Edith Widder: Glowing life in an underwater world

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

In the spirit of Jacques Cousteau, who said,

В духа на Жак Кусто, който казва:

"People protect what they love,"

"Хората закрилят онова, което обичат",

I want to share with you today what I love most in the ocean,

днес искам да споделя с вас какво обичам най-много в океана,

and that's the incredible number and variety

и това е невероятният брой и разнообразие

of animals in it that make light.

от животни в него, които излъчват светлина.

My addiction began with this strange looking diving suit called Wasp;

Страстта ми започна с този странен на вид водолазен костюм, наречен Оса.

that's not an acronym -- just somebody thought it looked like the insect.

Това не е съкращение - просто някой решил, че прилича на насекомото.

It was actually developed for use by the offshore oil industry

Всъщност бил създаден за употреба от крайбрежната петролна индустрия

for diving on oil rigs down to a depth of 2,000 feet.

за гмуркане към петролни съоръжения на дълбочина 2000 фута (610 метра).

Right after I completed my Ph.D.,

Веднага щом получих докторска степен,

I was lucky enough to be included with a group of scientists

имах късмета да ме включат в група от учени,

that was using it for the first time

които го използваха за пръв път

as a tool for ocean exploration.

като инструмент за океански изследвания.

We trained in a tank in Port Hueneme,

Тренирахме в един резервоар в Порт Уенеме.

and then my first open ocean dive

А първото ми гмуркане в открития океан

was in Santa Barbara Channel.

беше в канала Санта Барбара.

It was an evening dive.

Беше вечерно гмуркане.

I went down to a depth of 880 feet

Стигнах до дълбочина 880 фута (270 метра)

and turned out the lights.

и изгасих светлините.

And the reason I turned out the lights is because I knew I would see

А причината да изгася светлините е, че знаех, че ще видя

this phenomenon of animals making light

този феномен от животни, излъчващи светлина,

called bioluminescence.

наречен биолуминесценция.

But I was totally unprepared

Но бях напълно неподготвена

for how much there was

за това колко много я имаше

and how spectacular it was.

и колко зрелищна беше.

I saw chains of jellyfish called siphonophores

Видях вериги от медузи, наречени сифонофори,

that were longer than this room,

по-дълга от тази зала,

pumping out so much light

да излъчват толкова много светлина,

that I could read the dials and gauges

че можех да виждам циферблатите и мерките

inside the suit without a flashlight;

вътре в костюма без фенерче

and puffs and billows

и взривове и талази

of what looked like luminous blue smoke;

от нещо, подобно на светещ син дим

and explosions of sparks

и експлозии от искри,

that would swirl up out of the thrusters --

които се издигат във вихрушка,

just like when you throw a log on a campfire and the embers swirl up off the campfire,

точно както, като хвърлиш пън върху лагерен огън, от огъня се вдигат искри,

but these were icy, blue embers.

но това бяха ледени, сини искри.

It was breathtaking.

Направо ми секна дъхът.

Now, usually if people are familiar with bioluminescence at all,

Обикновено, ако хората изобщо са наясно с биолуминесценцията,

it's these guys; it's fireflies.

става дума за тези, светулките.

And there are a few other land-dwellers that can make light --

Има и някои други сухоземни жители, които могат да светят -

some insects, earthworms, fungi --

някои насекоми, дъждовни червеи, гъби

but in general, on land, it's really rare.

Но като цяло на сушата се среща наистина рядко.

In the ocean, it's the rule

В океана по-скоро е правило,

rather than the exception.

отколкото изключение.

If I go out in the open ocean environment,

Ако изляза в открития океан,

virtually anywhere in the world,

практически където и да е по света,

and I drag a net from 3,000 feet to the surface,

и завлека мрежа от 3000 фута (915 м.) до повърхността,

most of the animals --

повечето животни,

in fact, in many places, 80 to 90 percent

всъщност, на много места, 80 до 90 процента

of the animals that I bring up in that net --

от животните, които изнеса горе в тази мрежа,

make light.

излъчват светлина.

This makes for some pretty spectacular light shows.

Това допринася за някои доста зрелищни светлинни шоута.

Now I want to share with you a little video

Сега искам да споделя с вас един малък видеоклип,

that I shot from a submersible.

който снимах от подводница.

I first developed this technique working from a little

Отначало развих тази техника, като работех

single-person submersible called Deep Rover

от малка подводница за един човек, наречена "Дийп Роувър",

and then adapted it for use on the Johnson Sea-Link,

а после пригодена за употреба на "Сий-Линк" на Джонсън,

which you see here.

която виждате тук.

So, mounted in front of the observation sphere,

Пред наблюдателната сфера е монтиран

there's a a three-foot diameter hoop

обръч с диаметър три фута (един метър),

with a screen stretched across it.

върху който е опънат екран.

And inside the sphere with me is an intensified camera

А вътре в сферата при мен има подсилена камера,

that's about as sensitive as a fully dark-adapted human eye,

чувствителна приблизително колкото напълно свикнало с тъмнина човешко око,

albeit a little fuzzy.

макар и малко мъглява.

So you turn on the camera, turn out the lights.

Значи, включваш камерата, гасиш светлините.

That sparkle you're seeing is not luminescence,

Тази искра, която виждате, не е луминесценция;

that's just electronic noise

това е просто електронен шум

on these super intensified cameras.

на тези подсилени камери.

You don't see luminescence until the submersible

Не се вижда луминесценция, докато подводницата

begins to move forward through the water,

не започне да се движи напред през водата,

but as it does, animals bumping into the screen

а след това животните, блъскащи се в екрана,

are stimulated to bioluminesce.

се стимулират да биолуминесцират.

Now, when I was first doing this,

Когато правех това за пръв път,

all I was trying to do was count the numbers of sources.

се опитвах само да преброя колко са източниците.

I knew my forward speed, I knew the area,

Знаех с каква скорост се движа напред, познавах района.

and so I could figure out how many hundreds of sources

Така че можех да преценя колко стотици източника

there were per cubic meter.

има на кубически метър.

But I started to realize that I could actually identify animals

Но започнах да осъзнавам, че всъщност бих могла да идентифицирам животните

by the type of flashes they produced.

по типа проблясъци, които излъчват.

And so, here, in the Gulf of Maine

Тук, в Мейнския залив

at 740 feet,

на 740 фута (225 метра)

I can name pretty much everything you're seeing there to the species level.

мога да назова общо взето всичко, което виждате тук, до ниво вид,

Like those big explosions, sparks,

например онези големи експлозии, искри

are from a little comb jelly,

са от малка гребенеста медуза.

and there's krill and other kinds of crustaceans,

А там има крил и други видове ракообразни

and jellyfish.

и медузи.

There was another one of those comb jellies.

Там имаше една от онези гребенисти медузи.

And so I've worked with computer image analysis engineers

Работила съм с инженери по компютърен анализ

to develop automatic recognition systems

за разработване на системи за автоматично разпознаване,

that can identify these animals

които могат да идентифицират тези животни,

and then extract the XYZ coordinate of the initial impact point.

а после да извличат координатите X,Y,Z на първоначалната точка на сблъсък.

And we can then do the kinds of things that ecologists do on land,

А после можем да правим онези неща, които еколозите правят на сушата

and do nearest neighbor distances.

и най-близките съседни разстояния.

But you don't always have to go down to the depths of the ocean

Но не винаги се налага да слизаш в океанските дълбини,

to see a light show like this.

за да видиш такова светлинно шоу.

You can actually see it in surface waters.

Всъщност може да се види в повърхностни води.

This is some shot, by Dr. Mike Latz at Scripps Institution,

Това е видео, заснето от доктор Майк Лац в института "Скрипс"

of a dolphin swimming through bioluminescent plankton.

с делфин, плуващ през биолуминесцентен планктон.

And this isn't someplace exotic

И това не е на някое екзотично място

like one of the bioluminescent bays in Puerto Rico,

като някой от луминесцентните заливи в Пуерто Рико,

this was actually shot in San Diego Harbor.

всъщност е било заснето в пристанището Сан Диего.

And sometimes you can see it even closer than that,

А понякога може да се види дори още по-близо,

because the heads on ships --

защото в предните части на корабите...

that's toilets, for any land lovers that are listening --

там са тоалетните, за слушащите любители на сушата...

are flushed with unfiltered seawater

се промиват с нефилтрирана морска вода,

that often has bioluminescent plankton in it.

в която често има биолуминесцентен планктон,

So, if you stagger into the head late at night

затова, ако се доклатушкаш до тоалетната късно нощем

and you're so toilet-hugging sick

и ти е толкова зле,

that you forget to turn on the light,

че забравиш да запалиш лампата,

you may think that you're having a religious experience. (Laughter)

може да решиш, че имаш религиозно преживяване.

So, how does a living creature make light?

И така, как едно живо същество образува светлина?

Well, that was the question that 19th century

Е, това бил въпросът, който задал през XIX век

French physiologist Raphael Dubois,

френският физиолог Рафаел Дюбоа

asked about this bioluminescent clam.

за тази биолуминесцентна мида.

He ground it up and he managed to get out a couple of chemicals;

Той я смлял и успял да извлече два химикала -

one, the enzyme, he called luciferase;

единият - ензим, който нарекъл луцифераза,

the substrate, he called luciferin

и субстрата, който нарекъл луциферин

after Lucifer the Lightbearer.

на името на Луцифер, Носителя на светлина.

That terminology has stuck, but it doesn't actually refer to specific chemicals

Тази терминология останала, но всъщност не се отнася до специфични химикали,

because these chemicals come in a lot of different shapes and forms.

защото тези химикали съществуват в множество различни форми.

In fact, most of the people

Всъщност повечето хора,

studying bioluminescence today

проучващи биолуминесценцията днес,

are focused on the chemistry, because these chemicals

се съсредоточават върху химията, защото тези химикали

have proved so incredibly valuable

са се оказали толкова невероятно ценни

for developing antibacterial agents,

за разработване на антибактериални агенти,

cancer fighting drugs,

лекарства за борба с рака,

testing for the presence of life on Mars,

тестове за присъствие на живот на Марс,

detecting pollutants in our waters --

откриване на замърсители в нашите води,

which is how we use it at ORCA.

ето как ги използваме в ORCA.

In 2008,

През 2008 г.

the Nobel Prize in Chemistry

бе присъдена Нобелова награда

was awarded for work done

за химия за извършената работа

on a molecule called green fluorescent protein

по една молекула, наречена зелен флуоресцентен протеин,

that was isolated from the bioluminescent chemistry

изолирана от биолуминесцентната химия

of a jellyfish,

на медуза,

and it's been equated to the invention of the microscope,

която е приравнявана на изобретението на микроскопа

in terms of the impact that it has had

по отношение на ефекта, който е имала

on cell biology and genetic engineering.

върху клетъчната биология и генетичното инженерство.

Another thing all these molecules are telling us

Друго, което ни казват всички тези молекули

that, apparently, bioluminescence has evolved

е, че очевидно биолуминесценцията е еволюирала

at least 40 times, maybe as many as 50 separate times

поне 40 пъти, може би и 50 отделни пъти

in evolutionary history,

в евоюционната история,

which is a clear indication

което е ясна индикация

of how spectacularly important

за това колко изключително важна

this trait is for survival.

е тази отличителна черта за оцеляване.

So, what is it about bioluminescence

А кое в биолуминесценцията

that's so important to so many animals?

е толкова важно за толкова много животни?

Well, for animals that are trying to avoid predators

Ами, за животни, които се опитват да избегнат хищници,

by staying in the darkness,

като стоят в тъмнината,

light can still be very useful

светлината все пак може да бъде много полезна

for the three basic things that animals have to do to survive:

за трите основни неща, които трябва да правят животните, за да оцелеят,

and that's find food,

и това са откриване на храна,

attract a mate and avoid being eaten.

привличане на партньор и избягване на това да те изядат.

So, for example, this fish

Например, тази риба

has a built-in headlight behind its eye

има вграден фар зад окото си,

that it can use for finding food

която може да използва за откриване на храна

or attracting a mate.

и привличане на партньор.

And then when it's not using it, it actually can roll it down into its head

А когато не я използва, всъщност може да я смъква назад в главата си

just like the headlights on your Lamborghini.

точно като фаровете на вашето "Ламборджини".

This fish actually has high beams.

Тази риба всъщност има дълги светлини.

And this fish, which is one of my favorites,

А тази риба, която ми е една от любимите,

has three headlights on each side of its head.

има по три фара от всяка страна на главата си.

Now, this one is blue,

Тази е синя,

and that's the color of most bioluminescence in the ocean

а тази е в цвета на повечето биолуминесценция в океана,

because evolution has selected

защото еволюцията е подбрала

for the color that travels farthest through seawater

цвета, който достига най-далеч през морска вода,

in order to optimize communication.

за да оптимизира комуникацията.

So, most animals make blue light,

Повечето животни излъчват синя светлина

and most animals can only see blue light,

и повечето животни могат да виждат само синя светлина,

but this fish is a really fascinating exception

но тази риба е наистина смайващо изключение,

because it has two red light organs.

защото има два червени светлинни органа.

And I have no idea why there's two,

Нямам представа защо са два

and that's something I want to solve some day --

и това е нещо, което искам да разкрия някой ден.

but not only can it see blue light,

И може да вижда не само синя светлина,

but it can see red light.

а вижда и червена светлина.

So it uses its red bioluminescence like a sniper's scope

Използва червената си биолуминесценция като мерник на снайпер,

to be able to sneak up on animals

за да може да се промъква до животни,

that are blind to red light

слепи за червена светлина,

and be able to see them without being seen.

и да може да ги вижда, без да я видят.

It's also got a little chin barbel here

Има също и малко пипало тук, на брадичката,

with a blue luminescent lure on it

върху което има синя луминесцентна примамка,

that it can use to attract prey from a long way off.

която може да използва, за да привлича плячка отдалеч.

And a lot of animals will use their bioluminescence as a lure.

Много животни използват биолуминесценцията си като примамка.

This is another one of my favorite fish.

Това е друга от любимите ми риби.

This is a viperfish, and it's got a lure

Това е слоун - има примамка

on the end of a long fishing rod

накрая на дълга риболовна въдица,

that it arches in front of the toothy jaw

която извива пред зъбатата си челюст,

that gives the viperfish its name.

от която идва името й.

The teeth on this fish are so long

Зъбите на тази риба са толкова дълги,

that if they closed inside the mouth of the fish,

че ако се затворят вътре в устата на рибата,

it would actually impale its own brain.

всъщност биха пронизали собствения й мозък.

So instead, it slides in grooves

Затова те се плъзгат в улеи

on the outside of the head.

отвън на главата.

This is a Christmas tree of a fish;

Това е риба, подобна на коледна елха.

everything on this fish lights up,

Всичко върху тази риба може да свети.

it's not just that lure.

Не само тази примамка;

It's got a built-in flashlight.

тя има вградено фенерче.

It's got these jewel-like light organs on its belly

Има подобни на скъпоценни камъни органи на корема си,

that it uses for a type of camouflage

които използва за вид камуфлаж,

that obliterates its shadow,

който заличава сянката й,

so when it's swimming around and there's a predator looking up from below,

така че, като плува наоколо, а отдолу нагоре гледа хищник,

it makes itself disappear.

тя прави така, че да изчезне.

It's got light organs in the mouth,

Има светлинни органи в устата.

it's got light organs in every single scale, in the fins,

Има светлинни органи във всякакъв размер - в перките,

in a mucus layer on the back and the belly,

в слузен пласт на гърба и на корема

all used for different things --

и всички те се използват за различни неща,

some of which we know about, some of which we don't.

някои от които са ни известни, а други не.

And we know a little bit more about bioluminescence thanks to Pixar,

Знаем малко повече за биолуминесценцията благодарение на "Пиксар"

and I'm very grateful to Pixar for sharing

и съм много благодарна на "Пиксар", че споделиха

my favorite topic with so many people.

любимата ми тема с толкова много хора.

I do wish, with their budget,

Иска ми се, с техния бюджет

that they might have spent just a tiny bit more money

да можеха да похарчат още съвсем малко повече пари,

to pay a consulting fee to some poor, starving graduate student,

за да платят консултантска такса на някой беден, гладуващ студент-дипломант,

who could have told them that those are the eyes

който би могъл да им каже, че това са очите

of a fish that's been preserved in formalin.

на риба, запазени във формалин.

These are the eyes of a living anglerfish.

Това са очите на жив морски дявол.

So, she's got a lure that she sticks out

Той има примамка, която измъква

in front of this living mousetrap

пред този жив капан за мишки

of needle-sharp teeth

от остри като игли зъби,

in order to attract in some unsuspecting prey.

за да привлече вътре някоя неподозираща жертва.

And this one has a lure

А този има примамка

with all kinds of little interesting threads coming off it.

с всякакви интересни нишки, стърчащи от нея.

Now we used to think that the different shape of the lure

Мислехме, че различната форма на примамката

was to attract different types of prey,

е за привличане на различни видове плячка,

but then stomach content analyses on these fish

но после анализът на съдържанието на стомаха на тези риби,

done by scientists, or more likely their graduate students,

извършен от учени, или по-вероятно от техните дипломанти,

have revealed that

разкри, че

they all eat pretty much the same thing.

всички ядат горе-долу едно и също.

So, now we believe that the different shape of the lure

Сега вярваме, че различната форма на примамката

is how the male recognizes the female

е начинът, по който мъжкият разпознава женската

in the anglerfish world,

в света на морските дяволи,

because many of these males

защото много от тези мъжки

are what are known as dwarf males.

са известни като мъжки-джуджета.

This little guy

Този мъник

has no visible means of self-support.

няма видими средства за преживяване.

He has no lure for attracting food

Няма примамка за привличане на храна

and no teeth for eating it when it gets there.

и няма зъби, за да я яде, когато се появи.

His only hope for existence on this planet

Единствената му надежда за съществуване на тази планета

is as a gigolo. (Laughter)

е като жиголо.

He's got to find himself a babe

Трябва да си намери мадама,

and then he's got to latch on for life.

а после трябва да се вкопчи в нея до живот.

So this little guy

И така, този мъник

has found himself this babe,

си е намерил тая мадама

and you will note that he's had the good sense

и ще забележите, че е имал здравия разум

to attach himself in a way that he doesn't actually have to look at her.

да се прикрепи по такъв начин, че всъщност да не му се налага да я гледа.

(Laughter)

(Смях)

But he still knows a good thing when he sees it,

Но все пак разбира от хубаво, като го види,

and so he seals the relationship with an eternal kiss.

затова запечатва връзката с вечна целувка.

His flesh fuses with her flesh,

Плътта му се споява с нейната плът,

her bloodstream grows into his body,

кръвният й поток расте в тялото му

and he becomes nothing more than a little sperm sac.

и той се превръща в нищо повече от малка торбичка сперма.

(Laughter)

(Смях)

Well, this is a deep-sea version of Women's Lib.

Е, това е една дълбоководна версия на освобождението на жените.

She always knows where he is,

Тя винаги знае къде е той

and she doesn't have to be monogamous,

и не се налага да е моногамна,

because some of these females

защото върху някои от тези женски

come up with multiple males attached.

в крайна сметка се оказват прикрепени множество мъжки.

So they can use it for finding food, for attracting mates.

Така че могат да го използват за намиране на храна, за привличане на партньори.

They use it a lot for defense, many different ways.

Използват го много за отбрана, по много различни начини.

A lot of them can release their luciferin or luferase in the water

Много от тях могат да освобождават луциферина си, луферазата си във водата,

just the way a squid or an octopus will release an ink cloud.

точно както една сепия или октопод ще освободи мастилен облак.

This shrimp is actually

Тази скарида всъщност

spewing light out of its mouth

бълва светлина от устата си

like a fire breathing dragon

като огнедишащ дракон,

in order to blind or distract this viperfish

за да заслепи тази риба слоун,

so that the shrimp can swim away into the darkness.

така че рибата да може да отплува в тъмнината.

And there are a lot of different animals that can do this:

И много различни животни могат да го правят.

There's jellyfish, there's squid,

Медузи, сепии,

there's a whole lot of different crustaceans,

множество различни ракообразни.

there's even fish that can do this.

Има дори риби, които могат да го правят.

This fish is called the shining tubeshoulder

Тази риба се казва блестящо тръбно рамо,

because it actually has a tube on its shoulder

защото наистина има на рамото си тръба,

that can squirt out light.

която може да изхвърля струи светлина.

And I was luck enough to capture one of these

А аз имах късмета да уловя една от тях,

when we were on a trawling expedition

когато бяхме на експедиция със траулери

off the northwest coast of Africa for "Blue Planet,"

до североизточното крайбрежие на Африка за "Блу Планет",

for the deep portion of "Blue Planet."

за дълбоката част от "Блу Планет".

And we were using a special trawling net

Използвахме специална мрежа - трал,

that we were able to bring these animals up alive.

с която можехме да изваждаме тези животни нагоре живи.

So we captured one of these, and I brought it into the lab.

И така, уловихме едно такова, и го донесох в лабораторията.

So I'm holding it,

Значи, държа го

and I'm about to touch that tube on its shoulder,

и съм на път да докосна тръбата на рамото му,

and when I do, you'll see bioluminescence coming out.

а като го направиш, ще видиш да излиза биолуминесценция.

But to me, what's shocking

Но смайващото за мен

is not just the amount of light,

е не само количеството светлина,

but the fact that it's not just luciferin and luciferase.

а фактът, че не става дума само за луциферин и луциферати.

For this fish, it's actually whole cells

При тази риба всъщност са цели клетки

with nuclei and membranes.

с ядра и мембрани.

It's energetically very costly for this fish to do this,

Енергетично е много скъпо за тази риба да го прави

and we have no idea why it does it --

и нямаме представа защо го прави.

another one of these great mysteries that needs to be solved.

Още една от огромните мистерии, които трябва да се разрешат.

Now, another form of defense

Друга форма на защита

is something called a burglar alarm --

е нещо, наречено аларма против крадци.

same reason you have a burglar alarm on your car;

По същата причина си слагате аларма на колата.

the honking horn and flashing lights

Виещият сигнал и святкащите фарове

are meant to attract the attention of, hopefully,

са предназначени да привлекат вниманието

the police that will come and take the burglar away --

на полицията, която да дойде да отведе крадеца.

when an animal's caught in the clutches of a predator,

Когато едно животно е уловено в хватката на хищник,

its only hope for escape may be

единствената му надежда за бягство може да бъде

to attract the attention of something bigger and nastier

да привлече вниманието на нещо по-голямо и по-гадно,

that will attack their attacker,

което да нападне нападателя му

thereby affording them a chance for escape.

и по този начин да му даде възможност да избяга.

This jellyfish, for example, has

Медузата например има

a spectacular bioluminescent display.

зрелищна биолуминесцентна демонстрация.

This is us chasing it in the submersible.

Това сме ние, гоним я в подводницата.

That's not luminescence, that's reflected light from the gonads.

Това не е луминесценция, а отразена светлина от гонадите.

We capture it in a very special device on the front of the submersible

Улавяме я в един много специален уред отпред на подводницата,

that allows us to bring it up in really pristine condition,

който ни позволява да я изнесем нагоре в наистина непокътнато състояние

bring it into the lab on the ship.

и да я внесем в лабораторията на кораба.

And then to generate the display you're about to see,

А после да генерираме демонстрацията, която ще видите -

all I did was touch it once per second

само я докосвах по веднъж в секунда

on its nerve ring with a sharp pick

по нервния пръстен с остро бодване,

that's sort of like the sharp tooth of a fish.

подобно на острия зъб на риба.

And once this display gets going, I'm not touching it anymore.

А щом демонстрацията започне, вече не я докосвам.

This is an unbelievable light show.

Това е невероятно светлинно шоу.

It's this pinwheel of light,

Една въртележка от светлина.

and I've done calculations that show that this could be seen

Направих изчисления, които показват, че това може да се наблюдава

from as much as 300 feet away by a predator.

на разстояние до 300 фута (90 м.) от хищник.

And I thought, "You know,

И сметнах, че може би

that might actually make a pretty good lure."

от това наистина става доста добра примамка.

Because one of the things that's frustrated me

Защото едно от нещата, които са ме карали

as a deep-sea explorer

да се чувствам безсилна като дълбоководен изследовател

is how many animals there probably are in the ocean that we know nothing about

е това колко много животни вероятно има в океана, за които не знаем нищо

because of the way we explore the ocean.

заради начина, по който изследваме океана.

The primary way that we know about what lives in the ocean

Основният начин, по който научаваме какво живее в океана,

is we go out and drag nets behind ships.

е като излезем и влачим мрежи зад кораби.

And I defy you to name any other branch of science

Предизвиквам ви да назовете който и да било друг клон от науката,

that still depends on hundreds of year-old technology.

който все още зависи от технология на възраст стотици години.

The other primary way is we go down

Другият основен начин е, като се спускаме

with submersibles and remote-operated vehicles.

с подводници и дистанционно управляеми апарати.

I've made hundreds of dives in submersibles.

Правила съм стотици гмуркания с подводници.

When I'm sitting in a submersible though,

Когато седя в подводница обаче,

I know that I'm not unobtrusive at all --

знам, че изобщо не съм ненатрапчива.

I've got bright lights and noisy thrusters --

Имам ярки светлини и шумни двигатели.

any animal with any sense is going to be long gone.

Всяко животно с какъвто и да било здрав разум отдавна да го няма.

So, I've wanted for a long time

И така, отдавна исках

to figure out a different way to explore.

да открия различен начин за проучване.

And so, sometime ago, I got this idea for a camera system.

Преди известно време ми хрумна идеята за система от камери.

It's not exactly rocket science. We call this thing Eye-in-the-Sea.

Не е кой знае каква сложнотия. Наричаме това нещо "Око в морето".

And scientists have done this on land for years;

Учените правят това на суша от години,

we just use a color that the animals can't see

просто използваме цвят, който животните не могат да виждат,

and then a camera that can see that color.

а после камера, която може да вижда този цвят.

You can't use infrared in the sea.

В морето не може да се използва инфрачервена светлина.

We use far-red light, but even that's a problem

Използвахме далечна инфрачервена светлина, но дори това е проблем,

because it gets absorbed so quickly.

защото тя се абсорбира толкова бързо.

Made an intensified camera,

Направихме усилена камера,

wanted to make this electronic jellyfish.

искахме да направим електронна медуза.

Thing is, in science,

Работата е там, че в науката

you basically have to tell the funding agencies what you're going to discover

трябва да кажеш на финансиращите агенции какво ще откриеш,

before they'll give you the money.

преди да ти дадат парите.

And I didn't know what I was going to discover,

А аз не знаех какво ще открия,

so I couldn't get the funding for this.

затова не можех да получа финансиране за това.

So I kluged this together, I got the Harvey Mudd Engineering Clinic

Така че скалъпих това, убедих клиниката "Харви Мъд Инженеринг"

to actually do it as an undergraduate student project initially,

всъщност да го започне като студентски проект,

and then I kluged funding from a whole bunch of different sources.

а после скалъпих финансиране от цял куп различни източници.

Monterey Bay Aquarium Research Institute

От Аквариума и изследователски институт на залива Монтерей

gave me time with their ROV

ми дадоха време за употреба на тяхното подводно устройство с дистанционно управление,

so that I could test it and we could figure out,

за да мога да го тествам и да решим,

you know, for example, which colors of red light we had to use

например, кои цветове червена светлина трябва да използваме,

so that we could see the animals, but they couldn't see us --

за да можем да виждаме животните, но те да не ни виждат,

get the electronic jellyfish working.

и електронната медуза да заработи.

And you can see just what a shoestring operation this really was,

И виждате каква оскъдна операция всъщност бе това,

because we cast these 16 blue LEDs in epoxy

защото, когато отлях тези 16 сини светодиода в епоксидна смола...

and you can see in the epoxy mold that we used,

и виждате, че в този епоксиден калъп, който използвахме,

the word Ziploc is still visible.

все още се вижда думата "Зиплок".

Needless to say, when it's kluged together like this,

Не е нужно да казвам, че когато е скалъпено така,

there were a lot of trials and tribulations getting this working.

имаше много опити и премеждия, докато заработи.

But there came a moment when it all came together,

Но дойде момент, когато всичко се стикова

and everything worked.

и всичко работеше,

And, remarkably, that moment got caught on film

и забележителното е, че този момент бе уловен на филм

by photographer Mark Richards,

от фотографа Марк Ричардс,

who happened to be there at the precise moment

който бе там в точния момент,

that we discovered that it all came together.

когато открихме, че всичко се стикова.

That's me on the left,

Това вляво съм аз,

my graduate student at the time, Erika Raymond,

моята дипломантка по това време, Ерика Реймънд,

and Lee Fry, who was the engineer on the project.

и Лий Фрай, който беше инженерът на проекта.

And we have this photograph posted in our lab in a place of honor

Закачихме тази снимка на почетно място в нашата лаборатория

with the caption: "Engineer satisfying two women at once." (Laughter)

с надписа: "Инженер задоволява две жени наведнъж."

And we were very, very happy.

И бяхме много, много щастливи.

So now we had a system

Вече имахме система,

that we could actually take to some place

която всъщност можехме да отнесем на място,

that was kind of like an oasis on the bottom of the ocean

подобно на оазис на дъното на океана,

that might be patrolled by large predators.

където може би патрулират големи хищници.

And so, the place that we took it to

И така, мястото, където я отнесохме,

was this place called a Brine Pool,

се нарича саламурен басейн

which is in the northern part of the Gulf of Mexico.

и се намира в северната част на Мексиканския залив.

It's a magical place.

Магическо място.

And I know this footage isn't going to look like anything to you --

Знам, че тези кадри няма да ви се сторят кой знае какви...

we had a crummy camera at the time --

имахме калпава камера по онова време...

but I was ecstatic.

но аз бях в екстаз.

We're at the edge of the Brine Pool,

Бяхме на ръба на саламурения басейн.

there's a fish that's swimming towards the camera.

Ето една риба, плуваща към камерата.

It's clearly undisturbed by us.

Явно необезпокоена от нас.

And I had my window into the deep sea.

И имах прозореца си в дълбокото море.

I, for the first time, could see what animals were doing down there

За пръв път можех да виждам какво правят животните там долу,

when we weren't down there disturbing them in some way.

когато ние не сме там да ги безпокоим по някакъв начин.

Four hours into the deployment,

След четири часа разгръщане

we had programmed the electronic jellyfish

бяхме програмирали електронната медуза

to come on for the first time.

да дойде за пръв път.

Eighty-six seconds after

86 секунди след като

it went into its pinwheel display,

тя влезе в дисплея си въртележка,

we recorded this:

записахме това

This is a squid, over six feet long,

Гигантска сепия, дълга над шест фута (183 см.),

that is so new to science,

толкова нова за науката,

it cannot be placed in any known scientific family.

не може да бъде поставена в никое научно познато семейство.

I could not have asked for a better proof of concept.

Не бих могла да желая по-добро доказателство за концепцията.

And based on this, I went back to the National Science Foundation

Въз основа на това се върнах в Националната научна фондация

and said, "This is what we will discover."

и казах: "Ето какво ще открием."

And they gave me enough money to do it right,

А те ми дадоха достатъчно пари, за да го направя както трябва,

which has involved developing the world's first deep-sea webcam --

което включваше разработване на първата дълбокоморска уеб камера в света,

which has been installed in

която беше инсталирана

the Monterey Canyon for the past year --

в Монтерейския каньон през последната година.

and now, more recently,

А сега, по-наскоро,

a modular form of this system,

една модулна форма на тази система,

a much more mobile form

много по-мобилна форма,

that's a lot easier to launch and recover,

много по-лесна за стартиране и възстановяване,

that I hope can be used on Sylvia's "hope spots"

която се надявам да бъде използвана

to help explore

на "местата на надежда" на Силвия, за да помогне за изследване

and protect these areas,

и закрила на тези райони,

and, for me, learn more about

а, за мен, да науча повече

the bioluminescence in these "hope spots."

за биолуминесценцията на тези "места на надежда".

So one of these take-home messages here

Едно от посланията, които да отнесете вкъщи,

is, there is still a lot to explore in the oceans.

е, че все още има много за изследване в океаните,

And Sylvia has said

а Силвия каза,

that we are destroying the oceans before we even know what's in them,

че унищожаваме океаните, преди дори да научим какво има в тях,

and she's right.

и е права.

So if you ever, ever get an opportunity

Затова, ако някога ви попадне възможността

to take a dive in a submersible,

да се гмурнете в подводен апарат,

say yes -- a thousand times, yes --

кажете да, хиляди пъти да,

and please turn out the lights.

и, моля, изгасете светлините.

I promise, you'll love it.

Обещавам, че страшно ще ви хареса.

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)