Eva Vertes: My dream about the future of medicine

Tłumaczenie: Krystian Aparta Korekta: Magda Rittenhouse

Thank you. It's really an honor and a privilege to be here

Dziękuję! To zaszczyt spędzać tu ostatni dzień,

spending my last day as a teenager.

w którym jestem nastolatką.

Today I want to talk to you about the future, but

Chcę dziś opowiedzieć o przyszłości,

first I'm going to tell you a bit about the past.

ale zacznę od przeszłości.

My story starts way before I was born.

Ta historia zaczyna się długo przed moim urodzeniem.

My grandmother was on a train to Auschwitz, the death camp.

Moja babcia była w pociągu do obozu w Oświęcimiu.

And she was going along the tracks, and the tracks split.

Dotarli do rozwidlenia torów.

And somehow -- we don't really know exactly the whole story -- but

I jakoś -- nie wiemy dokładnie dlaczego -- ale pociąg

the train took the wrong track and went to a work camp rather than the death camp.

znalazł się na złym torze i zamiast do obozu śmierci, pojechał do obozu pracy.

My grandmother survived and married my grandfather.

Babcia przeżyła i wyszła za dziadka.

They were living in Hungary, and my mother was born.

Zamieszkali na Węgrzech, gdzie urodziła się moja mama.

And when my mother was two years old,

Kiedy miała dwa lata,

the Hungarian revolution was raging, and they decided to escape Hungary.

wybuchło powstanie węgierskie i dziadkowie postanowili emigrować.

They got on a boat, and yet another divergence --

Wsiedli na statek, ale tu pojawiło się kolejne rozwidlenie.

the boat was either going to Canada or to Australia.

Statek miał płynąć do Kanady lub Australii.

They got on and didn't know where they were going, and ended up in Canada.

Wsiedli, nie wiedząc dokąd dotrą.

So, to make a long story short, they came to Canada.

To długa historia, ale w końcu wylądowali w Kanadzie.

My grandmother was a chemist. She worked at the Banting Institute in Toronto,

Babcia była chemiczką, pracowała w Banting Institute w Toronto.

and at 44 she died of stomach cancer. I never met my grandmother,

Umarła na raka żołądka w wieku lat 44. Nigdy jej nie poznałam,

but I carry on her name -- her exact name, Eva Vertes --

ale noszę jej imię i nazwisko i myślę często,

and I like to think I carry on her scientific passion, too.

że to po niej odziedziczyłam zamiłowanie do nauk ścisłych.

I found this passion not far from here, actually, when I was nine years old.

Odkryłam w sobie tę pasję jako 9-latka, niedaleko stąd.

My family was on a road trip and we were in the Grand Canyon.

Byliśmy z rodziną na wycieczce w Wielkim Kanionie Kolorado.

And I had never been a reader when I was young --

Nie lubiłam wtedy czytać.

my dad had tried me with the Hardy Boys; I tried Nancy Drew;

Tata próbował zainteresować mnie seriami Hardy Boys i Nancy Drew.

I tried all that -- and I just didn't like reading books.

Ale ja po prostu nie lubiłam czytać.

And my mother bought this book when we were at the Grand Canyon

Podczas tej wycieczki mama kupiła mi książkę

called "The Hot Zone." It was all about the outbreak of the Ebola virus.

"Strefa skażenia", o epidemii wywołanej wirusem Ebola.

And something about it just kind of drew me towards it.

Jakoś mnie wciągnęła.

There was this big sort of bumpy-looking virus on the cover,

Na okładce był wielki, pozwijany wirus.

and I just wanted to read it. I picked up that book,

Miałam ochotę ją przeczytać. Zaczęłam po drodze

and as we drove from the edge of the Grand Canyon

z Wielkiego Kanionu do Big Sur,

to Big Sur, and to, actually, here where we are today, in Monterey,

a potem tu, do Monterey.

I read that book, and from when I was reading that book,

Czytając wtedy tę książkę, uświadomiłam sobie,

I knew that I wanted to have a life in medicine.

że chcę się poświęcić medycynie.

I wanted to be like the explorers I'd read about in the book,

Chciałam być jak odkrywcy, którzy w tej książce

who went into the jungles of Africa,

podróżowali po afrykańskiej dżungli,

went into the research labs and just tried to figure out

pracowali w laboratoriach,

what this deadly virus was. So from that moment on, I read every medical book

próbując zrozumieć ów śmiercionośny wirus.

I could get my hands on, and I just loved it so much.

Od tamtej pory czytałam każdą książkę medyczną, jaka wpadła mi w ręce.

I was a passive observer of the medical world.

Byłam bierną obserwatorką świata medycyny.

It wasn't until I entered high school that I thought,

Dopiero w liceum przyszło mi do głowy, że może

"Maybe now, you know -- being a big high school kid --

nadszedł już czas - wiecie jak to jest w liceum -

I can maybe become an active part of this big medical world."

by stać się aktywnym członkiem wielkiego świata medycyny.

I was 14, and I emailed professors at the local university

Miałam 14 lat, wysyłałam e-maile do naukowców z miejscowego uniwersytetu,

to see if maybe I could go work in their lab. And hardly anyone responded.

pytając, czy pozwolą mi pracować w ich laboratorium.

But I mean, why would they respond to a 14-year-old, anyway?

Prawie nikt nie odpowiadał - miałam przecież 14 lat!

And I got to go talk to one professor, Dr. Jacobs,

Ale udało mi się porozmawiać z dr. Jacobsem

who accepted me into the lab.

i przyjął mnie do swojego laboratorium.

At that time, I was really interested in neuroscience

Interesowała mnie wówczas neurobiologia.

and wanted to do a research project in neurology --

Chciałam zająć się badaniami neurologicznymi

specifically looking at the effects of heavy metals on the developing nervous system.

dotyczącymi wpływu metali ciężkich na rozwój układu nerwowego.

So I started that, and worked in his lab for a year,

Zajmowałam się nimi przez rok

and found the results that I guess you'd expect to find

i otrzymałam mało zaskakujące rezultaty:

when you feed fruit flies heavy metals -- that it really, really impaired the nervous system.

podawanie muszce owocowej metali ciężkich upośledza rozwój układu nerwowego.

The spinal cord had breaks. The neurons were crossing in every which way.

Nieciągły rdzeń kręgowy. Chaotyczne połączenia neuronów.

And from then I wanted to look not at impairment, but at prevention of impairment.

Zaczęły mnie interesować nie same uszkodzenia, ale jak można im zapobiegać.

So that's what led me to Alzheimer's. I started reading about Alzheimer's

W ten sposób zainteresowałam się chorobą Alzheimera. Zaczęłam czytać,

and tried to familiarize myself with the research,

próbowałam zapoznać się z wynikami badań.

and at the same time when I was in the --

W tym właśnie czasie

I was reading in the medical library one day, and I read this article

natknęłąm się w bibliotece medycznej na artykuł

about something called "purine derivatives."

o pochodnych puryny.

And they seemed to have cell growth-promoting properties.

Wyglądało na to, że pobudzają one wzrost komórek.

And being naive about the whole field, I kind of thought,

Byłam naiwna i pomyślałam sobie:

"Oh, you have cell death in Alzheimer's

"W chorobie Alzheimera komórki obumierają

which is causing the memory deficit, and then you have this compound --

i to prowadzi do zaburzeń pamięci, a pochodne puryny

purine derivatives -- that are promoting cell growth."

stymulują wzrost komórek".

And so I thought, "Maybe if it can promote cell growth,

Pomyślałam, że jeśli pobudzają wzrost, to może mogą również

it can inhibit cell death, too."

hamować obumieranie komórek.

And so that's the project that I pursued for that year,

Zajmowałam się tymi badaniami przez rok

and it's continuing now as well,

i nadal je kontynuuję.

and found that a specific purine derivative called "guanidine"

Odkryłam, że pochodna puryny o nazwie guanidyna

had inhibited the cell growth by approximately 60 percent.

hamuje wzrost komórek o ok. 60%.

So I presented those results at the International Science Fair,

Zaprezentowałam te wyniki podczas Międzynarodowych Targów Nauki,

which was just one of the most amazing experiences of my life.

co było wspaniałym doświadczeniem.

And there I was awarded "Best in the World in Medicine,"

Otrzymałam tam nagrodę "Najlepsza na świecie w dziedzinie medycyny".

which allowed me to get in, or at least get a foot in the door of the big medical world.

To otworzyło mi - a przynajmniej uchyliło - drzwi do wielkiego świata medycyny.

And from then on, since I was now in this huge exciting world,

Z chwilą, gdy znalazłam się w tym fascynującym świecie,

I wanted to explore it all. I wanted it all at once, but knew I couldn't really get that.

chciałam badać wszystko na raz. Choć to przecież niemożliwe.

And I stumbled across something called "cancer stem cells."

Zainteresowałam się rakowymi komórkami macierzystymi.

And this is really what I want to talk to you about today -- about cancer.

I o tym chcę właśnie dzisiaj opowiedzieć. O raku.

At first when I heard of cancer stem cells,

Kiedy usłyszałam termin "rakowe komórki macierzyste"

I didn't really know how to put the two together. I'd heard of stem cells,

nie rozumiałam, o co chodzi. Słyszałam o komórkach macierzystych,

and I'd heard of them as the panacea of the future --

które mają być panaceum przyszłości

the therapy of many diseases to come in the future, perhaps.

i mogą pomóc w leczeniu wielu chorób.

But I'd heard of cancer as the most feared disease of our time,

Ale przecież rak to jedna z najgroźniejszych chorób.

so how did the good and bad go together?

Co dobre komórki mają wspólnego ze złym rakiem?

Last summer I worked at Stanford University, doing some research on cancer stem cells.

Ubiegłego lata prowadziłam badania nad rakowymi komórkami macierzystymi

And while I was doing this, I was reading the cancer literature,

na Uniwersytecie Stanforda i czytałam o raku,

trying to -- again -- familiarize myself with this new medical field.

próbując zaznajomić się z tą nową dla mnie dziedziną.

And it seemed that tumors actually begin from a stem cell.

Wszystko wskazywało na to, że rak powstaje z komórek macierzystych.

This fascinated me. The more I read, the more I looked at cancer differently

Byłam zafascynowana. Im więcej na temat raka czytałam,

and almost became less fearful of it.

tym mniej się go bałam.

It seems that cancer is a direct result to injury.

Wygląda na to, że nowotwór pojawia się w rezultacie uszkodzeń.

If you smoke, you damage your lung tissue, and then lung cancer arises.

Palenie uszkadza tkankę płucną i powstaje rak płuc.

If you drink, you damage your liver, and then liver cancer occurs.

Alkohol uszkadza wątrobę, co prowadzi do raka.

And it was really interesting -- there were articles correlating

Niektórzy badacze

if you have a bone fracture, and then bone cancer arises.

wykazują związek pomiędzy złamaniami, a rakiem kości.

Because what stem cells are -- they're these

Czym są bowiem komórki macierzyste?

phenomenal cells that really have the ability to differentiate

Ich niezwykłość polega na zdolności do różnicowania się

into any type of tissue.

w dowolny rodzaj tkanki.

So, if the body is sensing that you have damage to an organ

Kiedy organizm wyczuwa uszkodzenia jakiegoś narządu,

and then it's initiating cancer, it's almost as if this is a repair response.

i inicjuje powstanie nowotworu, to prawie jakby chciał naprawić uszkodzenie.

And the cancer, the body is saying the lung tissue is damaged,

Rak, czy organizm, sygnalizuje: tkanka płucna jest uszkodzona,

we need to repair the lung. And cancer is originating in the lung

trzeba naprawić płuca. Nowotwór pojawia się w nich,

trying to repair -- because you have this excessive proliferation

by przeprowadzić naprawy. Następuje ogromny wzrost

of these remarkable cells that really have the potential to become lung tissue.

tych niezwykłych komórek, które potencjalnie mogą stać się tkanką płucną.

But it's almost as if the body has originated this ingenious response,

Organizm uruchamia ten niezwykły proces,

but can't quite control it.

ale nie ma nad nim pełnej kontroli.

It hasn't yet become fine-tuned enough to finish what has been initiated.

Nie potrafi precyzyjnie go dokończyć.

So this really, really fascinated me.

To mnie ogromnie zafascynowało.

And I really think that we can't think about cancer --

Sądzę, że nie można postrzegać raka, ani żadnej choroby,

let alone any disease -- in such black-and-white terms.

w kategoriach czarno-białych.

If we eliminate cancer the way we're trying to do now, with chemotherapy and radiation,

Eliminacja raka drogą chemioterapii czy radioterapii, jak robimy to obecnie,

we're bombarding the body or the cancer with toxins, or with radiation, trying to kill it.

oznacza bombardowanie ciała, lub nowotworu, toksynami i promieniowaniem.

It's almost as if we're getting back to this starting point.

Cofamy się jakby do początku.

We're removing the cancer cells, but we're revealing the previous damage

Usuwamy komórki nowotworowe, ale przywracamy uszkodzenia,

that the body has tried to fix.

które organizm próbował naprawić.

Shouldn't we think about manipulation, rather than elimination?

Może zamiast je eliminować, powinniśmy próbować nimi manipulować?

If somehow we can cause these cells to differentiate --

Gdybyśmy mogli zmusić te komórki do różnicowania się,

to become bone tissue, lung tissue, liver tissue,

by stały się tkanką kostną, płucną, wątrobową,

whatever that cancer has been put there to do --

cokolwiek miał wytworzyć nowotwór,

it would be a repair process. We'd end up better than we were before cancer.

byłby to proces naprawczy. Bylibyśmy zdrowsi, niż przed pojawieniem się raka.

So, this really changed my view of looking at cancer.

To kompletnie zmieniło moje postrzeganie raka.

And while I was reading all these articles about cancer,

Czytając te wszystkie artykuły o raku

it seemed that the articles -- a lot of them -- focused on, you know,

zauważyłam, że często dotyczą

the genetics of breast cancer, and the genesis

genetyki raka piersi. Jak powstaje,

and the progression of breast cancer --

jak się rozwija i przenosi,

tracking the cancer through the body, tracing where it is, where it goes.

gdzie w organizmie może się pojawić.

But it struck me that I'd never heard of cancer of the heart,

Uderzyło mnie, że nigdy nie słyszałam o raku serca,

or cancer of any skeletal muscle for that matter.

albo mięśni szkieletowych.

And skeletal muscle constitutes 50 percent of our body,

A mięśnie szkieletowe to 50% naszego ciała,

or over 50 percent of our body. And so at first I kind of thought,

czy nawet więcej. Najpierw pomyślałam, że może

"Well, maybe there's some obvious explanation

istnieje jakieś nieznane mi wyjaśnienie,

why skeletal muscle doesn't get cancer -- at least not that I know of."

dlaczego rak nie atakuje mięśni prążkowanych.

So, I looked further into it, found as many articles as I could,

Czytałam wszystkie artykuły, jakie udało mi się znaleźć.

and it was amazing -- because it turned out that it was very rare.

Byłam zaskoczona - wyglądało, że rak mięśni jest rzeczywiście bardzo rzadki.

Some articles even went as far as to say that skeletal muscle tissue

Sugerowano nawet, że tkanka mięśni prążkowanych

is resistant to cancer, and furthermore, not only to cancer,

jest odporna na raka. I nie tylko na raka,

but of metastases going to skeletal muscle.

ale także na przerzuty.

And what metastases are is when the tumor --

Przerzuty nowotworowe powstają, gdy fragment nowotworu

when a piece -- breaks off and travels through the blood stream

odrywa się, zaczyna podróż przez krwioobieg

and goes to a different organ. That's what a metastasis is.

i dociera do innego narządu. To właśnie jest przerzut.

It's the part of cancer that is the most dangerous.

Najbardziej niebezpieczny aspekt raka.

If cancer was localized, we could likely remove it,

Gdyby nowotwór znajdował się w jednym miejscu,

or somehow -- you know, it's contained. It's very contained.

moglibyśmy go usunąć, a przynajmniej skutecznie opanować.

But once it starts moving throughout the body, that's when it becomes deadly.

Kiedy się rozprzestrzenia, choroba staje się śmiertelna.

So the fact that not only did cancer not seem to originate in skeletal muscles,

Więc fakt, że rak nie tylko nie pojawia się w mięśniach szkieletowych,

but cancer didn't seem to go to skeletal muscle --

ale w ogóle się do nich nie przenosi,

there seemed to be something here.

wydawał się znaczący.

So these articles were saying, you know, "Skeletal --

Literatura mówiła:

metastasis to skeletal muscle -- is very rare."

"Przerzuty do mięśni są bardzo rzadkie".

But it was left at that. No one seemed to be asking why.

Ale nic więcej. Nikt nie pytał, dlaczego.

So I decided to ask why. At first -- the first thing I did

Więc postanowiłam to zrobić. Wysyłałam e-maile

was I emailed some professors who

do specjalistów od fizjologii mięśni.

specialized in skeletal muscle physiology, and pretty much said,

Pisałam mniej więcej tak:

"Hey, it seems like cancer doesn't really go to skeletal muscle.

"Hej! Wygląda, że rak nie przerzuca się do mięśni poprzecznych. Czemu?"

Is there a reason for this?" And a lot of the replies I got were that

Najczęściej odpowiadali,

muscle is terminally differentiated tissue.

że komórki mięśniowe są ostatecznie zróżnicowane.

Meaning that you have muscle cells, but they're not dividing,

Czyli, ponieważ już się nie dzielą,

so it doesn't seem like a good target for cancer to hijack.

rak nie bardzo potrafi je zaatakować.

But then again, this fact that the metastases

Czemu zatem przerzuty do tych mięśni są tak rzadkie?

didn't go to skeletal muscle made that seem unlikely.

Te ich wyjaśnienia wydawały mi się mało przekonujące.

And furthermore, that nervous tissue -- brain -- gets cancer,

Poza tym, rak atakuje przecież mózg, choć jego komórki

and brain cells are also terminally differentiated.

są już ostatecznie zróżnicowane.

So I decided to ask why. And here's some of, I guess, my hypotheses

Więc pytałam "dlaczego?". Oto kilka hipotez,

that I'll be starting to investigate this May at the Sylvester Cancer Institute in Miami.

nad którymi zacznę pracować w maju, w Sylvester Cancer Institute w Miami.

And I guess I'll keep investigating until I get the answers.

Będę badać tę kwestię, aż znajdę odpowiedzi.

But I know that in science, once you get the answers,

Choć w nauce odpowiedzi zawsze prowadzą

inevitably you're going to have more questions.

do nowych pytań.

So I guess you could say that I'll probably be doing this for the rest of my life.

Więc pewnie będę się tym zajmować przez resztę życia.

Some of my hypotheses are that

Jedna z moich hipotez związana jest z tym,

when you first think about skeletal muscle,

że w tkance mięśni prążkowanych

there's a lot of blood vessels going to skeletal muscle.

znajduje się bardzo dużo naczyń krwionośnych.

And the first thing that makes me think is that

Dla mnie naczynia krwionośne są jakby autostradą,

blood vessels are like highways for the tumor cells.

którą komórki nowotworu

Tumor cells can travel through the blood vessels.

podróżują przez układ krwionośny.

And you think, the more highways there are in a tissue,

Może się wydawać, że im więcej w tkance takich autostrad,

the more likely it is to get cancer or to get metastases.

tym większe prawdopodobieństwo wystąpienia raka lub przerzutu.

So first of all I thought, you know, "Wouldn't it be favorable

Ale to oznaczałoby, że tkanka mięśni szkieletowych

to cancer getting to skeletal muscle?" And as well,

powinna być wysoce podatna na raka.

cancer tumors require a process called angiogenesis,

Rozwój nowotworu wymaga też procesu zwanego angiogenezą.

which is really, the tumor recruits the blood vessels to itself

Polega on na tym, że nowotwór werbuje nowe naczynia krwionośne,

to supply itself with nutrients so it can grow.

aby dostarczyć sobie substancji potrzebnych do wzrostu.

Without angiogenesis, the tumor remains the size of a pinpoint and it's not harmful.

Bez angiogenezy nowotwór jest rozmiaru główki od szpilki i nie jest szkodliwy.

So angiogenesis is really a central process to the pathogenesis of cancer.

Dlatego angiogeneza jest najważniejszym procesem w patogenezie raka.

And one article that really stood out to me

Próbując zrozumieć, dlaczego rak nie atakuje mięśni prążkowanych,

when I was just reading about this, trying to figure out why cancer doesn't go to skeletal

natknęłam się na opis bardzo intrygującego przypadku:

muscle, was that it had reported 16 percent of micro-metastases

podczas sekcji mięśnia prążkowanego,

to skeletal muscle upon autopsy.

zaobserwowano 16% mikro-przerzutów.

16 percent! Meaning that there were these pinpoint tumors in skeletal muscle,

16 procent! Natomiast przerzutów pełnych

but only .16 percent of actual metastases --

odnaleziono jedynie 0,16 procent.

suggesting that maybe skeletal muscle is able to control the angiogenesis,

Może więc tkanka mięśni prążkowanych potrafi kontrolować angiogenezę

is able to control the tumors recruiting these blood vessels.

i hamować werbowanie naczyń krwionośnych przez nowotwór?

We use skeletal muscles so much. It's the one portion of our body --

Mięśnie prążkowane to bardzo intensywnie wykorzystywana cześć organizmu.

our heart's always beating. We're always moving our muscles.

Serce zawsze bije. Mięśnie zawsze się poruszają.

Is it possible that muscle somehow intuitively knows

Być może mięsień wie intuicyjnie,

that it needs this blood supply? It needs to be constantly contracting,

że potrzebuje krwi? Jest w ciągłym ruchu,

so therefore it's almost selfish. It's grabbing its blood vessels for itself.

więc samolubnie przejmuje naczynia krwionośne.

Therefore, when a tumor comes into skeletal muscle tissue,

Dlatego nowotwór, który dociera do tych mięśni

it can't get a blood supply, and can't grow.

nie dostaje krwi i nie może rosnąć.

So this suggests that maybe if there is an anti-angiogenic factor

Wskazuje to na możliwość istnienia czynnika anty-angiogenetycznego,

in skeletal muscle -- or perhaps even more,

a może nawet czynnika

an angiogenic routing factor, so it can actually direct where the blood vessels grow --

kierującego angiogenezą, decydującego, gdzie rozwijają się naczynia.

this could be a potential future therapy for cancer.

Tu może kryć się przyszły sposób leczenia raka.

And another thing that's really interesting is that

Inną interesującą kwestią jest złożony mechanizm

there's this whole -- the way tumors move throughout the body,

rozprzestrzeniania się komórek raka w organizmie,

it's a very complex system -- and there's something called the chemokine network.

oraz rola tak zwanej sieci chemokinowej.

And chemokines are essentially chemical attractants,

Chemokiny to jakby chemiczne czynniki wabiące,

and they're the stop and go signals for cancer.

światła drogowe dla nowotworów.

So a tumor expresses chemokine receptors,

Kiedy następuje ekspresja receptorów chemokin przez nowotwór,

and another organ -- a distant organ somewhere in the body --

a inny, oddalony narząd posiada odpowiednie chemokiny,

will have the corresponding chemokines,

nowotwór je "widzi"

and the tumor will see these chemokines and migrate towards it.

i jego komórki migrują w stronę tego narządu.

Is it possible that skeletal muscle doesn't express this type of molecules?

Może w mięśniach nie następuje ekspresja tych cząsteczek?

And the other really interesting thing is that

Interesująca jest także reakcja mięśni prążkowanych

when skeletal muscle -- there's been several reports that when skeletal

na uszkodzenie. W kilku badaniach wykazano zależność

muscle is injured, that's what correlates with metastases going to skeletal muscle.

pomiędzy występowaniem urazów, a pojawianiem się przerzutów do mięśni.

And, furthermore, when skeletal muscle is injured,

Co więcej, to właśnie uszkodzenie tkanki mięśniowej

that's what causes chemokines -- these signals saying,

prowadzi do produkcji chemokin, które sygnalizują:

"Cancer, you can come to me," the "go signs" for the tumors --

"Raku, możesz tu do mnie przyjść."

it causes them to highly express these chemokines.

Uszkodzenie prowadzi do wzmożonej produkcji chemokin.

So, there's so much interplay here.

Więc jest tu wiele zależności.

I mean, there are so many possibilities

Istnieje wiele możliwych wyjaśnień,

for why tumors don't go to skeletal muscle.

dlaczego nowotwory nie atakują mięśni szkieletowych.

But it seems like by investigating, by attacking cancer,

Ale wydaje się, że badanie tego,

by searching where cancer is not, there has got to be something --

gdzie nie pojawia się rak, i dlaczego, to obiecujący kierunek.

there's got to be something -- that's making this tissue resistant to tumors.

Co stoi za odpornością tych tkanek na nowotwory?

And can we utilize -- can we take this property,

I czy możemy to wykorzystać - tę właściwość,

this compound, this receptor, whatever it is that's controlling these

ten związek, receptor, cokolwiek wywołuje tę odporność

anti-tumor properties and apply it to cancer therapy in general?

i zastosować nasze wyniki w leczeniu raka?

Now, one thing that kind of ties the resistance of skeletal muscle to cancer --

Możemy także połączyć kwestię odporności mięśni prążkowanych

to the cancer as a repair response gone out of control in the body --

z interpretacją raka jako zaburzonego procesu naprawczego ciała.

is that skeletal muscle has a factor in it called "MyoD."

Kluczem jest tutaj obecność w mięśniach szkieletowych czynnika MyoD.

And what MyoD essentially does is, it causes cells to differentiate

Powoduje on, że komórki różnicują się do komórek mięśniowych.

into muscle cells. So this compound, MyoD,

MyoD przetestowano na różnych typach komórek.

has been tested on a lot of different cell types and been shown to

Wykazano, że powoduje przeistoczenie się ich

actually convert this variety of cell types into skeletal muscle cells.

w komórki mięśni poprzecznie prążkowanych.

So, is it possible that the tumor cells are going to the skeletal muscle tissue,

Czy jest więc możliwe, że komórki nowotworowe, które przenikają do mięśni

but once in contact inside the skeletal muscle tissue,

napotykają tam na MyoD i pod jego wpływem

MyoD acts upon these tumor cells and causes them

zaczynają się przekształcać

to become skeletal muscle cells?

w komórki mięśni prążkowanych?

Maybe tumor cells are being disguised as skeletal muscle cells,

Może komórki nowotworowe zostają upozorowane na komórki mięśniowe

and this is why it seems as if it is so rare.

i dlatego występowanie guzów w tej tkance jest tak rzadkie?

It's not harmful; it has just repaired the muscle.

Nowotwór nie szkodzi, naprawia mięśnie.

Muscle is constantly being used -- constantly being damaged.

Ciągłe ich użycie oznacza ciągłe uszkodzenia.

If every time we tore a muscle

Gdyby przy każdym naderwaniu mięśnia,

or every time we stretched a muscle or moved in a wrong way,

czy zwykłym naciągnięciu

cancer occurred -- I mean, everybody would have cancer almost.

pojawiał się rak, prawie wszyscy mielibyśmy raka.

And I hate to say that. But it seems as though muscle cell,

Wzdragam się, ale wygląda na to, że komórki mięśniowe,

possibly because of all its use, has adapted

być może dlatego, że tak intensywnie są używane,

faster than other body tissues to respond to injury,

lepiej przystosowały się do radzenia sobie z uszkodzeniami

to fine-tune this repair response and actually be able to finish the process

i wytworzyły bardziej precyzyjny mechanizm naprawczy.

which the body wants to finish. I really believe that the human body is very,

Wierzę, że ludzki organizm jest niezwykle inteligentny

very smart, and we can't counteract something the body is saying to do.

i nie powinniśmy próbować mu przeciwdziałać.

It's different when a bacteria comes into the body --

Co innego, gdy w organizmie pojawia się bakteria.

that's a foreign object -- we want that out.

To ciało obce i należy się go pozbyć.

But when the body is actually initiating a process

Ale kiedy organizm inicjuje jakiś proces

and we're calling it a disease, it doesn't seem as though elimination is

nazwany chorobą, rozwiązaniem nie powinna raczej być eliminacja.

the right solution. So even to go from there, it's possible, although far-fetched,

Choć to na razie odległa możliwość, może w przyszłości

that in the future we could almost think of cancer being used as a therapy.

nowotwory dostarczą w pewnym sensie nowych sposobów leczenia.

If those diseases where tissues are deteriorating --

W chorobach, gdzie następuje rozpad tkanek,

for example Alzheimer's, where the brain, the brain cells, die

na przykład w chorobie Alzheimera, gdzie obumierają komórki mózgowe,

and we need to restore new brain cells, new functional brain cells --

pojawia się potrzeba odtworzenia nowych, działających komórek.

what if we could, in the future, use cancer? A tumor --

Może kiedyś moglibyśmy do tego celu użyć nowotworów?

put it in the brain and cause it to differentiate into brain cells?

Wprowadzić ich komórki do mózgu, by zróżnicowały się do komórek mózgowych?

That's a very far-fetched idea, but I really believe that it may be possible.

To na razie odległa wizja, ale wierzę, że jest to możliwe.

These cells are so versatile, these cancer cells are so versatile --

Komórki nowotworowe są tak wszechstronne,

we just have to manipulate them in the right way.

że wystarczy odpowiednio nimi pokierować.

And again, some of these may be far-fetched, but

Jak mówiłam, to na razie hipotezy i odległa rzeczywistość,

I figured if there's anywhere to present far-fetched ideas, it's here at TED, so

ale pomyślałam, że TED to idealne miejsce, by przedstawić takie pomysły.

thank you very much.

Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Brawa)