening dive.

Menyelam pada malam hari pada saat itu.

I went down to a depth of 880 feet

Saya turun sampai kedalaman 880 kaki

and turned out the lights.

dan saya lalu mematikan lampu-lampunya.

And the reason I turned out the lights is because I knew I would see

Dan lampunya saya matikan karena saya tahu saya akan menyaksikan

this phenomenon of animals making light

fenomena binatang-binatang membuat cahaya

called bioluminescence.

yang dinamakan bioluminesens.

But I was totally unprepared

Hanya saja saya sama sekali belum siap

for how much there was

oleh sebegitu banyaknya

and how spectacular it was.

dan begitu spektakulernya fenomena ini.

I saw chains of jellyfish called siphonophores

Saya melihat serantaian ubur-ubur yang dinamakan siphonophores

that were longer than this room,

yang panjangnya melebihi ruangan ini

pumping out so much light

mendenyutkan begitu banyaknya cahaya

that I could read the dials and gauges

sampai-sampai saya bisa melihat tombol-tombol dan alat pengukur

inside the suit without a flashlight;

di dalam setelan selam tersebut tanpa memakai senter,

and puffs and billows

hembusan dan gelombang ombak

of what looked like luminous blue smoke;

yang nampaknya seperti asap biru yang terang

and explosions of sparks

ditambah percikan yang meletus-letus

that would swirl up out of the thrusters --

dan mental berputar-putar ke atas

just like when you throw a log on a campfire and the embers swirl up off the campfire,

persis seperti batang kayu yang dilempar ke dalam api unggun dan bara yang berpercikan,

but these were icy, blue embers.

bedanya percikan-percikan itu warnanya biru membeku.

It was breathtaking.

Benar-benar memukau.

Now, usually if people are familiar with bioluminescence at all,

Biasanya orang yang tahu tentang bioluminesens sama sekali,

it's these guys; it's fireflies.

mereka pasti membayangkan kunang-kunang.

And there are a few other land-dwellers that can make light --

Dan ada beberapa makhluk darat yang bisa menghasilkan cahaya,

some insects, earthworms, fungi --

seperti beberapa jenis serangga, cacing tanah, atau jamur.

but in general, on land, it's really rare.

Tetapi umumnya, di daratan, mereka jarang sekali ditemukan.

In the ocean, it's the rule

Di dalam laut, bisa dikatakan itu merupakan aturan umumnya,

rather than the exception.

dan sama sekali tidak jarang.

If I go out in the open ocean environment,

Jika saya berlayar keluar di lautan terbuka,

virtually anywhere in the world,

bisa di mana saja di bumi ini,

and I drag a net from 3,000 feet to the surface,

dan jika menyeret jala dari kedalaman 3000 kaki sampai ke permukaan,

most of the animals --

kebanyakan dari binatang-binatang,

in fact, in many places, 80 to 90 percent

bahkan, di banyak kawasan, 80 sampai 90 persen

of the animals that I bring up in that net --

dari binatang yang tertangkap di jala tersebut

make light.

bisa menghasilkan cahaya.

This makes for some pretty spectacular light shows.

Ini bisa dijadikan pertunjukan cahaya yang indah.

Now I want to share with you a little video

Sekarang saya ingin memperlihatkan sebuah video pendek

that I shot from a submersible.

yang saya rekam dari dalam sebuah alat selam.

I first developed this technique working from a little

Teknik ini saya temukan saat mengendalikan sebuah

single-person submersible called Deep Rover

kapal selam satu orang yang dinamakan Deep Rover

and then adapted it for use on the Johnson Sea-Link,

lalu diadaptasikan pada Johnson Sea-Link,

which you see here.

seperti yang anda lihat ini.

So, mounted in front of the observation sphere,

Jadi, dipasang di depan kaca observasi bulat

there's a a three-foot diameter hoop

sebuah lingkaran berdiameter tiga kaki

with a screen stretched across it.

dengan sebuah layar yang dilebarkan pada lingkaran tersebut.

And inside the sphere with me is an intensified camera

Dan di balik bulatan kaca itu dengan saya adalah sebuah kamera

that's about as sensitive as a fully dark-adapted human eye,

yang sepeka mata manusia yang memandang dalam kegelapan,

albeit a little fuzzy.

walaupun sedikit lebih buram.

So you turn on the camera, turn out the lights.

Lalu anda nyalakan video kamera, dan matikan lampu.

That sparkle you're seeing is not luminescence,

Percikan yang anda lihat bukanlah luminesens;

that's just electronic noise

itu hanya noise elektrik

on these super intensified cameras.

dari kamera tersebut.

You don't see luminescence until the submersible

Anda belum dapat melihat luminesens sampai kapal selam

begins to move forward through the water,

mulai bergerak maju di dalam air,

but as it does, animals bumping into the screen

tapi ketika sudah berjalan, binatang2 baru mulai bermunculan di layar

are stimulated to bioluminesce.

terstimulasi untuk bercahaya.

Now, when I was first doing this,

Nah, pertama kalinya saya melakukan ini,

all I was trying to do was count the numbers of sources.

yang saya lakukan hanya menghitung sumber-sumber cahaya.

I knew my forward speed, I knew the area,

Saya tahu kecepatan laju kapal, dan saya tahu areanya.

and so I could figure out how many hundreds of sources

Dari situ saya bisa tahu berapa ratus sumber cahaya

there were per cubic meter.

dalam perkubik meter.

But I started to realize that I could actually identify animals

Rupanya saya baru saja sadar bahwa karena itu saya bisa mengidentifikasi binatang-binatang

by the type of flashes they produced.

dari tipe kilasan dan percikan yang mereka hasilkan.

And so, here, in the Gulf of Maine

Sehingga, di sini di Teluk Maine

at 740 feet,

sedalam 740 kaki,

I can name pretty much everything you're seeing there to the species level.

Saya bisa menyebutkan hampir semua yang anda bisa temukan sampai nama speciesnya

Like those big explosions, sparks,

seperti letusan dan percikan yang besar-besar itu,

are from a little comb jelly,

datang dari seekor ubur-ubur sisir kecil (ctenophora).

and there's krill and other kinds of crustaceans,

Ada juga udang kecil dan crustacea yang lain-lainnya,

and jellyfish.

dan juga ubur-ubur.

There was another one of those comb jellies.

Itu salah satu ubur-ubur sisir tersebut.

And so I've worked with computer image analysis engineers

Dari sini saya mulai bekerja dengan seorang insinyur komputer penganalisa gambar

to develop automatic recognition systems

untuk merancang sistem pengenalan otomatis

that can identify these animals

yang dapat mengidentifikasi binatang-binatang tersebut

and then extract the XYZ coordinate of the initial impact point.

lalu mengambil koordinat dari titik dampak mula-mula

And we can then do the kinds of things that ecologists do on land,

sehingga kemudian kita dapat melakukan hal-hal yang biasa ahli ekologi lakukan di daratan

and do nearest neighbor distances.

dan mencari jarak dari tetangga terdekat.

But you don't always have to go down to the depths of the ocean

Meskipun demikian, anda tidak perlu turun jauh ke dalam lautan

to see a light show like this.

untuk melihat atraksi cahaya seperti ini.

You can actually see it in surface waters.

Anda bahkan bisa melihatnya di permukaan air.

This is some shot, by Dr. Mike Latz at Scripps Institution,

Ini adalah rekaman video yang diambil oleh Dokter Mike Latz di Institut Scripps

of a dolphin swimming through bioluminescent plankton.

seekor lumba-lumba berenang melewati plankton bioluminesens.

And this isn't someplace exotic

Dan ini bukan tempat yang eksotik

like one of the bioluminescent bays in Puerto Rico,

seperti beberapa teluk bioluminesens di Puerto Rico,

this was actually shot in San Diego Harbor.

ini sebenarnya direkam di Pelabuhan San Diego.

And sometimes you can see it even closer than that,

Dan terkadang anda malah bisa melihat lebih dekat lagi dari itu

because the heads on ships --

karena bagian kepala dari sebuah kapal laut --

that's toilets, for any land lovers that are listening --

adalah WC, bagi pendengar yang senangnya di daratan --

are flushed with unfiltered seawater

dan WCnya disiram dengan air laut yang tak disaring

that often has bioluminescent plankton in it.

yang sering mengandung plankton bioluminesens,

So, if you stagger into the head late at night

jadi jika pada suatu malam anda sempoyongan mencari WC saat di kapal,

and you're so toilet-hugging sick

dan saking telernya

that you forget to turn on the light,

sampai lupa menyalakan lampu,

you may think that you're having a religious experience. (Laughter)

anda bisa tiba-tiba seperti mendapat penglihatan religius.

So, how does a living creature make light?

Jadi, bagaimana makhluk hidup menghasilkan cahaya?

Well, that was the question that 19th century

Nah, pertanyaan ini, pada abad ke 19,

French physiologist Raphael Dubois,

psikolog Raphael Dubois dari Perancis

asked about this bioluminescent clam.

bertanya tentang seekor kerang bioluminesens.

He ground it up and he managed to get out a couple of chemicals;

Dia membawa pulang ke daratan dan berhasil mengekstrak beberapa kimia,

one, the enzyme, he called luciferase;

satu, enzim yang dia namakan luciferase,

the substrate, he called luciferin

dan substratnya, yang dia namakan luciferin

after Lucifer the Lightbearer.

diambil dari nama Lucifer, Pembawa Cahaya.

That terminology has stuck, but it doesn't actually refer to specific chemicals

Terminologi ini sampai sekarang masih dipakai, walaupun sebenarnya tak dipakai untuk menamakan kimia yang spesifik.

because these chemicals come in a lot of different shapes and forms.

karena bahan kimia tersebut ditemukan dalam bentuk dan rupa yang berbeda.

In fact, most of the people

Bahkan, kebanyakan orang

studying bioluminescence today

yang belajar bioluminesens saat ini

are focused on the chemistry, because these chemicals

memusatkan perhatian pada sisi kimianya karena bahan kimia ini

have proved so incredibly valuable

terbukti luar biasa berharga

for developing antibacterial agents,

terutama untuk menghasilkan agen antibakterial,

cancer fighting drugs,

obat-obatan kanker,

testing for the presence of life on Mars,

uji coba akan adanya makhluk hidup di Mars,

detecting pollutants in our waters --

mendeteksi polusi pada air,

which is how we use it at ORCA.

seperti yang kita terapkan di ORCA.

In 2008,

Pada tahun 2008,

the Nobel Prize in Chemistry

penghargaan Nobel dalam bidang Kimia

was awarded for work done

diberikan untuk hasil kerja

on a molecule called green fluorescent protein

terhadap sebuah molekul yang dipanggil protein floresens hijau,

that was isolated from the bioluminescent chemistry

yang diisolasikan dari bahan kimia bioluminesens

of a jellyfish,

dari ubur-ubur,

and it's been equated to the invention of the microscope,

dan penemuan ini disamakan dengan penemuan mikroskop,

in terms of the impact that it has had

berdasarkan dampaknya pada

on cell biology and genetic engineering.

biologi sel dan teknik genetika.

Another thing all these molecules are telling us

Selain itu, molekul-molekul ini memberitahu kepada kita

that, apparently, bioluminescence has evolved

bahwa, sebenarnya, bioluminesens telah berevolusi

at least 40 times, maybe as many as 50 separate times

paling sedikit, 40 kali, bahkan 50 kali secara terpisah

in evolutionary history,

dalam sejarah evolusi,

which is a clear indication

yang merupakan petunjuk jelas

of how spectacularly important

dari begitu pentingnya

this trait is for survival.

kemampuan ini untuk kelangsungan hidup.

So, what is it about bioluminescence

Jadi, apa yang membuat bioluminesens

that's so important to so many animals?

begitu penting bagi banyak hewan?

Well, for animals that are trying to avoid predators

Nah, untuk hewan-hewan yang berusaha menghindari predator

by staying in the darkness,

dengan tinggal di dalam kegelapan,

light can still be very useful

cahaya masih dapat digunakan

for the three basic things that animals have to do to survive:

karena tiga hal utama yang hewan tetap harus lakukan untuk dapat terus hidup,

and that's find food,

yaitu mencari makanan,

attract a mate and avoid being eaten.

menarik pasangan dan mencegah untuk tidak dimakan.

So, for example, this fish

Jadi, contohnya, ikan ini

has a built-in headlight behind its eye

mempunyai semacam lampu mobil dibelakang matanya

that it can use for finding food

yang bisa dia pakai untuk mencari makanan

or attracting a mate.

atau mencari pasangan.

And then when it's not using it, it actually can roll it down into its head

Dan pada saat tak dipakai, ia bisa menggulungkannya ke dalam kepalanya

just like the headlights on your Lamborghini.

sama seperti lampu pada Lamborghini.

This fish actually has high beams.

Ikan ini bisa dikatakan mempunyai lampu sorot jarak jauh.

And this fish, which is one of my favorites,

yang satu ini, salah satu dari favorit saya,

has three headlights on each side of its head.

mempunyai tiga lampu di setiap sisi di kepalanya.

Now, this one is blue,

Yang satu ini warnanya biru,

and that's the color of most bioluminescence in the ocean

dan itu adalah warna dari kebanyakan bioluminesens di dalam laut

because evolution has selected

karena evolusi telah memilih

for the color that travels farthest through seawater

warna yang dapat merambat terjauh dalam air laut

in order to optimize communication.

guna mengoptimalkan komunikasi.

So, most animals make blue light,

Maka itu, kebanyakan binatang membuat cahaya biru,

and most animals can only see blue light,

dan kebanyakan binatang hanya bisa melihat cahaya biru,

but this fish is a really fascinating exception

tapi ikan ini benar-benar pengecualian yang mengagumkan

because it has two red light organs.

karena dia mempunyai dua organ cahaya berwarna merah.

And I have no idea why there's two,

Dan saya masih belum tahu kenapa ada dua,

and that's something I want to solve some day --

dan ini ingin sekali saya temukan jawabannya satu saat nanti.

but not only can it see blue light,

Jadi, hewan ini selain bisa melihat cahaya biru,

but it can see red light.

dia juga dapat melihat cahaya merah.

So it uses its red bioluminescence like a sniper's scope

Jadi ibaratnya yang warna merah dipakai seperti teropong penembak jitu

to be able to sneak up on animals

untuk dapat menyelinap pada binatang lain

that are blind to red light

yang buta akan cahaya warna merah

and be able to see them without being seen.

dan juga untuk melihat tanpa terlihat oleh yang lain.

It's also got a little chin barbel here

Dia juga mempunyai dagu kecil di sini

with a blue luminescent lure on it

dengan daya pengikat luminesens biru

that it can use to attract prey from a long way off.

yang bisa dipakai untuk menarik mangsa dari kejauhan.

And a lot of animals will use their bioluminescence as a lure.

Bahkan kebanyakan binatang menggunakan bioluminesens sebagai pancingan.

This is another one of my favorite fish.

Ini juga salah satu ikan favorit saya.

This is a viperfish, and it's got a lure

Ini adalah viperfish (ikan viper), dan dia mempunyai pemancing

on the end of a long fishing rod

di ujung tangkai yang panjang

that it arches in front of the toothy jaw

yang melengkung di depan rahang giginya

that gives the viperfish its name.

maka itu dinamakan ikan viper.

The teeth on this fish are so long

Gigi ikan ini sangatlah panjang

that if they closed inside the mouth of the fish,

sehingga apabila mereka menutup mulut ke dalam,

it would actually impale its own brain.

gigi itu akan menusuk otaknya sendiri.

So instead, it slides in grooves

Oleh karena itu, giginya diselipkan persis

on the outside of the head.

di luar kepalanya.

This is a Christmas tree of a fish;

Ikan ini persis seperti pohon natal.

everything on this fish lights up,

seluruh tubuhnya nyala.

it's not just that lure.

Bukan hanya alat pemancingnya saja;

It's got a built-in flashlight.

dia mempunyai lampu senter tetap.

It's got these jewel-like light organs on its belly

Dia juga memiliki organ-organ becahaya bak permata di perutnya

that it uses for a type of camouflage

yang dia gunakan untuk semacam kamuflase

that obliterates its shadow,

yang menghapuskan bayangannya,

so when it's swimming around and there's a predator looking up from below,

sehingga ketika berenang dan seekor predator melihat ke atas dari bawah,

it makes itself disappear.

dia bisa membuat dirinya seperti hilang.

It's got light organs in the mouth,

Di mulutnya juga ada organ cahaya.

it's got light organs in every single scale, in the fins,

Ada organ cahaya di setiap sisiknya, di siripnya,

in a mucus layer on the back and the belly,

di lapisan lendir di punggungnya dan di perutnya juga,

all used for different things --

semua digunakan untuk hal yang berbeda-beda,

some of which we know about, some of which we don't.

beberapa diantaranya kita sudah tahu, beberapa masih belum.

And we know a little bit more about bioluminescence thanks to Pixar,

Dan kita sekarang jadi tahu lebih lagi mengenai bioluminesens berkat hasil karya Pixar,

and I'm very grateful to Pixar for sharing

dan saya sangat bersyukur sekali Pixar bisa berbagi

my favorite topic with so many people.

topik favorit saya dengan banyak orang.

I do wish, with their budget,

Saya berharap sekali, dengan dana mereka,

that they might have spent just a tiny bit more money

mereka mau mengeluarkan sedikit dana

to pay a consulting fee to some poor, starving graduate student,

untuk meminta konsultasi dari seorang mahasiswa yang malang,

who could have told them that those are the eyes

yang bisa memberi tahu mereka bahwa matanya kelihatan seperti

of a fish that's been preserved in formalin.

mata ikan yang sudah diawetkan dengan formalin.

These are the eyes of a living anglerfish.

Ini baru mata asli seekor ikan angler hidup.

So, she's got a lure that she sticks out

Dia mempunyai alat pemancing yang menonjol keluar

in front of this living mousetrap

di depan perangkap

of needle-sharp teeth

yang berupa geligi yang tajam seperti jarum,

in order to attract in some unsuspecting prey.

guna menarik mangsa yang tidak sadar.

And this one has a lure

Yang ini mempunyai alat pemancing

with all kinds of little interesting threads coming off it.

dengan berbagai macam benang dari ujungnya,

Now we used to think that the different shape of the lure

Dulu kami bepikir perbedaan bentuk pemancing

was to attract different types of prey,

digunakan untuk mencari mangsa yang berbeda jenis,

but then stomach content analyses on these fish

sampai satu saat dilakukan analisa pada isi perut mereka

done by scientists, or more likely their graduate students,

oleh para ilmuwan, atau kemungkinan besar murid-murid mereka,

have revealed that

yang menemukan bahwa

they all eat pretty much the same thing.

mereka semua makan makanan yang hampir sama.

So, now we believe that the different shape of the lure

Jadi sekarang, kami percaya bahwa perbedaan dari bentuk pancingan

is how the male recognizes the female

itu adalah cara sang jantan mengenali betinanya

in the anglerfish world,

di dunia ikan pemancing,

because many of these males

karena banyak sekali dari yang jantan

are what are known as dwarf males.

adalah yang dikenal sebagai jantan kerdil.

This little guy

Ikan kecil yang satu ini

has no visible means of self-support.

tidak memiliki cara untuk menghidupkan dirinya.

He has no lure for attracting food

Dia tak punya alat pemancing untuk menarik mangsa

and no teeth for eating it when it gets there.

dan tak punya gigi untuk memakan mangsanya.

His only hope for existence on this planet

Satu-satunya harapan untuk hidup di planet ini

is as a gigolo. (Laughter)

adalah sebagai gigolo.

He's got to find himself a babe

Dia harus mencari si betina

and then he's got to latch on for life.

dan lalu dia akan melekatkan diri seumur hidup.

So this little guy

Jadi pejantan kecil ini

has found himself this babe,

telah menemukan pasangannya,

and you will note that he's had the good sense

dan kalau kalian perhatikan, dia mengetahui bagaimana

to attach himself in a way that he doesn't actually have to look at her.

untuk mengaitkan diri sedemikian sehingga dia tidak perlu melihat si betina.

(Laughter)

(Tawa)

But he still knows a good thing when he sees it,

Tapi dia tahu yang mana yang enak dilihat apabila dia melihatnya,

and so he seals the relationship with an eternal kiss.

sehingga dia mencap hubungan mereka dengan ciuman abadi.

His flesh fuses with her flesh,

Tubuhnya menyatu dengan tubuh si betina,

her bloodstream grows into his body,

darahnya mengalir ke tubuhnya

and he becomes nothing more than a little sperm sac.

dan dia akhirnya menjadi hanya sebuah kantong sperma.

(Laughter)

(Tawa)

Well, this is a deep-sea version of Women's Lib.

Yah inilah versi dalam lautnya kebebasan wanita.

She always knows where he is,

Dia selalu tahu di mana suaminya berada,

and she doesn't have to be monogamous,

dan dia tidak perlu berhubungan dengan hanya satu suami,

because some of these females

karena beberapa dari yang betina

come up with multiple males attached.

sering sekali mempunyai beberapa ekor jantan yang melekat.

So they can use it for finding food, for attracting mates.

Intinya, mereka memakainya untuk mencari makanan, dan untuk menarik pasangan.

They use it a lot for defense, many different ways.

Mereka juga sering memakai ini untuk bela diri, dengan berbagai cara.

A lot of them can release their luciferin or luferase in the water

Banyak dari mereka mampu mengeluarkan luciferin atau luferase di dalam air

just the way a squid or an octopus will release an ink cloud.

sama seperti seekor cumi-cumi atau gurita mampu mengeluarkan awan tinta.

This shrimp is actually

Udang ini bahkan

spewing light out of its mouth

memuntahkan cahaya dari mulutnya

like a fire breathing dragon

seperti naga yang menghembuskan api

in order to blind or distract this viperfish

untuk membutakan atau mengalihkan perhatian ikan viper itu

so that the shrimp can swim away into the darkness.

sehingga udang ini sempat berenang ke dalam kegelapan.

And there are a lot of different animals that can do this:

Dan banyak binatang2 lain lagi yang bisa melakukan ini.

There's jellyfish, there's squid,

Ubur-ubur, dan juga cumi-cumi,

there's a whole lot of different crustaceans,

dan masih banyak lagi jenis2 crustacean yang lainnya.

there's even fish that can do this.

Bahkan ada ikan yang bisa.

This fish is called the shining tubeshoulder

Ikan ini dipanggil ikan pundak tabung bersinar

because it actually has a tube on its shoulder

karena di pundaknya ada sebuah pipa atau pembuluh

that can squirt out light.

yang dapat memuncratkan cahaya.

And I was luck enough to capture one of these

Dan beruntung sekali saya berhasil menangkap salah satu dari mereka

when we were on a trawling expedition

pada saat berekspedisi pukat

off the northwest coast of Africa for "Blue Planet,"

dari Barat Laut pantai Africa untuk dokumentari "Blue Planet",

for the deep portion of "Blue Planet."

untuk bagian dalam laut dari "Blue Planet."

And we were using a special trawling net

Dan kami memakai jala pemukat khusus

that we were able to bring these animals up alive.

sehingga kami dapat mengangkat binatang ini hidup-hidup.

So we captured one of these, and I brought it into the lab.

Jadi kami menangkap salah satu dari mereka, dan saya bawa ke lab.

So I'm holding it,

Di sini saya sedang memegangnya,

and I'm about to touch that tube on its shoulder,

dan saya akan menyentuh tabung di pundaknya,

and when I do, you'll see bioluminescence coming out.

dan pada saat saya menyentuhnya, anda akan lihat bioluminescence keluar.

But to me, what's shocking

Tapi bagi saya yang mengejutkan

is not just the amount of light,

bukan hanya jumlah cahaya,

but the fact that it's not just luciferin and luciferase.

tetapi faktanya bukan hanya luciferin dan luciferates.

For this fish, it's actually whole cells

Untuk ikan ini, seluruh sel

with nuclei and membranes.

berikut inti dan selaputnya.

It's energetically very costly for this fish to do this,

Sesungguhnya ini sangat memakan banyak energi untuk seekor ikan ini,

and we have no idea why it does it --

dan kami masih tidak mengerti kenapa dia lakukan itu.

another one of these great mysteries that needs to be solved.

Salah satu misteri yang butuh dipecahkan.

Now, another form of defense

Selain itu, satu jenis bela diri lagi

is something called a burglar alarm --

yaitu sesuatu yang dinamakan alarm maling.

same reason you have a burglar alarm on your car;

Alasannya sama mengapa alarm maling dipasang di mobil.

the honking horn and flashing lights

Suara klakson dan lampu yang menyala-nyala

are meant to attract the attention of, hopefully,

adalah untuk menarik perhatian, supaya moga-moga

the police that will come and take the burglar away --

pihak polisi datang dan menangkap si maling.

when an animal's caught in the clutches of a predator,

Pada saat seekor binatang terperangkap di genggaman pemburunya,

its only hope for escape may be

satu-satunya harapan melarikan diri bisa dengan

to attract the attention of something bigger and nastier

menarik perhatian binatang lain yang lebih besar dan berbahaya lagi,

that will attack their attacker,

yang akan mengancam yang menyerang,

thereby affording them a chance for escape.

dengan demikian mendapat kesempatan untuk melarikan diri.

This jellyfish, for example, has

Ubur-ubur ini, contohnya, mempunyai

a spectacular bioluminescent display.

cahaya bioluminesens yang spektakuler.

This is us chasing it in the submersible.

Ini diambil pada saat kami mengejarnya dari kapal selam.

That's not luminescence, that's reflected light from the gonads.

Yang anda lihat masih bukan luminesens, itu tangkisan cahaya dari kelenjar kelaminnya.

We capture it in a very special device on the front of the submersible

Kami berhasil menangkapnya dengan alat khusus yang dipasang di depan kapal

that allows us to bring it up in really pristine condition,

yang membolehkan kami membawanya dalam kondisi asli,

bring it into the lab on the ship.

untuk dibawa ke laboratorium di kapal.

And then to generate the display you're about to see,

lalu untuk menghasilkan cahaya yang akan anda lihat

all I did was touch it once per second

yang saya lakukan hanya menyentuhnya sekali sedetik

on its nerve ring with a sharp pick

di pada lingkaran syarafnya dengan sesuatu yang tajam

that's sort of like the sharp tooth of a fish.

andaikan gigi tajam seekor ikan.

And once this display gets going, I'm not touching it anymore.

dan sesaat ia mulai bercahaya, saya berhenti menyentuhnya.

This is an unbelievable light show.

Ini satu pertunjukan cahaya yang sulit untuk dipercaya.

It's this pinwheel of light,

seperti roda yang bercahaya.

and I've done calculations that show that this could be seen

Dan setelah telah membuat kalkulasi bahwa ini bisa dilihat

from as much as 300 feet away by a predator.

dari kejauhan 300 kaki oleh si predator.

And I thought, "You know,

Dan saya pikir, iya yah,

that might actually make a pretty good lure."

itu bisa digunakan sebagai umpan yang cukup baik.

Because one of the things that's frustrated me

Karena, salah satu hal yang membuat saya frustrasi

as a deep-sea explorer

sebagai seorang penjelajah dalam laut

is how many animals there probably are in the ocean that we know nothing about

adalah banyaknya binatang di laut yang masih belum kita ketahui

because of the way we explore the ocean.

karena cara kita menjelajah lautan.

The primary way that we know about what lives in the ocean

Satu-satunya cara kita mengerti kehidupan di dalam laut,

is we go out and drag nets behind ships.

ialah dengan menarik jala dibelakang kapal.

And I defy you to name any other branch of science

Dan saya menantang anda untuk menyebutkan ilmu pengetahuan lain

that still depends on hundreds of year-old technology.

yang masih bergantung pada teknologi kuno yang berusia ratusan tahun.

The other primary way is we go down

Cara yang satu lagi ialah dengan turun ke bawah

with submersibles and remote-operated vehicles.

dengan kapal selam atau kendaraan lain yang dikendalikan dari jauh.

I've made hundreds of dives in submersibles.

Saya sudah turun dalam kapal selam ratusan kali.

When I'm sitting in a submersible though,

Meski saya hanya duduk di dalam kapal selam,

I know that I'm not unobtrusive at all --

Saya sadar keberadaan saya sangat menggangu.

I've got bright lights and noisy thrusters --

Cahaya yang terang dan suara mesin yang berisik.

any animal with any sense is going to be long gone.

Binatang apa saja yang masih waras akan jauh menghindar.

So, I've wanted for a long time

Maka itu, sudah lama saya ingin

to figure out a different way to explore.

mendapatkan cara lain untuk menjelajah.

And so, sometime ago, I got this idea for a camera system.

Dan lalu, beberapa waktu yang lalu, saya mendapatkan ide tentang sistem kamera ini.

It's not exactly rocket science. We call this thing Eye-in-the-Sea.

Bukan sesuatu yang terlalu canggih. Kami memanggil alat ini "Mata di lautan".

And scientists have done this on land for years;

Dan, ilmuwan telah memakai teknik ini di daratan selama bertahun-tahun,

we just use a color that the animals can't see

kami hanya memakai warna yang tak terlihat oleh binatang,

and then a camera that can see that color.

lalu menggunakan kamera yang khusus menangkap warna itu.

You can't use infrared in the sea.

Karena infra merah tidak bisa dipakai di dalam air,

We use far-red light, but even that's a problem

kami mencoba cahaya merah jarak jauh, tetapi itupun ternyata bermasalah

because it gets absorbed so quickly.

karena terlalu mudah terserap.

Made an intensified camera,

Akhirnya merakit kamera yang diintensifikasikan

wanted to make this electronic jellyfish.

yang gambarnya mirip seperti ubur-ubur elektronik.

Thing is, in science,

Masalah dalam bidang ilmu pengetahuan,

you basically have to tell the funding agencies what you're going to discover

anda harus memberitahu agen penyedia dana apa yang anda akan temukan

before they'll give you the money.

sebelum mereka memberikan dananya.

And I didn't know what I was going to discover,

Dan saat itu saya sendiri tak tahu apa yang bisa ditemukan,

so I couldn't get the funding for this.

sehingga saya tidak dapat memperolah dana untuk ini.

So I kluged this together, I got the Harvey Mudd Engineering Clinic

Akhirnya saya kerjakan sendiri; Saya meminta mahasiswa dari Harvey Mudd Engineering Clinic

to actually do it as an undergraduate student project initially,

pada awalnya untuk mengerjakan ini sebagai proyek mereka,

and then I kluged funding from a whole bunch of different sources.

dan lalu saya cari lagi dana dari sana sini.

Monterey Bay Aquarium Research Institute

Akuarium dan Institut Penelitian Monterey Bay

gave me time with their ROV

meminjamkan saya R.O.V mereka.

so that I could test it and we could figure out,

untuk mejalani percobaan dan untuk mencari tahu,

you know, for example, which colors of red light we had to use

misalkan, warna merah apa saja yang bisa kami gunakan

so that we could see the animals, but they couldn't see us --

supaya kami dapat melihat binatang, tanpa mereka dapat melihat balik,

get the electronic jellyfish working.

akhirnya ubur-ubur elektroniknya jadi.

And you can see just what a shoestring operation this really was,

Anda dapat melihat sendiri begitu sulitnya mennyelesaikan proyek ini

because we cast these 16 blue LEDs in epoxy

karena, saat saya menempel 16 LED biru dengan epoksi --

and you can see in the epoxy mold that we used,

dan jika anda perhatikan, pada epoksi yang kita pakai

the word Ziploc is still visible.

tulisan Ziploc masih bisa terlihat.

Needless to say, when it's kluged together like this,

Tanpa perlu disebut lagi, jika dirakit sendiri jadi seperti ini,

there were a lot of trials and tribulations getting this working.

cukup banyak uji coba untuk menjalankan semua ini.

But there came a moment when it all came together,

Tapi pada akhirnya semuanya tergabung,

and everything worked.

dan semuanya bekerja,

And, remarkably, that moment got caught on film

dan, luar biasanya, momen itu terekam

by photographer Mark Richards,

oleh juru potret Mark Richards,

who happened to be there at the precise moment

yang kebetulan di sana pas pada saat

that we discovered that it all came together.

kami berhasil membuat semuanya bekerja.

That's me on the left,

Yang di sebelah kiri itu saya,

my graduate student at the time, Erika Raymond,

kemudian mahasiswa pasca-sarjana saya, Erica Raymond,

and Lee Fry, who was the engineer on the project.

dan Lee Fry, yang menjadi insinyur di proyek ini.

And we have this photograph posted in our lab in a place of honor

Foto ini kami pajang di laboratorium sebagai tanda kebanggaan

with the caption: "Engineer satisfying two women at once." (Laughter)

dengan judul: "Insinyur memuaskan dua wanita bersamaan."

And we were very, very happy.

Dan kami pada saat itu merasa benar-benar gembira.

So now we had a system

Jadi sekarang kami mempunyai sebuah sistem

that we could actually take to some place

yang dapat kami bawa ke suatu tempat

that was kind of like an oasis on the bottom of the ocean

yang bisa dikatakan seperti sumber ketenangan di dasar lautan

that might be patrolled by large predators.

yang semestinya dipatroli oleh predator-predator besar.

And so, the place that we took it to

Kemudian, kami bawa ini pertama kali ke tempat

was this place called a Brine Pool,

yang sering dipanggil brine pool (kolam air asin di dasar laut)

which is in the northern part of the Gulf of Mexico.

yang letaknya di bagian Utara dari Teluk Besar Mexico.

It's a magical place.

Tempat yang begitu ajaib.

And I know this footage isn't going to look like anything to you --

Saya mengerti kalau cuplikan ini tidak begitu menarik untuk kalian --

we had a crummy camera at the time --

saat itu kamera kami kurang begitu bagus --

but I was ecstatic.

meskipun demikian saya gembira sekali.

We're at the edge of the Brine Pool,

Kami berada di ujung kolam air asin tersebut.

there's a fish that's swimming towards the camera.

seekor ikan datang berenang mengarah ke kamera.

It's clearly undisturbed by us.

kelihatan jelas ia tidak terganggu oleh kami.

And I had my window into the deep sea.

Dan saya dapat menatap ke luar jendela pada kedalaman laut.

I, for the first time, could see what animals were doing down there

Saya, untuk pertama kalinya, dapat melihat apa yang sebenarnya binatang-binatang tersebut lakukan

when we weren't down there disturbing them in some way.

ketika kami tidak di dalam sana mengganggu mereka.

Four hours into the deployment,

Empat jam setelah kami turun,

we had programmed the electronic jellyfish

kami telah memprogram ubur-ubur elektronik ini

to come on for the first time.

untuk nyala untuk pertama kalinya.

Eighty-six seconds after

86 detik setelah

it went into its pinwheel display,

cahayanya yang berbentuk roda dinyalakan,

we recorded this:

kami merekam ini.

This is a squid, over six feet long,

Ini adalah seekor cumi-cumi, panjangnya lebih dari enam kaki,

that is so new to science,

ini benar-benar penemuan baru untuk ilmu pengetahuan,

it cannot be placed in any known scientific family.

ia tidak bisa diklasifikasikan ke dalam keluarga manapun yang diketahui sekarang.

I could not have asked for a better proof of concept.

Saya tak bisa meminta bukti konsep yang lebih baik lagi.

And based on this, I went back to the National Science Foundation

Berdasarkan ini, saya kembali ke National Science Foundation

and said, "This is what we will discover."

dan memberitahu, "Ini yang akan kami temukan."

And they gave me enough money to do it right,

Lalu mereka memberi saya cukup dana untuk melakukannya dengan benar,

which has involved developing the world's first deep-sea webcam --

termasuk merancang webcam dalam laut pertama di dunia,

which has been installed in

yang sudah dipasang di

the Monterey Canyon for the past year --

Tebing Monterey semenjak tahun lalu.

and now, more recently,

Dan sekarang, lebih baru lagi,

a modular form of this system,

sistem yang lebih moduler,

a much more mobile form

yang lebih mudah dibawa,

that's a lot easier to launch and recover,

yang jauh lebih mudah untuk diluncurkan dan diambil kembali,

that I hope can be used on Sylvia's "hope spots"

yang saya harap dapat dipakai di "bintik-bintik harapan"-nya Sylvia

to help explore

untuk membantu menjelajah

and protect these areas,

dan melindungi daereh-daerah ini,

and, for me, learn more about

dan, bagi saya, untuk belajar lagi mengenai

the bioluminescence in these "hope spots."

bioluminesens di daerah "bintik-bintik harapan" ini

So one of these take-home messages here

Jadi salah satu pesan dari semua ini

is, there is still a lot to explore in the oceans.

adalah bahwa masih banyak lagi yang bisa dijelajah di lautan,

And Sylvia has said

dan Sylvia sudah katakan tadi

that we are destroying the oceans before we even know what's in them,

bahwa kita telah membinasakan lautan kita sebelum kita tahu apa yang ada di dalamnya,

and she's right.

dan dia benar sekali.

So if you ever, ever get an opportunity

Maka dari itu, jika anda pernah mendapat kesempatan

to take a dive in a submersible,

untuk menyelam di dalam kapal selam,

say yes -- a thousand times, yes --

katakan iya, seribu kali iya,

and please turn out the lights.

dan matikan semua lampu.

I promise, you'll love it.

Saya jamin, anda pasti suka.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)