Edith Widder: Glowing life in an underwater world

מתרגם: Yubal Masalker מבקר: Sigal Tifferet

In the spirit of Jacques Cousteau, who said,

ברוח דברי ז'אק קוסטו, שאמר,

"People protect what they love,"

"בני-אדם שומרים על מה שהם אוהבים",

I want to share with you today what I love most in the ocean,

ברצוני לשתף אתכם היום במה שאני הכי אוהבת באוקיינוסים,

and that's the incredible number and variety

וזה המספר והמגוון הבלתי נתפסים

of animals in it that make light.

של יצורים המייצרים אור אשר חיים בהם.

My addiction began with this strange looking diving suit called Wasp;

ההתמכרות שלי החלה עם חליפת הצלילה המוזרה הזו שנקראת וואספ.

that's not an acronym -- just somebody thought it looked like the insect.

אלה לא ראשי-תיבות -- פשוט מישהו חשב שהיא נראית כמו חרק.

It was actually developed for use by the offshore oil industry

היא פותחה למעשה לשימוש בתעשיית הנפט הימית

for diving on oil rigs down to a depth of 2,000 feet.

בשביל צלילה במתקני קדיחה עד לעומק של 2,000 רגל.

Right after I completed my Ph.D.,

מייד לאחר שהשלמתי את הדוקטורט שלי,

I was lucky enough to be included with a group of scientists

התמזל מזלי וכללו אותי בקבוצת מדענים

that was using it for the first time

שהשתמשה בה בפעם הראשונה

as a tool for ocean exploration.

כמכשיר לחקר האוקיינוס.

We trained in a tank in Port Hueneme,

עברנו אימונים במיכל בפורט הואנימי.

and then my first open ocean dive

לאחר מכן הצלילה הראשונה שלי בים הפתוח

was in Santa Barbara Channel.

היתה בתעלת סנטה-ברברה.

It was an evening dive.

זו היתה צלילת ערב.

I went down to a depth of 880 feet

צללתי לעומק של 880 רגל

and turned out the lights.

וכיביתי את האורות.

And the reason I turned out the lights is because I knew I would see

והסיבה שכיביתי אורות היתה שידעתי שאראה

this phenomenon of animals making light

את התופעה של יצורים מייצרים אור

called bioluminescence.

והמכונה פליטת אור ביולוגית.

But I was totally unprepared

אבל לא הייתי מוכנה בשום אופן

for how much there was

לכמות שהיתה שם

and how spectacular it was.

ולשיעור בו היתה מרהיבה.

I saw chains of jellyfish called siphonophores

ראיתי שרשראות של מדוזות המכונות סיפונופורס

that were longer than this room,

שהיו יותר ארוכות מהאולם הזה,

pumping out so much light

שפלטו החוצה כל-כך הרבה אור

that I could read the dials and gauges

שיכולתי לקרוא את החוגות והמחוונים

inside the suit without a flashlight;

בתוך החליפה ללא הפנסים,

and puffs and billows

ופליטות ונחשולים

of what looked like luminous blue smoke;

של מה שנראה כמו עשן כחול זוהר

and explosions of sparks

והתפרצויות של ניצוצות

that would swirl up out of the thrusters --

המסתחררים מעלה בהיפלטם מהפתחים

just like when you throw a log on a campfire and the embers swirl up off the campfire,

בדיוק כמו שזורקים בול-עץ למדורה והניצוצות מהגחלים מסתחררים מעלה מעל המדורה,

but these were icy, blue embers.

אבל אלה היו ניצוצות כחולים וקפואים.

It was breathtaking.

זה היה עוצר נשימה.

Now, usually if people are familiar with bioluminescence at all,

בדרך-כלל, אם אנשים מכירים בכלל פליטת אור ביולוגית,

it's these guys; it's fireflies.

זה אלה, הגחליליות.

And there are a few other land-dwellers that can make light --

וישנם עוד כמה יצורי יבשה שמייצרים אור,

some insects, earthworms, fungi --

כמה חרקים, תולעות אדמה, פטריות.

but in general, on land, it's really rare.

אבל באופן כללי זה נדיר על יבשה.

In the ocean, it's the rule

באוקיינוסים זה הכלל,

rather than the exception.

יותר מאשר החריג.

If I go out in the open ocean environment,

אם אלך לכל סביבה פתוחה של אוקיינוסים,

virtually anywhere in the world,

בכל מקום בעולם,

and I drag a net from 3,000 feet to the surface,

ואפרוש רשת מעומק של 3,000 (רגל) עד לפני-הים,

most of the animals --

רוב היצורים,

in fact, in many places, 80 to 90 percent

למעשה 80 עד 90 אחוז מהיצורים

of the animals that I bring up in that net --

שאעלה ברשת בהרבה מקומות,

make light.

יהיו מייצרי אור.

This makes for some pretty spectacular light shows.

וזה נותן כמה תצוגות תאורה די מרהיבות.

Now I want to share with you a little video

כעת ברצוני לשתף אתכם בסרטון קצר

that I shot from a submersible.

שצילמתי מתא צלילה.

I first developed this technique working from a little

את הטכניקה הזו פיתחתי תחילה תוך כדי עבודתי

single-person submersible called Deep Rover

בתא צלילה חד-מושבי שנקרא Deep Rover

and then adapted it for use on the Johnson Sea-Link,

ואחר-כך התאמתי אותה לשימוש ב-Johnson Sea-Link,

which you see here.

שרואים כאן.

So, mounted in front of the observation sphere,

בחזית של עמדת התצפית,

there's a a three-foot diameter hoop

מורכב חישוק בקוטר 3 רגל

with a screen stretched across it.

עם אקרן מתוח על-פניו.

And inside the sphere with me is an intensified camera

ויחד איתי בתוך העמדה ישנה מצלמה חזקה

that's about as sensitive as a fully dark-adapted human eye,

שרגישה כמו עין-אדם שהתרגלה לראות בחושך מלא,

albeit a little fuzzy.

אף על-פי שהיא קצת מטושטשת.

So you turn on the camera, turn out the lights.

אז מדליקים את המצלמה, מכבים תאורה.

That sparkle you're seeing is not luminescence,

הנצנוצים שרואים אינם פליטת אור;

that's just electronic noise

זהו רק רעש אלקטרוני

on these super intensified cameras.

של המצלמות החזקות האלו.

You don't see luminescence until the submersible

לא רואים פליטת אור עד שתא-הצלילה

begins to move forward through the water,

מתחיל להתקדם במים,

but as it does, animals bumping into the screen

ובעודו עושה זאת, יצורים המתנגשים באקרן

are stimulated to bioluminesce.

מקבלים גירוי הגורם להם לפלוט אור.

Now, when I was first doing this,

כאשר עשיתי זאת לראשונה,

all I was trying to do was count the numbers of sources.

כל מה שניסיתי לעשות היה לספור את מקורות האור.

I knew my forward speed, I knew the area,

ידעתי את מהירות התנועה שלי, ידעתי מה שטח הפנים.

and so I could figure out how many hundreds of sources

כך שיכולתי לחשב כמה מאות מקורות

there were per cubic meter.

היו שם לכל מטר מעוקב.

But I started to realize that I could actually identify animals

אבל התחלתי להבין שאני יכולה ממש לזהות יצורים

by the type of flashes they produced.

לפי סוגי ההבזקים שהם יצרו.

And so, here, in the Gulf of Maine

וכך, כאן במפרץ מיין

at 740 feet,

בעומק 740 רגל,

I can name pretty much everything you're seeing there to the species level.

אני מסוגלת לנקוב בשמם של כמעט כל מה שרואים שם ברמת המינים,

Like those big explosions, sparks,

כמו ההתפוצצויות הגדולות שם, הרשפים,

are from a little comb jelly,

הבאים ממדוזת-ריסים קטנה.

and there's krill and other kinds of crustaceans,

ויש שם חסילונים וסוגים אחרים של סרטנים,

and jellyfish.

ומדוזות.

There was another one of those comb jellies.

היתה שם אחת ממדוזות הריסים האלו.

And so I've worked with computer image analysis engineers

עבדתי עם מהנדסי אנליזת תמונות מחשב

to develop automatic recognition systems

כדי לפתח מערכות זיהוי אוטומטיות

that can identify these animals

היכולות לזהות יצורים אלה

and then extract the XYZ coordinate of the initial impact point.

ואז לחשב את הקואורדינטות X, Y, Z של נקודת המגע הראשונה.

And we can then do the kinds of things that ecologists do on land,

יכולנו אז לעשות דברים מהסוג שאקולוגים עושים על יבשה

and do nearest neighbor distances.

שזה לחשב את המרחקים מהשכנים הקרובים ביותר.

But you don't always have to go down to the depths of the ocean

אבל לא תמיד צריך לרדת למעמקי האוקיינוס

to see a light show like this.

כדי לראות תצוגת אורות כמו זו.

You can actually see it in surface waters.

ניתן למעשה לראותה על-פני המים.

This is some shot, by Dr. Mike Latz at Scripps Institution,

זהו סרט שצולם על-ידי ד"ר מייק לאצ ממכון סקריפס,

of a dolphin swimming through bioluminescent plankton.

של דולפין השוחה דרך פלנקטונים פולטי אור.

And this isn't someplace exotic

וזה לא באיזה מקום אקזוטי

like one of the bioluminescent bays in Puerto Rico,

כמו אחד ממפרצי היצורים הזוהרים בפורטו-ריקו.

this was actually shot in San Diego Harbor.

זה צולם בנמל של סן-דייגו.

And sometimes you can see it even closer than that,

ולפעמים ניתן לראות זאת אפילו יותר קרוב מזה

because the heads on ships --

מכיוון שהחזיתות בספינות --

that's toilets, for any land lovers that are listening --

כלומר השירותים, בשביל כל אוהבי-היבשה כאן --

are flushed with unfiltered seawater

נשטפות במי-ים בלתי מסוננים

that often has bioluminescent plankton in it.

שבהם יש לעיתים קרובות פלנקטון פולט אור,

So, if you stagger into the head late at night

כך שאם אתם מיטלטלים אל החזית מאוחר בלילה,

and you're so toilet-hugging sick

ואתם כל-כך מתים לשירותים

that you forget to turn on the light,

שאתם שוכחים להדליק את האור,

you may think that you're having a religious experience. (Laughter)

אתם עשויים לחשוב שאתם עוברים חוויה דתית.

So, how does a living creature make light?

אז, כיצד יצור חי מייצר אור?

Well, that was the question that 19th century

זו היתה השאלה שבמאה ה-19

French physiologist Raphael Dubois,

שאל פסיכולוג צרפתי בשם רפאל דובואה

asked about this bioluminescent clam.

על יצורים מאירים הללו.

He ground it up and he managed to get out a couple of chemicals;

הוא כתש אותם והצליח לקבל כמה כימיקלים.

one, the enzyme, he called luciferase;

אחד, האנזים שהוא קרא לו לוסיפרס,

the substrate, he called luciferin

למצע הוא קרא לוסיפרין

after Lucifer the Lightbearer.

על שם לוסיפר, נושא האור.

That terminology has stuck, but it doesn't actually refer to specific chemicals

המינוח הזה נתקבע, אבל אין הוא מתיחס לכימיקלים מסויימים

because these chemicals come in a lot of different shapes and forms.

מכיוון שכימיקלים הללו מופיעים בהמון צורות ואופנים.

In fact, most of the people

בעצם, רוב האנשים

studying bioluminescence today

אשר חוקרים כיום יצורים פולטי אור

are focused on the chemistry, because these chemicals

מתמקדים בכימיה מפני שכימיקלים הללו

have proved so incredibly valuable

הוכחו כבעלי ערך רב

for developing antibacterial agents,

בפיתוח חומרים כנגד חיידקים,

cancer fighting drugs,

תרופות למלחמה בסרטן,

testing for the presence of life on Mars,

בחינת קיום חיים על מאדים,

detecting pollutants in our waters --

איתור מזהמים במים שלנו,

which is how we use it at ORCA.

שזה איך שאנו משתמשים בהם ב-ORCA.

In 2008,

בשנת 2008,

the Nobel Prize in Chemistry

פרס נובל בכימיה

was awarded for work done

הוענק על עבודה שנעשתה

on a molecule called green fluorescent protein

על מולקולה שנקראת פרוטין פלורוצנטי ירוק

that was isolated from the bioluminescent chemistry

שהופרדה מתוך הכימיקלים המאירים

of a jellyfish,

של מדוזה,

and it's been equated to the invention of the microscope,

ועבודה זו הושוותה להמצאת המיקרוסקופ,

in terms of the impact that it has had

בהשפעה שהיתה לה

on cell biology and genetic engineering.

על חקר ביולוגיית התא והנדסה גנטית.

Another thing all these molecules are telling us

דבר נוסף שמולקולות הללו מספרות לנו

that, apparently, bioluminescence has evolved

הוא שככל הנראה, יצירת אור על-ידי בעלי-חיים

at least 40 times, maybe as many as 50 separate times

התפתחה בנפרד לפחות 40 עד 50 פעם

in evolutionary history,

בהיסטוריה האבולוציונית,

which is a clear indication

שזו אינדיקציה ברורה

of how spectacularly important

לעד כמה, בצורה מרשימה, חשובה

this trait is for survival.

תכונה זו להישרדות.

So, what is it about bioluminescence

אז מה יש בפליטת אור ביולוגית

that's so important to so many animals?

שהוא כה חשוב לכל-כך הרבה יצורים?

Well, for animals that are trying to avoid predators

ובכן, לחיות המנסות לא להיתקל בטורפים

by staying in the darkness,

על-ידי שהייה בחושך,

light can still be very useful

אור יכול להיות מאוד שימושי

for the three basic things that animals have to do to survive:

בשביל שלושת הדברים הבסיסיים שבעלי-חיים צריכים לעשות כדי לשרוד,

and that's find food,

וזה מציאת מזון,

attract a mate and avoid being eaten.

משיכת בן/בת-זוג והימנעות מלהפוך לטרף.

So, for example, this fish

כך לדוגמא, לדג זה

has a built-in headlight behind its eye

יש פנס קדמי מובנה מאחורי עיניו

that it can use for finding food

שהוא יכול להשתמש בו למציאת מזון

or attracting a mate.

או למשיכת בת-זוג.

And then when it's not using it, it actually can roll it down into its head

וכאשר אינו משתמש בו, הוא יכול לקפל אותו פנימה אל תוך ראשו

just like the headlights on your Lamborghini.

בדיוק כמו הפנסים הקדמיים של הלמבורגיני שלכם.

This fish actually has high beams.

לדג זה יש ממש אורות-גבוהים.

And this fish, which is one of my favorites,

ולדג זה, שהוא אחד החביבים עליי,

has three headlights on each side of its head.

יש שלושה פנסים ראשיים בכל צד של ראשו.

Now, this one is blue,

זה אחד שהוא כחול,

and that's the color of most bioluminescence in the ocean

וזה הצבע של רוב פליטות האור הביולוגיות באוקיינוס

because evolution has selected

מפני שאבולוציה בחרה

for the color that travels farthest through seawater

את הצבע שמגיע הכי רחוק במי-ים

in order to optimize communication.

כדי לייעל למכסימום את התקשורת.

So, most animals make blue light,

לכן רוב היצורים מייצרים אור כחול,

and most animals can only see blue light,

ורוב היצורים יכולים לראות רק אור כחול,

but this fish is a really fascinating exception

אבל דג זה הוא חריג באמת מרתק

because it has two red light organs.

מכיוון שיש לו שני איברים הפולטים אור אדום.

And I have no idea why there's two,

ואין לי מושג מדוע יש שניים,

and that's something I want to solve some day --

וזה משהו שאני רוצה לפתור מתי שהוא.

but not only can it see blue light,

אז,לא רק שהוא מסוגל לראות אור כחול,

but it can see red light.

אלא הוא מסוגל לראות גם אור אדום.

So it uses its red bioluminescence like a sniper's scope

הוא משתמש בתאורה האדומה שלו ככוונת של צלף

to be able to sneak up on animals

כדי להיות מסוגל להתגנב אחרי חיות

that are blind to red light

שעיוורים לאור אדום

and be able to see them without being seen.

ושהוא יוכל לראותם מבלי להתגלות.

It's also got a little chin barbel here

יש לו גם מחוש סנטר כאן

with a blue luminescent lure on it

עם פיתיון מאיר בכחול

that it can use to attract prey from a long way off.

שניתן להשתמש בו כדי למשוך טרף ממרחק רב.

And a lot of animals will use their bioluminescence as a lure.

הרבה יצורים משתמשים בתאורה שלהם בתור פיתיון.

This is another one of my favorite fish.

זהו עוד דג החביב עליי.

This is a viperfish, and it's got a lure

זהו דג נחש-צפע ויש לו פיתיון

on the end of a long fishing rod

בקצה חכת דיג ארוכה

that it arches in front of the toothy jaw

שמתקמרת בחזיתה של לסת משוננת

that gives the viperfish its name.

וזה מה שנותן לדג נחש-הצפע את שמו.

The teeth on this fish are so long

השיניים של הדג הן כה ארוכות

that if they closed inside the mouth of the fish,

שאם היו נסגרות בתוך הפה של הדג,

it would actually impale its own brain.

הן היו משפדות את מוחו שלו.

So instead, it slides in grooves

לכן, במקום זה הן מחליקות במסילות

on the outside of the head.

הנמצאות מהצד החיצוני של ראשו.

This is a Christmas tree of a fish;

זהו דג עץ האשוח.

everything on this fish lights up,

הכל על הדג הזה מאיר.

it's not just that lure.

זה לא רק הפיתיון;

It's got a built-in flashlight.

יש לו פנס מובנה.

It's got these jewel-like light organs on its belly

יש לו איברים מאירים דמויי פנינים על בטנו

that it uses for a type of camouflage

שהוא משתמש בהם בתור הסוואה

that obliterates its shadow,

שמבטלת את צלליתו,

so when it's swimming around and there's a predator looking up from below,

כך שכאשר הוא שוחה וישנו טורף המביט מלמטה למעלה,

it makes itself disappear.

זה גורם לו להיעלם.

It's got light organs in the mouth,

יש לו איברי תאורה בפה.

it's got light organs in every single scale, in the fins,

יש לו איברי תאורה בכל קשקש, בסנפירים,

in a mucus layer on the back and the belly,

בשיכבה הרירית על הגב ובבטן,

all used for different things --

כולם משמשים למטרות שונות,

some of which we know about, some of which we don't.

חלקן ידועות לנו וחלק אינן ידועות.

And we know a little bit more about bioluminescence thanks to Pixar,

ואנו יודעים קצת יותר על תאורה ביולוגית הודות לפיקסאר,

and I'm very grateful to Pixar for sharing

ואני אסירת-תודה לפיקסאר ששיתפו

my favorite topic with so many people.

כל-כך הרבה אנשים בנושא האהוב עליי.

I do wish, with their budget,

הלוואי שהם עם כל התקציב שלהם,

that they might have spent just a tiny bit more money

היו משקיעים קצת יותר

to pay a consulting fee to some poor, starving graduate student,

ומשלמים עבור ייעוץ לכמה סטודנטים עניים,

who could have told them that those are the eyes

שיכלו לומר להם שאלה הם העיניים

of a fish that's been preserved in formalin.

של דג, שעבר שימור בפורמלין.

These are the eyes of a living anglerfish.

אלה העיניים של דג טורף חי.

So, she's got a lure that she sticks out

יש לו פיתיון שהוא מבליט

in front of this living mousetrap

בחזית של מלכודת עכברים חיה זו

of needle-sharp teeth

בצורת שיני מחט חדות,

in order to attract in some unsuspecting prey.

כדי למשוך איזה טרף תמים.

And this one has a lure

ולזה יש פיתיון

with all kinds of little interesting threads coming off it.

עם כל מיני חוטים מעניינים שיוצאים ממנו.

Now we used to think that the different shape of the lure

פעם נהגנו לחשוב שהצורה השונה של הפיתיון

was to attract different types of prey,

נועדה למשוך טרף מסוגים שונים,

but then stomach content analyses on these fish

אבל בדיקת תכולת הקיבה של דגים אלו

done by scientists, or more likely their graduate students,

שבוצעה על-ידי מדענים, או סביר יותר על-ידי סטודנטים,

have revealed that

גילתה

they all eat pretty much the same thing.

שהם אוכלים מזון די זהה.

So, now we believe that the different shape of the lure

לכן עכשיו אנו מאמינים שהצורה השונה של הפיתיון

is how the male recognizes the female

קשורה לדרך בה הזכר מזהה את הנקבה

in the anglerfish world,

בעולם של דגים טורפים,

because many of these males

מכיוון שרבים מהזכרים הללו

are what are known as dwarf males.

ידועים בתור זכרים גמדים.

This little guy

לברנש קטן זה

has no visible means of self-support.

אין אמצעים הנראים לעין לשם קיום עצמאי.

He has no lure for attracting food

אין לו פיתיון למשיכת מזון

and no teeth for eating it when it gets there.

ואין שיניים לאכול אותו כאשר זה מגיע.

His only hope for existence on this planet

התקוה היחידה שלו להתקיים על כוכב זה

is as a gigolo. (Laughter)

היא בתור ג'יגולו.

He's got to find himself a babe

עליו למצוא לעצמו חתיכה

and then he's got to latch on for life.

ואז עליו להיצמד אליה לכל החיים.

So this little guy

ברנש קטן זה

has found himself this babe,

מצא לעצמו חתיכה זו,

and you will note that he's had the good sense

ותשימו לב שהיתה לו התושייה

to attach himself in a way that he doesn't actually have to look at her.

להצמיד את עצמו באופן כזה שאינו צריך להסתכל עליה.

(Laughter)

(צחוק)

But he still knows a good thing when he sees it,

אבל עדיין, הוא יודע לזהות דבר טוב כאשר הוא רואה כזה,

and so he seals the relationship with an eternal kiss.

והוא נותן גושפנקא ליחסים באמצעות נשיקה מתמשכת.

His flesh fuses with her flesh,

בשרו מתמזג עם בשרה,

her bloodstream grows into his body,

זרם הדם שלה צומח בגופו,

and he becomes nothing more than a little sperm sac.

והוא הופך ללא יותר מאשר שק זרעונים.

(Laughter)

(צחוק)

Well, this is a deep-sea version of Women's Lib.

טוב, זוהי גרסת מעמקי-הים על שחרור האישה.

She always knows where he is,

היא תמיד יודעת היכן הוא נמצא,

and she doesn't have to be monogamous,

אין עליה להיות מונוגמית

because some of these females

כאשר חלק מהנקבות

come up with multiple males attached.

נושאות מספר זכרים הנצמדים עליהן.

So they can use it for finding food, for attracting mates.

כך שהן יכולות להשתמש בזה למציאת מזון, למשיכת בני-זוג.

They use it a lot for defense, many different ways.

הם משתמשות בזה רבות להגנה, בכל מיני דרכים.

A lot of them can release their luciferin or luferase in the water

רבות מהן יכולות לשחרר את הלוסיפרין שלהן, את אנזים הלוסיפרס אל תוך המים

just the way a squid or an octopus will release an ink cloud.

בדיוק כמו דיונון או תמנון שמשחררים ענן דיו.

This shrimp is actually

חסילון זה בעצם

spewing light out of its mouth

פולט אור מתוך הפה שלו

like a fire breathing dragon

כמו דרקון נושף אש

in order to blind or distract this viperfish

כדי לסנוור או להסיט דג נחש-צפע זה

so that the shrimp can swim away into the darkness.

כדי שהחסילון יוכל לשחות הרחק אל תוך החושך.

And there are a lot of different animals that can do this:

וישנם הרבה יצורים אחרים שיכולים לעשות זאת.

There's jellyfish, there's squid,

ישנן מדוזות, ישנם דיונונים,

there's a whole lot of different crustaceans,

ישנו מגוון שלם של סרטנים שונים.

there's even fish that can do this.

יש אפילו דג שיכול לעשות זאת.

This fish is called the shining tubeshoulder

דג זה מכונה צינורית הכתף הזוהרת

because it actually has a tube on its shoulder

מפני שיש לו בעצם צינורית על כתפו

that can squirt out light.

שיכולה להתיז אור.

And I was luck enough to capture one of these

והיה לי מספיק מזל לצלם אחד כזה

when we were on a trawling expedition

כאשר היינו במסע דיג-באמצעות-רשת

off the northwest coast of Africa for "Blue Planet,"

מול החוף הצפון-מערבי של אפריקה בשביל "כוכב כחול",

for the deep portion of "Blue Planet."

בשביל החלק העמוק של "כוכב כחול".

And we were using a special trawling net

אנחנו השתמשנו ברשת דיג מיוחדת

that we were able to bring these animals up alive.

שאיפשרה לנו להעלות יצורים אלה חיים.

So we captured one of these, and I brought it into the lab.

לכדנו אחד מאלה והבאתי אותו למעבדה.

So I'm holding it,

אני מחזיקה אותו,

and I'm about to touch that tube on its shoulder,

ואני עומדת לגעת בצינורית ההיא שעל כתפו,

and when I do, you'll see bioluminescence coming out.

וכאשר אני נוגעת, רואים אור ביולוגי נפלט.

But to me, what's shocking

אבל בשבילי, מה שמדהים

is not just the amount of light,

זו לא רק כמות האור,

but the fact that it's not just luciferin and luciferase.

אלא העובדה שזה לא רק לוסיפרין ואנזימי לוסיפרס.

For this fish, it's actually whole cells

אצל הדג הזה, זה למעשה תאים שלמים

with nuclei and membranes.

עם גרעינים וקרומים.

It's energetically very costly for this fish to do this,

אנרגטית, עולה לדג זה הרבה לעשות את כל זה,

and we have no idea why it does it --

ואין לנו מושג מדוע הוא עושה זאת.

another one of these great mysteries that needs to be solved.

זו עוד אחת מהתעלומות הגדולות שצריך לפתור.

Now, another form of defense

צורה נוספת של הגנה

is something called a burglar alarm --

זה משהו שנקרא אזעקת פריצה.

same reason you have a burglar alarm on your car;

זה מאותה סיבה שיש לנו אזעקת פריצה במכונית.

the honking horn and flashing lights

הצופר שצופר והאורות שמהבהבים

are meant to attract the attention of, hopefully,

מיועדים למשוך תשומת לב, כך מקווים,

the police that will come and take the burglar away --

של המשטרה שתגיע ותתפוס את הפורץ.

when an animal's caught in the clutches of a predator,

כאשר יצור נתפס במלתעות הטורף,

its only hope for escape may be

התקוה היחידה שלו היא אולי

to attract the attention of something bigger and nastier

למשוך תשומת ליבו של יצור יותר גדול ויותר מסוכן

that will attack their attacker,

שיתקוף את התוקף שלו

thereby affording them a chance for escape.

וכך יתאפשר לו לברוח.

This jellyfish, for example, has

למדוזה זו לדוגמא,

a spectacular bioluminescent display.

יש תצוגה מרהיבה של תאורה ביולוגית.

This is us chasing it in the submersible.

כאן אנחנו רודפים אחריה מתוך תא הצלילה.

That's not luminescence, that's reflected light from the gonads.

זאת לא התאורה. זה רק אור מוחזר מבלוטות המין.

We capture it in a very special device on the front of the submersible

אנחנו לוכדים אותה בהתקן מאוד מיוחד שנמצא בחזית התא

that allows us to bring it up in really pristine condition,

והוא מאפשר לנו להעלותה במצבה המקורי,

bring it into the lab on the ship.

להביאה למעבדה באוניה,

And then to generate the display you're about to see,

ושם ליצור את התצוגה שאתם תראו מייד.

all I did was touch it once per second

כל מה שעשיתי היה לגעת פעם בשניה

on its nerve ring with a sharp pick

בטבעת העיצבית שלה עם מכוש חד

that's sort of like the sharp tooth of a fish.

שהוא כמו שן חדה של דג.

And once this display gets going, I'm not touching it anymore.

וברגע שהתצוגה התחילה, כבר לא נגעתי בה יותר.

This is an unbelievable light show.

זו תצוגה אורית מופלאה.

It's this pinwheel of light,

זהו מעגל-אש של אור.

and I've done calculations that show that this could be seen

ולפי חישובים שעשיתי, ניתן לראות אותו

from as much as 300 feet away by a predator.

ממרחק של עד 300 רגל על-ידי טורף.

And I thought, "You know,

וחשבתי לעצמי,

that might actually make a pretty good lure."

שזה עשוי בעצם לשמש כפיתיון די טוב.

Because one of the things that's frustrated me

מכיוון שאחד הדברים שתיסכלו אותי

as a deep-sea explorer

בתור חוקרת מעמקי הים

is how many animals there probably are in the ocean that we know nothing about

הוא שכמה עוד יצורים ישנם כנראה באוקיינוס שאיננו יודעים עליהם דבר

because of the way we explore the ocean.

בגלל האופן בו אנחנו חוקרים את האוקיינוס.

The primary way that we know about what lives in the ocean

הדרך העיקרית באמצעותה אנו יודעים מה נמצא באוקיינוס

is we go out and drag nets behind ships.

היא שאנחנו יוצאים וגוררים רשתות אחרי האוניות.

And I defy you to name any other branch of science

ואני מאתגרת אתכם לספר לי על תחום אחר במדע

that still depends on hundreds of year-old technology.

שעדיין תלוי בטכנולוגיה בת מאות שנים.

The other primary way is we go down

הדרך העיקרית הנוספת היא שאנו יורדים למטה

with submersibles and remote-operated vehicles.

עם תאי-צלילה ועם כלי-שיט הנשלטים מרחוק.

I've made hundreds of dives in submersibles.

ביצעתי מאות צלילות בתאי-צלילה.

When I'm sitting in a submersible though,

כאשר אני יושבת בתא-צלילה,

I know that I'm not unobtrusive at all --

אני יודעת שאני כלל לא מוסתרת.

I've got bright lights and noisy thrusters --

יש לי אורות בוהקים ומדחפים רועשים.

any animal with any sense is going to be long gone.

כל יצור בעל חוש כלשהו, יברח מייד.

So, I've wanted for a long time

לכן מזה זמן רב רציתי

to figure out a different way to explore.

למצוא דרך אחרת כדי לגלות.

And so, sometime ago, I got this idea for a camera system.

וכך, לפני זמן מה, בא לי רעיון זה של מצלמות.

It's not exactly rocket science. We call this thing Eye-in-the-Sea.

זה לא בדיוק מדע טילים. אנו קוראים לזה עין-בתוך-הים.

And scientists have done this on land for years;

מדענים משתמשים בזה על יבשה במשך שנים.

we just use a color that the animals can't see

אנו משתמשים רק בצבע שיצורים לא רואים,

and then a camera that can see that color.

ובמצלמה שמסוגלת להבחין באותו צבע.

You can't use infrared in the sea.

אי-אפשר להשתמש באינפרא-אדום בים.

We use far-red light, but even that's a problem

השתמשנו באור על-אדום, אבל גם זו היתה בעיה

because it gets absorbed so quickly.

כי הוא נבלע במהירות.

Made an intensified camera,

בנינו מצלמה בעלת עוצמה מוגברת,

wanted to make this electronic jellyfish.

רצינו לבנות מדוזה חשמלית כזו.

Thing is, in science,

העניין הוא שבמדע

you basically have to tell the funding agencies what you're going to discover

עלינו לומר למקורות המימון שלנו מה אנו הולכים בדיוק לגלות

before they'll give you the money.

לפני שהם נותנים לנו את הכסף.

And I didn't know what I was going to discover,

ואני לא ידעתי מה אני הולכת לגלות,

so I couldn't get the funding for this.

ולכן לא יכולתי להשיג מימון לזה.

So I kluged this together, I got the Harvey Mudd Engineering Clinic

אז חיברתי את הכל בצורה מגושמת. היתה לי את מעבדת ההנדסה של הארווי מאד

to actually do it as an undergraduate student project initially,

כדי לבצע את זה תחילה בתור עבודת סטודנטים ללימודי הסמכה,

and then I kluged funding from a whole bunch of different sources.

ואז חלבתי מימון מכל מיני מקורות שונים.

Monterey Bay Aquarium Research Institute

מכון מחקר של מונטריי

gave me time with their ROV

נתן לי זמן-עבודה עם תא-הצלילה שלהם הנשלט מרחוק,

so that I could test it and we could figure out,

כך שיכולתי לבדוק את זה ויכולנו למצוא,

you know, for example, which colors of red light we had to use

לדוגמא, באיזה צבעים של אור אדום עלינו להשתמש

so that we could see the animals, but they couldn't see us --

כדי שנוכל להבחין ביצורים מבלי שהם יבחינו בנו,

get the electronic jellyfish working.

לגרום למדוזה החשמלית להתחיל לעבוד.

And you can see just what a shoestring operation this really was,

וניתן לראות איזו פעולה באמת חובבנית זו היתה

because we cast these 16 blue LEDs in epoxy

כאשר הטלתי את 16 הנוריות הכחולות הללו לתוך השרף --

and you can see in the epoxy mold that we used,

ניתן לראות בתוך תבנית השרף שהשתמשנו בה

the word Ziploc is still visible.

את המילה Ziploc הגלויה לעין.

Needless to say, when it's kluged together like this,

אין צורך לומר שכאשר הכל מחובר בצורה מגושמת שכזו,

there were a lot of trials and tribulations getting this working.

היה צורך בהמון ניסיונות ומאמצים כדי לגרום לזה לעבוד.

But there came a moment when it all came together,

אבל אז הגיע הרגע כאשר הכל התחבר,

and everything worked.

והכל עבד,

And, remarkably, that moment got caught on film

ובאופן מופלא, אותו רגע נלכד בעדשת המצלמה

by photographer Mark Richards,

על-ידי הצלם מארק ריצ'רדס,

who happened to be there at the precise moment

שהיה שם במקרה ברגע הנכון

that we discovered that it all came together.

כאשר התברר לנו שהכל מתחבר.

That's me on the left,

זו אני משמאל,

my graduate student at the time, Erika Raymond,

הסטודנטית שלי למחקר באותו זמן, אריקה ריימונד,

and Lee Fry, who was the engineer on the project.

ולי פריי, שהיה המהנדס של הפרוייקט.

And we have this photograph posted in our lab in a place of honor

ואנחנו שמנו תמונה זו במעבדה שלנו במקום בולט

with the caption: "Engineer satisfying two women at once." (Laughter)

עם הכיתוב: "מהנדס מענג שתי נשים בבת אחת."

And we were very, very happy.

ואנו היינו מאוד, מאוד שמחות.

So now we had a system

אם כך היתה לנו מערכת

that we could actually take to some place

שיכולנו לקחתה למקום כלשהו

that was kind of like an oasis on the bottom of the ocean

שהיה מין "נווה-מדבר" בקרקעית האוקיינוס

that might be patrolled by large predators.

שאולי מסיירים שם טורפים גדולים.

And so, the place that we took it to

וכך, המקום שלקחנו אותה אליו

was this place called a Brine Pool,

נקרא בריכת מלח

which is in the northern part of the Gulf of Mexico.

שנמצא בחלק הצפוני של מפרץ מכסיקו.

It's a magical place.

זהו מקום קסום.

And I know this footage isn't going to look like anything to you --

ואני יודעת שלא תצליחו לראות הרבה בקטע הבא --

we had a crummy camera at the time --

היתה לנו מצלמה מרופטת באותו זמן --

but I was ecstatic.

אבל אני הייתי מאוד נלהבת.

We're at the edge of the Brine Pool,

אנחנו בקצה של בריכת מלח.

there's a fish that's swimming towards the camera.

יש שם דג השוחה לכיוון המצלמה.

It's clearly undisturbed by us.

אין הוא מוטרד בגללנו.

And I had my window into the deep sea.

ולי יש את חלון התצפית בים העמוק.

I, for the first time, could see what animals were doing down there

ואני, בפעם הראשונה, יכולה לראות מה היצורים עושים שם למטה

when we weren't down there disturbing them in some way.

כאשר אנחנו לא שם, מפריעים להם בדרך כלשהי.

Four hours into the deployment,

ארבע שעות בשטח,

we had programmed the electronic jellyfish

הצלחנו לתכנת את המדוזה האלקטרונית

to come on for the first time.

והיא החלה לעבוד בפעם הראשונה.

Eighty-six seconds after

86 שניות לאחר-מכן

it went into its pinwheel display,

היא החלה את תצוגת גלגל-האש,

we recorded this:

והקלטנו את זה.

This is a squid, over six feet long,

זהו דיונון שאורכו מעל 6 רגל,

that is so new to science,

והוא חדש לעולם המדע.

it cannot be placed in any known scientific family.

לא ניתן לשייכו למשפחה מדעית ידועה כלשהי.

I could not have asked for a better proof of concept.

לא יכולתי לבקש משהו יותר טוב להוכחת תפיסתי.

And based on this, I went back to the National Science Foundation

ועל-סמך זה, חזרתי לקרן הלאומית למדע

and said, "This is what we will discover."

ואמרתי, "זה מה שנוכל לגלות."

And they gave me enough money to do it right,

והם נתנו לי מספיק כסף לעשות הכל כהלכה,

which has involved developing the world's first deep-sea webcam --

שזה כלל פיתוח מצלמת רשת ראשונה בעולם למעמקי הים,

which has been installed in

אשר הותקנה

the Monterey Canyon for the past year --

בעמק מונטריי בשנה שעברה.

and now, more recently,

וכעת, לאחרונה,

a modular form of this system,

גרסה מודולרית של מערכת זו,

a much more mobile form

גרסה הרבה יותר ניידת,

that's a lot easier to launch and recover,

שהיא הרבה יותר קלה לשיגור והשבה,

that I hope can be used on Sylvia's "hope spots"

שאני מקוה שניתנת לשימוש על-גבי "נקודות התקוה" של סילביה

to help explore

כדי שתסייע לחקור

and protect these areas,

ולשמור על האזורים הללו,

and, for me, learn more about

ולי, שתאפשר ללמוד על

the bioluminescence in these "hope spots."

יצורים פולטי אור ב"נקודות התקוה" הללו.

So one of these take-home messages here

אז אחד מהמסרים כאן כדי לקחת הביתה

is, there is still a lot to explore in the oceans.

הוא שיש עדיין המון מה לחקור באוקיינוסים,

And Sylvia has said

וסילביה אמרה

that we are destroying the oceans before we even know what's in them,

שאנחנו הורסים את האוקיינוסים אפילו לפני שאנחנו יודעים מה יש בתוכם,

and she's right.

והיא צודקת.

So if you ever, ever get an opportunity

לכן אם אתם אי-פעם מקבלים הזדמנות

to take a dive in a submersible,

לצלול בתוך תא-צלילה,

say yes -- a thousand times, yes --

הגידו כן, אלף פעם, כן

and please turn out the lights.

ואנא כבו את האורות.

I promise, you'll love it.

אני מבטיחה שתאהבו את זה.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)