Edith Widder: Glowing life in an underwater world

Traducător: Mihaela - Patricia Vadan Corector: Magda Marcu

In the spirit of Jacques Cousteau, who said,

În spiritul lui Jaques Cousteau, care a spus,

"People protect what they love,"

”Oamenii protejează ceea ce iubesc,”

I want to share with you today what I love most in the ocean,

Vreau astăzi să vă împărtășesc ce iubesc eu cel mai mult în ocean,

and that's the incredible number and variety

și anume numărul și varietatea incredibilă

of animals in it that make light.

a animalelor care produc lumină.

My addiction began with this strange looking diving suit called Wasp;

Adicția mea a început o dată cu acest ciudat costum de scafandru numit Wasp (Viespe).

that's not an acronym -- just somebody thought it looked like the insect.

Nu este un acronim -- cuiva i s-a părut că seamănă cu insecta.

It was actually developed for use by the offshore oil industry

El a fost de fapt inventat pentru cei din industria petrolieră care lucrează în largul oceanului

for diving on oil rigs down to a depth of 2,000 feet.

pentru a se putea scufunda în instalațiile de foraj până la adâncimi de 600 metri.

Right after I completed my Ph.D.,

Imediat după ce am terminat studiile doctorale,

I was lucky enough to be included with a group of scientists

am avut norocul să fiu inclusă într-o echipă de cercetători

that was using it for the first time

care folosea acest costum pentru prima oară

as a tool for ocean exploration.

ca instrument de explorare a oceanului.

We trained in a tank in Port Hueneme,

Ne-am antrenat într-un rezervor în Port Hueneme.

and then my first open ocean dive

Apoi prima mea scufundare în largul oceanului

was in Santa Barbara Channel.

a fost în Canalul Santa Barbara.

It was an evening dive.

A fost o scufundare nocturnă.

I went down to a depth of 880 feet

M-am scufundat până la adâncimea de 270 metri

and turned out the lights.

și am aprins luminile.

And the reason I turned out the lights is because I knew I would see

Știam că dacă voi aprinde luminile voi vedea

this phenomenon of animals making light

acest fenomen în care animalele produc lumină,

called bioluminescence.

numit bioluminiscență.

But I was totally unprepared

Dar eram total nepregătită

for how much there was

pentru cât de multă era

and how spectacular it was.

și cât de spectaculoasă era.

I saw chains of jellyfish called siphonophores

Am văzut lanțuri de meduze numite sifonofore,

that were longer than this room,

mai lungi decât acestă cameră,

pumping out so much light

ce emanau atât de multă lumină

that I could read the dials and gauges

încât puteam să citesc tastele și ecranele

inside the suit without a flashlight;

din costum fără să folosesc o lanternă,

and puffs and billows

și nori și unduiri

of what looked like luminous blue smoke;

a ceea ce părea a fi fum albastru și luminos

and explosions of sparks

și explozii de strălucire

that would swirl up out of the thrusters --

care se desprindeau și se roteau

just like when you throw a log on a campfire and the embers swirl up off the campfire,

ca atunci când arunci un buștean peste un foc de tabără, iar jăraticul se învârtejește în sus din foc,

but these were icy, blue embers.

dar aceștia erau ca de gheață, jăratic albastru.

It was breathtaking.

Îți tăia respirația.

Now, usually if people are familiar with bioluminescence at all,

Dacă oamenii știu ceva despre bioluminiscență,

it's these guys; it's fireflies.

știu despre ei, despre licurici.

And there are a few other land-dwellers that can make light --

Și mai sunt alți câțiva „pământeni” care produc lumină,

some insects, earthworms, fungi --

unele insecte, râmele, ciupercile.

but in general, on land, it's really rare.

Dar pe pământ în general sunt destul de rare.

In the ocean, it's the rule

În ocean este mai degrabă regula

rather than the exception.

decât excepția.

If I go out in the open ocean environment,

Dacă aș merge în largul oceanului,

virtually anywhere in the world,

practic oriunde în lume,

and I drag a net from 3,000 feet to the surface,

și montez o plasă de la 900 de metri către suprafață.

most of the animals --

majoritatea animalelor,

in fact, in many places, 80 to 90 percent

de fapt, în multe locuri, între 80 și 90 la sută

of the animals that I bring up in that net --

dintre animalele pe care le prind

make light.

produc lumină.

This makes for some pretty spectacular light shows.

Asta înseamnă un spectacol de lumini de-a dreptul spectaculos.

Now I want to share with you a little video

Aș dori acum să vă arăt un mic filmuleț

that I shot from a submersible.

pe care l-am făcut dintr-un submersibil.

I first developed this technique working from a little

Am dezvoltat această tehnică folosindu-mă

single-person submersible called Deep Rover

de un mic submersibil de o singură persoană, numit Deep Rover

and then adapted it for use on the Johnson Sea-Link,

și am adaptat-o apoi pentru Johnson Sea-Link,

which you see here.

pe care îl vedeți aici.

So, mounted in front of the observation sphere,

Montat în fața sferei de observație

there's a a three-foot diameter hoop

este un inel cu un diametru de 1 metru

with a screen stretched across it.

ce are atașat un ecran.

And inside the sphere with me is an intensified camera

În interiorul sferei am cu mine o cameră de amplificare

that's about as sensitive as a fully dark-adapted human eye,

care este la fel de sensibilă ca un ochi uman total adaptat luminii nocturne,

albeit a little fuzzy.

cu toate că e un pic neclară.

So you turn on the camera, turn out the lights.

Așa că pornești camera, stingi luminile.

That sparkle you're seeing is not luminescence,

Luminițele pe care le vedeți nu sunt luminiscențe;

that's just electronic noise

este doar bruiaj electronic

on these super intensified cameras.

al acestor camere de amplificare.

You don't see luminescence until the submersible

Nu veți vedea luminiscență până ce submersibilul

begins to move forward through the water,

începe să înainteze prin apă,

but as it does, animals bumping into the screen

și pe măsură ce o face, animalele ce se izbesc de ecran

are stimulated to bioluminesce.

sunt stimulate să emită bioluminiscență.

Now, when I was first doing this,

Când am început să fac asta,

all I was trying to do was count the numbers of sources.

tot ce făceam era să număr sursele.

I knew my forward speed, I knew the area,

Îmi cunoșteam viteza de înaintare, știam și perimetrul.

and so I could figure out how many hundreds of sources

Așa am putut să imi dau seama câte sute de surse de lumină

there were per cubic meter.

erau pe fiecare metru cub.

But I started to realize that I could actually identify animals

Dar mi-am dat seama că pot chiar să identific animalele

by the type of flashes they produced.

după tipul de lumină produs.

And so, here, in the Gulf of Maine

Așa că aici, în Golful Maine

at 740 feet,

la adâncimea de 225 de metri,

I can name pretty much everything you're seeing there to the species level.

pot identifica la nivel de specie cam tot ce vedeți acolo,

Like those big explosions, sparks,

ca acele mari explozii, scântei,

are from a little comb jelly,

ce provin de la o ctenofora.

and there's krill and other kinds of crustaceans,

Și sunt creveți și alte tipuri de crustacee

and jellyfish.

și meduze.

There was another one of those comb jellies.

Acolo a fost una dintre acele ctenofora.

And so I've worked with computer image analysis engineers

Așa că am lucrat cu ingineri în analiza imaginii pe computer

to develop automatic recognition systems

pentru a concepe sisteme automate de recunoaștere

that can identify these animals

pentru a identifica aceste animale

and then extract the XYZ coordinate of the initial impact point.

și pentru a extrage coordonatele X,Y,Z ale punctului inițial de impact.

And we can then do the kinds of things that ecologists do on land,

Și putem apoi să facem tot ce fac ecologiștii pe pământ

and do nearest neighbor distances.

și la distanțe apropiate.

But you don't always have to go down to the depths of the ocean

Dar nu este întotdeauna necesar să te scufunzi în adâncul oceanului

to see a light show like this.

pentru a vedea un spectacol de lumini ca acesta.

You can actually see it in surface waters.

Îl poți vedea chiar și la suprafața apei.

This is some shot, by Dr. Mike Latz at Scripps Institution,

Acesta este un filmuleț făcut de doctorul Mike Latz de la Institutul Scripps

of a dolphin swimming through bioluminescent plankton.

cu un delfin care înoată prin plancton bioluminiscent.

And this isn't someplace exotic

Iar acesta nu este un loc exotic

like one of the bioluminescent bays in Puerto Rico,

ca unul dintre golfurile bioluminiscente din Puerto Rico,

this was actually shot in San Diego Harbor.

acesta de fapt a fost filmat în portul din San Diego.

And sometimes you can see it even closer than that,

Si uneori îl poți vedea chiar și mai aproape de atât

because the heads on ships --

deoarece closetele de proră de pe vase --

that's toilets, for any land lovers that are listening --

adică toaletele, pentru toți iubitorii de pământ care ne ascultă --

are flushed with unfiltered seawater

sunt eliberate cu apă de mare nefiltrată

that often has bioluminescent plankton in it.

care are deseori plancton bioluminiscent în ea,

So, if you stagger into the head late at night

așa că dacă te duci la closet noaptea târziu,

and you're so toilet-hugging sick

și îți este atât de rău încât îmbrățișezi toaleta

that you forget to turn on the light,

și uiți să aprinzi lumina

you may think that you're having a religious experience. (Laughter)

poți crede că ai o experiență religioasă.

So, how does a living creature make light?

Așadar, cum produce o ființă lumină?

Well, that was the question that 19th century

Aceasta era în secolul 19,

French physiologist Raphael Dubois,

întrebarea pe care și-a pus-o fiziologul francez Raphael Dubois

asked about this bioluminescent clam.

despre această scoică bioluminiscentă.

He ground it up and he managed to get out a couple of chemicals;

A imobilizat-o și a reușit să obțină câteva chimicale,

one, the enzyme, he called luciferase;

una dintre ele, o enzimă numită luciferasa,

the substrate, he called luciferin

și substratul, pe care l-a denumit luciferin

after Lucifer the Lightbearer.

după Lucifer Purtătorul de Lumină.

That terminology has stuck, but it doesn't actually refer to specific chemicals

Terminologia s-a păstrat, dar nu se mai referă la chimicale specifice,

because these chemicals come in a lot of different shapes and forms.

pentru că aceste chimicale au diverse forme și mărimi.

In fact, most of the people

De fapt, majoritatea oamenilor

studying bioluminescence today

care studiază bioluminiscența azi

are focused on the chemistry, because these chemicals

se concentrează asupra părții chimice pentru că aceste chimicale

have proved so incredibly valuable

s-au dovedit incredibil de valoroase

for developing antibacterial agents,

în dezvoltarea agenților antibacterieni,

cancer fighting drugs,

în medicamente împotriva cancerului,

testing for the presence of life on Mars,

testarea existenței pe Marte a vieții,

detecting pollutants in our waters --

detectarea poluanților în apele noastre,

which is how we use it at ORCA.

metodă pe care o folosim la ORCA.

In 2008,

În anul 2008,

the Nobel Prize in Chemistry

Premiul Nobel pentru chimie

was awarded for work done

a fost acordat pentru cercetarea efectuată

on a molecule called green fluorescent protein

pe o moleculă numită proteina verde fluorescentă,

that was isolated from the bioluminescent chemistry

care a fost izolată din compoziția chimică bioluminiscentă

of a jellyfish,

a unei meduze,

and it's been equated to the invention of the microscope,

și care a fost comparată cu inventarea microscopului,

in terms of the impact that it has had

din punct de vedere al impactului pe care l-a avut

on cell biology and genetic engineering.

asupra biologiei celulare și ingineriei genetice.

Another thing all these molecules are telling us

Un alt lucru pe care ni-l spun aceste molecule

that, apparently, bioluminescence has evolved

este că, aparent, biolumniscența a evoluat

at least 40 times, maybe as many as 50 separate times

de cel puțin 40 de ori, poate chiar de 50 de ori

in evolutionary history,

în evoluția ei,

which is a clear indication

ceea ce e o indicație clară

of how spectacularly important

de cât de spectaculos de importantă e

this trait is for survival.

această caracteristică pentru supraviețuire.

So, what is it about bioluminescence

Ce anume face ca bioluminiscența

that's so important to so many animals?

să fie atât de importantă pentru atât de multe animale?

Well, for animals that are trying to avoid predators

Păi, pentru animalele care încearcă să evite prădătorii

by staying in the darkness,

stând în întuneric,

light can still be very useful

lumina poate totuși să fie foarte utilă

for the three basic things that animals have to do to survive:

pentru cele trei lucruri elementare pe care animalele trebuie să le facă pentru a supraviețui,

and that's find food,

și anume să găsească hrană,

attract a mate and avoid being eaten.

să atragă parteneri și să nu fie mâncați.

So, for example, this fish

Spre exemplu, aceste pește

has a built-in headlight behind its eye

are în spatele ochiului o lumină

that it can use for finding food

pe care o poate folosi pentru a găsi hrană,

or attracting a mate.

sau pentru a atrage parteneri.

And then when it's not using it, it actually can roll it down into its head

Iar când nu o folosește, o readuce în cap

just like the headlights on your Lamborghini.

exact ca farurile unui Lamborghini.

This fish actually has high beams.

Acest pește chiar are fază mare.

And this fish, which is one of my favorites,

Iar acest pește, care este unul dintre preferații mei,

has three headlights on each side of its head.

are câte trei lumini de fiecare parte a capului.

Now, this one is blue,

Aceasta este albastră,

and that's the color of most bioluminescence in the ocean

culoarea cea mai des întâlnită la bioluminiscența din ocean

because evolution has selected

pentru că evoluția a ales

for the color that travels farthest through seawater

culoarea care pătrunde cel mai departe prin apa de mare

in order to optimize communication.

pentru a îmbunătăți comunicarea.

So, most animals make blue light,

Așadar, majoritatea animalelor produc lumină albastră

and most animals can only see blue light,

și majoritatea animalelor pot vedea doar lumină albastră,

but this fish is a really fascinating exception

dar acest pește este o excepție fascinantă

because it has two red light organs.

pentru că are două organe de lumină roșie.

And I have no idea why there's two,

Și nu am nici o idee de ce sunt două,

and that's something I want to solve some day --

și asta e ceva ce vreau să rezolv într-o bună zi.

but not only can it see blue light,

Deci, nu numai că poate vedea lumină albastră,

but it can see red light.

dar poate vedea și lumină roșie.

So it uses its red bioluminescence like a sniper's scope

Așa că își folosește lumina roșie ca un lunetist

to be able to sneak up on animals

pentru a se furișa pe lângă animalele

that are blind to red light

care nu percep lumina roșie

and be able to see them without being seen.

și astfel le va putea vedea, fără să fie văzut.

It's also got a little chin barbel here

Are și o mică mustață

with a blue luminescent lure on it

cu o mică momeală luminiscentă albastră

that it can use to attract prey from a long way off.

pe care o poate folosi pentru a atrage prada de la distanță mare.

And a lot of animals will use their bioluminescence as a lure.

Și multe animale își vor folosi bioluminiscența ca momeală.

This is another one of my favorite fish.

Acesta este altul dintre preferații mei.

This is a viperfish, and it's got a lure

Acesta este un pește viperă (Chauliodus), și are o momeală

on the end of a long fishing rod

la capătul unui fir lung de pescuit

that it arches in front of the toothy jaw

ce se arcuiește în fața gurii cu dinți,

that gives the viperfish its name.

de unde îi și provine denumirea.

The teeth on this fish are so long

Dinții acestui pește sunt atât de lungi încât,

that if they closed inside the mouth of the fish,

dacă i-ar închide în interiorul gurii,

it would actually impale its own brain.

practic și-ar străpunge creierul.

So instead, it slides in grooves

Așa că, alunecă în șanțuri

on the outside of the head.

aflate în exteriorul capului.

This is a Christmas tree of a fish;

Acesta este un pește ca un pom de Crăciun.

everything on this fish lights up,

Acest pește luminează cu totul.

it's not just that lure.

Nu este doar acea momeală;

It's got a built-in flashlight.

are proiectoare integrate.

It's got these jewel-like light organs on its belly

Pe burtă are niște organe luminoase ca niște pietre prețioase

that it uses for a type of camouflage

pe care le folosește pentru un tip de camuflaj

that obliterates its shadow,

ce îi șterge umbra,

so when it's swimming around and there's a predator looking up from below,

astfel că, atunci când înoată, dacă un prădător îl privește de jos,

it makes itself disappear.

poate să dispară.

It's got light organs in the mouth,

Are organe luminoase în gură.

it's got light organs in every single scale, in the fins,

Are organe luminoase în fiecare solz, în înotătoare,

in a mucus layer on the back and the belly,

într-un strat mucilaginos de pe spate și în burtă,

all used for different things --

toate având roluri diferite,

some of which we know about, some of which we don't.

dintre care despre unele știm, despre altele nu.

And we know a little bit more about bioluminescence thanks to Pixar,

Și mai știm câte ceva despre bioluminiscență mulțumită celor de la Pixar,

and I'm very grateful to Pixar for sharing

și le sunt foarte recunoscătoare celor de la Pixar pentru că au împărtășit

my favorite topic with so many people.

atât de multor oameni subiectul meu preferat.

I do wish, with their budget,

Mi-aș fi dorit totuși, cu bugetul lor,

that they might have spent just a tiny bit more money

să fi alocat ceva mai mulți bani

to pay a consulting fee to some poor, starving graduate student,

pentru a plăti un student postuniversitar sărac și muritor de foame,

who could have told them that those are the eyes

care le-ar fi putut spune că aceia sunt ochii

of a fish that's been preserved in formalin.

unui pește conservat în formol.

These are the eyes of a living anglerfish.

Aceștia sunt ochii unui pește viu din familia Lophiiformes.

So, she's got a lure that she sticks out

El are o nadă pe care o scoate

in front of this living mousetrap

în fața acestei capcane vii

of needle-sharp teeth

de dinți ascuțiți ca niște ace,

in order to attract in some unsuspecting prey.

pentru a atrage victime ce nu suspectează nimic.

And this one has a lure

Iar acesta are o nadă

with all kinds of little interesting threads coming off it.

din care ies tot felul de fire interesante.

Now we used to think that the different shape of the lure

Înainte credeam că forma diferențiată a nadelor

was to attract different types of prey,

este pentru a atrage victime diferite,

but then stomach content analyses on these fish

dar analiza conținutului stomacului acestor pești,

done by scientists, or more likely their graduate students,

făcută de cercetători sau mai degrabă, de studenții lor,

have revealed that

a demonstrat că

they all eat pretty much the same thing.

majoritatea mănâncă cam același lucru.

So, now we believe that the different shape of the lure

Acum credem că nadele de diverse forme

is how the male recognizes the female

există pentru ca masculii să recunoască femelele

in the anglerfish world,

la specia Lophiiformes,

because many of these males

pentru că mulți dintre masculi

are what are known as dwarf males.

sunt ceea se numește masculi-pitici.

This little guy

Acest tip micuț

has no visible means of self-support.

nu are mijloace vizibile de a se întreține singur.

He has no lure for attracting food

Nu are o nadă pentru a atrage mâncarea

and no teeth for eating it when it gets there.

și nici dinți pentru a o mânca.

His only hope for existence on this planet

Singura lui speranță de viață pe acest pământ

is as a gigolo. (Laughter)

este aceea de a fi gigolo.

He's got to find himself a babe

Trebuie să-și găsească o iubită

and then he's got to latch on for life.

și apoi să se țină după ea întreaga viață.

So this little guy

Așa că acest tip micuț

has found himself this babe,

și-a găsit o iubită,

and you will note that he's had the good sense

și veți vedea, că a avut bunul-simț

to attach himself in a way that he doesn't actually have to look at her.

să se atașeze de ea într-o poziție în care nu trebuie neapărat să se uite la ea.

(Laughter)

(Râsete)

But he still knows a good thing when he sees it,

Dar totuși recunoaște un lucru de calitate atunci când îl vede,

and so he seals the relationship with an eternal kiss.

așa că pecetluiește relația cu un sărut etern.

His flesh fuses with her flesh,

Carnea lui se unește cu a ei,

her bloodstream grows into his body,

sângele ei curge prin corpul lui,

and he becomes nothing more than a little sperm sac.

iar el devine nimic mai mult decât un sac de spermă.

(Laughter)

(Râsete)

Well, this is a deep-sea version of Women's Lib.

Aceasta este o versiune de apă adâncă a emancipării femeilor.

She always knows where he is,

Ea știe mereu unde se află el,

and she doesn't have to be monogamous,

iar ea nu trebuie să fie monogamă,

because some of these females

pentru că unele dintre aceste femele

come up with multiple males attached.

au mai mulți masculi atașați.

So they can use it for finding food, for attracting mates.

Așa că o pot folosi pentru a găsi hrană și pentru a atrage partenere.

They use it a lot for defense, many different ways.

O folosesc foarte mult și pentru apărare, în diverse feluri.

A lot of them can release their luciferin or luferase in the water

Multe dintre ele își pot elibera luciferina, luferasa în apă

just the way a squid or an octopus will release an ink cloud.

exact cum un calmar sau o caracatiță eliberează norul de cerneală.

This shrimp is actually

Acest crevete, practic

spewing light out of its mouth

eliberează lumină din gură

like a fire breathing dragon

exact ca un dragon care aruncă flăcări

in order to blind or distract this viperfish

pentru a orbi sau a distrage atenția acestui pește-viperă

so that the shrimp can swim away into the darkness.

pentru ca acest crevete să poată înota către întuneric.

And there are a lot of different animals that can do this:

Și sunt multe alte animale care pot face asta.

There's jellyfish, there's squid,

Sunt meduzele, calmarii,

there's a whole lot of different crustaceans,

o mulțime de alte crustacee.

there's even fish that can do this.

Există și pești care fac asta.

This fish is called the shining tubeshoulder

Acest pește se numește Sagamichtys abei;

because it actually has a tube on its shoulder

el are un tub luminos pe umăr

that can squirt out light.

care poate emite lumină.

And I was luck enough to capture one of these

Iar eu am avut norocul să prind un specimen

when we were on a trawling expedition

când eram într-o expediție

off the northwest coast of Africa for "Blue Planet,"

în nord-vestul coastei africane, pentru ”Blue Planet”(documentar BBC),

for the deep portion of "Blue Planet."

pentru secțiunea de adâncuri din documentar.

And we were using a special trawling net

Și am folosit o plasă de traul specială

that we were able to bring these animals up alive.

care ne-a permis să aducem aceste animale la suprafață vii.

So we captured one of these, and I brought it into the lab.

Așa că am prins unul dintre acești pești și l-am dus în laborator.

So I'm holding it,

Așa că îl țin,

and I'm about to touch that tube on its shoulder,

și mă pregătesc să ating acel tub de pe umăr,

and when I do, you'll see bioluminescence coming out.

și când fac asta, veți vedea că emite bioluminiscență.

But to me, what's shocking

Pentru mine a fost șocant să văd

is not just the amount of light,

nu doar puterea luminii,

but the fact that it's not just luciferin and luciferase.

ci și faptul că nu erau doar luciferină și luciferasă.

For this fish, it's actually whole cells

La acest pește sunt practic celule întregi

with nuclei and membranes.

cu nuclee și membrane.

It's energetically very costly for this fish to do this,

Din punctul de vedere al energiei consumate, este foarte epuizant pentru acest pește,

and we have no idea why it does it --

și nu avem nici o idee de ce face asta.

another one of these great mysteries that needs to be solved.

Un alt mare mister care trebuie elucidat.

Now, another form of defense

O altă formă de apărare

is something called a burglar alarm --

este ceva ce se numește alarmă de hoți.

same reason you have a burglar alarm on your car;

Din același motiv pentru care aveți alarmă la mașină.

the honking horn and flashing lights

Claxonul și luminile intermitente

are meant to attract the attention of, hopefully,

au scopul de a atrage atenția, în cel mai bun caz,

the police that will come and take the burglar away --

poliției, care va veni și îi va lua pe hoți.

when an animal's caught in the clutches of a predator,

Când un animal este prins în ghearele unui prădător,

its only hope for escape may be

singura lui speranță de scăpare poate fi

to attract the attention of something bigger and nastier

să atragă ceva mai mare și mai rău,

that will attack their attacker,

care-l va ataca pe atacatorul său,

thereby affording them a chance for escape.

oferindu-i astfel ocazia să scape.

This jellyfish, for example, has

Spre exemplu, această meduză are

a spectacular bioluminescent display.

o bioluminiscență spectaculoasă.

This is us chasing it in the submersible.

Aceștia suntem noi care o urmărim din submersibil.

That's not luminescence, that's reflected light from the gonads.

Aceea nu este luminiscență, este lumină reflectată din organele sexuale.

We capture it in a very special device on the front of the submersible

O capturăm într-un dispozitiv special din partea frontală a submersibilului,

that allows us to bring it up in really pristine condition,

care ne permite să o aducem la suprafață în condiții perfecte,

bring it into the lab on the ship.

în laboratorul vasului.

And then to generate the display you're about to see,

Iar pentru a genera luminiscența pe care urmează să o vedeți,

all I did was touch it once per second

tot ce am făcut a fost să o ating o dată pe secundă

on its nerve ring with a sharp pick

pe inelul nervos cu o scobitoare ascuțită

that's sort of like the sharp tooth of a fish.

care se aseamănă cu un dinte ascuțit de pește.

And once this display gets going, I'm not touching it anymore.

Și o dată ce această manifestare se desfășoară, eu nu o mai ating.

This is an unbelievable light show.

Este un spectacol de lumini incredibil.

It's this pinwheel of light,

Este o roză a luminilor.

and I've done calculations that show that this could be seen

Și am făcut un calcul conform căruia acesta poate fi văzut

from as much as 300 feet away by a predator.

de un prădător chiar și de la 90 de metri depărtare.

And I thought, "You know,

Și m-am gândit, știți,

that might actually make a pretty good lure."

că este o nadă destul de bună.

Because one of the things that's frustrated me

Pentru că, unul dintre lucrurile care mă frustrează

as a deep-sea explorer

ca explorator al adâncului apelor

is how many animals there probably are in the ocean that we know nothing about

e cât de multe animale probabil că există în ocean despre care nu știm nimic

because of the way we explore the ocean.

din cauza felului în care explorăm oceanul.

The primary way that we know about what lives in the ocean

Modul principal în care aflăm ce se află în ocean,

is we go out and drag nets behind ships.

este să întindem plase în spatele vaselor.

And I defy you to name any other branch of science

Și vă provoc să numiți un alt domeniu al științei

that still depends on hundreds of year-old technology.

care încă depinde de o tehnologie veche de sute de ani.

The other primary way is we go down

O altă metodă este să ne scufundăm

with submersibles and remote-operated vehicles.

cu submersibile și vehicule operate de la distanță.

I've made hundreds of dives in submersibles.

Am realizat sute de scufundări în submersibile.

When I'm sitting in a submersible though,

Deși când sunt într-un submersibil,

I know that I'm not unobtrusive at all --

știu că nu sunt total neobservabilă.

I've got bright lights and noisy thrusters --

Am lumini puternice și propulsatoare zgomotoase.

any animal with any sense is going to be long gone.

Orice animal cu bun simț va fi de mult plecat.

So, I've wanted for a long time

Așa că îmi doream de mult timp

to figure out a different way to explore.

să găsesc o altă metodă de a explora.

And so, sometime ago, I got this idea for a camera system.

Astfel că, cu ceva timp în urmă, am avut ideea acestui sistem cu cameră.

It's not exactly rocket science. We call this thing Eye-in-the-Sea.

Nu este chiar mare inginerie. Noi o numim Ochiul din Mare.

And scientists have done this on land for years;

Iar cercetătorii fac asta pe uscat de mulți ani,

we just use a color that the animals can't see

noi doar folosim o culoare pe care animalele nu o detectează,

and then a camera that can see that color.

și apoi o cameră care detectează acea culoare.

You can't use infrared in the sea.

Nu poți folosi infraroșu în mare.

We use far-red light, but even that's a problem

Folosim lumină roșie îndepărtată, dar chiar și asta e o problemă

because it gets absorbed so quickly.

pentru că este absorbită foarte repede.

Made an intensified camera,

Am făcut o cameră cu focalizare mărită,

wanted to make this electronic jellyfish.

am vrut să fac această meduză electronică.

Thing is, in science,

Problema în știință este că

you basically have to tell the funding agencies what you're going to discover

trebuie să le spui agențiilor de sponsorizare ce vei descoperi

before they'll give you the money.

înainte să-ți dea banii.

And I didn't know what I was going to discover,

Iar eu nu știam ce voi descoperi,

so I couldn't get the funding for this.

așa că nu am obținut sponsorizare pentru asta.

So I kluged this together, I got the Harvey Mudd Engineering Clinic

Așa că am făcut proiectul, am convins clinica de inginerie Harvey Mudd

to actually do it as an undergraduate student project initially,

să îl dezvolte ca proiect studențesc la început

and then I kluged funding from a whole bunch of different sources.

și apoi am strâns finanțare din o mulțime de alte surse.

Monterey Bay Aquarium Research Institute

Acvariul și Institutul de Cercetări Monterey Bay

gave me time with their ROV

mi-au oferit timp cu vehiculul lor subacvatic controlat de la distanță

so that I could test it and we could figure out,

pentru a-l testa și pentru a-mi da seama,

you know, for example, which colors of red light we had to use

spre exemplu, ce nuanțe de lumină roșie trebuie să folosim

so that we could see the animals, but they couldn't see us --

pentru a putea vedea animalele, fără ca ele să ne vadă

get the electronic jellyfish working.

și am pus meduza electronică în mișcare.

And you can see just what a shoestring operation this really was,

Așa că puteți vedea ce operațiune pe sponci era cu adevărat,

because we cast these 16 blue LEDs in epoxy

pentru că, atunci când am aprins cele 16 LED-uri albastre în epoxină -

and you can see in the epoxy mold that we used,

și puteți vedea că în forma de epoxină pe care am folosit-o

the word Ziploc is still visible.

cuvântul Ziploc este încă vizibil.

Needless to say, when it's kluged together like this,

Nu trebuie să mai spun, când faci lucrurile în felul ăsta,

there were a lot of trials and tribulations getting this working.

au fost o mulțime de încercări și probleme pentru a-l pune în mișcare.

But there came a moment when it all came together,

Dar a venit momentul când totul a fost pus cap la cap,

and everything worked.

și totul a funcționat,

And, remarkably, that moment got caught on film

și remarcabil, momentul a fost surprins pe film

by photographer Mark Richards,

de fotograful Mark Richards,

who happened to be there at the precise moment

care întâmplător a fost acolo în momentul în care

that we discovered that it all came together.

am descoperit că totul a fuzionat.

That's me on the left,

Eu sunt cea din stânga,

my graduate student at the time, Erika Raymond,

studenta mea din acea perioadă, Erica Raymond,

and Lee Fry, who was the engineer on the project.

și Lee Fry, inginerul de proiect.

And we have this photograph posted in our lab in a place of honor

Iar noi am pus această poză la loc de cinste în laboratorul nostru

with the caption: "Engineer satisfying two women at once." (Laughter)

cu textul: ”Inginer satisface două femei în același timp.”

And we were very, very happy.

Eram foarte foarte fericiți.

So now we had a system

Acum aveam acest sistem

that we could actually take to some place

pe care practic îl puteam duce într-un loc

that was kind of like an oasis on the bottom of the ocean

ce semăna cu o oază pe fundul oceanului

that might be patrolled by large predators.

care putea fi patrulată de prădători mari.

And so, the place that we took it to

Așa că, locul în care am dus-o

was this place called a Brine Pool,

este acest loc cu o salinitate foarte foarte mare

which is in the northern part of the Gulf of Mexico.

aflat în partea de nord a Golfului Mexic.

It's a magical place.

Este un loc minunat.

And I know this footage isn't going to look like anything to you --

Și știu că această secvență nu va semăna cu nimic pentru voi --

we had a crummy camera at the time --

pe atunci aveam o cameră groaznică --

but I was ecstatic.

dar eram extaziată.

We're at the edge of the Brine Pool,

Suntem la marginea zonei sărate.

there's a fish that's swimming towards the camera.

Un pește înoată către cameră.

It's clearly undisturbed by us.

Evident nu este deranjat de noi.

And I had my window into the deep sea.

Eu aveam fereastra în adâncul mării.

I, for the first time, could see what animals were doing down there

Pentru prima oară am putut să văd ce fac animalele acolo jos

when we weren't down there disturbing them in some way.

atunci când noi nu eram să le deranjăm în vreun fel.

Four hours into the deployment,

La patru ore după lansare,

we had programmed the electronic jellyfish

am programat meduza electronică

to come on for the first time.

să funcționeze pentru prima oară.

Eighty-six seconds after

După 86 de secunde,

it went into its pinwheel display,

a început să se rotească,

we recorded this:

și a înregistrat asta.

This is a squid, over six feet long,

Acesta este un calmar, de peste doi metri lungime,

that is so new to science,

atât de necunoscut științei,

it cannot be placed in any known scientific family.

încât nu îl putem plasa în nicio familie științifică.

I could not have asked for a better proof of concept.

Nu mi-aș fi putut dori o dovadă mai bună pentru a demonstra acest concept.

And based on this, I went back to the National Science Foundation

Și cu aceste dovezi m-am prezentat la Fundația Națională pentru Știință,

and said, "This is what we will discover."

și le-am spus, ”Asta este ceea ce vom descoperi.”

And they gave me enough money to do it right,

Iar ei mi-au dat suficienți bani pentru a face totul cum trebuie,

which has involved developing the world's first deep-sea webcam --

ce a inclus producerea primei camere subacvatice,

which has been installed in

care e instalată de

the Monterey Canyon for the past year --

un an în Canionul Monterey.

and now, more recently,

Iar acum, mai recent,

a modular form of this system,

o formă modulară a acestui sistem,

a much more mobile form

o formă mult mai mobilă,

that's a lot easier to launch and recover,

care este mult mai ușor de lansat și de recuperat,

that I hope can be used on Sylvia's "hope spots"

care sper că va putea fi folosită în ”zonele de speranță” ale Sylviei,

to help explore

pentru a ajuta la explorarea

and protect these areas,

și protejarea acestor zone,

and, for me, learn more about

și pentru mine, pentru a învăța mai multe

the bioluminescence in these "hope spots."

despre bioluminiscență în aceste ”zone de speranță”.

So one of these take-home messages here

Unul dintre lucrurile care trebuie reținute de aici

is, there is still a lot to explore in the oceans.

este că încă mai avem foarte multe de învățat despre oceane,

And Sylvia has said

iar Sylvia a spus

that we are destroying the oceans before we even know what's in them,

că noi distrugem oceanele înainte să aflăm ce se află în ele,

and she's right.

și are dreptate.

So if you ever, ever get an opportunity

Așa că dacă vreodată aveți ocazia

to take a dive in a submersible,

de a vă scufunda cu un submersibil,

say yes -- a thousand times, yes --

spuneți da, de mii de ori da,

and please turn out the lights.

și vă rog să stingeți luminile.

I promise, you'll love it.

Vă promit, o să vă îndrăgostiți.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)