Eva Vertes: My dream about the future of medicine

Eva Vertes: Nghiên cứu ung thư trong tương lai

Translator: Thu Ha Tran Reviewer: Anh Nguyễn

Thank you. It's really an honor and a privilege to be here

Xin cảm ơn. Được đứng đây là một vinh dự đối với tôi,

spending my last day as a teenager.

trong ngày cuối cùng là một cô bé tuổi teen.

Today I want to talk to you about the future, but

Hôm nay tôi muốn nói về tương lai,

first I'm going to tell you a bit about the past.

nhưng trước tiên, tôi sẽ kể lại một chút về quá khứ.

My story starts way before I was born.

Câu chuyện bắt đầu từ trước khi tôi sinh ra.

My grandmother was on a train to Auschwitz, the death camp.

Bà của tôi ở trên tàu lửa đến Auschwitz, trại tử thần.

And she was going along the tracks, and the tracks split.

Bà đang đi trên đường ray, đến đoạn phân nhánh.

And somehow -- we don't really know exactly the whole story -- but

Và một cách nào đó- chúng ta không biết chính xác toàn bộ câu chuyện- nhưng

the train took the wrong track and went to a work camp rather than the death camp.

đoàn tàu đi sai đường và đến một trại lao động, thay vì trại tử thần.

My grandmother survived and married my grandfather.

Bà tôi đã sống sót và kết hôn với ông tôi.

They were living in Hungary, and my mother was born.

Họ sống ở Hungary, và sinh ra mẹ tôi.

And when my mother was two years old,

Và khi mẹ tôi 2 tuổi,

the Hungarian revolution was raging, and they decided to escape Hungary.

cách mạng Hungary nổ ra, và họ quyết định trốn khỏi Hungary.

They got on a boat, and yet another divergence --

Họ lên 1 chiếc tàu thủy, và lại trớ trêu thay,

the boat was either going to Canada or to Australia.

con tàu hoặc sẽ tới Canada hoặc sẽ tới Úc.

They got on and didn't know where they were going, and ended up in Canada.

Họ lên tàu mà không biết sẽ đi đâu, cuối cùng họ đã tới Canada.

So, to make a long story short, they came to Canada.

Để tóm tắt lại, họ đã tới Canada.

My grandmother was a chemist. She worked at the Banting Institute in Toronto,

Bà tôi là nhà hóa học. Bà làm tại Viện Banting ở Toronto,

and at 44 she died of stomach cancer. I never met my grandmother,

và bà mất ở tuổi 44 vì ung thư dạ dày. Tôi chưa bao giờ gặp bà tôi,

but I carry on her name -- her exact name, Eva Vertes --

nhưng tôi mang tên bà -- chính xác tên bà, Eva Vertes --

and I like to think I carry on her scientific passion, too.

và tôi thích ý nghĩ rằng mình cũng mang theo cả niềm đam mê khoa học của bà.

I found this passion not far from here, actually, when I was nine years old.

Tôi nhận thấy đam mê của mình chỉ vừa đây, chính xác là lúc tôi lên 9 tuổi.

My family was on a road trip and we were in the Grand Canyon.

Gia đình tôi trên đường dã ngoại qua Grand Canyon.

And I had never been a reader when I was young --

Và tôi chưa bao giờ thích đọc sách khi còn nhỏ --

my dad had tried me with the Hardy Boys; I tried Nancy Drew;

bố tôi muốn tôi đọc Hardy Boys; tôi lại đọc Nancy Drew;

I tried all that -- and I just didn't like reading books.

tôi đã thử tất cả -- và tôi thực sự không thích đọc sách.

And my mother bought this book when we were at the Grand Canyon

Mẹ tôi đã mua quyển sách này khi chúng tôi ở Grand Canyon,

called "The Hot Zone." It was all about the outbreak of the Ebola virus.

đó là quyển "Khu vực nóng". Nó nói về sự bùng phát virus Ebola.

And something about it just kind of drew me towards it.

Và có thứ gì đó cứ lôi cuốn tôi vào nó.

There was this big sort of bumpy-looking virus on the cover,

Có hình một loại virus trông ngoằn nghèo trên bìa,

and I just wanted to read it. I picked up that book,

và tôi chỉ muốn đọc nó thôi. Tôi chọn quyển sách đó,

and as we drove from the edge of the Grand Canyon

và khi chúng tôi đi từ dọc Grand Canyon

to Big Sur, and to, actually, here where we are today, in Monterey,

tới Big Sur và tới- thực ra là ở nơi chúng ta đang ở- Monterey.

I read that book, and from when I was reading that book,

Tôi đã đọc quyển sách đó, và từ lúc tôi đọc,

I knew that I wanted to have a life in medicine.

tôi đã biết mình muốn cống hiến trong ngành y.

I wanted to be like the explorers I'd read about in the book,

Tôi muốn giống những nhà thám hiểm mà tôi đọc trong sách,

who went into the jungles of Africa,

những người tới khu rừng rậm châu Phi,

went into the research labs and just tried to figure out

vào phòng thí nghiệm để nghiên cứu và tìm hiểu

what this deadly virus was. So from that moment on, I read every medical book

virus gây chết người đó là gì. Từ lúc đó, tôi đọc tất cả sách y học

I could get my hands on, and I just loved it so much.

mà tôi có, và tôi rất yêu thích nó.

I was a passive observer of the medical world.

Tôi đã từng là người ngoài cuộc mà quan sát thế giới y học.

It wasn't until I entered high school that I thought,

Cho tới khi tôi vào cấp 3,

"Maybe now, you know -- being a big high school kid --

tôi nghĩ "Có thể bây giờ -- là học sinh trung học --

I can maybe become an active part of this big medical world."

tôi có thể trở thành một thành phần hữu ích của thế giới y học to lớn này".

I was 14, and I emailed professors at the local university

Lúc đó tôi 14 tuổi, và tôi gửi mail cho các giảng viên ở trường đại học địa phương

to see if maybe I could go work in their lab. And hardly anyone responded.

để xem liệu tôi có thể làm trong phòng thí nghiệm. Hầu như chẳng ai trả lời

But I mean, why would they respond to a 14-year-old, anyway?

Nhưng tôi cũng nghĩ là sao họ phải trả lời một đứa 14 tuổi chứ.

And I got to go talk to one professor, Dr. Jacobs,

Và tôi đi tới hỏi một giảng viên, tiến sĩ Jacobs,

who accepted me into the lab.

người cho phép tôi vào phòng thí nghiệm.

At that time, I was really interested in neuroscience

Lúc đó, tôi rất thích thú với khoa học thần kinh

and wanted to do a research project in neurology --

và muốn thực hiện dự án nghiên cứu về thần kinh học --

specifically looking at the effects of heavy metals on the developing nervous system.

đặc biệt là quan sát những tác động của kim loại nặng lên hệ thống thần kinh.

So I started that, and worked in his lab for a year,

Vì vậy tôi đã bắt đầu, và làm trong đó khoảng 1 năm,

and found the results that I guess you'd expect to find

và tìm thấy kết quả mà tôi nghĩ mọi người đều đoán được

when you feed fruit flies heavy metals -- that it really, really impaired the nervous system.

khi bạn cho ruồi giấm ăn kim loại nặng -- nó thực sự hủy hoại hệ thần kinh.

The spinal cord had breaks. The neurons were crossing in every which way.

Tủy sống có những vết nứt. Nơron thần kinh chồng chéo lên nhau.

And from then I wanted to look not at impairment, but at prevention of impairment.

Từ đó tôi không chỉ muốn tìm hiểu sự hủy hoại, mà cả cách ngăn ngừa nó.

So that's what led me to Alzheimer's. I started reading about Alzheimer's

Đó là lí do dẫn tôi đến bệnh Alzheimer's. Tôi đã bắt đầu đọc về căn bệnh này

and tried to familiarize myself with the research,

và cố làm quen với các nghiên cứu,

and at the same time when I was in the --

khi tôi đang ở trong thư viện --

I was reading in the medical library one day, and I read this article

tôi đến thư viện y học, và tôi đọc được một bài báo

about something called "purine derivatives."

về "các chất dẫn xuất của purine"

And they seemed to have cell growth-promoting properties.

Chúng có vẻ có thành phần kích thích tế bào tăng trưởng.

And being naive about the whole field, I kind of thought,

Và vì chưa biết gì về lĩnh vực này, tôi chỉ nghĩ là

"Oh, you have cell death in Alzheimer's

"Ồ, bạn có tế bào chết của bệnh Alzheimer

which is causing the memory deficit, and then you have this compound --

gây ra suy giảm trí nhớ, và rồi bạn có hợp chất này -- chất dẫn xuất purine

purine derivatives -- that are promoting cell growth."

-- là thứ kích thích tế bào tăng trưởng."

And so I thought, "Maybe if it can promote cell growth,

Và tôi nghĩ "Có lẽ nếu nó kích thích tế bào tăng trưởng,

it can inhibit cell death, too."

thì nó cũng có thể cản trở tế bào chết"

And so that's the project that I pursued for that year,

Đó là dự án mà tôi theo đuổi năm đó,

and it's continuing now as well,

và tiếp tục tới bây giờ.

and found that a specific purine derivative called "guanidine"

Tôi đã tìm ra rằng một dẫn xuất purine được gọi là "guanidine"

had inhibited the cell growth by approximately 60 percent.

ngăn cản sự phát triển tế bào khoảng 60%.

So I presented those results at the International Science Fair,

Sau đó tôi trình bày kết quả này ở Hội chợ Khoa học quốc tế,

which was just one of the most amazing experiences of my life.

đó là một trong những trải nghiệm tuyệt vời nhất của tôi.

And there I was awarded "Best in the World in Medicine,"

Và tôi đã được trao "Giải nhất về y học",

which allowed me to get in, or at least get a foot in the door of the big medical world.

nó giúp tôi ít nhất đặt được 1 chân vào thế giới y học rộng lớn.

And from then on, since I was now in this huge exciting world,

Từ lúc đó, và vì bây giờ tôi đã ở trong thế giới thú vị ấy,

I wanted to explore it all. I wanted it all at once, but knew I couldn't really get that.

tôi muốn khám phá tất cả. Tôi muốn tất cả, nhưng điều đó là không thể.

And I stumbled across something called "cancer stem cells."

Và tôi tình cờ đến với "tế bào gốc ung thư"

And this is really what I want to talk to you about today -- about cancer.

Đây là điều mà tôi thực sự muốn nói hôm nay- về ung thư.

At first when I heard of cancer stem cells,

Khi lần đầu tiên tôi nghe về tế bào gốc ung thư,

I didn't really know how to put the two together. I'd heard of stem cells,

tôi không biết sao có thể kết hợp 2 thứ đó với nhau. Tôi đã nghe về tế bào gốc,

and I'd heard of them as the panacea of the future --

và tôi nghe về chúng như một thần dược --

the therapy of many diseases to come in the future, perhaps.

để điều trị bách bệnh trong tương lai.

But I'd heard of cancer as the most feared disease of our time,

Nhưng tôi lại nghe về ung thư như loại bệnh đáng sợ nhất hiện nay,

so how did the good and bad go together?

làm sao kết hợp 1 thứ tốt với 1 thứ xấu?

Last summer I worked at Stanford University, doing some research on cancer stem cells.

Hè vừa rồi, tôi làm trong Đại học Stanford để nghiên cứu về tế bào gốc ung thư.

And while I was doing this, I was reading the cancer literature,

Và lúc đó, tôi đọc các bài về ung thư

trying to -- again -- familiarize myself with this new medical field.

cố gắng làm quen với lĩnh vực y học mới mẻ này.

And it seemed that tumors actually begin from a stem cell.

Có vẻ như các khối u thực sự hình thành từ tế bào gốc.

This fascinated me. The more I read, the more I looked at cancer differently

Nó khiến tôi say mê. Càng đọc tôi càng nhìn nhận khác đi về ung thư

and almost became less fearful of it.

và có vẻ như ít e sợ nó hơn.

It seems that cancer is a direct result to injury.

Ung thư có vẻ là hậu quả trực tiếp của việc bị thương tổn.

If you smoke, you damage your lung tissue, and then lung cancer arises.

Nếu bạn hút thuốc, bạn hủy hoại mô phổi, và làm xuất hiện ung thư phổi.

If you drink, you damage your liver, and then liver cancer occurs.

Nếu bạn uống rượu, bạn hủy hoại gan, và dẫn tới ung thư gan.

And it was really interesting -- there were articles correlating

Nó thực sự thú vị -- có rất nhiều bài báo liên quan

if you have a bone fracture, and then bone cancer arises.

nếu bạn bị gãy xương, thì có thể dẫn tới ung thư xương.

Because what stem cells are -- they're these

Bởi vì tế bào gốc --

phenomenal cells that really have the ability to differentiate

là những tế bào có khả năng biệt hóa

into any type of tissue.

thành bất kì loại mô nào.

So, if the body is sensing that you have damage to an organ

Vì vậy, nếu cơ thể báo rằng bạn bị tổn thương một bào quan

and then it's initiating cancer, it's almost as if this is a repair response.

tức là bắt đầu xuất hiện ung thư, nó gần như là phản hồi mang tính sửa chữa.

And the cancer, the body is saying the lung tissue is damaged,

Và khi cơ thể nói rằng mô phổi đang bị tổn thương

we need to repair the lung. And cancer is originating in the lung

thì ta cần chữa phổi. Ung thư sẽ bắt đầu từ phổi

trying to repair -- because you have this excessive proliferation

nó cố sửa chữa -- vì bạn có thừa sự tăng trưởng của những tế bào này

of these remarkable cells that really have the potential to become lung tissue.

mang tiềm năng trở thành mô phổi.

But it's almost as if the body has originated this ingenious response,

Gần như khi cơ thể bắt đầu phản hồi một cách khéo léo,

but can't quite control it.

nhưng lại không thể kiểm soát nó.

It hasn't yet become fine-tuned enough to finish what has been initiated.

Nó chưa đủ hoàn chỉnh để kết thúc những gì đã bắt đầu.

So this really, really fascinated me.

Vì thế, nó thực sự làm tôi say mê.

And I really think that we can't think about cancer --

Tôi đoán chúng ta không thể nghĩ về

ung thư- nói chi đến các bệnh khác- với những khái niệm đen trắng như vậy.

let alone any disease -- in such black-and-white terms.

If we eliminate cancer the way we're trying to do now, with chemotherapy and radiation,

Nếu chúng ta tiêu diệt ung thư theo cách ta đang làm, với hóa trị và xạ trị,

we're bombarding the body or the cancer with toxins, or with radiation, trying to kill it.

là ta đang tàn phá cơ thể với chất độc, phóng xạ, đang cố giết chết ung thư.

It's almost as if we're getting back to this starting point.

Dường như ta đang quay lại điểm bắt đầu.

We're removing the cancer cells, but we're revealing the previous damage

Ta cố loại bỏ tế bào ung thư, nhưng ta lại phơi bày ra những tổn thương trước đó

that the body has tried to fix.

mà cơ thể đã cố sửa chữa.

Shouldn't we think about manipulation, rather than elimination?

Sao chúng ta không nghĩ tới kiểm soát nó, thay vì loại bỏ?

If somehow we can cause these cells to differentiate --

Nếu một cách nào đó ta có thể làm những tế bào này phân hóa

to become bone tissue, lung tissue, liver tissue,

để trở thành mô xương, mô phổi, mô gan,

whatever that cancer has been put there to do --

làm những điều mà ung thư vốn phải làm

it would be a repair process. We'd end up better than we were before cancer.

nó sẽ trở thành quá trình sửa chữa. Ta sẽ khỏe hơn cả trước khi bị ung thư.

So, this really changed my view of looking at cancer.

Điều này đã thay đổi suy nghĩ của tôi về ung thư.

And while I was reading all these articles about cancer,

Khi tôi đọc những bài báo về ung thư,

it seemed that the articles -- a lot of them -- focused on, you know,

có vẻ như rất nhiều bài báo đều tập trung

the genetics of breast cancer, and the genesis

về cấu trúc di truyền của ung thư vú cùng

and the progression of breast cancer --

sự hình thành và tiến triển của bệnh --

tracking the cancer through the body, tracing where it is, where it goes.

theo dõi ung thư trong cơ thể, nơi chúng trú ngụ, di chuyển,

But it struck me that I'd never heard of cancer of the heart,

Nhưng điều ấn tượng là tôi chưa bao giờ nghe tới ung thư tim,

or cancer of any skeletal muscle for that matter.

hay ung thư cơ xương.

And skeletal muscle constitutes 50 percent of our body,

Cơ xương cấu thành nên 50% cơ thể

or over 50 percent of our body. And so at first I kind of thought,

hoặc hơn. Vì vậy lúc đầu tôi nghĩ

"Well, maybe there's some obvious explanation

"Có lẽ có một vài lí do hiển nhiên

why skeletal muscle doesn't get cancer -- at least not that I know of."

mà cơ xương không có ung thư -- ít nhất là tôi chưa biết tới"

So, I looked further into it, found as many articles as I could,

Nên tôi đã nghiên cứu sâu hơn, tìm thật nhiều bài báo

and it was amazing -- because it turned out that it was very rare.

và thật đáng ngạc nhiên -- vì có rất ít tài liệu.

Some articles even went as far as to say that skeletal muscle tissue

Một vài bài báo đi sâu tới mức nói rằng

is resistant to cancer, and furthermore, not only to cancer,

mô cơ xương chống lại được ung thư, và không chỉ vậy,

but of metastases going to skeletal muscle.

nó còn chống di căn ung thư đến cơ xương.

And what metastases are is when the tumor --

Di căn là khi 1 phần khối u

when a piece -- breaks off and travels through the blood stream

bị tách ra và di chuyển theo dòng máu

and goes to a different organ. That's what a metastasis is.

tới các bào quan khác nhau. Đó là di căn.

It's the part of cancer that is the most dangerous.

Đó là phần nguy hiểm nhất của ung thư.

If cancer was localized, we could likely remove it,

Nếu ung thư chỉ xuất hiện tại 1 điểm, ta có thể loại bỏ nó,

or somehow -- you know, it's contained. It's very contained.

hoặc một cách nào đó có thể kiềm chế nó.

But once it starts moving throughout the body, that's when it becomes deadly.

Nhưng một khi nó bắt đầu di chuyển khắp cơ thể, là lúc nó gây chết người.

So the fact that not only did cancer not seem to originate in skeletal muscles,

Thực tế là không chỉ ung thư không bắt nguồn từ cơ xương

but cancer didn't seem to go to skeletal muscle --

mà nó còn có vẻ không đi tới cơ xương-

there seemed to be something here.

hình như có điều gì đó ở đây.

So these articles were saying, you know, "Skeletal --

Những bài báo đó nói

metastasis to skeletal muscle -- is very rare."

"Di căn tới cơ xương là rất hiếm"

But it was left at that. No one seemed to be asking why.

Nhưng chỉ dừng lại ở đó, không ai giải thích tại sao.

So I decided to ask why. At first -- the first thing I did

Vì vậy tôi quyết định tìm hiểu.

Đầu tiên tôi gửi mail tới các giáo sư

was I emailed some professors who

specialized in skeletal muscle physiology, and pretty much said,

thuộc chuyên ngành giải phẫu cơ xương,

"Hey, it seems like cancer doesn't really go to skeletal muscle.

và nói: "Có vẻ ung thư không tới cơ xương

Is there a reason for this?" And a lot of the replies I got were that

Có lí do nào cho việc này không?" Có nhiều câu trả lời tôi nhận được

muscle is terminally differentiated tissue.

nói rằng cơ xương là mô biệt hóa giai đoạn cuối.

Meaning that you have muscle cells, but they're not dividing,

Nghĩa là bạn có tế bào cơ, nhưng chúng không phân chia,

so it doesn't seem like a good target for cancer to hijack.

nên nó không phải mục tiêu dễ dàng để ung thư tấn công.

But then again, this fact that the metastases

Nhưng lí do này có vẻ không chắc lắm

didn't go to skeletal muscle made that seem unlikely.

về việc di căn không tới cơ xương.

And furthermore, that nervous tissue -- brain -- gets cancer,

Hơn nữa, mô thần kinh- não- có ung thư,

and brain cells are also terminally differentiated.

dẫu tế bào não biệt hóa giai đoạn cuối.

So I decided to ask why. And here's some of, I guess, my hypotheses

Vì vậy, tôi đưa ra một vài giả thuyết

that I'll be starting to investigate this May at the Sylvester Cancer Institute in Miami.

mà tôi sẽ nghiên cứu vào tháng Năm này tại Viện Ung thư Sylvester ở Miami.

And I guess I'll keep investigating until I get the answers.

Tôi nghĩ mình sẽ nghiên cứu cho tới khi tìm được câu trả lời.

But I know that in science, once you get the answers,

Nhưng trong khoa học, khi bạn có câu trả lời

inevitably you're going to have more questions.

không thể tránh việc sẽ có thêm nhiều nghi vấn mới.

So I guess you could say that I'll probably be doing this for the rest of my life.

Nên chắc tôi sẽ làm việc này cho tới cuối đời.

Some of my hypotheses are that

Vài giả thuyết của tôi cho rằng

when you first think about skeletal muscle,

điều đầu tiên bạn nghĩ tới cơ xương,

there's a lot of blood vessels going to skeletal muscle.

là có rất nhiều mạch máu tới đó.

And the first thing that makes me think is that

Và điều đầu tiên làm tôi suy nghĩ là

blood vessels are like highways for the tumor cells.

mạch máu là con đường của tế bào khối u.

Tumor cells can travel through the blood vessels.

Tế bào khối u có thể di chuyển theo mạch máu.

And you think, the more highways there are in a tissue,

Và càng nhiều mạch máu trong mô,

the more likely it is to get cancer or to get metastases.

càng nhiều khả năng có ung thư hoặc di căn

So first of all I thought, you know, "Wouldn't it be favorable

Đầu tiên tôi nghĩ:

to cancer getting to skeletal muscle?" And as well,

"Chẳng phải sẽ thuận tiện hơn cho ung thư tới cơ xương sao?"

cancer tumors require a process called angiogenesis,

Và ung thư cũng cần quá trình hình thành mạch máu.

which is really, the tumor recruits the blood vessels to itself

Thực chất là khối u dùng mạch máu

to supply itself with nutrients so it can grow.

để tự vận chuyển chất dinh dưỡng cho sự phát triển của nó.

Without angiogenesis, the tumor remains the size of a pinpoint and it's not harmful.

Nếu không có sự hình thành mạch máu, khối u chỉ to bằng đầu cây kim và vô hại.

So angiogenesis is really a central process to the pathogenesis of cancer.

Vì vậy sự hình thành mạch máu là quá trình then chốt cho sự sinh bệnh của ung thư.

And one article that really stood out to me

Và một bài báo đã thực sự ấn tượng với tôi

when I was just reading about this, trying to figure out why cancer doesn't go to skeletal

khi tôi đang cố tìm hiểu tại sao ung thư không tới cơ xương,

muscle, was that it had reported 16 percent of micro-metastases

bài báo đó ghi lại 16% di căn tới cơ xương

to skeletal muscle upon autopsy.

qua khám nghiệm tử thi.

16 percent! Meaning that there were these pinpoint tumors in skeletal muscle,

16%! Nghĩa là có những khối u nhỏ như đầu kim này trong cơ xương

but only .16 percent of actual metastases --

nhưng chỉ 16% thực sự di căn --

suggesting that maybe skeletal muscle is able to control the angiogenesis,

tức là có lẽ cơ xương có thể kiểm soát sự hình thành mạch máu,

is able to control the tumors recruiting these blood vessels.

có thể kiểm soát những khối u cần những mạch máu đó.

We use skeletal muscles so much. It's the one portion of our body --

Chúng ta sử dụng cơ xương rất nhiều. Đó là một phần của cơ thể --

our heart's always beating. We're always moving our muscles.

tim của chúng ta luôn đập. Chúng ta luôn hoạt động cơ.

Is it possible that muscle somehow intuitively knows

Có thể các cơ biết một cách trực quan rằng

that it needs this blood supply? It needs to be constantly contracting,

nó cần được cung cấp máu? Nó cần co lại liên tục,

so therefore it's almost selfish. It's grabbing its blood vessels for itself.

do đó nó có vẻ ích kỉ. Nó muốn các mạch máu cho bản thân mình.

Therefore, when a tumor comes into skeletal muscle tissue,

Vì vậy, khi một khối u đi vào mô cơ xương,

it can't get a blood supply, and can't grow.

nó không được cung cấp máu, không thể phát triển.

So this suggests that maybe if there is an anti-angiogenic factor

Điều này có nghĩa là có thể có một nhân tố ngăn việc hình thành mạch máu

in skeletal muscle -- or perhaps even more,

trong cơ xương- và có thể còn hơn thế,

an angiogenic routing factor, so it can actually direct where the blood vessels grow --

như là nhân tố định hướng, và nó có thể điều hướng mạch phát triển --

this could be a potential future therapy for cancer.

đây có thể là liệu pháp trong tương lai để chữa ung thư.

And another thing that's really interesting is that

Một điều thú vị khác

there's this whole -- the way tumors move throughout the body,

là cách khối u di chuyển trong cơ thể,

it's a very complex system -- and there's something called the chemokine network.

nó là một hệ thống phức tạp- và có một thứ được gọi là mạng lưới chemokine.

And chemokines are essentially chemical attractants,

Chemokine là những chất hấp dẫn hóa học.

and they're the stop and go signals for cancer.

và chúng là tín hiệu "đi" hay "dừng" của ung thư.

So a tumor expresses chemokine receptors,

Khối u đưa ra những thụ quan chemokine,

and another organ -- a distant organ somewhere in the body --

và bào quan khác -- 1 bào quan ở đâu đó trong cơ thể --

will have the corresponding chemokines,

sẽ đưa ra hồi đáp chemokine tương ứng.

and the tumor will see these chemokines and migrate towards it.

Khối u thấy chemokine sẽ đi về hướng đó.

Is it possible that skeletal muscle doesn't express this type of molecules?

Liệu cơ xương có thể đưa ra loại phân tử này không?

And the other really interesting thing is that

Một điều thú vị khác nữa

when skeletal muscle -- there's been several reports that when skeletal

trong một vài báo cáo, khi cơ xương bị tổn thương

muscle is injured, that's what correlates with metastases going to skeletal muscle.

đó là thứ tương quan với quá trình di căn tới cơ xương.

And, furthermore, when skeletal muscle is injured,

Hơn nữa, khi cơ xương bị hư tổn,

that's what causes chemokines -- these signals saying,

nó tạo ra chemokines -- tín hiệu báo rằng:

"Cancer, you can come to me," the "go signs" for the tumors --

"Ung thư có thể tới đây", đó là "đèn xanh" cho khối u

it causes them to highly express these chemokines.

nó khiến chemokines được thể hiện rõ rệt.

So, there's so much interplay here.

Có rất nhiều sự tương tác ở đây.

Ý tôi là có rất nhiều cách giải thích

I mean, there are so many possibilities

for why tumors don't go to skeletal muscle.

cho lí do khối u không tới cơ xương.

But it seems like by investigating, by attacking cancer,

Nhưng có vẻ như khi nghiên cứu bằng cách tấn công ung thư,

by searching where cancer is not, there has got to be something --

tìm xem nơi nào không có ung thư, hẳn phải có điều gì đó --

there's got to be something -- that's making this tissue resistant to tumors.

điều gì đó làm cho loại mô này chống được ung thư.

And can we utilize -- can we take this property,

Liệu chúng ta có thể tận dụng đặc tính này

this compound, this receptor, whatever it is that's controlling these

hợp chất này, thụ quan này, hay bất cứ thứ gì

anti-tumor properties and apply it to cancer therapy in general?

kiểm soát được đặc tính chống khối u và ứng dụng nó vào liệu pháp ung thư chung?

Now, one thing that kind of ties the resistance of skeletal muscle to cancer --

Một thứ gắn kết khả năng chống ung thư của cơ xương --

to the cancer as a repair response gone out of control in the body --

với loại ung thư xảy ra do phản hồi sửa chữa bị mất kiểm soát --

is that skeletal muscle has a factor in it called "MyoD."

đó là 1 nhân tố của cơ xương, tên là MyoD.

And what MyoD essentially does is, it causes cells to differentiate

MyoD làm tế bào biệt hóa thành tế bào cơ.

Vì vậy MyoD,

into muscle cells. So this compound, MyoD,

đã được thử nghiệm trên nhiều loại tế bào khác nhau

has been tested on a lot of different cell types and been shown to

actually convert this variety of cell types into skeletal muscle cells.

và thực sự chuyển hóa những loại tế bào đa dạng này thành tế bào cơ xương.

So, is it possible that the tumor cells are going to the skeletal muscle tissue,

Vì vậy, liệu có khả năng tế bào khối u có đi tới mô cơ xương

but once in contact inside the skeletal muscle tissue,

nhưng khi vào trong mô cơ xương,

MyoD acts upon these tumor cells and causes them

MyoD tác động lên chúng

to become skeletal muscle cells?

và biến chúng thành tế bào cơ xương?

Maybe tumor cells are being disguised as skeletal muscle cells,

Có lẽ tế bào khối u được che đậy dưới dạng tế bào cơ xương,

and this is why it seems as if it is so rare.

đó là lí do tại sao nó lại hiếm như vậy.

Nó không có hại, nó chỉ sửa chữa lại cơ.

It's not harmful; it has just repaired the muscle.

Muscle is constantly being used -- constantly being damaged.

Cơ liên tục được sử dụng- liên tục bị tổn thương.

If every time we tore a muscle

Nếu mỗi lần chúng ta làm rách cơ

or every time we stretched a muscle or moved in a wrong way,

hay mỗi lần ta duỗi cơ hay di chuyển sai cách,

cancer occurred -- I mean, everybody would have cancer almost.

ung thư đều xuất hiện- như vậy mọi người đều sẽ có ung thư.

And I hate to say that. But it seems as though muscle cell,

Tôi rất ghét phải nói điều đó. Nhưng có vẻ dù cho tế bào cơ,

possibly because of all its use, has adapted

có thể là do chức năng của nó, đã thích nghi nhanh hơn

faster than other body tissues to respond to injury,

các mô khác trong việc phản hồi thương tổn, để tạo ra

to fine-tune this repair response and actually be able to finish the process

phản hồi sữa chữa này và thực sự có khả năng kết thúc

which the body wants to finish. I really believe that the human body is very,

quá trình mà cơ thể muốn. Tôi thực sự tin rằng cơ thể con người

rất thông minh, và ta không thể chống lại những thứ mà cơ thể nói rằng phải làm.

very smart, and we can't counteract something the body is saying to do.

It's different when a bacteria comes into the body --

Điều này sẽ khác khi vi khuẩn vào cơ thể -

that's a foreign object -- we want that out.

đó là vật ngoại lai -- ta muốn loại bỏ chúng.

But when the body is actually initiating a process

Nhưng khi cơ thể thực sự bắt đầu một quá trình ta gọi là

and we're calling it a disease, it doesn't seem as though elimination is

bệnh tật, sự loại bỏ không phải

the right solution. So even to go from there, it's possible, although far-fetched,

giải pháp thích hợp. Do đó từ đây, dù cho có khó tin

that in the future we could almost think of cancer being used as a therapy.

trong tương lai có thể ung thư sẽ được sử dụng như một liệu pháp.

If those diseases where tissues are deteriorating --

Nếu những căn bệnh nơi các mô bị hư hỏng-

for example Alzheimer's, where the brain, the brain cells, die

ví dụ như Alzheimer's, nơi tế bào não chết

and we need to restore new brain cells, new functional brain cells --

và ta cần tạo ra những tế bào não mới, những tế bào chức năng mới --

what if we could, in the future, use cancer? A tumor --

điều gì sẽ xảy ra nếu ta có thể sử dụng ung thư trong tương lai?

put it in the brain and cause it to differentiate into brain cells?

Một khối u đặt trong não và khiến chúng biệt hóa thành tế bào não?

That's a very far-fetched idea, but I really believe that it may be possible.

Đó là 1 ý tưởng rất khó tin, nhưng tôi tin nó có thể xảy ra.

These cells are so versatile, these cancer cells are so versatile --

Các tế bào rất linh hoạt, các tế bào ung thư này cũng vậy –

we just have to manipulate them in the right way.

chúng ta chỉ cần sử dụng chúng đúng cách.

And again, some of these may be far-fetched, but

Một lần nữa, 1 số ý tưởng có thể hơi khó tin, nhưng tôi nghĩ

I figured if there's anywhere to present far-fetched ideas, it's here at TED, so

nếu có nơi nào để trình bày những ý tưởng như vậy thì hẳn phải tại TED

xin trân trọng cám ơn.

thank you very much.

(Vỗ tay)

(Applause)