Eva Vertes: My dream about the future of medicine

Traducător: Laszlo Kereszturi Corector: Brandusa Gheorghe

Thank you. It's really an honor and a privilege to be here

Vă mulțumesc! Este o adevărată onoare și un privilegiu să mă aflu aici,

spending my last day as a teenager.

să-mi petrec ultima zi ca adolescent.

Today I want to talk to you about the future, but

Azi vreau să vă vorbesc despre viitor, dar

first I'm going to tell you a bit about the past.

mai întâi, vă voi spune câte ceva despre trecut.

My story starts way before I was born.

Povestea mea începe înainte de a mă fi născut.

My grandmother was on a train to Auschwitz, the death camp.

Bunica mea era într-un tren spre Auschwitz, tabăra morții.

And she was going along the tracks, and the tracks split.

Și mergea de-a lungul șinelor și șinele s-au despărțit.

And somehow -- we don't really know exactly the whole story -- but

Și cumva - nu știm povestea exactă - dar

the train took the wrong track and went to a work camp rather than the death camp.

trenul a luat-o pe drumul greșit și a mers spre o tabără de lucru, nu spre tabăra morții.

My grandmother survived and married my grandfather.

Bunica mea a supraviețuit și s-a căsătorit cu bunicul meu.

They were living in Hungary, and my mother was born.

Trăiau în Ungaria și s-a născut mama mea.

And when my mother was two years old,

Și când mama mea avea doi ani,

the Hungarian revolution was raging, and they decided to escape Hungary.

a început revoluția în Ungaria și s-au decis să scape din țară.

They got on a boat, and yet another divergence --

S-au urcat pe o barcă și iată încă o divergență -

the boat was either going to Canada or to Australia.

barca mergea sau în Canada sau în Australia.

They got on and didn't know where they were going, and ended up in Canada.

S-au urcat și nu știau încotro merg și au ajuns în Canada.

So, to make a long story short, they came to Canada.

Deci, pe scurt, au venit în Canada.

My grandmother was a chemist. She worked at the Banting Institute in Toronto,

Bunica mea era chimist. A lucrat la Institutul Banting din Toronto,

and at 44 she died of stomach cancer. I never met my grandmother,

și la 44 de ani a murit de cancer gastric. Nu am cunoscut-o pe bunica mea,

but I carry on her name -- her exact name, Eva Vertes --

dar îi duc mai departe numele - numele ei exact, Eva Vertes -

and I like to think I carry on her scientific passion, too.

și îmi place să cred că și pasiunea ei pentru știință.

I found this passion not far from here, actually, when I was nine years old.

Am descoperit această pasiune nu departe de aici, de fapt, când aveam nouă ani.

My family was on a road trip and we were in the Grand Canyon.

Familia mea era într-o excursie și eram în Marele Canion.

And I had never been a reader when I was young --

Nu am fost o mare cititoare când eram mai tânără -

my dad had tried me with the Hardy Boys; I tried Nancy Drew;

tatăl meu m-a încercat cu băieții Hardy, eu am încercat Nancy Drew,

I tried all that -- and I just didn't like reading books.

am încercat toate acestea -- și chiar nu îmi plăcea să citesc cărți.

And my mother bought this book when we were at the Grand Canyon

Și mama mea a cumpărat această carte când eram la Marele Canion,

called "The Hot Zone." It was all about the outbreak of the Ebola virus.

numită "Zona fierbinte". Era despre răspândirea virusului Ebola.

And something about it just kind of drew me towards it.

Și ceva despre asta m-a atras înspre ea.

There was this big sort of bumpy-looking virus on the cover,

Era un fel de virus care arăta mai accidentat pe copertă

and I just wanted to read it. I picked up that book,

și doar vroiam să o citesc. Am luat cartea,

and as we drove from the edge of the Grand Canyon

și cum ne îndepărtam de marginea Marelui Canion

to Big Sur, and to, actually, here where we are today, in Monterey,

spre Big Sur, și spre, de fapt, aici - unde ne aflăm azi în Monterey.

I read that book, and from when I was reading that book,

Am citit acea carte, și de când am citit-o

I knew that I wanted to have a life in medicine.

am știut că doream să am o viață în medicină.

I wanted to be like the explorers I'd read about in the book,

Doream să fiu precum exploratorii despre care am citit în carte,

who went into the jungles of Africa,

care au mers în junglele din Africa,

went into the research labs and just tried to figure out

care au mers în laboratoare de cercetare și au încercat să descopere

what this deadly virus was. So from that moment on, I read every medical book

care era virusul mortal. Și din acel moment, am citit fiecare carte medicală

I could get my hands on, and I just loved it so much.

pe care am putut pune mâna și mi-a plăcut atât de mult.

I was a passive observer of the medical world.

Eram un observator pasiv al lumii medicale.

It wasn't until I entered high school that I thought,

Numai când am intrat la liceu m-am gândit

"Maybe now, you know -- being a big high school kid --

"Poate acum, fiind un copil de liceu,

I can maybe become an active part of this big medical world."

poate aș putea să devin o parte activă a acestei mari lumi medicale."

I was 14, and I emailed professors at the local university

Aveam 14 ani și le-am trimis e-mail-uri profesorilor de la universitatea locală

to see if maybe I could go work in their lab. And hardly anyone responded.

să văd dacă nu aș putea să lucrez la ei în laborator. Și aproape nimeni nu a răspuns.

But I mean, why would they respond to a 14-year-old, anyway?

Și totuși, de ce i-ar răspunde unui copil de 14 ani, oricum?

And I got to go talk to one professor, Dr. Jacobs,

Și am ajuns să vorbesc cu un profesor, dr. Jacobs,

who accepted me into the lab.

care m-a acceptat la el în laborator.

At that time, I was really interested in neuroscience

Atunci eram foarte interesată de neuroștiințe

and wanted to do a research project in neurology --

și am vrut să fac un proiect de cercetare în neurologie -

specifically looking at the effects of heavy metals on the developing nervous system.

mai exact, să observ efectele metalelor grele asupra dezvoltării sistemului nervos.

So I started that, and worked in his lab for a year,

Și am început asta și am lucrat în laboratorul lui pentru un an,

and found the results that I guess you'd expect to find

și am avut rezultatele la care presupun că te aștepți să le găsești

when you feed fruit flies heavy metals -- that it really, really impaired the nervous system.

când le dai musculițelor de oțet metale grele - că le deteriora foarte tare sistemul nervos.

The spinal cord had breaks. The neurons were crossing in every which way.

Măduva spinării avea frâne. Neuronii se intersectau în toate modurile.

And from then I wanted to look not at impairment, but at prevention of impairment.

Și de atunci am vrut să mă uit nu la deteriorare, ci la prevenirea ei.

So that's what led me to Alzheimer's. I started reading about Alzheimer's

Și asta m-a condus la Alzheimer. Am început să citesc despre Alzheimer

and tried to familiarize myself with the research,

și am încercat să mă familiarizez cu cercetarea,

and at the same time when I was in the --

și în același timp, când eram la -

I was reading in the medical library one day, and I read this article

citeam într-o zi în biblioteca medicală, și am citit acest articol

about something called "purine derivatives."

despre ceva numit derivate de purine.

And they seemed to have cell growth-promoting properties.

Și păreau să aibă proprietăți ce stimulau creșterea celulară.

And being naive about the whole field, I kind of thought,

Și fiind naivă în ceea ce privea domeniul, m-am gândit:

"Oh, you have cell death in Alzheimer's

"Oh, ai moarte celulară în Alzheimer

which is causing the memory deficit, and then you have this compound --

care cauzează deficit de memorie și apoi ai acest compus -

purine derivatives -- that are promoting cell growth."

derivați de purine - care stimulează creșterea celulară."

And so I thought, "Maybe if it can promote cell growth,

Și m-am gândit: "Dacă pot stimula creșterea celulară,

it can inhibit cell death, too."

atunci pot inhiba și moartea celulară."

And so that's the project that I pursued for that year,

Așadar, acesta a fost proiectul la care am lucrat pentru acel an

and it's continuing now as well,

și care continuă și acum,

and found that a specific purine derivative called "guanidine"

și am descoperit că un derivat purinic specific, numit guanidină

had inhibited the cell growth by approximately 60 percent.

a inhibat creșterea celulară cu aproximativ 60%.

So I presented those results at the International Science Fair,

Am prezentat acele rezultate la Târgul Științific Internațional,

which was just one of the most amazing experiences of my life.

care a fost una din cele mai minunate experiențe din viața mea.

And there I was awarded "Best in the World in Medicine,"

Și acolo am primit premiul "Cel mai bun în domeniul medicinii"

which allowed me to get in, or at least get a foot in the door of the big medical world.

care mi-a permis să intru, sau cel puțin să pun un picior în ușa lumii medicale.

And from then on, since I was now in this huge exciting world,

Și de atunci, deoarece eram în această nouă lume captivantă,

I wanted to explore it all. I wanted it all at once, but knew I couldn't really get that.

am vrut să explorez tot. Și vroiam tot o dată, dar știam că nu e posibil așa ceva.

And I stumbled across something called "cancer stem cells."

Și am dat peste ceva numit celule stem în cancer.

And this is really what I want to talk to you about today -- about cancer.

Și despre asta vreau să vă vorbesc azi - despre cancer.

At first when I heard of cancer stem cells,

La început, când am auzit despre celule stem în cancer,

I didn't really know how to put the two together. I'd heard of stem cells,

nu știam cum să le pun împreună pe cele două. Am auzit de celule stem,

and I'd heard of them as the panacea of the future --

și am auzit despre ele ca fiind panaceul viitorului -

the therapy of many diseases to come in the future, perhaps.

terapia multor boli care vor apărea în viitor, poate.

But I'd heard of cancer as the most feared disease of our time,

Dar am auzit despre cancer ca fiind cea mai temută boală a timpurilor noastre,

so how did the good and bad go together?

cum mergeau împreună binele și răul?

Last summer I worked at Stanford University, doing some research on cancer stem cells.

Vara trecută am lucrat la Universitatea Stanford, făcând cercetare pe celule stem în cancer.

And while I was doing this, I was reading the cancer literature,

Și în timp ce făceam asta, citeam și literatură oncologică,

trying to -- again -- familiarize myself with this new medical field.

încercând - din nou - să mă familiarizez cu noul domeniu medical.

And it seemed that tumors actually begin from a stem cell.

Și se pare că tumorile încep de fapt dintr-o celulă stem.

This fascinated me. The more I read, the more I looked at cancer differently

Asta m-a fascinat. Cu cât citeam mai mult, cu atât mă uitam diferit la cancer

and almost became less fearful of it.

și aproape că nu-mi mai era atât de teamă de el.

It seems that cancer is a direct result to injury.

Se pare că, cancerul este un rezultat direct al unei leziuni.

If you smoke, you damage your lung tissue, and then lung cancer arises.

Dacă fumezi, îți distrugi țesutul pulmonar și atunci apare cancerul pulmonar.

If you drink, you damage your liver, and then liver cancer occurs.

Dacă bei, îți distrugi ficatul și atunci apare cancerul hepatic.

And it was really interesting -- there were articles correlating

Și era foarte interesant - erau articole ce corelau

if you have a bone fracture, and then bone cancer arises.

că dacă ai o fractură osoasă apare cancerul la nivelul oaselor.

Because what stem cells are -- they're these

Pentru că ceea ce sunt celulele stem - sunt aceste

phenomenal cells that really have the ability to differentiate

celule fenomenale care au capacitatea să se diferențieze

into any type of tissue.

în orice tip de țesut.

So, if the body is sensing that you have damage to an organ

Așa că, dacă organismul simte că ai o leziune la un organ

and then it's initiating cancer, it's almost as if this is a repair response.

și apoi inițiază cancerul, e aproape ca și un răspuns de reparare.

And the cancer, the body is saying the lung tissue is damaged,

Și cancerul, organismul, spune că țesutul pulmonar este lezat,

we need to repair the lung. And cancer is originating in the lung

trebuie să reparăm plămânul. Și cancerul are originea în plămân

trying to repair -- because you have this excessive proliferation

încercând să repare - deoarece ai această proliferare în exces

of these remarkable cells that really have the potential to become lung tissue.

ale acestor celule remarcabile ce au potențialul de a deveni țesut pulmonar.

But it's almost as if the body has originated this ingenious response,

Dar e ca și cum organismul ar fi pornit acest răspuns ingenios,

but can't quite control it.

dar nu îl poate controla.

It hasn't yet become fine-tuned enough to finish what has been initiated.

Nu a devenit încă suficient de bine reglat pentru a termina ceea ce a fost început.

So this really, really fascinated me.

Aşa că asta m-a fascinat foarte, foarte mult.

And I really think that we can't think about cancer --

Şi eu cred că nu putem gândi despre cancer --

let alone any disease -- in such black-and-white terms.

sau despre alte boli -- în asemenea termeni de alb şi negru.

If we eliminate cancer the way we're trying to do now, with chemotherapy and radiation,

Dacă eliminăm cancerul în felul în care încercăm acum, cu chimioterapie şi radiaţii,

we're bombarding the body or the cancer with toxins, or with radiation, trying to kill it.

bombardăm de fapt corpul sau cancerul cu toxine sau cu radiaţii, încercând să-l ucidem.

It's almost as if we're getting back to this starting point.

Este aproape ca şi cum ne-am întoarce la punctul de plecare.

We're removing the cancer cells, but we're revealing the previous damage

Eliminăm celulele canceroase, dar dezvăluim stricăciunile anterioare

that the body has tried to fix.

pe care a încercat corpul să le repare.

Shouldn't we think about manipulation, rather than elimination?

Nu ar trebui să ne gândim la manipulare în loc de eliminare?

If somehow we can cause these cells to differentiate --

Dacă am reuşi cumva să facem ca aceste celule să se diferenţieze --

to become bone tissue, lung tissue, liver tissue,

să devină ţesut osos, ţesut pulmonar, ţesut hepatic,

whatever that cancer has been put there to do --

orice trebuia să devină de fapt cancerul iniţial --

it would be a repair process. We'd end up better than we were before cancer.

ar fi un proces de reparare. Ar fi mai bine decât înainte de cancer.

So, this really changed my view of looking at cancer.

Aşa că asta chiar că mi-a schimbat modul în care priveam la cancer.

And while I was reading all these articles about cancer,

Şi în timp ce citeam toate aceste articole despre cancer,

it seemed that the articles -- a lot of them -- focused on, you know,

părea că aceste articole -- multe din ele -- se concentrau

the genetics of breast cancer, and the genesis

pe genetica cancerului de sân. Şi pe geneza

and the progression of breast cancer --

şi evoluţia cancerului de sân --

tracking the cancer through the body, tracing where it is, where it goes.

urmărind cancerul prin corp, unde este, unde merge.

But it struck me that I'd never heard of cancer of the heart,

Dar m-a frapat că nu am auzit vreodată de cancerul inimii,

or cancer of any skeletal muscle for that matter.

sau cancerul unui muşchi al scheletului, de fapt.

And skeletal muscle constitutes 50 percent of our body,

Iar muşchii scheletului constituie 50% din corpul nostru,

or over 50 percent of our body. And so at first I kind of thought,

sau peste 50 % din corpul nostru. Aşa că întâi m-am gândit

"Well, maybe there's some obvious explanation

"Păi, poate există vreo explicaţie evidentă

why skeletal muscle doesn't get cancer -- at least not that I know of."

de ce muşchii scheletului nu fac cancer -- cel puţin nu ceva cunoscut de mine."

So, I looked further into it, found as many articles as I could,

Deci am intrat mai mult în asta, am găsit cât de multe articole am putut,

and it was amazing -- because it turned out that it was very rare.

şi a fost uimitor -- fiindcă s-a dovedit că era foarte rar.

Some articles even went as far as to say that skeletal muscle tissue

Unele articole mergeau până acolo să afirme că ţesutul muscular al scheletului

is resistant to cancer, and furthermore, not only to cancer,

este rezistent la cancer, şi chiar mai mult, nu numai la cancer,

but of metastases going to skeletal muscle.

dar şi la metastaza care atacă muşchiul scheletului.

And what metastases are is when the tumor --

Iar metastazele apar când tumoarea --

when a piece -- breaks off and travels through the blood stream

când o bucată -- se sparge şi călătoreşte prin circuitul sanguin

and goes to a different organ. That's what a metastasis is.

şi ajunge la diferite organe. Asta este o metastază.

It's the part of cancer that is the most dangerous.

Este cea mai periculoasă parte a cancerului.

If cancer was localized, we could likely remove it,

Cât timp cancerul este localizat, putem să-l îndepărtăm eventual,

or somehow -- you know, it's contained. It's very contained.

sau cumva -- ştiţi, este localizat, foarte localizat.

But once it starts moving throughout the body, that's when it becomes deadly.

Dar odată ce începe să se mişte prin corp, atunci devine mortal.

So the fact that not only did cancer not seem to originate in skeletal muscles,

Deci cancerul nu numai că pare să nu-şi aibă originea în muşchii scheletului,

but cancer didn't seem to go to skeletal muscle --

dar cancerul nici nu atacă muşchii scheletului --

there seemed to be something here.

părea să fie ceva important aici.

So these articles were saying, you know, "Skeletal --

Aşa că aceste articole spuneau, "Metastaza în

metastasis to skeletal muscle -- is very rare."

muşchii scheletului este foarte rară."

But it was left at that. No one seemed to be asking why.

Dar era lăsat aşa. Părea că nimeni nu întreabă de ce.

So I decided to ask why. At first -- the first thing I did

Aşa că am decis să întreb eu prima. Primul lucru făcut

was I emailed some professors who

a fost să trimit un email unor profesori care erau

specialized in skeletal muscle physiology, and pretty much said,

specializaţi în fiziologia muşchilor scheletului, şi le-am zis cam aşa:

"Hey, it seems like cancer doesn't really go to skeletal muscle.

"Hei, pare că muşchiul scheletului nu este atacat de cancer,

Is there a reason for this?" And a lot of the replies I got were that

este un motiv pentru asta?" Iar o mulţime de răspunsuri primite

muscle is terminally differentiated tissue.

spuneau că muşchiul este un ţesut complet diferenţiat.

Meaning that you have muscle cells, but they're not dividing,

Adică ai celule musculare, dar ele nu se mai divizează,

so it doesn't seem like a good target for cancer to hijack.

aşa că nu par a fi o ţintă potrivită cancerului.

But then again, this fact that the metastases

Dar apoi din nou, acest fapt că metastaza

didn't go to skeletal muscle made that seem unlikely.

nu atacă muşchii scheletului făcea ca explicaţia să nu fie probabilă.

And furthermore, that nervous tissue -- brain -- gets cancer,

Şi mai departe, ţesutul nervos -- creierul -- face cancer,

and brain cells are also terminally differentiated.

iar celulele creierului sunt şi ele complet diferenţiate.

So I decided to ask why. And here's some of, I guess, my hypotheses

Aşa că am decis să întreb de ce. Şi iată aici unele din ipotezele mele

that I'll be starting to investigate this May at the Sylvester Cancer Institute in Miami.

pe care voi începe să le investighez din luna mai la Institutul de cancer Sylvester din Miami.

And I guess I'll keep investigating until I get the answers.

Şi cred că le voi cerceta până găsesc răspunsurile.

But I know that in science, once you get the answers,

Dar ştiu că în ştiinţă, odată ce ai răspunsurile,

inevitably you're going to have more questions.

este inevitabil să ai mai multe întrebări.

So I guess you could say that I'll probably be doing this for the rest of my life.

Deci probabil că voi face asta în restul vieţii mele.

Some of my hypotheses are that

Unele din ipotezele mele spun că

when you first think about skeletal muscle,

atunci când te gândeşti prima dată la muşchiul scheletului,

there's a lot of blood vessels going to skeletal muscle.

sunt o mulţime de vase sanguine care merg la muşchiul scheletului.

And the first thing that makes me think is that

Şi primul lucru la care mă duce gândul este că

blood vessels are like highways for the tumor cells.

vasele sanguine sunt ca nişte autostrăzi pentru celulele canceroase.

Tumor cells can travel through the blood vessels.

Celulele canceroase pot trece prin vasele sanguine.

And you think, the more highways there are in a tissue,

Şi ai putea gândi, cu cât sunt mai multe autostrăzi într-un ţesut,

the more likely it is to get cancer or to get metastases.

cu atât este mai probabil să ai cancer sau metastaze.

So first of all I thought, you know, "Wouldn't it be favorable

Deci primul meu gând a fost: "Nu ar fi mai favorabil cancerului

to cancer getting to skeletal muscle?" And as well,

să ajungă în muşchiul scheletului?" Şi de asemenea,

cancer tumors require a process called angiogenesis,

celulele canceroase au nevoie de un proces numit angiogeneză,

which is really, the tumor recruits the blood vessels to itself

în care de fapt celulele canceroase recrutează vasele sanguine pentru sine,

to supply itself with nutrients so it can grow.

pentru a se alimenta cu hrană pentru a putea creşte.

Without angiogenesis, the tumor remains the size of a pinpoint and it's not harmful.

Fără angiogeneză tumoarea rămâne de mărimea unui vârf de ac şi nu este dăunătoare.

So angiogenesis is really a central process to the pathogenesis of cancer.

Aşa că angiogeneza este un proces central în patogeneza cancerului.

And one article that really stood out to me

Şi un articol pe care l-am remarcat

when I was just reading about this, trying to figure out why cancer doesn't go to skeletal

când am citit despre asta, încercând să înţeleg de ce muşchiul scheletului

muscle, was that it had reported 16 percent of micro-metastases

nu este atacat de cancer, raporta că la o autopsie s-au găsit 16%

to skeletal muscle upon autopsy.

din micro-metastaze în muşchiul scheletului.

16 percent! Meaning that there were these pinpoint tumors in skeletal muscle,

16 la sută! Însemnând că erau aceste micro-tumori în muşchiul scheletului,

but only .16 percent of actual metastases --

dar numai 16% din toate metastazele --

suggesting that maybe skeletal muscle is able to control the angiogenesis,

sugerând că poate muşchiul scheletului este în stare să controleze angiogeneza,

is able to control the tumors recruiting these blood vessels.

este în stare să controleze tumorile care recrutează vasele sanguine.

We use skeletal muscles so much. It's the one portion of our body --

Folosim muşchii scheletului aşa de mult. Este acea parte a corpului nostru --

our heart's always beating. We're always moving our muscles.

inima noastră bate mereu. Mişcăm incontinuu muşchii.

Is it possible that muscle somehow intuitively knows

Este posibil ca muşchiul să ştie cumva intuitiv

that it needs this blood supply? It needs to be constantly contracting,

că are nevoie de această alimentare cu sânge? Are nevoie să se contracte constant,

so therefore it's almost selfish. It's grabbing its blood vessels for itself.

deci este aproape egoist. Muşchiul înhaţă vasele de sânge pentru sine.

Therefore, when a tumor comes into skeletal muscle tissue,

În consecinţă, atunci când o tumoare vine în ţesutul muscular al scheletului,

it can't get a blood supply, and can't grow.

ea nu poate obţine alimentare cu sânge şi nu creşte.

So this suggests that maybe if there is an anti-angiogenic factor

Asta sugerează că poate exită un factor anti-angiogenetic

in skeletal muscle -- or perhaps even more,

în muşchiul scheletului -- sau poate chiar mai mult,

an angiogenic routing factor, so it can actually direct where the blood vessels grow --

un factor de dirijare angiogenetic, care poate chiar dirija unde să crească vasele de sânge.

this could be a potential future therapy for cancer.

Acesta ar putea fi un viitor potenţial tratament al cancerului.

And another thing that's really interesting is that

Şi un alt lucru foarte interesant este că

there's this whole -- the way tumors move throughout the body,

există această întreagă -- modul în care tumoarea se mişcă prin corp

it's a very complex system -- and there's something called the chemokine network.

este un sistem foarte complex -- şi există reteaua de chemokine.

And chemokines are essentially chemical attractants,

Iar chemokinele sunt de fapt atractori chimici,

and they're the stop and go signals for cancer.

şi ele dau semnalele de start şi stop pentru cancer.

So a tumor expresses chemokine receptors,

Deci o tumoarea dispune de receptori de chemokine,

and another organ -- a distant organ somewhere in the body --

iar un alt organ -- un organ îndepărtat undeva în corp --

will have the corresponding chemokines,

va avea chemokinele corespunzătoare,

and the tumor will see these chemokines and migrate towards it.

şi tumoarea va vedea aceste chemokine şi va migra spre ele.

Is it possible that skeletal muscle doesn't express this type of molecules?

Este posibil ca muşchii scheletului să nu dispună de acest tip de molecule?

And the other really interesting thing is that

Iar un alt lucru interesant este că

when skeletal muscle -- there's been several reports that when skeletal

atunci când muşchiul scheletului -- au fost mai multe rapoarte în care

muscle is injured, that's what correlates with metastases going to skeletal muscle.

dacă muşchiul scheletului a fost rănit, asta se corelează cu atacul metastazei asupra muşchiului.

And, furthermore, when skeletal muscle is injured,

Şi, mai departe, atunci când muşchiul scheletului este rănit,

that's what causes chemokines -- these signals saying,

asta produce chemokine -- aceste semnale spunând,

"Cancer, you can come to me," the "go signs" for the tumors --

"Cancerule, poţi veni la mine!", semnalul de plecare pentru tumori --

it causes them to highly express these chemokines.

asta duce la producerea acestor chemokine.

So, there's so much interplay here.

Deci există aşa de multe interacţiuni aici.

I mean, there are so many possibilities

Vreau să spun, există aşa de multe posibilităţi

for why tumors don't go to skeletal muscle.

care împiedică tumoarea să se ducă la muşchii scheletului.

But it seems like by investigating, by attacking cancer,

Dar se pare că prin cercetarea, prin atacarea cancerului,

by searching where cancer is not, there has got to be something --

prin cercetarea locurilor unde cancerul nu apare, trebuie să fie ceva --

there's got to be something -- that's making this tissue resistant to tumors.

trebuie să fie ceva -- care face acest ţesut rezistent la tumori.

And can we utilize -- can we take this property,

Şi putem utiliza -- putem lua această proprietate,

this compound, this receptor, whatever it is that's controlling these

acest compus, acest receptor, orice ar fi cel care controlează aceste

anti-tumor properties and apply it to cancer therapy in general?

proprietăţi anti-tumorale şi s-o aplicăm în terapia cancerului în general?

Now, one thing that kind of ties the resistance of skeletal muscle to cancer --

Acum, un lucru care leagă rezistenţa muşchiului scheletului împotriva cancerului --

to the cancer as a repair response gone out of control in the body --

la cancer ca un proces de reparare al corpului scăpat de sub control --

is that skeletal muscle has a factor in it called "MyoD."

este că muşchiul scheletului are un factor numit MyoD.

And what MyoD essentially does is, it causes cells to differentiate

Iar MyoD face de fapt, cauzează diferenţierea celulelor

into muscle cells. So this compound, MyoD,

în celule musculare. Deci acest compus, MyoD,

has been tested on a lot of different cell types and been shown to

a fost testat pe multe tipuri diferite de celule şi s-a arătat

actually convert this variety of cell types into skeletal muscle cells.

că de fapt converteşte acest tip de celule în celulele musculaturii scheletului.

So, is it possible that the tumor cells are going to the skeletal muscle tissue,

Deci, este posibil ca celulele tumorii să ajungă în ţesutul muşchiului scheletului,

but once in contact inside the skeletal muscle tissue,

dar odată ce sunt în contact cu acest ţesut,

MyoD acts upon these tumor cells and causes them

MyoD acţionează asupra celulei tumorii şi le face

to become skeletal muscle cells?

să devină celulele musculare ale scheletului?

Maybe tumor cells are being disguised as skeletal muscle cells,

Poate celulele tumorii sunt deghizate ca celule musculare ale scheletului,

and this is why it seems as if it is so rare.

şi poate de asta pare să fie aşa de rar acest tip de cancer.

It's not harmful; it has just repaired the muscle.

Nu este dăunător, a reparat doar muşchiul.

Muscle is constantly being used -- constantly being damaged.

Muşchii sunt folosiţi în permanenţă -- şi vătămaţi incontinuu.

If every time we tore a muscle

Dacă de fiecare dată când rupem un muşchi

or every time we stretched a muscle or moved in a wrong way,

sau la fiecare întindere de muşchi sau muşchi mişcat greşit,

cancer occurred -- I mean, everybody would have cancer almost.

ar apare cancerul -- vreau să spun că aproape toţi ar avea cancer.

And I hate to say that. But it seems as though muscle cell,

Şi urăsc să spun asta. Dar se pare că celulele muşchiului,

possibly because of all its use, has adapted

poate din cauza utilizării intense, s-au adaptat

faster than other body tissues to respond to injury,

mai repede decât alte ţesuturi ale corpului să răspundă la răniri,

to fine-tune this repair response and actually be able to finish the process

să regleze fin acest răspuns de reparare şi să fie în stare să termine procesul

which the body wants to finish. I really believe that the human body is very,

pe care corpul vrea să-l termine. Eu chiar cred că, corpul uman este foarte,

very smart, and we can't counteract something the body is saying to do.

foarte deştept, şi nu putem împiedica corpul să facă ce doreşte.

It's different when a bacteria comes into the body --

Este altceva când intră în corp o bacterie,

that's a foreign object -- we want that out.

acela este un obiect străin -- vrem să scăpăm de ea.

But when the body is actually initiating a process

Dar când corpul chiar porneşte un proces

and we're calling it a disease, it doesn't seem as though elimination is

şi noi îl numim boală, eliminarea nu pare să fie

the right solution. So even to go from there, it's possible, although far-fetched,

soluţia potrivită. Deci s-ar putea să fie posibil -- cândva în viitorul îndepărtat --

that in the future we could almost think of cancer being used as a therapy.

să putem să gândim despre cancer folosit ca o terapie.

If those diseases where tissues are deteriorating --

Dacă acele boli unde ţesuturile se deteriorează --

for example Alzheimer's, where the brain, the brain cells, die

de exemplu la Alzheimer, unde mor celulele creierului

and we need to restore new brain cells, new functional brain cells --

şi trebuie să refacem noile celule funcţionale ale creierului --

what if we could, in the future, use cancer? A tumor --

ce ar fi ca în viitor să putem folosi cancerul? O tumoare --

put it in the brain and cause it to differentiate into brain cells?

introdusă în creier şi determinată să se diferenţieze în celule nervoase?

That's a very far-fetched idea, but I really believe that it may be possible.

Asta este o idee de bătaie foarte lungă, dar eu chiar cred că poate fi posibilă.

These cells are so versatile, these cancer cells are so versatile --

Aceste celule ale cancerului sunt atât de universale --

we just have to manipulate them in the right way.

noi trebuie doar să le manevrăm în direcţia potrivită.

And again, some of these may be far-fetched, but

Şi din nou, unele din aceste idei pot fi exagerate,

I figured if there's anywhere to present far-fetched ideas, it's here at TED, so

dar m-am gândit că la TED e locul să prezint idei cu bătaie lungă, aşa că

thank you very much.

vă mulţumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)