Edith Widder: Glowing life in an underwater world

Edith Widder: Vida luminosa en un mundo subacuático

Traductor: Adriana Calambas Revisor: Sebastian Betti

In the spirit of Jacques Cousteau, who said,

En el contexto de Jacques Cousteau, quien dijo,

"People protect what they love,"

"Las personas protegen lo que aman",

I want to share with you today what I love most in the ocean,

quiero compartirles lo que más amo en el océano,

and that's the incredible number and variety

y es la gran cantidad en número y variedad

of animals in it that make light.

de animales que producen luz.

My addiction began with this strange looking diving suit called Wasp;

Mi adicción comenzó con este extraño traje de buceo llamado Wasp (avispa).

that's not an acronym -- just somebody thought it looked like the insect.

No es un acrónimo; simplemente alguien pensó que se parecía a un insecto.

It was actually developed for use by the offshore oil industry

Realmente fue diseñado para ser usado en las petroleras mar adentro,

for diving on oil rigs down to a depth of 2,000 feet.

para bucear en excavaciones a 600 m de profundidad.

Right after I completed my Ph.D.,

Justo después de terminar mi doctorado,

I was lucky enough to be included with a group of scientists

tuve la suerte de ser incluida en un grupo de científicos

that was using it for the first time

que lo usarían por primera vez

as a tool for ocean exploration.

como herramienta para explorar el océano.

We trained in a tank in Port Hueneme,

Entrenamos en un tanque en Port Wanini.

and then my first open ocean dive

y luego mi primer buceo en aguas abiertas

was in Santa Barbara Channel.

fue en el Canal de Santa Bárbara.

It was an evening dive.

Fue un buceo nocturno.

I went down to a depth of 880 feet

Bajé a una profundidad de 260 m

and turned out the lights.

y apagué las luces,

And the reason I turned out the lights is because I knew I would see

y la razón por la cual las apagué fue porque sabía que vería

this phenomenon of animals making light

el fenómeno de los animales que producen luz

called bioluminescence.

llamado bioluminiscencia.

But I was totally unprepared

Pero no estaba preparada

for how much there was

para lo mucho

and how spectacular it was.

y lo espectacular que fue.

I saw chains of jellyfish called siphonophores

Vi cadenas de medusas llamadas sifonóforas

that were longer than this room,

que eran más grandes que este salón

pumping out so much light

irradiando tanta luz

that I could read the dials and gauges

que podía leer los instrumentos de navegación

inside the suit without a flashlight;

dentro de mi traje sin necesidad de una linterna,

and puffs and billows

y bocanadas y vapores

of what looked like luminous blue smoke;

de lo que parecía como una nube azul radiante

and explosions of sparks

y explosiones de destellos

that would swirl up out of the thrusters --

que salían en remolino de los propulsores,

just like when you throw a log on a campfire and the embers swirl up off the campfire,

así como cuando tiras un pedazo de madera en una fogata y las brasas hacen remolinos destellantes

but these were icy, blue embers.

solo que éstas eran frías brasas azules.

It was breathtaking.

Fue sorprendente.

Now, usually if people are familiar with bioluminescence at all,

Ahora, generalmente si una persona está familiarizada con la bioluminiscencia,

it's these guys; it's fireflies.

es con éstos, son cocuyos,

And there are a few other land-dwellers that can make light --

y existen unos pocos animales terrestres que pueden producir luz,

some insects, earthworms, fungi --

algunos insectos, lombrices, hongos,

but in general, on land, it's really rare.

pero en general, en la superficie terrestre es muy extraño encontrarlos.

In the ocean, it's the rule

En el océano, es una regla,

rather than the exception.

más que una excepción,

If I go out in the open ocean environment,

si salgo al mar abierto,

virtually anywhere in the world,

casi que en cualquier lugar del mundo,

and I drag a net from 3,000 feet to the surface,

y arrastro una red desde los 900 m hacia la superficie,

most of the animals --

la mayoría de los animales,

in fact, in many places, 80 to 90 percent

de hecho, en muchos lugares, del 80% al 90%

of the animals that I bring up in that net --

de los animales que atrape en esa red,

make light.

producen luz.

This makes for some pretty spectacular light shows.

Esto para algunos sería un show de luces espectacular.

Now I want to share with you a little video

Ahora quiero compartir con Uds un corto video,

that I shot from a submersible.

que grabé desde un sumergible.

I first developed this technique working from a little

Esta técnica la desarrollé primero trabajando

single-person submersible called Deep Rover

desde un pequeño sumergible individual llamado Deep Rover,

and then adapted it for use on the Johnson Sea-Link,

y luego la adapté para usarla en el Johnson Sea-Link,

which you see here.

el cual ven aquí.

So, mounted in front of the observation sphere,

Así que, en frente de la esfera de observación está montado

there's a a three-foot diameter hoop

un aro de 90 cm de diámetro

with a screen stretched across it.

con una pantalla.

And inside the sphere with me is an intensified camera

Y adentro de la esfera junto conmigo es una cámara intensificada

that's about as sensitive as a fully dark-adapted human eye,

tan sensible como el ojo humano adaptado a la oscuridad,

albeit a little fuzzy.

aunque un poco borrosa.

So you turn on the camera, turn out the lights.

Así que uno prende la cámara, apaga las luces,

That sparkle you're seeing is not luminescence,

ese destello que ven no es luminiscencia,

that's just electronic noise

es sólo ruido electrónico

on these super intensified cameras.

de las cámaras intensificadas.

You don't see luminescence until the submersible

Uno no ve luminiscencia hasta que el sumergible

begins to move forward through the water,

se mueve hacia adelante por el agua,

but as it does, animals bumping into the screen

y al hacerlo, los animales que chocan con la pantalla

are stimulated to bioluminesce.

son estimulados a la bioluminiscencia.

Now, when I was first doing this,

Ahora, la primera vez que hice esto,

all I was trying to do was count the numbers of sources.

sólo trataba de contar el número de fuentes.

I knew my forward speed, I knew the area,

Sabía la velocidad, conocía el área,

and so I could figure out how many hundreds of sources

podía imaginarme cuántas fuentes

there were per cubic meter.

había por metro cúbico.

But I started to realize that I could actually identify animals

Pero empecé a darme cuenta que podía identificar los animales

by the type of flashes they produced.

por el tipo de destellos que producían.

And so, here, in the Gulf of Maine

así que, aquí en el Golfo de Maine

at 740 feet,

a 222 metros,

I can name pretty much everything you're seeing there to the species level.

podría nombrarles, a nivel de especies, casi todo lo que ven allí,

Like those big explosions, sparks,

como esas explosiones grandes, destellos,

are from a little comb jelly,

son de una pequeña medusa.

and there's krill and other kinds of crustaceans,

y hay camarones marinos y otros tipos de crustáceos,

and jellyfish.

y medusas.

There was another one of those comb jellies.

Esa es una de esas medusas,

And so I've worked with computer image analysis engineers

También he trabajado con ingenieros que analizan imágenes computarizadas

to develop automatic recognition systems

para desarrollar sistemas de reconocimiento automático

that can identify these animals

que pueden identificar a estos animales,

and then extract the XYZ coordinate of the initial impact point.

e identificar las coordenadas X,Y,Z del punto inicial de contacto,

And we can then do the kinds of things that ecologists do on land,

y podemos hacer el mismo tipo de cosas que los ecologistas hacen en la tierra

and do nearest neighbor distances.

y hacer medidas de distancias cercanas.

But you don't always have to go down to the depths of the ocean

No siempre hay que ir a las profundidades del océano

to see a light show like this.

para ver demostraciones de luz como estas.

You can actually see it in surface waters.

Pueden verse en aguas superficiales,

This is some shot, by Dr. Mike Latz at Scripps Institution,

Este es un video tomado por el Dr Mike Latz en la institución Scripps

of a dolphin swimming through bioluminescent plankton.

de un delfín que nada a través de plancton bioluminiscente.

And this isn't someplace exotic

Y este no es un lugar exótico

like one of the bioluminescent bays in Puerto Rico,

como una de las bahías bioluminiscentes de Puerto Rico,

this was actually shot in San Diego Harbor.

Esta fue tomada en el puerto de San Diego.

And sometimes you can see it even closer than that,

Y a veces se la puede ver aún más cerca que eso,

because the heads on ships --

porque los sanitarios en los barcos...

that's toilets, for any land lovers that are listening --

esos baños, para los que aman la tierra y están escuchando,

are flushed with unfiltered seawater

usan agua marina no filtrada,

that often has bioluminescent plankton in it.

que usualmente trae plancton bioluminiscente.

So, if you stagger into the head late at night

así que, si uno se tambalea hasta el baño tarde en la noche,

and you're so toilet-hugging sick

y uno es tan amante de abrazar el sanitario

that you forget to turn on the light,

que olvida prender la luz,

you may think that you're having a religious experience. (Laughter)

pensará que está teniendo una experiencia religiosa.

So, how does a living creature make light?

Así que, ¿cómo es que una criatura viviente produce luz?

Well, that was the question that 19th century

Bueno, esa fue la pregunta que en el siglo XIX,

French physiologist Raphael Dubois,

El fisiólogo francés Raphael Dubois

asked about this bioluminescent clam.

se hizo acerca de esta almeja bioluminiscente.

He ground it up and he managed to get out a couple of chemicals;

La molió y logró sacar un par de componentes químicos,

one, the enzyme, he called luciferase;

uno fue la enzima llamada luciferasa,

the substrate, he called luciferin

y al sustrato, lo llamó luciferín,

after Lucifer the Lightbearer.

debido a Lucifer, el portador de luz.

That terminology has stuck, but it doesn't actually refer to specific chemicals

Esa terminología ha perdurado, pero realmente no se refiere específicamente a los químicos,

because these chemicals come in a lot of different shapes and forms.

porque estos químicos existen en diferentes formas.

In fact, most of the people

De hecho, muchas personas que

studying bioluminescence today

estudian la bioluminiscencia hoy en día,

are focused on the chemistry, because these chemicals

están enfocadas en la química porque estos químicos

have proved so incredibly valuable

han comprobado ser increíblemente valiosos

for developing antibacterial agents,

en el desarrollo de agentes antibacteriales,

cancer fighting drugs,

medicina contra el cáncer,

testing for the presence of life on Mars,

para comprobar la presencia de vida en Marte,

detecting pollutants in our waters --

detectar contaminantes en el agua,

which is how we use it at ORCA.

así es como lo usamos en ORCA.

In 2008,

En el 2008,

the Nobel Prize in Chemistry

el premio Nobel de Química

was awarded for work done

fue otorgado al trabajo hecho

on a molecule called green fluorescent protein

en una molécula llamada proteína verde fluorescente,

that was isolated from the bioluminescent chemistry

que fue aislada de la química bioluminiscente

of a jellyfish,

de una medusa,

and it's been equated to the invention of the microscope,

y ha sido comparado con la invención del microscopio,

in terms of the impact that it has had

en términos del impacto que ha tenido

on cell biology and genetic engineering.

en biología celular e ingeniería genética.

Another thing all these molecules are telling us

Otra cosa que estas moléculas nos dicen

that, apparently, bioluminescence has evolved

es que, aparentemente, la bioluminiscencia ha evolucionado

at least 40 times, maybe as many as 50 separate times

al menos 40 veces, y tal vez hasta 50 veces en tiempos diferentes

in evolutionary history,

en la historia evolutiva,

which is a clear indication

lo cual es un clara indicación

of how spectacularly important

de lo espectacularmente importante

this trait is for survival.

que esta característica es para la sobrevivencia.

So, what is it about bioluminescence

Así que, ¿qué pasa con la bioluminiscencia

that's so important to so many animals?

que es tan importante para los animales?

Well, for animals that are trying to avoid predators

Bueno, para los animales que evitan los predadores

by staying in the darkness,

al estar en la oscuridad,

light can still be very useful

la luz aún puede ser de gran ayuda

for the three basic things that animals have to do to survive:

para las tres simples cosas que los animales hacen para sobrevivir,

and that's find food,

y eso es: encontrar comida,

attract a mate and avoid being eaten.

atraer una pareja y evitar ser comidos.

So, for example, this fish

Así que, por ejemplo, este pez

has a built-in headlight behind its eye

tiene una luz incorporada detrás de su ojo

that it can use for finding food

que usa para buscar comida,

or attracting a mate.

o atraer una pareja.

And then when it's not using it, it actually can roll it down into its head

y cuando no la usa, la enrolla detrás de su cabeza

just like the headlights on your Lamborghini.

así como las luces delanteras de tu Lamborghini.

This fish actually has high beams.

Este pez realmente tiene luces altas.

And this fish, which is one of my favorites,

Y este pez, uno de mis favoritos,

has three headlights on each side of its head.

tiene tres luces delanteras a cada lado de su cabeza.

Now, this one is blue,

Ahora, éste es azul,

and that's the color of most bioluminescence in the ocean

y ese es el color mayoritario en bioluminiscencia en el océano,

because evolution has selected

porque la evolución ha seleccionado

for the color that travels farthest through seawater

el color que se transmite lo más distante posible a través del agua oceánica

in order to optimize communication.

con el fin de optimizar la comunicación.

So, most animals make blue light,

Así que, la mayoría de los animales producen luz azul,

and most animals can only see blue light,

y la mayoría de los animales pueden ver el color azul,

but this fish is a really fascinating exception

pero este pez es una excepción realmente fascinantemente

because it has two red light organs.

porque tiene dos órganos de luz roja.

And I have no idea why there's two,

Y no tengo idea por qué tiene dos,

and that's something I want to solve some day --

eso es algo que alguna vez me gustaría descubrir.

but not only can it see blue light,

Así, que no sólo puede ver luz azul,

but it can see red light.

sino luz roja también.

So it uses its red bioluminescence like a sniper's scope

Así que usa la luz de la bioluminiscencia como una mira telescópica,

to be able to sneak up on animals

para acercarse a los animales

that are blind to red light

que no pueden ver la luz roja

and be able to see them without being seen.

para poder verlos sin ser vistos.

It's also got a little chin barbel here

También tiene una barba aquí,

with a blue luminescent lure on it

con un señuelo de color azul luminiscente,

that it can use to attract prey from a long way off.

que usa para atraer sus presas desde lejos.

And a lot of animals will use their bioluminescence as a lure.

Y muchos de los animales usan su bioluminiscencia como señuelo.

This is another one of my favorite fish.

Este es otro de mis peces favoritos.

This is a viperfish, and it's got a lure

Es una víbora de mar, y hay un señuelo

on the end of a long fishing rod

en el extremo de la caña de pescar

that it arches in front of the toothy jaw

que se arquea en su mandíbula dentada,

that gives the viperfish its name.

de ahi el nombre de víbora de mar,

The teeth on this fish are so long

Los dientes de este pez son tan grandes

that if they closed inside the mouth of the fish,

que si se cerraran dentro de su boca,

it would actually impale its own brain.

podrían atravesar su propio cerebro.

So instead, it slides in grooves

En lugar de eso, se deslizan sobre canales

on the outside of the head.

en la parte exterior de su cabeza.

This is a Christmas tree of a fish;

Este es un pez árbol de navidad.

everything on this fish lights up,

todo en este pez se ilumina.

it's not just that lure.

no sólo el señuelo;

It's got a built-in flashlight.

tiene en sí mismo una linterna.

It's got these jewel-like light organs on its belly

Tiene esos órganos que parecen piedras preciosas en su vientre

that it uses for a type of camouflage

y los usa como camuflaje,

that obliterates its shadow,

y no permite que su sombra se vea

so when it's swimming around and there's a predator looking up from below,

así que, cuando está nadando y hay un predador mirando hacia arriba desde abajo

it makes itself disappear.

hace que sea invisible.

It's got light organs in the mouth,

Tiene órganos de luz en la boca.

it's got light organs in every single scale, in the fins,

Tiene órganos de luz en cada escama, en las aletas,

in a mucus layer on the back and the belly,

en la mucosa que recubre su espalda y vientre,

all used for different things --

y todas se usan para cosas diferentes,

some of which we know about, some of which we don't.

de algunas sabemos algo y de otras no.

And we know a little bit more about bioluminescence thanks to Pixar,

Sabemos un poco más de bioluminiscencia gracias a Pixar

and I'm very grateful to Pixar for sharing

y estoy muy agradecida a Pixar por compartir

my favorite topic with so many people.

mi tema favorito con tantas personas.

I do wish, with their budget,

Hubiera deseado, con su presupuesto,

that they might have spent just a tiny bit more money

que hubieran gastado un poquito más de dinero

to pay a consulting fee to some poor, starving graduate student,

para pagarle una consulta a un pobre y hambriento estudiante recién graduado,

who could have told them that those are the eyes

quien les pudo haber dicho que esos ojos,

of a fish that's been preserved in formalin.

son los de un pez que ha sido conservado en formol.

These are the eyes of a living anglerfish.

Estos son los ojos de un pez abisal.

So, she's got a lure that she sticks out

Así que ella tiene un señuelo que saca

in front of this living mousetrap

en frente de esta trampa viviente

of needle-sharp teeth

de dientes filosos,

in order to attract in some unsuspecting prey.

para atraer alguna presa insospechada.

And this one has a lure

Este tiene un señuelo

with all kinds of little interesting threads coming off it.

con varias cosas interesantes que salen de él.

Now we used to think that the different shape of the lure

Pensábamos que las diferentes formas de los señuelos

was to attract different types of prey,

eran para atrapar diferentes presas,

but then stomach content analyses on these fish

pero el análisis estomacal de estos peces

done by scientists, or more likely their graduate students,

hecho por científicos, o muy posiblemente por sus estudiantes,

have revealed that

revela que

they all eat pretty much the same thing.

ellos consumen casi siempre la misma cosa.

So, now we believe that the different shape of the lure

Así que, ahora creemos que las diferentes formas de los señuelos

is how the male recognizes the female

es la forma como el macho reconoce a la hembra

in the anglerfish world,

en el mundo de los peces abisales,

because many of these males

porque muchos de estos machos

are what are known as dwarf males.

son lo que conocemos como machos enanos.

This little guy

Este pequeño

has no visible means of self-support.

no tiene las más mínima forma de ser independiente.

He has no lure for attracting food

No tiene señuelos para atrapar comida,

and no teeth for eating it when it gets there.

y no tiene dientes para comerla cuando la atrape.

His only hope for existence on this planet

Su única esperanza en éste planeta

is as a gigolo. (Laughter)

es ser un gigoló.

He's got to find himself a babe

Él tiene que encontrar una "nena"

and then he's got to latch on for life.

y así pasar toda la vida.

So this little guy

Así que este pequeñito

has found himself this babe,

encontró esta "nena"

and you will note that he's had the good sense

y si se dan cuenta, ha tenido el buen tino

to attach himself in a way that he doesn't actually have to look at her.

de agarrarse de manera de no tener que mirarla.

(Laughter)

(Risas)

But he still knows a good thing when he sees it,

Pero él reconoce lo bueno cuando lo ve,

and so he seals the relationship with an eternal kiss.

así que sella la relación con un beso eterno.

His flesh fuses with her flesh,

Su piel se fusiona con la de ella,

her bloodstream grows into his body,

la corriente sanguínea de ella fluye por el cuerpo de él,

and he becomes nothing more than a little sperm sac.

y él se convierte en nada más que una pequeña bolsa de esperma.

(Laughter)

(Risas)

Well, this is a deep-sea version of Women's Lib.

Bien, esta es una versión submarina de la liberación femenina.

She always knows where he is,

Ella siempre sabe dónde está él,

and she doesn't have to be monogamous,

y no tiene que ser monógama,

because some of these females

porque algunas de estas hembras

come up with multiple males attached.

vienen con muchos machos agarrados.

So they can use it for finding food, for attracting mates.

Así que los usan para encontrar comida, para atraer parejas.

They use it a lot for defense, many different ways.

Los usan mucho como defensa, de muchas maneras.

A lot of them can release their luciferin or luferase in the water

Muchos de ellos pueden liberar su luciferina, su luferasa, en el agua

just the way a squid or an octopus will release an ink cloud.

así como un pulpo soltaría una nube de tinta.

This shrimp is actually

Este camarón está realmente

spewing light out of its mouth

emanando luz por su boca

like a fire breathing dragon

como un dragón que respira fuego,

in order to blind or distract this viperfish

para cegar o distraer a este pez abisal

so that the shrimp can swim away into the darkness.

y poder nadar hacia la oscuridad.

And there are a lot of different animals that can do this:

Y hay muchos animales que lo hacen.

There's jellyfish, there's squid,

Hay medusas, pulpos,

there's a whole lot of different crustaceans,

hay gran cantidad de diferentes crustáceos.

there's even fish that can do this.

Existen aún peces que lo pueden hacer.

This fish is called the shining tubeshoulder

Este pez es llamado sagamichthys abei;

because it actually has a tube on its shoulder

tiene un tubo en su hombro

that can squirt out light.

que inyecta luz.

And I was luck enough to capture one of these

Y tuve la suerte de capturar uno de esos

when we were on a trawling expedition

cuando estábamos en una expedición con pesca de arrastre

off the northwest coast of Africa for "Blue Planet,"

en la costa noroeste de África para "Blue Planet",

for the deep portion of "Blue Planet."

para la parte de las profundidades en "Blue Planet".

And we were using a special trawling net

Y estábamos usando una red especial

that we were able to bring these animals up alive.

con la que pudimos sacar estos animales vivos.

So we captured one of these, and I brought it into the lab.

Así que capturamos uno de esos, y lo llevamos al laboratorio.

So I'm holding it,

Aquí lo estoy sosteniendo,

and I'm about to touch that tube on its shoulder,

y estoy a punto de tocar ese tubo de su hombro,

and when I do, you'll see bioluminescence coming out.

y cuando lo haga, verán salir la luminiscencia.

But to me, what's shocking

Para mí fue sorprendente

is not just the amount of light,

no sólo por la cantidad de luz,

but the fact that it's not just luciferin and luciferase.

sino por el hecho de que, no es sólo luciferín y luciferatos.

For this fish, it's actually whole cells

Para este pez son realmente células completas

with nuclei and membranes.

con membrana y núcleo.

It's energetically very costly for this fish to do this,

Es realmente muy costoso para este pez hacer esto,

and we have no idea why it does it --

y no tenemos idea de por qué lo hace.

another one of these great mysteries that needs to be solved.

Ese es otro de los misterios a resolver.

Now, another form of defense

Ahora, otra forma de defensa

is something called a burglar alarm --

es algo llamado alarma contra robos.

same reason you have a burglar alarm on your car;

Por la misma razón por la que uno tiene una alarma en el auto.

the honking horn and flashing lights

El sonido de la bocina y las luces parpadeando

are meant to attract the attention of, hopefully,

son diseñadas, con suerte, para atraer la atención

the police that will come and take the burglar away --

la policía vendrá y se llevará al ladrón.

when an animal's caught in the clutches of a predator,

Cuando un animal es atrapado por un predador,

its only hope for escape may be

su única esperanza de escapar

to attract the attention of something bigger and nastier

es llamar la atención de algo más grande y feo,

that will attack their attacker,

que ataque al atacante,

thereby affording them a chance for escape.

de esa manera les da la oportunidad de escapar.

This jellyfish, for example, has

Esta medusa, por ejemplo, tiene

a spectacular bioluminescent display.

una bioluminiscencia esplendorosa.

This is us chasing it in the submersible.

Estos somos nosotros persiguiéndola con el sumergible.

That's not luminescence, that's reflected light from the gonads.

Eso no es luminiscencia, eso es luz reflejada de las gónadas.

We capture it in a very special device on the front of the submersible

La capturamos con un aparato muy especial en el frente del sumergible

that allows us to bring it up in really pristine condition,

que nos permitió traerla en muy buenas condiciones

bring it into the lab on the ship.

al laboratorio del barco.

And then to generate the display you're about to see,

Y para generar lo que están a punto de ver

all I did was touch it once per second

todo lo que hice fue tocarla por un segundo

on its nerve ring with a sharp pick

en su círculo nervioso con un palito filoso

that's sort of like the sharp tooth of a fish.

que es como un diente filoso de pez.

And once this display gets going, I'm not touching it anymore.

Y una vez que empieza todo ese show, no la estoy tocando más.

This is an unbelievable light show.

Este es un show de luces increíble.

It's this pinwheel of light,

Es un molinillo de luces.

and I've done calculations that show that this could be seen

Y he hecho algunos cálculos de que este show podría ser visto

from as much as 300 feet away by a predator.

desde unos 90 metros de distancia por un predador.

And I thought, "You know,

Y pensé

that might actually make a pretty good lure."

que igual podría ser un gran señuelo.

Because one of the things that's frustrated me

Porque una de las cosas que más me frustra

as a deep-sea explorer

como exploradora de las profundidades marinas

is how many animals there probably are in the ocean that we know nothing about

es la cantidad de animales del océano de los cuales no conocemos nada

because of the way we explore the ocean.

por la manera como exploramos el océano.

The primary way that we know about what lives in the ocean

La primera forma para darnos cuenta de la vida marina,

is we go out and drag nets behind ships.

es si lanzamos y arrastramos redes en los barcos.

And I defy you to name any other branch of science

Y les desafío a que me nombren otra rama de la ciencia

that still depends on hundreds of year-old technology.

que aún dependa de tecnología de 100 años atrás.

The other primary way is we go down

La otra forma principal es, si bajamos

with submersibles and remote-operated vehicles.

con sumergibles y vehículos de control remoto.

I've made hundreds of dives in submersibles.

He hecho cientos de buceos en sumergibles.

When I'm sitting in a submersible though,

Cuando me siento en un sumergible,

I know that I'm not unobtrusive at all --

sé que no he sido discreta en absoluto.

I've got bright lights and noisy thrusters --

Tengo luces muy brillantes y motores.

any animal with any sense is going to be long gone.

Cualquier animal sensato se espantaría pronto.

So, I've wanted for a long time

Así que, he querido por mucho tiempo

to figure out a different way to explore.

idearme una manera diferente de explorar.

And so, sometime ago, I got this idea for a camera system.

Y hace algún tiempo ya, tengo esta idea de un sistema de cámara.

It's not exactly rocket science. We call this thing Eye-in-the-Sea.

No es la gran ciencia. Lo llamamos El Ojo de los Mares.

And scientists have done this on land for years;

Los científicos han hecho esto en la superficie durante años,

we just use a color that the animals can't see

usamos un color que los animales no puedan ver,

and then a camera that can see that color.

y una cámara que sí pueda ver ese color.

You can't use infrared in the sea.

No se puede usar infrarrojo en el mar.

We use far-red light, but even that's a problem

Usamos la luz roja más extrema visible del espectro y aún así fue un problema,

because it gets absorbed so quickly.

porque se absorbe rápidamente.

Made an intensified camera,

Quise hacer de esta medusa electrónica

wanted to make this electronic jellyfish.

una cámara intensificada.

Thing is, in science,

La cosa es que, en la ciencia,

you basically have to tell the funding agencies what you're going to discover

uno tiene que decirles a las agencias que ponen el dinero qué es lo que va a descubrir

before they'll give you the money.

antes de que le den el dinero.

And I didn't know what I was going to discover,

Y yo no sabía lo que iba a descubrir,

so I couldn't get the funding for this.

así que no pude conseguir el dinero para esto.

So I kluged this together, I got the Harvey Mudd Engineering Clinic

Así que yo misma lo hice, conseguí que la clínica de Ingeniería de Harvey Mudd

to actually do it as an undergraduate student project initially,

lo hiciera inicialmente como un proyecto de estudiantes por graduarse,

and then I kluged funding from a whole bunch of different sources.

y entonces me las arreglé para encontrar dinero de diferentes fuentes.

Monterey Bay Aquarium Research Institute

El acuario e Instituto de Investigación de Monterey

gave me time with their ROV

me donaron tiempo con su R.O.V (Vehículo Submarino de Control Remoto)

so that I could test it and we could figure out,

de tal manera que lo pudiera poner a prueba y resuelve

you know, for example, which colors of red light we had to use

por ejemplo, qué colores de la gama del rojo tendría que usar

so that we could see the animals, but they couldn't see us --

de tal manera que pudiéramos ver los animales pero que ellos no nos vieran,

get the electronic jellyfish working.

poner a funcionar la medusa.

And you can see just what a shoestring operation this really was,

Así que pueden ver todo lo que conlleva esto realmente,

because we cast these 16 blue LEDs in epoxy

porque cuando probé estos 16 LED's azules en epoxy,

and you can see in the epoxy mold that we used,

y pueden ver el tipo de molde de epoxy que usamos,

the word Ziploc is still visible.

la palabra Ziploc aún se ve.

Needless to say, when it's kluged together like this,

Está de más decir que cuando se arma las cosas de esta manera,

there were a lot of trials and tribulations getting this working.

hay muchos ensayos y problemas para que pueda funcionar.

But there came a moment when it all came together,

Pero hubo un momento en el que todo encajó,

and everything worked.

y todo funcionó,

And, remarkably, that moment got caught on film

y de manera formidable todo quedó grabado

by photographer Mark Richards,

por el fotógrafo Mark Richards,

who happened to be there at the precise moment

quien precisamente estaba en ese momento

that we discovered that it all came together.

de descubrimiento en el que todo encajó.

That's me on the left,

Esa soy yo a la izquierda,

my graduate student at the time, Erika Raymond,

mi estudiante en ese tiempo, Erica Raymond,

and Lee Fry, who was the engineer on the project.

y Lee Fry, quien fue el ingeniero en el proyecto,

And we have this photograph posted in our lab in a place of honor

y nosotros, esta foto está puesta en un lugar de honor en nuestro laboratorio

with the caption: "Engineer satisfying two women at once." (Laughter)

con el título: "Ingeniero satisfaciendo dos mujeres a la vez".

And we were very, very happy.

Y estuvimos muy, muy contentos.

So now we had a system

Así que tenemos un sistema

that we could actually take to some place

que podemos llevar a un lugar

that was kind of like an oasis on the bottom of the ocean

que es como un oasis en el fondo del océano,

that might be patrolled by large predators.

que es patrullado por predadores grandes.

And so, the place that we took it to

Así que el lugar al que lo llevamos

was this place called a Brine Pool,

Fue la llamada piscina salina

which is in the northern part of the Gulf of Mexico.

que está ubicada en el Golfo de México.

It's a magical place.

Es un lugar mágico.

And I know this footage isn't going to look like anything to you --

Y sé que estas tomas no tienen significado alguno para Uds

we had a crummy camera at the time --

teníamos una cámara mala de aquellos tiempos,

but I was ecstatic.

pero fue un momento de éxtasis.

We're at the edge of the Brine Pool,

Estamos al borde de la piscina salina.

there's a fish that's swimming towards the camera.

Hay un pez que nada hacia la cámara.

It's clearly undisturbed by us.

Se ve que claramente no le molestamos.

And I had my window into the deep sea.

Y tengo mi ventana hacia la profundidad.

I, for the first time, could see what animals were doing down there

Y yo, por primera vez, pude ver lo que los animales hacían allá abajo

when we weren't down there disturbing them in some way.

Cuando no estábamos allá abajo molestándoles.

Four hours into the deployment,

Cuatro horas en la misión,

we had programmed the electronic jellyfish

habíamos programado la medusa electrónica

to come on for the first time.

que bajara por primera vez,

Eighty-six seconds after

86 segundos después

it went into its pinwheel display,

entró en ese show del molinillo,

we recorded this:

lo grabamos.

This is a squid, over six feet long,

Este es un pulpo de más de 2 metros de largo,

that is so new to science,

que es tan nuevo para la ciencia,

it cannot be placed in any known scientific family.

que no puede ser clasificado en una familia científica conocida.

I could not have asked for a better proof of concept.

No pude haber pedido una mejor prueba del concepto.

And based on this, I went back to the National Science Foundation

Así que basado en esto, regresé a la Fundación Nacional de Ciencias

and said, "This is what we will discover."

y dije: "Esto es lo que vamos a descubrir".

And they gave me enough money to do it right,

y me dieron el dinero suficiente para hacerlo mejor,

which has involved developing the world's first deep-sea webcam --

lo cual ha conllevado a desarrollar la primera cámara de video para las profundidades marinas

which has been installed in

que ha sido instalada

the Monterey Canyon for the past year --

en el cañón de Monterey durante el año pasado

and now, more recently,

y ahora, más recientemente,

a modular form of this system,

una forma modular de este sistema,

a much more mobile form

una forma mucho más portátil

that's a lot easier to launch and recover,

que es más fácil de lanzar y recuperar,

that I hope can be used on Sylvia's "hope spots"

que tengo la esperanza que pueda ser usada en "lugares de esperanza" de Sylvia

to help explore

para ayudar a explorar

and protect these areas,

y proteger estas áreas

and, for me, learn more about

y, para mí, aprender más acerca

the bioluminescence in these "hope spots."

de la bioluminiscencia en estos "Lugares de Esperanza"

So one of these take-home messages here

Así que uno de esos mensajes de llevar a casa aquí

is, there is still a lot to explore in the oceans.

es que hay mucho por explorar en los océanos,

And Sylvia has said

y Sylvia ha dicho

that we are destroying the oceans before we even know what's in them,

que estamos destruyendo los océanos aún antes de saber lo que contienen,

and she's right.

y está en lo correcto.

So if you ever, ever get an opportunity

Así que si alguna vez tienen la oportunidad

to take a dive in a submersible,

de hacer buceo en un sumergible,

say yes -- a thousand times, yes --

digan sí, mil veces, sí,

and please turn out the lights.

y por favor apaguen las luces.

I promise, you'll love it.

Se los prometo, les encantará.

Thank you.

Gracias

(Applause)

(Aplausos)