Edith Widder: Glowing life in an underwater world

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

In the spirit of Jacques Cousteau, who said,

No espírito de Jacques Cousteau, que disse:

"People protect what they love,"

"As pessoas protegem aquilo que amam",

I want to share with you today what I love most in the ocean,

quero contar-vos hoje o que mais gosto no oceano

and that's the incredible number and variety

que é o incrível número e variedade

of animals in it that make light.

de animais que têm luz.

My addiction began with this strange looking diving suit called Wasp;

A minha paixão começou com este fato de mergulho estranho, chamado Wasp.

that's not an acronym -- just somebody thought it looked like the insect.

Não é um acrónimo — houve alguém que o achou parecido com a vespa.

It was actually developed for use by the offshore oil industry

Foi criado para ser usado na indústria petrolífera

for diving on oil rigs down to a depth of 2,000 feet.

para mergulho nas plataformas petrolíferas até uma profundidade de 600 metros.

Right after I completed my Ph.D.,

Quando acabei o doutoramento,

I was lucky enough to be included with a group of scientists

tive a sorte de ser incluído num grupo de cientistas

that was using it for the first time

que o estavam a usar pela primeira vez,

as a tool for ocean exploration.

para a exploração oceânica.

We trained in a tank in Port Hueneme,

Treinámos num tanque em Port Hueneme,

and then my first open ocean dive

e depois, o meu primeiro mergulho no oceano

was in Santa Barbara Channel.

foi no Canal de Santa Bárbara.

It was an evening dive.

Foi um mergulho à noite.

I went down to a depth of 880 feet

Desci à profundidade de 250 metros

and turned out the lights.

e apaguei as luzes.

And the reason I turned out the lights is because I knew I would see

Apaguei as luzes porque sabia que ia ver

this phenomenon of animals making light

o fenómeno dos animais a emitir luz,

called bioluminescence.

chamado bioluminescência.

But I was totally unprepared

Mas não estava minimamente preparada

for how much there was

para a quantidade que eram

and how spectacular it was.

nem para o espetacular que era.

I saw chains of jellyfish called siphonophores

Vi correntes de medusas chamadas sifonóforas

that were longer than this room,

mais compridas do que esta sala,

pumping out so much light

emitindo tanta luz

that I could read the dials and gauges

que eu conseguia ler os mostradores e os instrumentos

inside the suit without a flashlight;

do fato de mergulho, sem lanterna

and puffs and billows

e ondas e vapores

of what looked like luminous blue smoke;

do que parecia ser uma nuvem azul luminoso;

and explosions of sparks

e explosões de faíscas

that would swirl up out of the thrusters --

que saltavam dos propulsores,

just like when you throw a log on a campfire and the embers swirl up off the campfire,

tal como quando atiramos um cavaco para a fogueira

e as brasas fazem redemoinhos cintilantes

but these were icy, blue embers.

mas ali eram brasas frias, azuis.

It was breathtaking.

Era uma coisa deslumbrante.

Now, usually if people are familiar with bioluminescence at all,

As pessoas, geralmente, conhecem a bioluminescência

it's these guys; it's fireflies.

destes bichinhos: os pirilampos.

And there are a few other land-dwellers that can make light --

Há outros animais terrestres que também emitem luz

some insects, earthworms, fungi --

— alguns insetos, vermes, fungos —

but in general, on land, it's really rare.

mas, em geral, em terra, são muito raros.

In the ocean, it's the rule

No oceano, é a regra geral, em vez de exceção.

rather than the exception.

If I go out in the open ocean environment,

Se mergulharmos no oceano,

virtually anywhere in the world,

praticamente em qualquer parte do mundo,

and I drag a net from 3,000 feet to the surface,

e arrastarmos uma rede a 900 metros de profundidade,

most of the animals --

a maior parte dos animais

in fact, in many places, 80 to 90 percent

— em muitos locais, 80 a 90%

of the animals that I bring up in that net --

dos animais que apanharmos nessa rede —

make light.

emitem luz.

Isto origina espetáculos de luz fantásticos.

This makes for some pretty spectacular light shows.

Now I want to share with you a little video

Vou mostrar-vos um pequeno vídeo

that I shot from a submersible.

que filmei num submersível.

I first developed this technique working from a little

Desenvolvi esta técnica, a trabalhar

single-person submersible called Deep Rover

num pequeno submersível unipessoal chamado Deep Rover

and then adapted it for use on the Johnson Sea-Link,

e depois adaptei-o para usar no Johnson Sea-Link,

which you see here.

que estão a ver ali.

So, mounted in front of the observation sphere,

Em frente da esfera de observação

there's a a three-foot diameter hoop

está montada uma argola com 90 cm de diâmetro

with a screen stretched across it.

com um monitor ecrã.

And inside the sphere with me is an intensified camera

Dentro da esfera, comigo, há uma câmara ultra sensível,

that's about as sensitive as a fully dark-adapted human eye,

quase tão sensível como um olho humano adaptado à escuridão,

albeit a little fuzzy.

embora um pouco desfocada.

So you turn on the camera, turn out the lights.

Ligamos a câmara e apagamos as luzes.

That sparkle you're seeing is not luminescence,

Aquela faísca que veem não é luminescência,

that's just electronic noise

é apenas ruído eletrónico nestas câmaras ultra sensíveis.

on these super intensified cameras.

You don't see luminescence until the submersible

Só vemos luminescência quando o submersível

begins to move forward through the water,

começa a mover-se pela água.

but as it does, animals bumping into the screen

Logo que se move, os animais que tocam no ecrã

are stimulated to bioluminesce.

são estimulados e produzem bioluminescência.

Now, when I was first doing this,

Quando fiz isto pela primeira vez,

all I was trying to do was count the numbers of sources.

estava a tentar contar o número de fontes.

I knew my forward speed, I knew the area,

Sabia qual era a velocidade, conhecia a área,

and so I could figure out how many hundreds of sources

podia calcular quantas centenas de fontes haveria por metro cúbico.

there were per cubic meter.

But I started to realize that I could actually identify animals

Mas comecei a perceber que podia identificar os animais

by the type of flashes they produced.

pelo tipo de faíscas que produziam.

And so, here, in the Gulf of Maine

Aqui, no Golfo do Maine,

at 740 feet,

a 230 metros,

I can name pretty much everything you're seeing there to the species level.

consigo nomear quase tudo o que veem, a nível das espécies.

Like those big explosions, sparks,

Aquelas grandes explosões, aquelas faíscas,

are from a little comb jelly,

são de uma pequena água-viva,

and there's krill and other kinds of crustaceans,

há "krill" e outros tipos de crustáceos e de medusas.

and jellyfish.

There was another one of those comb jellies.

Ali vai outra água-viva.

And so I've worked with computer image analysis engineers

Tenho trabalhado com engenheiros de análise de imagens de computador

to develop automatic recognition systems

para desenvolver sistemas de reconhecimento automático

that can identify these animals

que possam identificar estes animais

and then extract the XYZ coordinate of the initial impact point.

e depois extrair as coordenadas XYZ do ponto de impacto inicial.

And we can then do the kinds of things that ecologists do on land,

Podemos fazer o tipo de coisas que os ecologistas fazem em terra

and do nearest neighbor distances.

e calcular as distâncias dos vizinhos mais próximos.

But you don't always have to go down to the depths of the ocean

Nem sempre é preciso mergulhar ao fundo do oceano

to see a light show like this.

para ver um espetáculo de luz como este.

You can actually see it in surface waters.

Podemos vê-lo à superfície.

This is some shot, by Dr. Mike Latz at Scripps Institution,

Isto foi filmado pelo Dr. Mike Latz da Scripps Institution,

of a dolphin swimming through bioluminescent plankton.

de um golfinho a nadar no meio de plâncton bioluminescente.

And this isn't someplace exotic

E não é em nenhum local exótico,

like one of the bioluminescent bays in Puerto Rico,

como uma das baías bioluminescentes em Puerto Rico,

this was actually shot in San Diego Harbor.

foi filmado no porto de San Diego.

And sometimes you can see it even closer than that,

Por vezes, até vemos mais perto do que isto

because the heads on ships --

porque os sanitários dos barcos

that's toilets, for any land lovers that are listening --

— as sanitas para os que amam a terra e estejam a ouvir —

are flushed with unfiltered seawater

são lavadas com água do mar não filtrada

that often has bioluminescent plankton in it.

que quase sempre contém plâncton bioluminescente.

So, if you stagger into the head late at night

Portanto, se forem à casa de banho, à noite,

and you're so toilet-hugging sick

e estiverem tão enjoados

that you forget to turn on the light,

que se esqueçam de acender a luz

you may think that you're having a religious experience. (Laughter)

podem julgar que estão a ter uma experiência religiosa.

So, how does a living creature make light?

Como é que um ser vivo cria luz?

Well, that was the question that 19th century

Foi a pergunta que Raphael Dubois,

French physiologist Raphael Dubois,

um fisiologista francês do século XIX

asked about this bioluminescent clam.

fez em relação a esta amêijoa bioluminescente.

He ground it up and he managed to get out a couple of chemicals;

Triturou-a e conseguiu extrair alguns químicos;

one, the enzyme, he called luciferase;

uma enzima, a que chamou luciferase;

the substrate, he called luciferin

um substrato, a que chamou luciferina,

after Lucifer the Lightbearer.

de acordo com Lúcifer, o Portador da Luz.

That terminology has stuck, but it doesn't actually refer to specific chemicals

Esta terminologia manteve-se, mas não se refere a químicos específicos

because these chemicals come in a lot of different shapes and forms.

porque estes químicos aparecem em muitas formas diferentes.

In fact, most of the people

Na verdade, a maioria das pessoas que estuda hoje a bioluminescência

studying bioluminescence today

are focused on the chemistry, because these chemicals

estão concentradas na química,

porque estes químicos revelaram-se tão valiosos

have proved so incredibly valuable

for developing antibacterial agents,

para desenvolver agentes antibacterianos,

cancer fighting drugs,

drogas de combate ao cancro,

testing for the presence of life on Mars,

testes para a presença de vida em Marte,

detecting pollutants in our waters --

para detetar poluentes nas águas

which is how we use it at ORCA.

— que é o que usamos na ORCA.

In 2008,

Em 2008,

o Prémio Nobel da Química

the Nobel Prize in Chemistry

was awarded for work done

foi premiado pelo trabalho feito

on a molecule called green fluorescent protein

numa molécula chamada proteína fluorescente verde

that was isolated from the bioluminescent chemistry

que foi isolada na química bioluminescente de uma medusa.

of a jellyfish,

and it's been equated to the invention of the microscope,

Foi comparada à invenção do microscópio

in terms of the impact that it has had

em termos do impacto que teve

on cell biology and genetic engineering.

na biologia celular e na engenharia genética.

Another thing all these molecules are telling us

Outra coisa que todas estas moléculas nos revelam

that, apparently, bioluminescence has evolved

é que, segundo parece, a bioluminescência evoluiu

at least 40 times, maybe as many as 50 separate times

pelo menos 40 vezes, talvez até 50 vezes, em separado

in evolutionary history,

na história da evolução,

which is a clear indication

o que é uma clara indicação

of how spectacularly important

de como esta característica

é espetacularmente importante para a sobrevivência.

this trait is for survival.

So, what is it about bioluminescence

O que é que há na bioluminescência

that's so important to so many animals?

que é tão importante para tantos animais?

Well, for animals that are trying to avoid predators

Mesmo para os animais que tentam evitar os predadores,

by staying in the darkness,

mantendo-se na escuridão,

light can still be very useful

a luz pode ser muito útil para as três coisas básicas

for the three basic things that animals have to do to survive:

que os animais têm que fazer para sobreviverem:

and that's find food,

ou seja, encontrar comida,

attract a mate and avoid being eaten.

atrair um parceiro e evitar ser comido.

So, for example, this fish

Por exemplo, este peixe

has a built-in headlight behind its eye

tem uma luz incorporada por detrás do olho

that it can use for finding food

que pode usar para encontrar comida

or attracting a mate.

ou atrair um parceiro para acasalar.

And then when it's not using it, it actually can roll it down into its head

Quando não está a usá-la, enrola-a atrás da cabeça,

just like the headlights on your Lamborghini.

tal como os faróis de um Lamborghini.

This fish actually has high beams.

Este peixe tem luzes fortes.

And this fish, which is one of my favorites,

E este peixe, que é um dos meus preferidos,

has three headlights on each side of its head.

tem três luzes de cada lado da cabeça.

Now, this one is blue,

Esta aqui é azul,

and that's the color of most bioluminescence in the ocean

é a cor mais bioluminescente do oceano

because evolution has selected

porque a evolução selecionou a cor

for the color that travels farthest through seawater

que viaja mais depressa através da água do mar,

in order to optimize communication.

a fim de otimizar a comunicação.

So, most animals make blue light,

A maioria dos animais emite luz azul

and most animals can only see blue light,

e a maioria dos animais só consegue ver luzes azuis,

but this fish is a really fascinating exception

mas este peixe é uma exceção fascinante

because it has two red light organs.

porque tem dois órgãos de luz vermelha.

And I have no idea why there's two,

Não faço ideia porque é que são dois

and that's something I want to solve some day --

— é uma coisa que quero descobrir um dia —

but not only can it see blue light,

e não só consegue ver luz azul

but it can see red light.

como consegue ver luz vermelha.

So it uses its red bioluminescence like a sniper's scope

Usa a bioluminescência vermelha como a mira de um atirador furtivo

to be able to sneak up on animals

para conseguir atacar animais

that are blind to red light

que sejam cegos à luz vermelha

and be able to see them without being seen.

e conseguir vê-los sem ser visto.

It's also got a little chin barbel here

Também tem aqui uma pequena barbela no queixo

with a blue luminescent lure on it

com um engodo luminescente azul

that it can use to attract prey from a long way off.

que usa para atrair uma presa muito distante.

And a lot of animals will use their bioluminescence as a lure.

Muitos animais usam a sua bioluminescência como um engodo.

This is another one of my favorite fish.

Este é outro dos meus peixes preferidos.

This is a viperfish, and it's got a lure

É um Chauliodus, que tem um engodo

on the end of a long fishing rod

na ponta de uma comprida cana de pesca

that it arches in front of the toothy jaw

que faz um arco em frente da maxila com dentes

that gives the viperfish its name.

que lhe dá o nome de "peixe-víbora".

The teeth on this fish are so long

Os dentes deste peixe são tão compridos

that if they closed inside the mouth of the fish,

que, se se fechassem dentro da boca do peixe,

it would actually impale its own brain.

trespassavam-lhe o próprio cérebro.

So instead, it slides in grooves

Em vez disso, eles deslizam em sulcos do lado de fora da cabeça.

on the outside of the head.

This is a Christmas tree of a fish;

Este é um peixe como uma árvore de Natal.

everything on this fish lights up,

Neste peixe, tudo se ilumina,

it's not just that lure.

não é só aquele engodo.

It's got a built-in flashlight.

Tem uma lanterna incorporada.

It's got these jewel-like light organs on its belly

Tem no ventre estes pequenos órgãos, que parecem joias

that it uses for a type of camouflage

que usa como uma espécie de camuflagem

that obliterates its shadow,

que elimina a sombra dele,

so when it's swimming around and there's a predator looking up from below,

por isso, quando anda a nadar e há um predador a olhar para cima,

it makes itself disappear.

faz-se desaparecer.

It's got light organs in the mouth,

Tem órgãos luminosos na boca,

it's got light organs in every single scale, in the fins,

tem órgãos luminosos em todas as escamas, nas barbatanas,

in a mucus layer on the back and the belly,

numa camada de muco no dorso e no ventre,

all used for different things --

usados para coisas diferentes

some of which we know about, some of which we don't.

— algumas das quais conhecemos, outras não.

And we know a little bit more about bioluminescence thanks to Pixar,

Graças à Pixar, sabemos algumas coisas sobre a bioluminescência,

and I'm very grateful to Pixar for sharing

e agradeço imenso à Pixar

my favorite topic with so many people.

por partilhar o meu tópico favorito com tanta gente.

I do wish, with their budget,

Gostava que, com o orçamento que têm,

that they might have spent just a tiny bit more money

pudessem ter gasto só um pouquinho de mais dinheiro

to pay a consulting fee to some poor, starving graduate student,

para pagar uma consulta a um estudante pobre e esfomeado

who could have told them that those are the eyes

que lhes podia ter dito que aqueles são olhos

of a fish that's been preserved in formalin.

de um peixe conservado em formol.

These are the eyes of a living anglerfish.

Estes são os olhos de um xarroco vivo.

So, she's got a lure that she sticks out

Tem um engodo que se projeta

in front of this living mousetrap

em frente desta autêntica ratoeira viva

of needle-sharp teeth

de dentes aguçados como agulhas

in order to attract in some unsuspecting prey.

para atrair uma presa desprevenida.

And this one has a lure

Este tem um engodo

with all kinds of little interesting threads coming off it.

com todo o tipo de interessantes fios que saem dele.

Now we used to think that the different shape of the lure

Pensávamos que as diferentes formas dos engodos

was to attract different types of prey,

seriam para atrair diferentes tipos de presas

but then stomach content analyses on these fish

mas, ao analisar o conteúdo dos estômagos destes peixes,

done by scientists, or more likely their graduate students,

os cientistas, ou melhor, os seus alunos em pós-graduação,

have revealed that

revelaram que todos eles comem praticamente a mesma coisa.

they all eat pretty much the same thing.

So, now we believe that the different shape of the lure

Agora, achamos que as diferentes formas dos engodos

is how the male recognizes the female

são como os machos reconhecem as fêmeas

in the anglerfish world,

no mundo dos xarrocos

because many of these males

porque muitos destes machos são conhecidos por machos anões.

are what are known as dwarf males.

This little guy

Este pequenote

has no visible means of self-support.

não tem meios visíveis de se sustentar por si mesmo.

He has no lure for attracting food

Não tem engodo para atrair comida

and no teeth for eating it when it gets there.

nem dentes para comê-la, se conseguir apanhá-la.

His only hope for existence on this planet

A sua única esperança de existir neste planeta

is as a gigolo. (Laughter)

é como "gigolo".

He's got to find himself a babe

Tem que arranjar uma miúda e conservá-la toda a vida.

and then he's got to latch on for life.

So this little guy

Então, este pequenote encontrou a sua miúda.

has found himself this babe,

and you will note that he's had the good sense

Reparem que teve o bom senso

to attach himself in a way that he doesn't actually have to look at her.

de se atracar de uma forma que nem tem que olhar para ela.

(Laughter)

(Risos)

But he still knows a good thing when he sees it,

Mas distingue uma coisa boa quando a vê

and so he seals the relationship with an eternal kiss.

e sela a sua relação com um beijo eterno.

His flesh fuses with her flesh,

A carne dele funde-se com a carne dela.

her bloodstream grows into his body,

a corrente sanguínea dela cresce dentro do corpo dele

and he becomes nothing more than a little sperm sac.

e ele passa a ser apenas um pequeno saco de esperma.

(Laughter)

(Risos)

Well, this is a deep-sea version of Women's Lib.

Esta é a versão do mar profundo da libertação das mulheres.

She always knows where he is,

Ela sabe sempre onde ele está

and she doesn't have to be monogamous,

mas não tem que ser monógama,

because some of these females

porque algumas destas fêmeas

come up with multiple males attached.

aparecem com vários machos pendurados.

So they can use it for finding food, for attracting mates.

Usam-nos para encontrar comida, para atrair parceiros.

They use it a lot for defense, many different ways.

Usam-na para defesa, de diversas formas.

A lot of them can release their luciferin or luferase in the water

Muitos libertam a luciferina ou a luciferase na água

just the way a squid or an octopus will release an ink cloud.

tal como uma lula ou um polvo libertam uma nuvem de tinta.

This shrimp is actually

Este camarão que cospe luz pela boca

spewing light out of its mouth

like a fire breathing dragon

como um dragão que respira chamas

in order to blind or distract this viperfish

para cegar ou distrair o peixe-víbora

so that the shrimp can swim away into the darkness.

e permitir que o camarão fuja para a escuridão.

And there are a lot of different animals that can do this:

Há imensos animais diferentes que fazem o mesmo.

There's jellyfish, there's squid,

Há as medusas, há as lulas,

there's a whole lot of different crustaceans,

há uma série enorme de diversos crustáceos,

there's even fish that can do this.

até há peixes que fazem isso.

This fish is called the shining tubeshoulder

Este peixe chama-se "tubo luminoso"

because it actually has a tube on its shoulder

porque tem um tubo no ombro

that can squirt out light.

que pode esguichar luz.

And I was luck enough to capture one of these

Tive imensa sorte de capturar um desses

when we were on a trawling expedition

quando estávamos numa expedição de arrasto

off the northwest coast of Africa for "Blue Planet,"

ao largo da costa noroeste de África para "O Planeta Azul"

for the deep portion of "Blue Planet."

para a parte profunda de "O Planeta Azul".

And we were using a special trawling net

Estávamos a usar uma rede de arrasto especial

that we were able to bring these animals up alive.

que nos permitia apanhar estes animais vivos.

So we captured one of these, and I brought it into the lab.

Capturámos um deles e levei-o para o laboratório.

So I'm holding it,

Estou a agarrar nele

e estou quase a tocar no tubo do ombro.

and I'm about to touch that tube on its shoulder,

and when I do, you'll see bioluminescence coming out.

Quando o faço, verão a bioluminescência a aparecer.

But to me, what's shocking

Para mim, o que é espantoso

is not just the amount of light,

não é apenas a quantidade de luz,

but the fact that it's not just luciferin and luciferase.

mas o facto de que não é só luciferina e luciferase.

For this fish, it's actually whole cells

Para este peixe, são células inteiras com núcleos e membranas.

with nuclei and membranes.

It's energetically very costly for this fish to do this,

Do ponto de vista energético, sai muito caro o peixe fazer isto

and we have no idea why it does it --

e não fazemos ideia de qual a razão

another one of these great mysteries that needs to be solved.

— mais um dos grandes mistérios que precisa de ser desvendado.

Now, another form of defense

Outra forma de defesa é uma coisa chamada um "alarme anti-ladrões"

is something called a burglar alarm --

same reason you have a burglar alarm on your car;

— tal como temos um alarme antirroubo no carro,

the honking horn and flashing lights

uma buzina e luzes faiscantes

are meant to attract the attention of, hopefully,

que se destinam a atrair a atenção da polícia,

the police that will come and take the burglar away --

para correr com o ladrão —

when an animal's caught in the clutches of a predator,

quando um animal é apanhado por um predador,

its only hope for escape may be

a única esperança de poder fugir

to attract the attention of something bigger and nastier

é atrair a atenção de outro maior e mais perigoso

that will attack their attacker,

que ataque o atacante,

thereby affording them a chance for escape.

proporcionando-lhe uma hipótese de fugir.

This jellyfish, for example, has

Esta medusa, por exemplo,

exibe uma bioluminescência espetacular.

a spectacular bioluminescent display.

This is us chasing it in the submersible.

Isto somos nós no submersível.

That's not luminescence, that's reflected light from the gonads.

Isto não é luminescência, é luz refletida emitida pelas gónadas.

We capture it in a very special device on the front of the submersible

Capturámo-la num aparelho especial na frente do submersível

that allows us to bring it up in really pristine condition,

que nos permite obtê-la em condições bem preservadas,

bring it into the lab on the ship.

levá-la no barco para o laboratório.

And then to generate the display you're about to see,

Depois, para gerar a exibição que vão ver

all I did was touch it once per second

bastou tocar-lhe de segundo a segundo

on its nerve ring with a sharp pick

no nervo com um palito

that's sort of like the sharp tooth of a fish.

que é como um dente aguçado de um peixe.

And once this display gets going, I'm not touching it anymore.

Logo que esta exibição começa, eu deixo de tocar-lhe.

This is an unbelievable light show.

É um espetáculo de luzes incrível.

It's this pinwheel of light,

É uma girândola de luzes.

and I've done calculations that show that this could be seen

Fiz cálculos que mostram que este espetáculo pode ser visto

from as much as 300 feet away by a predator.

a uns 90 metros do predador.

And I thought, "You know,

Pensei:

that might actually make a pretty good lure."

"Isto pode funcionar como um ótimo engodo".

Because one of the things that's frustrated me

Uma das coisas que me frustrava

as a deep-sea explorer

enquanto exploradora do mar profundo,

is how many animals there probably are in the ocean that we know nothing about

é quantos animais haverá no oceano de que não conhecemos nada

because of the way we explore the ocean.

por causa da forma como exploramos o oceano.

The primary way that we know about what lives in the ocean

A forma primária que conhecemos o que vive no oceano

is we go out and drag nets behind ships.

é irmos lá e arrastar redes atrás de barcos.

And I defy you to name any other branch of science

Desafio-vos a nomear qualquer outro ramo da ciência

that still depends on hundreds of year-old technology.

que ainda dependa de tecnologias com centenas de anos.

The other primary way is we go down

A outra forma primária é irmos lá abaixo

with submersibles and remote-operated vehicles.

com submersíveis e veículos manobrados à distância.

I've made hundreds of dives in submersibles.

Fiz centenas de mergulhos em submersíveis.

When I'm sitting in a submersible though,

Mas, quando me sento num submersível,

I know that I'm not unobtrusive at all --

sei que sou muito invasiva

I've got bright lights and noisy thrusters --

— tenho luzes brilhantes e propulsores barulhentos —

any animal with any sense is going to be long gone.

qualquer animal com sentidos vai desaparecer durante muito tempo.

So, I've wanted for a long time

Há muito tempo que desejava

to figure out a different way to explore.

ter uma forma diferente de explorar.

And so, sometime ago, I got this idea for a camera system.

Assim aqui há tempos, tive a ideia de um sistema de câmaras.

It's not exactly rocket science. We call this thing Eye-in-the-Sea.

Não é nada de especial, Chamamos-lhe o Olho-no-Mar.

And scientists have done this on land for years;

Os cientistas há anos que fazem isto;

we just use a color that the animals can't see

usamos uma cor que os animais não veem

and then a camera that can see that color.

e uma câmara que veja essa cor.

You can't use infrared in the sea.

Não podemos usar infravermelhos no mar.

We use far-red light, but even that's a problem

Usamos luz vermelha extrema, mas mesmo essa é um problema

because it gets absorbed so quickly.

porque é absorvida muito rapidamente.

Made an intensified camera,

Fiz uma câmara super sensível

wanted to make this electronic jellyfish.

queria fazer uma medusa eletrónica.

Thing is, in science,

O problema é que, em ciência,

you basically have to tell the funding agencies what you're going to discover

temos que dizer às agências financiadoras o que vamos descobrir

before they'll give you the money.

antes de nos darem o dinheiro.

And I didn't know what I was going to discover,

Eu não sabia o que ia descobrir

so I couldn't get the funding for this.

e, por isso, não podia obter financiamento para isto.

So I kluged this together, I got the Harvey Mudd Engineering Clinic

Assim, fui eu que a fiz e consegui que a Clínica de Engenharia de Harvey Mudd

to actually do it as an undergraduate student project initially,

o apoiasse, como um projeto de pós-graduação

and then I kluged funding from a whole bunch of different sources.

e angariei fundos de várias origens.

Monterey Bay Aquarium Research Institute

O Instituto de Investigação do Aquário da Baía de Monterey

gave me time with their ROV

emprestou-me o seu veículo manobrado à distância

so that I could test it and we could figure out,

para eu poder testá-lo e poder verificar,

you know, for example, which colors of red light we had to use

por exemplo, que tons de vermelho tínhamos que usar

so that we could see the animals, but they couldn't see us --

para podermos ver os animais, sem eles nos verem

get the electronic jellyfish working.

e pôr a medusa eletrónica a funcionar.

And you can see just what a shoestring operation this really was,

Podem ver até que ponto esta operação foi muito limitada,

because we cast these 16 blue LEDs in epoxy

porque quando testei estes 16 LED azuis em epoxy

and you can see in the epoxy mold that we used,

— ainda podem ver a palavra Ziploc no molde de epoxy

the word Ziploc is still visible.

que nós utilizámos.

Needless to say, when it's kluged together like this,

Nem é preciso dizer, quando amontoamos as coisas deste modo,

there were a lot of trials and tribulations getting this working.

aparecem muitas provações e atribulações.

But there came a moment when it all came together,

Mas chegou uma altura em que tudo se compôs

and everything worked.

e tudo funcionou.

And, remarkably, that moment got caught on film

Felizmente, esse momento foi captado

by photographer Mark Richards,

pelo fotógrafo Mark Richards,

who happened to be there at the precise moment

que descobrimos estar ali no exato momento

that we discovered that it all came together.

em que descobrimos que tudo funcionava bem.

That's me on the left,

Aquele sou eu, à esquerda,

my graduate student at the time, Erika Raymond,

a minha aluna de pós-graduação. Erika Raymond

and Lee Fry, who was the engineer on the project.

e Lee Fry, que foi o engenheiro do projeto.

And we have this photograph posted in our lab in a place of honor

Temos esta fotografia pendurada no laboratório em lugar de honra

with the caption: "Engineer satisfying two women at once." (Laughter)

com a legenda: "Engenheiro a agradar a duas mulheres ao mesmo tempo".

And we were very, very happy.

Estávamos imensamente contentes.

So now we had a system

Agora já tínhamos um sistema

that we could actually take to some place

que podíamos levar para qualquer sítio

that was kind of like an oasis on the bottom of the ocean

que fosse como um oásis no fundo do oceano

that might be patrolled by large predators.

que pudesse ser patrulhado por grandes predadores.

And so, the place that we took it to

Assim, levámo-lo a um local

was this place called a Brine Pool,

chamado Brine Pool,

which is in the northern part of the Gulf of Mexico.

que se situa na parte norte do Golfo do México.

It's a magical place.

É um sítio mágico.

And I know this footage isn't going to look like anything to you --

Esta sequência não vai ser uma coisa como nunca viram

we had a crummy camera at the time --

— tínhamos uma câmara medíocre nessa época —

but I was ecstatic.

mas eu fiquei extasiada.

We're at the edge of the Brine Pool,

Estávamos à beira da Brine Pool,

there's a fish that's swimming towards the camera.

havia um peixe a nadar na direção da câmara.

It's clearly undisturbed by us.

Não estava perturbado com a nossa presença.

And I had my window into the deep sea.

Eu tinha uma janela para o mar profundo.

I, for the first time, could see what animals were doing down there

Pela primeira vez, via o que os animais andavam ali a fazer

when we weren't down there disturbing them in some way.

quando não estávamos a perturbá-los.

Four hours into the deployment,

Quatro horas em observação,

we had programmed the electronic jellyfish

tínhamos programado que a medusa eletrónica

to come on for the first time.

iria aparecer pela primeira vez.

Eighty-six seconds after

Oitenta e seis segundos depois de ela começar

it went into its pinwheel display,

com a sua exibição em girândola,

we recorded this:

registámos isto:

This is a squid, over six feet long,

Isto é uma lula, com mais de 1,80 m de comprimento.

that is so new to science,

É tão nova para a ciência

it cannot be placed in any known scientific family.

que não pode ser colocada em nenhuma família científica conhecida.

I could not have asked for a better proof of concept.

Eu não podia ter pedido melhor prova do conceito.

And based on this, I went back to the National Science Foundation

Com base nisso, voltei à Fundação Nacional de Ciências e disse:

and said, "This is what we will discover."

"Isto é o que vamos descobrir".

And they gave me enough money to do it right,

Deram-me dinheiro suficiente para fazer as coisas

which has involved developing the world's first deep-sea webcam --

incluindo o aperfeiçoamento da primeira câmara para o mar profundo

which has been installed in

que foi instalada no Canyon de Monterey no ano passado.

the Monterey Canyon for the past year --

and now, more recently,

Agora, mais recentemente,

a modular form of this system,

uma forma modular deste sistema,

a much more mobile form

uma forma muito mais móvel,

that's a lot easier to launch and recover,

que é muito mais fácil de lançar e de recuperar,

that I hope can be used on Sylvia's "hope spots"

que, segundo espero, pode ser usada nos "locais de esperança" de Sylvia

to help explore

para ajudar a explorar e a proteger essas zonas

and protect these areas,

and, for me, learn more about

e, para mim, aprender mais

the bioluminescence in these "hope spots."

sobre a bioluminescência nesses "locais de esperança".

So one of these take-home messages here

Uma das mensagens para levar para casa

is, there is still a lot to explore in the oceans.

é que ainda há muito a explorar nos oceanos.

And Sylvia has said

Sylvia disse

that we are destroying the oceans before we even know what's in them,

que estamos a destruir os oceanos ainda antes de sabermos o que eles contêm

and she's right.

e tem razão.

So if you ever, ever get an opportunity

Por isso, se alguma vez tiverem a oportunidade

to take a dive in a submersible,

de mergulhar num submersível,

say yes -- a thousand times, yes --

digam sim — mil vezes sim —

and please turn out the lights.

e, por favor, apaguem as luzes.

I promise, you'll love it.

Garanto que vão adorar.

Thank you.

Obrigada.

(Aplausos)

(Applause)