Eva Vertes: My dream about the future of medicine

Ева Вертес говорит о будущем медицины

Переводчик: Alex Delizonas Редактор: Andrey Novik

Thank you. It's really an honor and a privilege to be here

Спасибо! Это большая честь для меня быть здесь,

spending my last day as a teenager.

провести с вами последний день моего юношества.

Today I want to talk to you about the future, but

Сегодня я хочу поговорить с вами о будущем, но

first I'm going to tell you a bit about the past.

вначале я скажу вам немного о прошлом.

My story starts way before I was born.

Моя история началась задолго до моего рождения.

My grandmother was on a train to Auschwitz, the death camp.

Мою бабушку везли в поезде в Освенцим, лагерь смерти.

And she was going along the tracks, and the tracks split.

Рельсы по которым шел поезд расходились на два пути.

And somehow -- we don't really know exactly the whole story -- but

И каким-то образом, мы не знаем точно подробностей, но

the train took the wrong track and went to a work camp rather than the death camp.

поезд свернул не туда и поехал в трудовой лагерь, а не в лагерь смерти.

My grandmother survived and married my grandfather.

Моя бабушка выжила и вышла замуж за моего дедушку.

They were living in Hungary, and my mother was born.

Они жили в Венгрии, когда родилась моя мама.

And when my mother was two years old,

А когда маме было два года,

the Hungarian revolution was raging, and they decided to escape Hungary.

в самом разгаре была венгерская революция, и они решили уехать из Венгрии.

They got on a boat, and yet another divergence --

Они попали на корабль, и вот - еще одна развилка:

the boat was either going to Canada or to Australia.

корабль направлялся или в Канаду, или в Австралию.

They got on and didn't know where they were going, and ended up in Canada.

Они не знали куда они плыли, и в конце-концов приплыли в Канаду.

So, to make a long story short, they came to Canada.

Коротко говоря, так они оказались в Канаде.

My grandmother was a chemist. She worked at the Banting Institute in Toronto,

Моя бабушка была химиком. Она работала в институте Бантинг в Торонто,

and at 44 she died of stomach cancer. I never met my grandmother,

и в 44 года она умерла от рака желудка. Я ее никогда не видела,

but I carry on her name -- her exact name, Eva Vertes --

но я ношу ее точное имя - Ева Вертес

and I like to think I carry on her scientific passion, too.

и, как мне хочется думать, я также продолжаю ее увлечение наукой.

I found this passion not far from here, actually, when I was nine years old.

Я обнаружила в себе это увлечение когда мне было 9 лет, не так далеко отсюда.

My family was on a road trip and we were in the Grand Canyon.

Моя семья путешествовала, и мы были у Большого Каньона.

And I had never been a reader when I was young --

В детстве я не очень-то увлекалась чтением:

my dad had tried me with the Hardy Boys; I tried Nancy Drew;

папа пытался мне читать "Братьев Харди", я пробовала "Нэнси Дрю", -

I tried all that -- and I just didn't like reading books.

я все это пробовала, но мне просто не нравилось читать книги.

And my mother bought this book when we were at the Grand Canyon

Мама купила мне эту книгу, когда мы были у Большого Каньона,

called "The Hot Zone." It was all about the outbreak of the Ebola virus.

Она называлась "Горячая зона". В ней говорилось о вспышке эпидемии вируса Эболы.

And something about it just kind of drew me towards it.

И что-то в этом во всем меня привлекло.

There was this big sort of bumpy-looking virus on the cover,

На обложке был изображен бугорчатый вирус

and I just wanted to read it. I picked up that book,

и мне вдруг захотелось её прочитать. Я взяла книгу,

and as we drove from the edge of the Grand Canyon

и все время, пока мы ехали от Большого Каньона

to Big Sur, and to, actually, here where we are today, in Monterey,

до побережья Биг-Сюр в Калифорнии, а потом сюда, в Монтерей

I read that book, and from when I was reading that book,

я читала эту книгу, и с этого момента

I knew that I wanted to have a life in medicine.

я поняла, что я хочу связать свою жизнь с медициной.

I wanted to be like the explorers I'd read about in the book,

Я хотела быть как те исследователи, о которых я читала в книге,

who went into the jungles of Africa,

которые поехали в африканские джунгли,

went into the research labs and just tried to figure out

работали в исследовательских лабораториях и пытались выяснить,

what this deadly virus was. So from that moment on, I read every medical book

что это был за смертельный вирус. И с того момента, я стала читать все книги по медицине,

I could get my hands on, and I just loved it so much.

которые мне попадались, и мне это очень нравилось.

I was a passive observer of the medical world.

Я была пассивным наблюдателем мира медицины.

It wasn't until I entered high school that I thought,

Но как только я перешла в старшие классы, я подумала:

"Maybe now, you know -- being a big high school kid --

"Может быть, будучи старшеклассницей,

I can maybe become an active part of this big medical world."

я смогу стать активной участницей этого большого мира медицины."

I was 14, and I emailed professors at the local university

Мне было 14, и я написала профессорам в местный университет,

to see if maybe I could go work in their lab. And hardly anyone responded.

может кто-нибудь возьмет меня в свою лабораторию. Мне никто не ответил.

But I mean, why would they respond to a 14-year-old, anyway?

Да и правда, зачем отвечать 14-летнему подростку?

And I got to go talk to one professor, Dr. Jacobs,

Но мне удалось поговорить с одним профессором, доктором Джейкобсом,

who accepted me into the lab.

который принял меня в лабораторию.

At that time, I was really interested in neuroscience

В то время я очень интересовалась неврологией

and wanted to do a research project in neurology --

и хотела заниматься проектом в этой области,

specifically looking at the effects of heavy metals on the developing nervous system.

в особенности изучать воздействие тяжелых металлов на развитие нервной системы.

So I started that, and worked in his lab for a year,

Я занялась этим, проработала в лаборатории год

and found the results that I guess you'd expect to find

и получила результаты, которые, я думаю, были вполне ожидаемыми:

when you feed fruit flies heavy metals -- that it really, really impaired the nervous system.

если кормить плодовых мушек тяжелыми металлами, это серьезно нарушает их нервную систему.

The spinal cord had breaks. The neurons were crossing in every which way.

В спинном мозге образовывались разрывы. Нейроны спутывались разнообразными способами.

And from then I wanted to look not at impairment, but at prevention of impairment.

И с того момента мне хотелось исследовать не нарушения, а то, как их предотвратить.

So that's what led me to Alzheimer's. I started reading about Alzheimer's

И это привело меня к болезни Альцгеймера. Я стала читать про эту болезнь

and tried to familiarize myself with the research,

и пыталась ознакомиться с исследованиями,

and at the same time when I was in the --

и одновременно

I was reading in the medical library one day, and I read this article

я занималась в медицинской библиотеке, и однажды прочитала статью

about something called "purine derivatives."

о неких производных пурина.

And they seemed to have cell growth-promoting properties.

Казалось, что они обладают свойством способствовать росту клеток.

And being naive about the whole field, I kind of thought,

И поскольку я имела наивные представления об этой области, я подумала:

"Oh, you have cell death in Alzheimer's

"При Альцгеймере наблюдается отмирание клеток,

which is causing the memory deficit, and then you have this compound --

что вызывает дефицит памяти. Но оказывается, есть это соединение

purine derivatives -- that are promoting cell growth."

производные пурина, которые способствуют росту клеток."

And so I thought, "Maybe if it can promote cell growth,

И я подумала: "Если они могут способствовать росту клеток,

it can inhibit cell death, too."

может быть, они могут также и препятствовать отмиранию клеток."

And so that's the project that I pursued for that year,

И вот этим проектом я занималась в тот год,

and it's continuing now as well,

он продолжается и сейчас,

and found that a specific purine derivative called "guanidine"

и я обнаружила, что определенное производное пурина, которое называется гуанидин,

had inhibited the cell growth by approximately 60 percent.

уменьшило смертность клеток приблизительно на 60 процентов.

So I presented those results at the International Science Fair,

И я представила эти результаты на Международной научной выставке,

which was just one of the most amazing experiences of my life.

что было одним из самых замечательных событий в моей жизни.

And there I was awarded "Best in the World in Medicine,"

И там мне была присуждена награда "Лучший в мире медицине",

which allowed me to get in, or at least get a foot in the door of the big medical world.

что позволило мне попасть, или хотя бы приоткрыть дверь в мир большой медицины.

And from then on, since I was now in this huge exciting world,

И с тех пор, поскольку я находилась в этом огромном восхитительном мире,

I wanted to explore it all. I wanted it all at once, but knew I couldn't really get that.

мне хотелось исследовать его весь, но я знала, что это невозможно.

And I stumbled across something called "cancer stem cells."

Так что я сосредоточилась на теме раковых стволовых клеток.

And this is really what I want to talk to you about today -- about cancer.

Именно об этом я бы хотела поговорить сегодня - о раке.

At first when I heard of cancer stem cells,

Впервые услышав о стволовых клетках рака,

I didn't really know how to put the two together. I'd heard of stem cells,

я не совсем знала как связать это воедино. Я слышала о стволовых клетках,

and I'd heard of them as the panacea of the future --

о том что они панацея будущего -

the therapy of many diseases to come in the future, perhaps.

лекарство от многих болезней в будущем, возможно.

But I'd heard of cancer as the most feared disease of our time,

Но я так же слышала о раке как о страшнейшем заболевании нашего времени,

so how did the good and bad go together?

так как можно связать вместе эти добро и зло?

Last summer I worked at Stanford University, doing some research on cancer stem cells.

Прошлым летом, в Станфордском Университете я проводила исследование стволовых клеток рака.

And while I was doing this, I was reading the cancer literature,

И во время работы читала литературу об онкологии,

trying to -- again -- familiarize myself with this new medical field.

в попытке, опять же, ознакомиться с этой новой для меня областью.

And it seemed that tumors actually begin from a stem cell.

И оказалось, что новообразования начинаются именно со стволовых клеток.

This fascinated me. The more I read, the more I looked at cancer differently

Меня поразил этот факт. Чем больше я читала, тем менее ужасающим

and almost became less fearful of it.

казался мне рак.

It seems that cancer is a direct result to injury.

Похоже, что рак это прямой результат травмы.

If you smoke, you damage your lung tissue, and then lung cancer arises.

Если вы курите, вы вредите своим легким и в них развивается рак.

If you drink, you damage your liver, and then liver cancer occurs.

Если вы пьете, вы вредите печени и развивается рак печени.

And it was really interesting -- there were articles correlating

И самое интересное, в некоторых исследованиях говорилось,

if you have a bone fracture, and then bone cancer arises.

что при переломе кости, может развиться рак кости.

Because what stem cells are -- they're these

Причина в эти самых стволовых клетках,

phenomenal cells that really have the ability to differentiate

клетках имеющих феноменальную особенность образовывать

into any type of tissue.

любой тип тканей.

So, if the body is sensing that you have damage to an organ

Так что, когда тело чувствует повреждение того или иного органа

and then it's initiating cancer, it's almost as if this is a repair response.

и образовывает раковую опухоль - это фактически процесс ремонта.

And the cancer, the body is saying the lung tissue is damaged,

И когда организм замечает, что лёгкое повреждено, он понимает

we need to repair the lung. And cancer is originating in the lung

что лёгкое нужно восстановить. И тогда в лёгком зарождается рак,

trying to repair -- because you have this excessive proliferation

пытаясь восстановить повреждение, благодаря активному размножению

of these remarkable cells that really have the potential to become lung tissue.

стволовых клеток, которые могут превратиться в ткань лёгкого.

But it's almost as if the body has originated this ingenious response,

Но кажется, что тело, пришедшее к этому изобретательному решению,

but can't quite control it.

не вполне может контролировать процесс.

It hasn't yet become fine-tuned enough to finish what has been initiated.

Запущенный механизм еще недостаточно налажен, чтобы правильно завершиться.

So this really, really fascinated me.

Это меня просто поразило.

And I really think that we can't think about cancer --

Мне кажется, мы ошибаемся когда воспринимаем рак

let alone any disease -- in such black-and-white terms.

как любую другую болезнь - в черно-белых тонах.

If we eliminate cancer the way we're trying to do now, with chemotherapy and radiation,

При попытке вылечить рак, тем способом который мы используем сейчас - химиотерапией и облучением,

we're bombarding the body or the cancer with toxins, or with radiation, trying to kill it.

мы бомбим организм или опухоль токсинами, или радиацией, чтобы уничтожить ее.

It's almost as if we're getting back to this starting point.

Тем самым, практически возвращаясь к исходной точке.

We're removing the cancer cells, but we're revealing the previous damage

Мы удаляем раковые клетки, но наносим тот же ущерб, который тело изначально

that the body has tried to fix.

пыталось исправить.

Shouldn't we think about manipulation, rather than elimination?

Может нам стоит задуматься не об уничтожении, а об управлении?

If somehow we can cause these cells to differentiate --

Если каким-либо образом, мы заставим эти клетки превратиться

to become bone tissue, lung tissue, liver tissue,

в костную ткань, ткань легких или печени,

whatever that cancer has been put there to do --

в ту ткань, где рак начал развиваться -

it would be a repair process. We'd end up better than we were before cancer.

мы превратим это в процесс восстановления. И результат будет лучше чем до образования опухоли.

So, this really changed my view of looking at cancer.

Это кардинально поменяло мой взгляд на болезнь.

And while I was reading all these articles about cancer,

Среди всех статей о раке прочитанных мною,

it seemed that the articles -- a lot of them -- focused on, you know,

большинство фокусировалось на теме

the genetics of breast cancer, and the genesis

генетики рака груди. На зарождении

and the progression of breast cancer --

и развитии рака груди,

tracking the cancer through the body, tracing where it is, where it goes.

отслеживании его распространения по телу, где он есть и куда он продвигается.

But it struck me that I'd never heard of cancer of the heart,

Но меня озадачило то, что я никогда не слышала о раке сердца,

or cancer of any skeletal muscle for that matter.

или раке какой-либо из мышц тела вообще.

And skeletal muscle constitutes 50 percent of our body,

А ведь мышечная масса составляют 50 процентов нашего тела,

or over 50 percent of our body. And so at first I kind of thought,

или даже более того. И тогда мне впервые подумалось:

"Well, maybe there's some obvious explanation

"Ну что ж, должно быть существуют очевидные объяснения тому,

why skeletal muscle doesn't get cancer -- at least not that I know of."

что в мышце не возникает рак - или по крайней мере не тот, который я знаю."

So, I looked further into it, found as many articles as I could,

Итак, я углубилась в эту тему, нашла все статьи какие смогла,

and it was amazing -- because it turned out that it was very rare.

и крайне удивилась - так как оказалось, что речь идет о крайне редком явлении.

Some articles even went as far as to say that skeletal muscle tissue

В некоторых статьях даже говорилось, что мышечная ткань

is resistant to cancer, and furthermore, not only to cancer,

устойчива к раку, более того, не только к раку,

but of metastases going to skeletal muscle.

но и к метастазам.

And what metastases are is when the tumor --

Метастаз - это когда опухоль -

when a piece -- breaks off and travels through the blood stream

когда кусочек отрывается, и проходя по кровяным сосудам

and goes to a different organ. That's what a metastasis is.

попадает в другой орган. Это и есть метастаз.

It's the part of cancer that is the most dangerous.

Это самая опасная составляющая рака.

If cancer was localized, we could likely remove it,

Если бы рак был локализован, мы наверняка смогли бы

or somehow -- you know, it's contained. It's very contained.

удалить его или сдержать его рост. Его действительно можно сдержать.

But once it starts moving throughout the body, that's when it becomes deadly.

Но как только он начинает распространяться - рак становится смертельным.

So the fact that not only did cancer not seem to originate in skeletal muscles,

Так что тот факт, что рак не только не образуется в мышцах,

but cancer didn't seem to go to skeletal muscle --

но и не стремиться в мышцу -

there seemed to be something here.

дает нам пищу для размышлений.

So these articles were saying, you know, "Skeletal --

В статьях пишут: "Метастаз в мышечной ткани -

metastasis to skeletal muscle -- is very rare."

очень редкое явление."

But it was left at that. No one seemed to be asking why.

Но на этом все заканчивается. Никто не пытается выяснить почему.

So I decided to ask why. At first -- the first thing I did

Так что я решила это выяснить. Первое что я сделала -

was I emailed some professors who

отправила письма некоторым профессорам,

specialized in skeletal muscle physiology, and pretty much said,

кто специализируется в мышечной физиологии, и спросила:

"Hey, it seems like cancer doesn't really go to skeletal muscle.

"Эй, похоже что рак не образуется в мышцах, есть ли этому объяснение?"

Is there a reason for this?" And a lot of the replies I got were that

И большинство ответов, которые я получила, указывали на то,

muscle is terminally differentiated tissue.

что мышечная ткань воспроизводится по-другому.

Meaning that you have muscle cells, but they're not dividing,

Это означает, что хоть мышцы и состоят из клеток, эти клетки не делятся.

so it doesn't seem like a good target for cancer to hijack.

Так что для рака - это не подходящая мишень.

But then again, this fact that the metastases

Но опять же, тот факт, что метастаз не проникает

didn't go to skeletal muscle made that seem unlikely.

в мышечную ткань, все равно необъясним.

And furthermore, that nervous tissue -- brain -- gets cancer,

Более того, нервная ткань, такая как мозг - подвержена раку,

and brain cells are also terminally differentiated.

хотя клетки мозга тоже не делятся.

So I decided to ask why. And here's some of, I guess, my hypotheses

Я решила выяснить почему. Вот некоторые из моих гипотез,

that I'll be starting to investigate this May at the Sylvester Cancer Institute in Miami.

над которыми я начну работать в майамском институте онкологии Сильвестр.

And I guess I'll keep investigating until I get the answers.

И я думаю буду продолжать исследования, пока не найду ответы.

But I know that in science, once you get the answers,

Но как известно, в науке полученные ответы

inevitably you're going to have more questions.

неизбежно вызывают еще больше вопросов.

So I guess you could say that I'll probably be doing this for the rest of my life.

Так что, мне кажется я буду заниматься этим всю оставшуюся жизнь.

Some of my hypotheses are that

Вот некоторые из моих гипотез.

when you first think about skeletal muscle,

Первое, что ты думаешь при взгляде на скелетные мышцы, -

there's a lot of blood vessels going to skeletal muscle.

это огромное количество кровеносных сосудов.

And the first thing that makes me think is that

И на первый взгляд, кажется будто

blood vessels are like highways for the tumor cells.

кровеносные сосуды, это как скоростная трасса для клеток опухоли.

Tumor cells can travel through the blood vessels.

Клетки опухоли способны путешествовать через кровеносные сосуды.

And you think, the more highways there are in a tissue,

И наверное вам кажется, что чем больше их проходит через ткань,

the more likely it is to get cancer or to get metastases.

тем вероятнее развитие опухоли, или метастаза.

So first of all I thought, you know, "Wouldn't it be favorable

И первое, о чем я подумала: "Не благоприятнее ли

to cancer getting to skeletal muscle?" And as well,

раку развиваться именно в мышцах?" И правда,

cancer tumors require a process called angiogenesis,

ведь раковые новообразования требуют процесса, называемого ангиогенез,

which is really, the tumor recruits the blood vessels to itself

то есть, когда опухоль подчиняет кровеносные сосуды себе,

to supply itself with nutrients so it can grow.

чтобы снабжать себя питательными веществами.

Without angiogenesis, the tumor remains the size of a pinpoint and it's not harmful.

Без ангиогенеза новообразование остается крошечным и не может причинить вреда.

So angiogenesis is really a central process to the pathogenesis of cancer.

Таким образом, ангиогенез - центральный процесс в патогенезе рака.

And one article that really stood out to me

Мне запомнилась одна статья,

when I was just reading about this, trying to figure out why cancer doesn't go to skeletal

которую я читала, пытаясь понять, почему рак не развивается в мышечной ткани,

muscle, was that it had reported 16 percent of micro-metastases

и в которой сообщалось о 16 процентах микро-метастазов,

to skeletal muscle upon autopsy.

обнаруженных в мышце во время вскрытия.

16 percent! Meaning that there were these pinpoint tumors in skeletal muscle,

16 процентов! То есть в мышце находились крошечные опухоли,

but only .16 percent of actual metastases --

но их размер - всего 0.16 от величины нормального метастаза,

suggesting that maybe skeletal muscle is able to control the angiogenesis,

что свидетельствует о том, что мышечная ткань способна контролировать ангиогенез,

is able to control the tumors recruiting these blood vessels.

то есть способна контролировать захват опухолью кровяных сосудов.

We use skeletal muscles so much. It's the one portion of our body --

Мы много пользуемся своими мускулами. Одна из частей нашего тела -

our heart's always beating. We're always moving our muscles.

наше сердце все время работает. Мы постоянно двигаемся и напрягаем мышцы.

Is it possible that muscle somehow intuitively knows

Может ли быть так, что мышцы интуитивно "знают"

that it needs this blood supply? It needs to be constantly contracting,

что им нужно постоянное кровоснабжение? Им необходимо постоянно сокращаться,

so therefore it's almost selfish. It's grabbing its blood vessels for itself.

поэтому они ведут себя очень эгоистично - припасают все кровеносные сосуды только для себя.

Therefore, when a tumor comes into skeletal muscle tissue,

Таким образом, когда метастаз попадает в мышечную ткань

it can't get a blood supply, and can't grow.

ему не достается крови и он не может расти.

So this suggests that maybe if there is an anti-angiogenic factor

Это предполагает, что существует некий анти-ангиогенезный фактор

in skeletal muscle -- or perhaps even more,

которым обладают мышцы, или даже больше,

an angiogenic routing factor, so it can actually direct where the blood vessels grow --

фактор направляющий ангиогенез, который указывает где кровеносные сосуды должны расти.

this could be a potential future therapy for cancer.

В будущем это может послужить нам в борьбе с раком.

And another thing that's really interesting is that

И есть еще кое-что очень интересное

there's this whole -- the way tumors move throughout the body,

в том, как распространяются клетки опухоли в организме -

it's a very complex system -- and there's something called the chemokine network.

это очень сложный механизм - "хемокинная система".

And chemokines are essentially chemical attractants,

Хемокины по существу есть химические регуляторы,

and they're the stop and go signals for cancer.

которые представляют для рака красный и зеленый свет светофора.

So a tumor expresses chemokine receptors,

Опухоль выделяет свои хемокинные рецепторы

and another organ -- a distant organ somewhere in the body --

и если другой орган, где-то в другой части тела

will have the corresponding chemokines,

будет иметь подходящие к ним хемокины,

and the tumor will see these chemokines and migrate towards it.

то новообразование, распознав их, отправиться туда.

Is it possible that skeletal muscle doesn't express this type of molecules?

Может ли быть, что мышечная ткань не вырабатывает такой тип молекул?

And the other really interesting thing is that

И еще один очень интересный факт:

when skeletal muscle -- there's been several reports that when skeletal

есть несколько свидетельств о том, что когда

muscle is injured, that's what correlates with metastases going to skeletal muscle.

мышца травмируется, метастазы направляются именно к ней.

And, furthermore, when skeletal muscle is injured,

Более того, когда мышца травмирована,

that's what causes chemokines -- these signals saying,

это заставляет хемокины послать сигнал:

"Cancer, you can come to me," the "go signs" for the tumors --

"Рак, иди к нам", то есть - дает метастазам зеленый свет,

it causes them to highly express these chemokines.

и заставляет их следовать к этим хемокинам.

So, there's so much interplay here.

То есть, между ними есть тесное взаимодействие.

I mean, there are so many possibilities

Есть столько возможных объяснений тому,

for why tumors don't go to skeletal muscle.

почему новообразования не выживают в мышечной ткани.

But it seems like by investigating, by attacking cancer,

Но похоже, что исследуя рак, сражаясь с ним,

by searching where cancer is not, there has got to be something --

выясняя условия где рака нет, должно быть что-то,

there's got to be something -- that's making this tissue resistant to tumors.

должно быть что-то, что делает ткань устойчивой к новообразованиям.

And can we utilize -- can we take this property,

И можем ли мы использовать, выделить это свойство,

this compound, this receptor, whatever it is that's controlling these

соединение, или рецептор - что бы оно ни было - которое управляет

anti-tumor properties and apply it to cancer therapy in general?

этим анти-онкологическими свойствами и применить его в лечении рака?

Now, one thing that kind of ties the resistance of skeletal muscle to cancer --

Есть фактор, связывающий устойчивость мышцы к раку

to the cancer as a repair response gone out of control in the body --

и идею о том, что опухоль это ремонтный процесс вышедший из под контроля

is that skeletal muscle has a factor in it called "MyoD."

это то, что в мышце содержится белок называемый MyoD.

And what MyoD essentially does is, it causes cells to differentiate

Этот белок ответственен за превращение клеток

into muscle cells. So this compound, MyoD,

в клетки мышечной ткани. MyoD был протестирован

has been tested on a lot of different cell types and been shown to

на большом количестве разных типов клеток, и выяснилось

actually convert this variety of cell types into skeletal muscle cells.

что все эти различные клетки он превращает в клетки мышцы.

So, is it possible that the tumor cells are going to the skeletal muscle tissue,

Итак, возможно что клетки опухоли попадают в мышечную ткань,

but once in contact inside the skeletal muscle tissue,

но при контакте с самой тканью,

MyoD acts upon these tumor cells and causes them

на них воздействует MyoD и заставляет их

to become skeletal muscle cells?

превращаться в клетки мышцы.

Maybe tumor cells are being disguised as skeletal muscle cells,

Может быть клетки опухоли превращаются в мышечные клетки,

and this is why it seems as if it is so rare.

и это причина того, что они так редко наблюдаются в мышечной ткани.

It's not harmful; it has just repaired the muscle.

Это не вредит мышце, это как раз восстанавливает ее.

Muscle is constantly being used -- constantly being damaged.

Мышцы постоянно используются и постоянно травмируются.

If every time we tore a muscle

Если бы каждый раз разорвав мышцу,

or every time we stretched a muscle or moved in a wrong way,

растянув мышцу или просто неудачно двинувшись, возникал рак -

cancer occurred -- I mean, everybody would have cancer almost.

почти все из нас были бы больны раком.

And I hate to say that. But it seems as though muscle cell,

Мне не нравится это говорить. Судя по всему клетка мышцы

possibly because of all its use, has adapted

возможно из-за частого использования, быстрее чем

faster than other body tissues to respond to injury,

остальные клетки адаптировалась к быстрому реагированию на травму,

to fine-tune this repair response and actually be able to finish the process

к точному регулированию этого восстановительного процесса и может завершить его

which the body wants to finish. I really believe that the human body is very,

так, как это предполагалось. Я верю, что человеческое тело -

very smart, and we can't counteract something the body is saying to do.

очень умный механизм, и мы не должны препятствовать его работе.

It's different when a bacteria comes into the body --

Это не тот случай, когда бактерия попадает

that's a foreign object -- we want that out.

в тело извне, - враждебный объект от которого мы хотим избавиться.

But when the body is actually initiating a process

Но когда само тело запускает процесс,

and we're calling it a disease, it doesn't seem as though elimination is

хоть нам и кажется что это болезнь, но прекращать его

the right solution. So even to go from there, it's possible, although far-fetched,

это не совсем правильное решение. И уже сегодня, глядя в будущее,

that in the future we could almost think of cancer being used as a therapy.

возможно, что придет время, когда рак будет использоваться как терапия.

If those diseases where tissues are deteriorating --

В некоторых заболеваниях приводящих к разрушению клеток,

for example Alzheimer's, where the brain, the brain cells, die

как например в болезни Альцгеймера, когда клетки мозга отмирают,

and we need to restore new brain cells, new functional brain cells --

и нам необходимо создать новые, работающие клетки,

what if we could, in the future, use cancer? A tumor --

может в будущем нам удастся лечить раком?

put it in the brain and cause it to differentiate into brain cells?

Внедрить в мозг новообразование и заставить его превратиться в клетки мозга?

That's a very far-fetched idea, but I really believe that it may be possible.

Это очень надуманная идея, но я верю, что это возможно.

These cells are so versatile, these cancer cells are so versatile --

Эти раковые клетки настолько многофункциональны,

we just have to manipulate them in the right way.

что нам лишь нужно научиться управлять ими правильным способом.

And again, some of these may be far-fetched, but

Снова скажу, что эти идеи могут быть слишком надуманными,

I figured if there's anywhere to present far-fetched ideas, it's here at TED, so

но я поняла, что если где-то и можно выставлять их на обозрение, так это здесь, на TED.

thank you very much.

Спасибо вам большое.

(Applause)

(Аплодисменты)