Edith Widder: Glowing life in an underwater world

Traduttore: Evelina Capasso Revisore: Elena Montrasio

In the spirit of Jacques Cousteau, who said,

Seguendo l'idea di Jacques Cousteau, il quale diceva,

"People protect what they love,"

"La gente protegge cio' che ama,"

I want to share with you today what I love most in the ocean,

Oggi vorrei condividere con voi quello che io amo di piu' nell'oceano,

and that's the incredible number and variety

e cioe' l'incredibile abbondanza e la varieta'

of animals in it that make light.

degli animali che ci vivono e che emettono luce.

My addiction began with this strange looking diving suit called Wasp;

La mia passione e' cominciata con una curiosa muta da sub chiamata Vespa

that's not an acronym -- just somebody thought it looked like the insect.

Non e' un acronimo -- nel caso in cui qualcuno abbia pensato che mi riferissi all'insetto.

It was actually developed for use by the offshore oil industry

Fu in origine pensata per essere usata nell'industria estrattiva in mare aperto

for diving on oil rigs down to a depth of 2,000 feet.

per immergersi sulle condotte petrolifere a profondita' di 2000 piedi (609.6m).

Right after I completed my Ph.D.,

Appena finito il mio Dottorato,

I was lucky enough to be included with a group of scientists

la mia fortuna fu di entrare a far parte di un gruppo di ricercatori

that was using it for the first time

che la usavano per la prima volta

as a tool for ocean exploration.

come strumento per l'esplorazione oceanica.

We trained in a tank in Port Hueneme,

Abbiamo fatto pratica in una vasca a Port Hueneme

and then my first open ocean dive

e la mia prima immersione in mare aperto

was in Santa Barbara Channel.

e' stata nel Canale di Santa Barbara.

It was an evening dive.

Era un' immersione serale.

I went down to a depth of 880 feet

Mi sono immersa fino alla profondita' di 880 piedi (243.84m)

and turned out the lights.

e ho spento le luci.

And the reason I turned out the lights is because I knew I would see

E la ragione per cui ho spento le luci era perche' sapevo che avrei visto

this phenomenon of animals making light

questo fenomeno chiamato bioluminescenza

called bioluminescence.

attraverso il quale gli animali emettono luce.

But I was totally unprepared

Ma ero completamente impreparata

for how much there was

a quanto intenso fosse

and how spectacular it was.

e quanto spettacolare.

I saw chains of jellyfish called siphonophores

Ho visto catene di meduse chiamate sifonofori,

that were longer than this room,

piu' lunghe di questa stanza,

pumping out so much light

emettere cosi' tanta luce

that I could read the dials and gauges

che potevo vedere quadranti e strumenti

inside the suit without a flashlight;

dentro la mia muta, senza usare le mie luci,

and puffs and billows

e soffi e nubi

of what looked like luminous blue smoke;

di quello che sembrava fumo blu luminoso

and explosions of sparks

ed esplosioni di scintille

that would swirl up out of the thrusters --

che schizzavano fuori dal braciere

just like when you throw a log on a campfire and the embers swirl up off the campfire,

proprio come quando mettiamo un ciocco di legno nel fuoco e le braci schizzano all'esterno,

but these were icy, blue embers.

ma queste erano braci blu, ed erano ghiacciate

It was breathtaking.

Era da restare senza fiato

Now, usually if people are familiar with bioluminescence at all,

Ora, generalmente se qualcuno ha mai sentito parlare di bioluminescenza,

it's these guys; it's fireflies.

avra' sentito parlare di queste, le lucciole,

And there are a few other land-dwellers that can make light --

e ci sono alcuni altri oragnismi terrestri che emettono luce,

some insects, earthworms, fungi --

insetti, vermi di terra, funghi.

but in general, on land, it's really rare.

Ma in generale, sulla terra, e' un fenomeno molto raro.

In the ocean, it's the rule

Nell'oceano, questa e' la regola,

rather than the exception.

e non l'eccezione.

If I go out in the open ocean environment,

Se vado in mare aperto,

virtually anywhere in the world,

piu' o meno ovunque nel mondo,

and I drag a net from 3,000 feet to the surface,

e trascino una rete da 3000 piedi (914.4m) fino alla superficie,

most of the animals --

la maggior parte degli animali,

in fact, in many places, 80 to 90 percent

anzi, in molte zone l'80-90%

of the animals that I bring up in that net --

degli animali che tiro su nella rete,

make light.

emettono luce.

This makes for some pretty spectacular light shows.

Questo crea degli spettacolari effetti luminosi.

Now I want to share with you a little video

Ora vorrei condividere con voi un breve filmato

that I shot from a submersible.

che ho girato da un sommergibile.

I first developed this technique working from a little

Inizialmente ho sviluppato questa tecnica lavorando da un piccolo

single-person submersible called Deep Rover

sommergibile monoposto chiamato Deep Rover

and then adapted it for use on the Johnson Sea-Link,

e poi l'ho adattata per usarla sul Johnson Sea-Link,

which you see here.

che vedete qui.

So, mounted in front of the observation sphere,

Quindi, montato davanti all' oblo' di osservazione

there's a a three-foot diameter hoop

potete vedere un cerchio di 3 piedi (0.91 m) di diametro

with a screen stretched across it.

con un monitor davanti.

And inside the sphere with me is an intensified camera

Dentro l'oblo' vicino a me ho una macchina fotografica intensificata

that's about as sensitive as a fully dark-adapted human eye,

che e' sensibile come un occhio umano compleamente adattato al buio totale

albeit a little fuzzy.

benche' un po' sfuocato

So you turn on the camera, turn out the lights.

Qundi si accende la macchina, si spengono le luci.

That sparkle you're seeing is not luminescence,

Quelle scintille che vedete non sono biolminescenza;

that's just electronic noise

quello e' solo il rumore elettronico

on these super intensified cameras.

di queste macchine fotografiche intensificate

You don't see luminescence until the submersible

La luminescenza non si vede finche' il sommergibile

begins to move forward through the water,

non comincia a muoversi nell'acqua,

but as it does, animals bumping into the screen

ma non appena lo fa, gli animali che sbattono sul vetro

are stimulated to bioluminesce.

sono indotti ad emettere luce.

Now, when I was first doing this,

Ora, quando l'ho fatto per prima volta,

all I was trying to do was count the numbers of sources.

quello che crecavo di fare era contare le sorgenti.

I knew my forward speed, I knew the area,

Conoscevo la mia velocita', conoscevo la superficie,

and so I could figure out how many hundreds of sources

per cui potevo calcolare quante centinaia di sorgenti

there were per cubic meter.

c'erano per metro cubo.

But I started to realize that I could actually identify animals

Ma cominciai a pensare che potevo anche identificare gli animali

by the type of flashes they produced.

in base al tipo di emissioni che producevano.

And so, here, in the Gulf of Maine

E cosi', eccoci nel Golfo del Maine

at 740 feet,

a 740 piedi (225,552).

I can name pretty much everything you're seeing there to the species level.

Posso dare un nome a quasi tutto quello che vedete qui a livello di specie,

Like those big explosions, sparks,

per esempio quelle grandi esplosioni, scintille,

are from a little comb jelly,

sono di un piccolo ctenoforo (una medusa)

and there's krill and other kinds of crustaceans,

e ci sono krill, altri crostacei

and jellyfish.

e meduse.

There was another one of those comb jellies.

Quello era uno degli ctenofori.

And so I've worked with computer image analysis engineers

E ho anche lavorato con tecnici di analisi di immagini al computer

to develop automatic recognition systems

per sviluppare un sistema automatico di riconoscimento

that can identify these animals

che riesce ad identificare questi animali

and then extract the XYZ coordinate of the initial impact point.

e poi estrarre le coordinate X,Y,Z del punto di impatto iniziale.

And we can then do the kinds of things that ecologists do on land,

E possiamo quindi fare tutto quello che gli ecologi fanno sulla terra

and do nearest neighbor distances.

e calcolare le distanze del piu' vicino.

But you don't always have to go down to the depths of the ocean

Ma non si deve sempre andare fino alle profondita' dell'oceano

to see a light show like this.

per vedere simili spettacoli di luce.

You can actually see it in surface waters.

Infatti si possono vedere anche in superficie.

This is some shot, by Dr. Mike Latz at Scripps Institution,

Questo e' un video, girato da Dr Mike Latz allo Scripps Institution,

of a dolphin swimming through bioluminescent plankton.

di un delfino che nuota tra del plankton bioluminescente.

And this isn't someplace exotic

E non e' in un luogo esotico

like one of the bioluminescent bays in Puerto Rico,

come una delle baie della luminescenza a Porto Rico,

this was actually shot in San Diego Harbor.

questo e' stato girato nel porto di San Diego.

And sometimes you can see it even closer than that,

E a volte questo fenomeno e' visibile anche in luoghi piu' vicini

because the heads on ships --

grazie alle prue delle navi --

that's toilets, for any land lovers that are listening --

le toilettes, per tutti gli amanti della terra ferma in ascolto --

are flushed with unfiltered seawater

usano acqua di mare non filtrata

that often has bioluminescent plankton in it.

che spesso contiene plankton bioluminescente,

So, if you stagger into the head late at night

per cui se barcollate verso prua la sera tardi,

and you're so toilet-hugging sick

e siete alla disperata ricerca di un bagno

that you forget to turn on the light,

tanto da dimenticare di accendere la luce,

you may think that you're having a religious experience. (Laughter)

potreste pensare di essere protagonisti di un'esperienza mistica.

So, how does a living creature make light?

Ora, come fa una creatura vivente ad emettere luce?

Well, that was the question that 19th century

Beh, questa era la domanda che, nel diciannovesimo secolo,

French physiologist Raphael Dubois,

il fisiologo francese Raphael Dubois

asked about this bioluminescent clam.

si fece a proposito di questa vongola bioluminescente.

He ground it up and he managed to get out a couple of chemicals;

La pesco' e riusci' ad estrarne alcune sostanze chimiche,

one, the enzyme, he called luciferase;

una, l'enzima che chiamo' luciferasi,

the substrate, he called luciferin

il substrato, che chiamo' luciferina

after Lucifer the Lightbearer.

come Lucifero il Portatore di Luce.

That terminology has stuck, but it doesn't actually refer to specific chemicals

Quella terminologia e' rimasta, ma in effetti non si riferisce ad una specifica sostanza

because these chemicals come in a lot of different shapes and forms.

perche' queste sostanze si trovano in tante forme diverse.

In fact, most of the people

In effetti, la maggior parte delle persone

studying bioluminescence today

che studiano la bioluminescenza oggi

are focused on the chemistry, because these chemicals

si concentrano sulla chimica perche' queste sostanze

have proved so incredibly valuable

si sono dismostrate davvero importanti

for developing antibacterial agents,

per sviluppare agenti antibatterici,

cancer fighting drugs,

medicine per combattere il cancro,

testing for the presence of life on Mars,

testare la presenza di vita su Marte,

detecting pollutants in our waters --

rilevare la presenza di contaminanti nell'acqua,

which is how we use it at ORCA.

che e' il modo in cui noi li usiamo a ORCA.

In 2008,

Nel 2008,

the Nobel Prize in Chemistry

il Premio Nobel per la Chimica

was awarded for work done

e' stato assegnato per un lavoro fatto

on a molecule called green fluorescent protein

su una molecola chiamata proteina della fluorescenza verde,

that was isolated from the bioluminescent chemistry

che e' stata isolata dal componente chimico bioluminescente

of a jellyfish,

di una medusa,

and it's been equated to the invention of the microscope,

ed e' stata paragonata all'invenzione del microscopio,

in terms of the impact that it has had

per l'impatto che ha avuto

on cell biology and genetic engineering.

sulla biologia cellulare e sull'ingegneria genetica.

Another thing all these molecules are telling us

Un'altra cosa che queste molecole ci dicono

that, apparently, bioluminescence has evolved

e' che, a quanto pare, la bioluminescenza si e' evoluta

at least 40 times, maybe as many as 50 separate times

almeno 40 volte, forse 50

in evolutionary history,

nella storia dell'evoluzione,

which is a clear indication

il che e' una chiara indicazione

of how spectacularly important

di quanto sorprendentemente importante

this trait is for survival.

sia questo aspetto per la sopravvivenza.

So, what is it about bioluminescence

E allora, che cosa, nella bioluminescenza

that's so important to so many animals?

e' cosi'importante per cosi' tanti animali?

Well, for animals that are trying to avoid predators

Beh, per gli animali che cercano di evitare i predatori

by staying in the darkness,

nascondendosi nel buio,

light can still be very useful

la luce puo' sempre tornare utile

for the three basic things that animals have to do to survive:

per le tre principlai funzioni che gli animali devono svolgere per sopravvivere,

and that's find food,

e cioe' trovare cibo,

attract a mate and avoid being eaten.

attirare un partner ed evitare di essere mangiati.

So, for example, this fish

Per cui, per esempio, questo pesce

has a built-in headlight behind its eye

ha una luce frontale dietro l'occhio

that it can use for finding food

che usa per trovare cibo

or attracting a mate.

o attrarre un partner.

And then when it's not using it, it actually can roll it down into its head

E quando non la usa, la puo' ritrarre nella testa

just like the headlights on your Lamborghini.

proprio come le luci anteriori di una Lamborghini.

This fish actually has high beams.

Questo pesce in effetti ha degli abbaglianti.

And this fish, which is one of my favorites,

E questo pesce, che e' uno dei miei preferiti,

has three headlights on each side of its head.

ha tre luci frontali ad entrambi i lati della testa.

Now, this one is blue,

Ora, questa e' blu,

and that's the color of most bioluminescence in the ocean

e questo e' il colore della bioluminescenza nell'oceano

because evolution has selected

perche' l'evoluzione ha selezionato

for the color that travels farthest through seawater

il colore che viaggia piu' velocemente nell'acqua di mare

in order to optimize communication.

per ottimizzare la comunicazione.

So, most animals make blue light,

Per questo motivo, molti animali emettono luce blu,

and most animals can only see blue light,

e molti animali possono vedere solo la luce blu,

but this fish is a really fascinating exception

ma questo pesce e' un'affascinante eccezione

because it has two red light organs.

perche' ha due organi che emettono luci rosse.

And I have no idea why there's two,

E io non ho idea del perche' ce ne siano due,

and that's something I want to solve some day --

ed e' qualcosa che vorrei scoprire un giorno.

but not only can it see blue light,

Per cui, lui puo' vedere non solo la luce blu,

but it can see red light.

ma anche la luce rossa.

So it uses its red bioluminescence like a sniper's scope

Quindi usa la sua bioluminescenza rossa come un mirino

to be able to sneak up on animals

per riuscire a ad avvicinarsi silenzioso a quegli animali

that are blind to red light

che sono ciechi alla luce rossa

and be able to see them without being seen.

e poterli vedere senza essere visto.

It's also got a little chin barbel here

Ha anche un piccola barbetta

with a blue luminescent lure on it

con un'esca blu luminescente

that it can use to attract prey from a long way off.

che usa per attirare prede da lontano.

And a lot of animals will use their bioluminescence as a lure.

E molti animali usano la loro bioluminescenza come esca.

This is another one of my favorite fish.

Questo e' un altro dei miei pesci preferiti.

This is a viperfish, and it's got a lure

E' un pesce vipera, e ha un'esca

on the end of a long fishing rod

all'estremita' di una lunga antenna che usa per pescare

that it arches in front of the toothy jaw

e che si inarca davanti alla mascella dai denti sporgenti

that gives the viperfish its name.

da cui deriva il suo nome.

The teeth on this fish are so long

I denti di questo pesce sono cosi' lunghi

that if they closed inside the mouth of the fish,

che se si chiudessero completamente nella bocca del pesce,

it would actually impale its own brain.

gli si conficcherebbero nel cervello.

So instead, it slides in grooves

Invece, si posizionano in scanalature

on the outside of the head.

all'esterno della testa.

This is a Christmas tree of a fish;

Questo e' l'albero di Natale dei pesci.

everything on this fish lights up,

Tutto in questo pesce si accende.

it's not just that lure.

Non ha solo l'esca;

It's got a built-in flashlight.

ha una torcia incastonata.

It's got these jewel-like light organs on its belly

Ha sulla pancia questi organi luminescenti che sembrano gioielli

that it uses for a type of camouflage

che usa per un tipo di mimetismo

that obliterates its shadow,

che nasconde la sua ombra,

so when it's swimming around and there's a predator looking up from below,

per cui, quando nuota e c'e' un predatore che guarda dal basso,

it makes itself disappear.

questo lo rende invisibile.

It's got light organs in the mouth,

Ha organi luminescenti nella bocca.

it's got light organs in every single scale, in the fins,

Ha organi luminescenti in ogni squama, nelle pinne,

in a mucus layer on the back and the belly,

in uno strato di muco sul dorso e nella pancia,

all used for different things --

tutti con uno scopo specifico,

some of which we know about, some of which we don't.

alcuni li conosciamo, altri no.

And we know a little bit more about bioluminescence thanks to Pixar,

E noi abbiamo parecchie informazioni sulla luminescenza grazie a Pixar,

and I'm very grateful to Pixar for sharing

e sono molto grata a Pixar per aver condiviso

my favorite topic with so many people.

il mio argomento preferito con cosi' tanta gente.

I do wish, with their budget,

Speravo che, con il loro budget,

that they might have spent just a tiny bit more money

avrebbero potuto spendere un pochino di piu'

to pay a consulting fee to some poor, starving graduate student,

per pagare la consulenza di un povero laureato morto di fame,

who could have told them that those are the eyes

che avrebbe potuto dir loro che quelli sono gli occhi

of a fish that's been preserved in formalin.

di un pesce che e' stato conservato in formalina.

These are the eyes of a living anglerfish.

Questi sono gli occhi di una rana pescatrice viva.

So, she's got a lure that she sticks out

Ecco, ha un'esca che sporge

in front of this living mousetrap

davanti a questa trappola vivente

of needle-sharp teeth

fatta di denti affilati,

in order to attract in some unsuspecting prey.

che servono per attirare una ignara preda.

And this one has a lure

E questo ha un'esca

with all kinds of little interesting threads coming off it.

con tutta una serie di fili interessanti che fuoriescono.

Now we used to think that the different shape of the lure

Noi credevamo che le diverse forme delle esche

was to attract different types of prey,

servissero ad attirare diversi tipi di prede,

but then stomach content analyses on these fish

ma poi l'analisi dei contenuti stomacali di questi pesci

done by scientists, or more likely their graduate students,

fatta da ricercatori, o piu' verosimilmente dai loro studenti laureati,

have revealed that

ha rivelato che

they all eat pretty much the same thing.

mangiano tutti piu' o meno le stesse cose.

So, now we believe that the different shape of the lure

Quindi, ora crediamo che le diverse forme delle esche

is how the male recognizes the female

servano al maschio per riconoscere la femmina

in the anglerfish world,

nel mondo delle rane pescatrici,

because many of these males

perche' molti di questi maschi

are what are known as dwarf males.

sono conosciuti come maschi nani.

This little guy

Questo piccolino qui

has no visible means of self-support.

non sembrerebbe capace di provvedere a se stesso.

He has no lure for attracting food

Non ha esca per attrarre il cibo

and no teeth for eating it when it gets there.

ne' denti per mangiarlo quando si avvicina.

His only hope for existence on this planet

La sua unica speranza di sopravvivere in questo mondo

is as a gigolo. (Laughter)

e' quella di fare il gigolo'.

He's got to find himself a babe

Deve trovarsi una compagna

and then he's got to latch on for life.

e attaccarsi a lei per vivere.

So this little guy

Quindi questo piccolino

has found himself this babe,

si e' trovato questa compagna,

and you will note that he's had the good sense

e noterete che ha il buonsenso

to attach himself in a way that he doesn't actually have to look at her.

di attaccarvisi in un modo per cui non ha bisogno di guardarla.

(Laughter)

(Risate)

But he still knows a good thing when he sees it,

Ma sa comunque distinguere cosa e' buono per lui,

and so he seals the relationship with an eternal kiss.

e quindi suggella la relazione con un bacio eterno.

His flesh fuses with her flesh,

La sua carne si fonde con quella di lei,

her bloodstream grows into his body,

il sangue di lei fluisce nel corpo di lui,

and he becomes nothing more than a little sperm sac.

e lui non diventa altro che una piccola sacca di sperma.

(Laughter)

(Risate)

Well, this is a deep-sea version of Women's Lib.

Bene, questa e' la liberazione della donna in versione profondita' oceaniche.

She always knows where he is,

Lei sa sempre dove si trova lui,

and she doesn't have to be monogamous,

e non deve essere monogama,

because some of these females

infatti alcune di queste femmine

come up with multiple males attached.

portano molti maschi attaccati a sé.

So they can use it for finding food, for attracting mates.

Quindi usano la luce per trovare cibo, per attirare dei partner.

They use it a lot for defense, many different ways.

La usano per difesa, in molti modi diversi.

A lot of them can release their luciferin or luferase in the water

Molti di loro possono rilasciare la propria luciferina, nell'acqua

just the way a squid or an octopus will release an ink cloud.

proprio come fa un calamaro quando rilascia una nuvola di inchiostro.

This shrimp is actually

Questo gamberetto in effetti

spewing light out of its mouth

rilascia luce dalla bocca

like a fire breathing dragon

come un drago sputafuoco

in order to blind or distract this viperfish

con lo scopo di accecare o distrarre questo pesce vipera

so that the shrimp can swim away into the darkness.

cosi' da poter scappare a nuoto nel buio.

And there are a lot of different animals that can do this:

E ci sono molti animali che possono fare lo stesso.

There's jellyfish, there's squid,

Ci sono le meduse, c'e' il calamaro,

there's a whole lot of different crustaceans,

c'e' un'infinita' di vari crostacei.

there's even fish that can do this.

C'e' persino un pesce che riesce a farlo.

This fish is called the shining tubeshoulder

Questo pesce si chiama 'shining tubeshoulder'

because it actually has a tube on its shoulder

perche' in effetti ha un tubo sulla sua spalla

that can squirt out light.

che emette spruzzi di luce.

And I was luck enough to capture one of these

E sono stata abbastanza fortunata da catturare uno di questi

when we were on a trawling expedition

durante una campagna di pesca

off the northwest coast of Africa for "Blue Planet,"

al largo della costa nord occidentale dell'Africa per conto di "Pianeta Blu,"

for the deep portion of "Blue Planet."

per il settore profondita' di "Pianeta Blu."

And we were using a special trawling net

Stavamo usando una rete da pesca speciale

that we were able to bring these animals up alive.

per cui eravamo in grado di portare quasti animali vivi in superficie.

So we captured one of these, and I brought it into the lab.

Per cui ne abbiamo catturato uno, e l'ho portato in laboratorio.

So I'm holding it,

Ecco che lo tengo in mano,

and I'm about to touch that tube on its shoulder,

e sto per toccargli il tubo sulla spalla,

and when I do, you'll see bioluminescence coming out.

e quando lo faccio, vedrete che mostrera' la bioluminescenza.

But to me, what's shocking

La cosa che mi ha scioccato

is not just the amount of light,

non e' soltanto la quantita' di luce,

but the fact that it's not just luciferin and luciferase.

ma il fatto che non si tratti solo di luciferina e luciferasi.

For this fish, it's actually whole cells

Nel caso di questo pesce, sono cellule intere

with nuclei and membranes.

con nuclei e membrane.

It's energetically very costly for this fish to do this,

Da un punto di vista energetico, e' molto dispendioso per questo pesce,

and we have no idea why it does it --

e non abbiamo idea del perche' lo faccia.

another one of these great mysteries that needs to be solved.

Un altro grande mistero che deve essere risolto.

Now, another form of defense

Ora, un'altra forma di difesa

is something called a burglar alarm --

e' una cosa chiamata sistema di allarme.

same reason you have a burglar alarm on your car;

Proprio come voi avete un sistema di allarme sulla macchina.

the honking horn and flashing lights

Il clacson e le luci lampeggianti

are meant to attract the attention of, hopefully,

hanno il compito di attirare l'attenzione, si spera,

the police that will come and take the burglar away --

della polizia che verra' ad arrestare il ladro.

when an animal's caught in the clutches of a predator,

Quando un animale e' catturato nelle fauci di un predatore,

its only hope for escape may be

la sua unica speranza di fuga potrebbe essere

to attract the attention of something bigger and nastier

quella di attirare l'attenzione di qualcosa piu' grande e piu' cattivo,

that will attack their attacker,

che attacchi il predatore,

thereby affording them a chance for escape.

offrendo loro una speranza di fuga.

This jellyfish, for example, has

Questa medusa, per esempio, ha

a spectacular bioluminescent display.

un modo spettacolare di mostrare la bioluminescenza.

This is us chasing it in the submersible.

Qui siamo noi che la seguiamo dal sommergibile.

That's not luminescence, that's reflected light from the gonads.

Quella non e' luminescenza, quella e' luce riflessa dalle gonadi.

We capture it in a very special device on the front of the submersible

L'abbiamo catturata con uno strumento molto speciale situato davanti al sommergibile

that allows us to bring it up in really pristine condition,

che ci permette di portarla in superficie intatta,

bring it into the lab on the ship.

e portarla nel laboratorio della nave.

And then to generate the display you're about to see,

Per ottenere la scena che state per vedere

all I did was touch it once per second

tutto quello che ho fatto e' stato toccarla una volta al secondo

on its nerve ring with a sharp pick

sull'anello nervoso con un aculeo affilato

that's sort of like the sharp tooth of a fish.

che somiglia al dente affilato di un pesce.

And once this display gets going, I'm not touching it anymore.

Ed una volta iniziato questo fenomeno, non la sto piu' toccando.

This is an unbelievable light show.

Questo e' un incredibile spettacolo di luce,

It's this pinwheel of light,

una ruota di fuochi di luce.

and I've done calculations that show that this could be seen

Ho fatto alcuni calcoli che dimostrano che questo puo' essere visto

from as much as 300 feet away by a predator.

da 300 piedi (91.44m) di distanza da un predatore.

And I thought, "You know,

E ho pensato

that might actually make a pretty good lure."

che in effetti avrebbe costituito un'ottima esca.

Because one of the things that's frustrated me

Infatti, uno degli aspetti piu' frustranti

as a deep-sea explorer

dell'esplorazione delle profondita' marine

is how many animals there probably are in the ocean that we know nothing about

e' il sapere quanti animali ci sono nell'oceano di cui non sappiamo nulla

because of the way we explore the ocean.

a causa del modo in cui noi esploriamo gli oceani.

The primary way that we know about what lives in the ocean

Il modo principale in cui apprendiamo che cosa vive nell'oceano,

is we go out and drag nets behind ships.

consiste nel trascinare delle reti dietro le navi.

And I defy you to name any other branch of science

E vi sfido a dirmi il nome di un'altra branca della scienza

that still depends on hundreds of year-old technology.

che ancora dipende da tecnologie vecchie cent'anni.

The other primary way is we go down

L'altro principale modo di andare sott'acqua

with submersibles and remote-operated vehicles.

e' con sommergibili e veicoli guidati a distanza.

I've made hundreds of dives in submersibles.

Ho fatto centinaia di immersioni nei sommergibili.

When I'm sitting in a submersible though,

Quando siedo in un sommergibile pero',

I know that I'm not unobtrusive at all --

so per certo che non sono per nulla discreta.

I've got bright lights and noisy thrusters --

Ho luci brillanti e motori rumorosi.

any animal with any sense is going to be long gone.

Qualsiasi animale di buonsenso si allontanera' subito.

So, I've wanted for a long time

Per cui, per tanto tempo ho cercato

to figure out a different way to explore.

di inventare un modo diverso di esplorare.

And so, sometime ago, I got this idea for a camera system.

E cosi', un po' di tempo fa, mi e' venuta l'idea di un sistema di macchine fotografiche.

It's not exactly rocket science. We call this thing Eye-in-the-Sea.

Non e' esattamente scienza pura. Lo chiamiamo Occhio-nel-Mare.

And scientists have done this on land for years;

I ricercatori hanno fatto questo per anni sulla terra,

we just use a color that the animals can't see

noi semplicemente usiamo un colore che gli animali non possono vedere

and then a camera that can see that color.

e una macchina fotografica che puo' vedere quel colore.

You can't use infrared in the sea.

Non si possono usare gli infrarossi nel mare.

We use far-red light, but even that's a problem

Noi usiamo la far-red light, ma anche questa da' problemi

because it gets absorbed so quickly.

perche' viene assorbita troppo in fretta.

Made an intensified camera,

Costruita una macchina fotografica intensificata,

wanted to make this electronic jellyfish.

volevo fare questa medusa elettronica.

Thing is, in science,

Il fatto e' che, nella scienza,

you basically have to tell the funding agencies what you're going to discover

devi comunicare alle agenzie che elargiscono i fondi che cosa hai intenzione di scoprire

before they'll give you the money.

prima che queste ti diano i soldi.

And I didn't know what I was going to discover,

E io non sapevo che cosa avrei scoperto,

so I couldn't get the funding for this.

per cui non sono riuscita ad ottenere fondi.

So I kluged this together, I got the Harvey Mudd Engineering Clinic

Cosi' ho messo insieme questa, ho coinvolto la Harvey Mudd Engeneering Clinic

to actually do it as an undergraduate student project initially,

per realizzarla inizialmente come progetto di laurea,

and then I kluged funding from a whole bunch of different sources.

e poi ho raccolto dei fondi da una serie di fonti diverse.

Monterey Bay Aquarium Research Institute

Monterey Bay Aquarium and Research Institute

gave me time with their ROV

mi ha concesso l'uso del proprio veicolo comandato a distanza (ROV)

so that I could test it and we could figure out,

per testarla, e siamo riusciti a capire,

you know, for example, which colors of red light we had to use

vedete, per esempio, quale colore di luce rossa usare

so that we could see the animals, but they couldn't see us --

per vedere gli animali senza essere visti da loro,

get the electronic jellyfish working.

e far funzionare la medusa elettronica.

And you can see just what a shoestring operation this really was,

E potete capire che operazione in economia questa sia stata

because we cast these 16 blue LEDs in epoxy

perche', quando ho modellato questi 16 LED blu in resina epossidica ...

and you can see in the epoxy mold that we used,

e potete vedere che nello stampo di resina che abbiamo usato

the word Ziploc is still visible.

e' ancora visibile la parola Ziploc.

Needless to say, when it's kluged together like this,

Inutile dirlo, quando stavamo mettendo insieme tutto questo,

there were a lot of trials and tribulations getting this working.

abbiamo avuto non pochi problemi per farlo funzionare.

But there came a moment when it all came together,

Ma arriva il momento in cui tutto avviene all'improvviso,

and everything worked.

e tutto funziona,

And, remarkably, that moment got caught on film

e, per fortuna, quel momento e' stato filmato

by photographer Mark Richards,

dal fotografo Mark Richards,

who happened to be there at the precise moment

che e' capitato li' in quel preciso momento

that we discovered that it all came together.

in cui abbiamo scoperto che tutto funzionava.

That's me on the left,

Quella sono io sulla sinistra,

my graduate student at the time, Erika Raymond,

la mia studentessa in quel periodo, Erica Raymond,

and Lee Fry, who was the engineer on the project.

e Lee Fry, l'ingegnere del progetto.

And we have this photograph posted in our lab in a place of honor

E queste fotografie sono state affisse in un posto d'onore nel nostro laboratorio

with the caption: "Engineer satisfying two women at once." (Laughter)

con la didascalia: "Un ingegnere che soddisfa due donne alla volta."

And we were very, very happy.

E noi eravamo felicissimi, davvero felici.

So now we had a system

Quindi adesso possediamo un sistema

that we could actually take to some place

che possiamo portare in giro,

that was kind of like an oasis on the bottom of the ocean

una specie di oasi sul fondo dell'oceano

that might be patrolled by large predators.

che potrebbe essere controllato da grandi predatori.

And so, the place that we took it to

E cosi', il posto in cui lo abbiamo portato

was this place called a Brine Pool,

e' stato questo, chiamato pozza di salamoia

which is in the northern part of the Gulf of Mexico.

che si trova nella parte nord del Golfo del Messico.

It's a magical place.

E' un posto magico.

And I know this footage isn't going to look like anything to you --

E capisco che questo spezzone non vorra' dir nulla per voi -

we had a crummy camera at the time --

avevamo una macchina fotografica scadente a quei tempi -

but I was ecstatic.

ma io ero in estasi.

We're at the edge of the Brine Pool,

Siamo sul bordo della pozza di salamoia.

there's a fish that's swimming towards the camera.

c'e' un pesce che nuota verso la macchina fotografica.

It's clearly undisturbed by us.

Chiaramente non lo stiamo disturbando.

And I had my window into the deep sea.

E io avevo la mia finestra sulle profondita' marine.

I, for the first time, could see what animals were doing down there

Io, per la prima volta, potevo vedere cosa gli animali stavano facendo laggiu'

when we weren't down there disturbing them in some way.

mentre noi non eravamo li' a disturbarli in nessun modo.

Four hours into the deployment,

Quattro ore dopo il lancio,

we had programmed the electronic jellyfish

avevamo programmato che la medusa elettronica

to come on for the first time.

si azionasse per la prima volta.

Eighty-six seconds after

86 secondi dopo

it went into its pinwheel display,

ha cominciato a roteare

we recorded this:

ed abbiamo filmato questo:

This is a squid, over six feet long,

e' un calamaro, e' lungo piu' di 1,83 metri,

that is so new to science,

ed e' talmente sconosciuto alla scienza,

it cannot be placed in any known scientific family.

da non poter essere classificato in alcuna delle famiglie tassonomiche note.

I could not have asked for a better proof of concept.

Non avrei potuto chiedere esempio migliore per provare questo concetto.

And based on this, I went back to the National Science Foundation

E sulla base di tutto questo, sono tornata alla National Science Fundation

and said, "This is what we will discover."

e ho detto, "Questo e' quello che scopriremo."

And they gave me enough money to do it right,

E cosi' mi hanno dato abbastanza soldi per farlo come si deve,

which has involved developing the world's first deep-sea webcam --

il che ha voluto dire costruire la prima webcam da profondita' al mondo,

which has been installed in

che e' stata installata nel

the Monterey Canyon for the past year --

Monterey Canyon per tutto lo scorso anno.

and now, more recently,

E ora, piu' di recente,

a modular form of this system,

una struttura modulare per questo sistema,

a much more mobile form

una forma molto piu' mobile,

that's a lot easier to launch and recover,

molto piu' semplice da lanciare e recuperare,

that I hope can be used on Sylvia's "hope spots"

che spero possa essere usata nel Sylvia's "hope spots"

to help explore

per aiutare ad esplorare

and protect these areas,

e proteggere queste aree,

and, for me, learn more about

e per me, approfondire la conoscenza sulla

the bioluminescence in these "hope spots."

bioluminescenza in questi "hope spots."

So one of these take-home messages here

Percio' quello che dobbiamo imparare da questa esperienza

is, there is still a lot to explore in the oceans.

e' che c'e' ancora molto da esplorare negli oceani,

And Sylvia has said

e Sylvia ha detto

that we are destroying the oceans before we even know what's in them,

che stiamo distruggendo gli oceani prima ancora di sapere che cosa contengano,

and she's right.

e ha ragione.

So if you ever, ever get an opportunity

Quindi se mai avrete la possibilita'

to take a dive in a submersible,

di immergervi con un sommergibile

say yes -- a thousand times, yes --

dite si', mille volte, si'

and please turn out the lights.

e per favore spegnete le luci.

I promise, you'll love it.

Vi assicuro, sara' incredibile.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)