Eva Vertes: My dream about the future of medicine

Tradutor: E. Marta Revisora: Wanderley Jesus

Thank you. It's really an honor and a privilege to be here

Obrigada. É realmente uma honra e um privilégio estar aqui

spending my last day as a teenager.

a passar o meu último dia de adolescente.

Today I want to talk to you about the future, but

Hoje quero falar-vos do futuro,

first I'm going to tell you a bit about the past.

mas, primeiro, vou falar-vos um pouco do passado.

My story starts way before I was born.

A minha história começa muito antes de eu ter nascido.

My grandmother was on a train to Auschwitz, the death camp.

A minha avó ia num comboio para Auschwitz, o campo de extermínio.

And she was going along the tracks, and the tracks split.

O comboio seguia ao longo da linha, e a linha bifurcava-se.

And somehow -- we don't really know exactly the whole story -- but

Não sabemos exatamente a história toda,

the train took the wrong track and went to a work camp rather than the death camp.

mas o comboio seguiu pela linha errada

e foi para um campo de trabalho em vez do campo de extermínio.

My grandmother survived and married my grandfather.

A minha avó sobreviveu e casou com o meu avô.

They were living in Hungary, and my mother was born.

Estavam a viver na Hungria quando a minha mãe nasceu.

And when my mother was two years old,

Quando a minha mãe tinha dois anos,

the Hungarian revolution was raging, and they decided to escape Hungary.

a revolução húngara estava no auge e decidiram fugir da Hungria.

They got on a boat, and yet another divergence --

Meteram-se num barco e ocorreu outra divergência.

the boat was either going to Canada or to Australia.

O barco ia para o Canadá ou para a Austrália.

They got on and didn't know where they were going, and ended up in Canada.

Eles embarcaram mas não sabiam para onde iam, e acabaram no Canadá.

So, to make a long story short, they came to Canada.

Para encurtar uma longa história, eles vieram para o Canadá.

My grandmother was a chemist. She worked at the Banting Institute in Toronto,

A minha avó era química e trabalhava no Banting Institute em Toronto.

and at 44 she died of stomach cancer. I never met my grandmother,

Aos 44 anos, morreu de cancro de estômago.

Nunca a conheci, mas tenho o nome dela — o mesmo nome, Eva Vertes —

but I carry on her name -- her exact name, Eva Vertes --

and I like to think I carry on her scientific passion, too.

e gosto de pensar que também tenho a sua paixão científica.

I found this passion not far from here, actually, when I was nine years old.

Encontrei essa paixão perto daqui, quando tinha nove anos.

My family was on a road trip and we were in the Grand Canyon.

A minha família ia de viagem e estávamos no Grand Canyon.

And I had never been a reader when I was young --

Eu nunca gostei muito de ler quando era criança.

my dad had tried me with the Hardy Boys; I tried Nancy Drew;

O meu pai tentara que eu lesse os Hardy Boys e eu tentara a Nancy Drew.

I tried all that -- and I just didn't like reading books.

Tentei tudo, mas não gostava da leitura.

And my mother bought this book when we were at the Grand Canyon

Quando estávamos no Grand Canyon, a minha mãe comprou um livro

called "The Hot Zone." It was all about the outbreak of the Ebola virus.

chamado "The Hot Zone", que falava da epidemia do vírus Ébola.

And something about it just kind of drew me towards it.

Houve qualquer coisa nele que me atraiu.

There was this big sort of bumpy-looking virus on the cover,

Tinha na capa um vírus enorme com um aspeto irregular,

and I just wanted to read it. I picked up that book,

e eu fiquei com vontade de lê-lo.

Agarrei naquele livro e, enquanto saíamos do Grand Canyon para Big Sur

and as we drove from the edge of the Grand Canyon

to Big Sur, and to, actually, here where we are today, in Monterey,

e para aqui, onde estamos hoje, em Monterey,

I read that book, and from when I was reading that book,

li aquele livro e, a partir do momento em que o li,

I knew that I wanted to have a life in medicine.

soube que queria consagrar a minha vida à medicina.

I wanted to be like the explorers I'd read about in the book,

Queria ser como os investigadores de quem o livro falava,

who went into the jungles of Africa,

que iam para as selvas africanas,

went into the research labs and just tried to figure out

iam para laboratórios de investigação

what this deadly virus was. So from that moment on, I read every medical book

e tentavam perceber o que era este vírus mortal.

A partir desse momento, li todos os livro de medicina

I could get my hands on, and I just loved it so much.

a que podia deitar a mão e adorava tudo aquilo.

I was a passive observer of the medical world.

Eu era uma observadora passiva do mundo da medicina.

It wasn't until I entered high school that I thought,

Foi só depois de entrar para o liceu que pensei:

"Maybe now, you know -- being a big high school kid --

"Talvez agora, enquanto estudante do liceu,

I can maybe become an active part of this big medical world."

"possa tomar parte ativa nesse grande mundo da medicina".

I was 14, and I emailed professors at the local university

Eu tinha 14 anos, e enviei "e-mails" a professores da universidade local

to see if maybe I could go work in their lab. And hardly anyone responded.

a ver se podia ir trabalhar nos laboratórios deles.

Mas quase ninguém respondeu.

But I mean, why would they respond to a 14-year-old, anyway?

De resto, porque haviam de responder a um rapariga de 14 anos?

And I got to go talk to one professor, Dr. Jacobs,

Fui falar com um professor, o Dr. Jacobs,

who accepted me into the lab.

que me aceitou no laboratório.

At that time, I was really interested in neuroscience

Naquela altura, eu estava muito interessada nas neurociências

and wanted to do a research project in neurology --

e queria fazer um projeto de investigação em neurologia,

specifically looking at the effects of heavy metals on the developing nervous system.

especificamente sobre os efeitos dos metais pesados

no desenvolvimento do sistema nervoso.

So I started that, and worked in his lab for a year,

Comecei por aí e trabalhei no laboratório dele, durante um ano

and found the results that I guess you'd expect to find

e encontrei os resultados que todos esperam encontrar,

when you feed fruit flies heavy metals -- that it really, really impaired the nervous system.

quando damos metais pesados a moscas da fruta

— um grave prejuízo para o sistema nervoso.

The spinal cord had breaks. The neurons were crossing in every which way.

A espinal medula tinha falhas,

os neurónios cruzavam-se em todas as direções.

And from then I wanted to look not at impairment, but at prevention of impairment.

A partir daí, deixei de querer ver as lesões

e interessei-me pela sua prevenção.

So that's what led me to Alzheimer's. I started reading about Alzheimer's

Foi isso que me levou à doença de Alzheimer.

Comecei a ler sobre a doença de Alzheimer

and tried to familiarize myself with the research,

e tentei familiarizar-me com a sua investigação.

and at the same time when I was in the --

Ao mesmo tempo, quando um dia estava na biblioteca médica,

I was reading in the medical library one day, and I read this article

li um artigo sobre uma coisa chamada "derivados de purina".

about something called "purine derivatives."

And they seemed to have cell growth-promoting properties.

Segundo parecia, tinham a capacidade de promover o crescimento de células.

And being naive about the whole field, I kind of thought,

Como era leiga nessa área, pensei mais ou menos:

"Oh, you have cell death in Alzheimer's

"Temos morte de células na doença de Alzheimer

which is causing the memory deficit, and then you have this compound --

"que está a causar a perda de memória, e temos estes compostos

"— os derivados de purina — que estão a promover o crescimento de células."

purine derivatives -- that are promoting cell growth."

And so I thought, "Maybe if it can promote cell growth,

E pensei: "Se é possível promover o crescimento celular,

it can inhibit cell death, too."

"talvez se possa inibir também a morte celular".

And so that's the project that I pursued for that year,

Foi esse o projeto que segui nesse ano, e que ainda continua.

and it's continuing now as well,

and found that a specific purine derivative called "guanidine"

Descobri que um derivado específico da purina, chamado guanidina,

had inhibited the cell growth by approximately 60 percent.

inibia o crescimento de células em aproximadamente 60%.

So I presented those results at the International Science Fair,

Apresentei esses resultados na Feira Internacional de Ciência,

which was just one of the most amazing experiences of my life.

o que foi uma das mais impressionantes experiências da minha vida.

And there I was awarded "Best in the World in Medicine,"

Recebi o prémio de a "Melhor Investigação em Medicina,"

which allowed me to get in, or at least get a foot in the door of the big medical world.

o que me permitiu entrar no grande mundo da medicina.

And from then on, since I was now in this huge exciting world,

Daí em diante, já que estava nesse enorme mundo empolgante,

I wanted to explore it all. I wanted it all at once, but knew I couldn't really get that.

queria explorá-lo todo.

Queria explorá-lo todo, mas sabia que isso não podia ser.

Por acaso, encontrei uma coisa chamada "células estaminais cancerosas".

And I stumbled across something called "cancer stem cells."

And this is really what I want to talk to you about today -- about cancer.

E é sobre isso que vos quero falar hoje — sobre o cancro.

At first when I heard of cancer stem cells,

A primeira vez que ouvi falar de células estaminais cancerosas,

I didn't really know how to put the two together. I'd heard of stem cells,

eu não sabia como juntar esses dois conceitos.

Tinha ouvido falar de células estaminais, como as panaceias do futuro,

and I'd heard of them as the panacea of the future --

the therapy of many diseases to come in the future, perhaps.

a terapia de muitas doenças atuais e futuras.

But I'd heard of cancer as the most feared disease of our time,

Mas eu conhecia o cancro como a doença mais temida do nosso tempo.

so how did the good and bad go together?

Então como é que o bem e o mal se juntavam?

Last summer I worked at Stanford University, doing some research on cancer stem cells.

No verão passado, trabalhei na Universidade de Stanford,

a investigar células estaminais cancerosas.

And while I was doing this, I was reading the cancer literature,

Enquanto isso, lia livros sobre o cancro,

trying to -- again -- familiarize myself with this new medical field.

tentando familiarizar-me com esta nova área da medicina.

And it seemed that tumors actually begin from a stem cell.

Segundo parecia, os tumores formavam-se a partir duma célula estaminal.

This fascinated me. The more I read, the more I looked at cancer differently

Isso fascinou-me.

Quanto mais lia, mais olhava para o cancro de modo diferente

and almost became less fearful of it.

e quase que fiquei com menos medo dele.

It seems that cancer is a direct result to injury.

Segundo parece, o cancro é o resultado direto duma lesão.

If you smoke, you damage your lung tissue, and then lung cancer arises.

Se fumamos, danificamos o tecido pulmonar e assim surge o cancro do pulmão.

If you drink, you damage your liver, and then liver cancer occurs.

Se bebemos, danificamos o fígado e assim surge o cancro do fígado.

And it was really interesting -- there were articles correlating

Era muito interessante — havia artigos que estabeleciam a correlação

if you have a bone fracture, and then bone cancer arises.

entre uma fratura óssea e o aparecimento do cancro ósseo.

Because what stem cells are -- they're these

Porque as células estaminais são estas células fenomenais

phenomenal cells that really have the ability to differentiate

que têm a capacidade de se diferenciar

into any type of tissue.

em qualquer tipo de tecido.

So, if the body is sensing that you have damage to an organ

Se o corpo está a sentir que há danos num órgão

and then it's initiating cancer, it's almost as if this is a repair response.

e está a iniciar um processo de cancro,

é quase como se se tratasse duma resposta de reparação.

And the cancer, the body is saying the lung tissue is damaged,

Se o corpo está a dizer que o tecido pulmonar está danificado,

we need to repair the lung. And cancer is originating in the lung

tenta reparar o pulmão. E começa a formar-se um cancro no pulmão

trying to repair -- because you have this excessive proliferation

a tentar reparar-se — porque há esta proliferação excessiva

of these remarkable cells that really have the potential to become lung tissue.

destas notáveis células que podem tornar-se em tecido pulmonar.

But it's almost as if the body has originated this ingenious response,

É quase como se o corpo tivesse iniciado esta resposta engenhosa,

but can't quite control it.

mas não pudesse inteiramente controlá-la.

It hasn't yet become fine-tuned enough to finish what has been initiated.

Esta resposta ainda não é bastante aperfeiçoada

para acabar o que iniciou.

So this really, really fascinated me.

Isto fascinava-me imenso.

And I really think that we can't think about cancer --

Penso mesmo que não podemos pensar no cancro

let alone any disease -- in such black-and-white terms.

— e muito menos em qualquer doença — em termos tão a preto e branco.

If we eliminate cancer the way we're trying to do now, with chemotherapy and radiation,

Se eliminarmos o cancro como agora, com quimioterapia e radiação,

we're bombarding the body or the cancer with toxins, or with radiation, trying to kill it.

bombardeando o corpo ou o cancro com toxinas ou radiações, para matá-lo,

It's almost as if we're getting back to this starting point.

é quase como se voltássemos ao ponto de partida.

We're removing the cancer cells, but we're revealing the previous damage

Suprimimos as células cancerígenas, mas revelamos as lesões anteriores

that the body has tried to fix.

que o corpo estava a tentar reparar.

Shouldn't we think about manipulation, rather than elimination?

Não devíamos pensar em manipular, em vez de eliminar?

If somehow we can cause these cells to differentiate --

Se, de alguma maneira, pudéssemos provocar a diferenciação destas células,

to become bone tissue, lung tissue, liver tissue,

para se tornarem em tecido ósseo, pulmonar ou hepático,

whatever that cancer has been put there to do --

— o tecido que o cancro teria inicialmente tentado reparar —

it would be a repair process. We'd end up better than we were before cancer.

seria um processo de reparação.

Acabaríamos melhor do que estávamos antes do cancro.

So, this really changed my view of looking at cancer.

Isto mudou a minha perspetiva de ver o cancro.

And while I was reading all these articles about cancer,

Enquanto eu estava a ler todos estes artigos sobre o cancro,

it seemed that the articles -- a lot of them -- focused on, you know,

parecia que muitos desses artigos

the genetics of breast cancer, and the genesis

se concentravam na genética do cancro da mama,

and the progression of breast cancer --

na génese e na progressão do cancro da mama

tracking the cancer through the body, tracing where it is, where it goes.

— como reparar o cancro no corpo, onde ele está, para onde vai.

But it struck me that I'd never heard of cancer of the heart,

Apercebi-me de que nunca tinha ouvido falar de cancro do coração,

or cancer of any skeletal muscle for that matter.

nem de cancro de qualquer tecido muscular.

And skeletal muscle constitutes 50 percent of our body,

O tecido muscular constitui 50% do nosso corpo, ou mais.

or over 50 percent of our body. And so at first I kind of thought,

Então a princípio pensei:

"Well, maybe there's some obvious explanation

"Talvez haja uma explicação óbvia

why skeletal muscle doesn't get cancer -- at least not that I know of."

"para o tecido muscular não ter cancro, pelo menos que eu saiba."

So, I looked further into it, found as many articles as I could,

Então, procurei mais profundamente todos os artigos quanto pude.

and it was amazing -- because it turned out that it was very rare.

Foi surpreendente, porque eram muito raros.

Some articles even went as far as to say that skeletal muscle tissue

Alguns artigos iam ao ponto de dizer que o tecido muscular

is resistant to cancer, and furthermore, not only to cancer,

era resistente ao cancro, mais ainda, não apenas ao cancro,

but of metastases going to skeletal muscle.

mas às metástases no tecido muscular.

And what metastases are is when the tumor --

As metástases são partes do tumor inicial

when a piece -- breaks off and travels through the blood stream

que se desligam e viajam através da circulação sanguínea

and goes to a different organ. That's what a metastasis is.

para se implantarem num órgão diferente.

É a definição duma metástase.

It's the part of cancer that is the most dangerous.

É a parte mais perigosa do cancro.

If cancer was localized, we could likely remove it,

Se o cancro estiver localizado, provavelmente podemos removê-lo,

or somehow -- you know, it's contained. It's very contained.

ou, pelo menos, limitá-lo. É um processo muito limitado.

But once it starts moving throughout the body, that's when it becomes deadly.

Mas quando começa a mover-se pelo corpo, é quando se torna fatal.

So the fact that not only did cancer not seem to originate in skeletal muscles,

Portanto, se o cancro não se originava em tecidos musculares,

but cancer didn't seem to go to skeletal muscle --

nem se implantava nos tecidos musculares,

there seemed to be something here.

parecia haver qualquer coisa explorar.

So these articles were saying, you know, "Skeletal --

Estes artigos concluíam:

metastasis to skeletal muscle -- is very rare."

"As metástases nos tecidos musculares são muito raras."

But it was left at that. No one seemed to be asking why.

Mas ficavam por aí. Ninguém perguntava porquê.

So I decided to ask why. At first -- the first thing I did

Então, decidi perguntar porquê. A primeira coisa que fiz

was I emailed some professors who

foi contactar por e-mail alguns professores

specialized in skeletal muscle physiology, and pretty much said,

especializados na fisiologia do tecido muscular,

"Hey, it seems like cancer doesn't really go to skeletal muscle.

em que dizia, resumidamente:

"Segundo parece, o cancro não invade os tecidos musculares,

Is there a reason for this?" And a lot of the replies I got were that

"há alguma razão para isto?" Muitas respostas que obtive

muscle is terminally differentiated tissue.

foram que o tecido muscular é um tecido diferenciado terminalmente.

Meaning that you have muscle cells, but they're not dividing,

Significa que as células musculares não se estão a dividir,

so it doesn't seem like a good target for cancer to hijack.

por isso, não parecem um bom alvo para o cancro.

But then again, this fact that the metastases

Mas, então, o facto de as metástases

didn't go to skeletal muscle made that seem unlikely.

não invadirem o músculo fazia isso parecer improvável.

And furthermore, that nervous tissue -- brain -- gets cancer,

Além disso, o tecido nervoso — o cérebro — tem cancro,

and brain cells are also terminally differentiated.

e as células cerebrais também são terminalmente diferenciadas.

So I decided to ask why. And here's some of, I guess, my hypotheses

Por isso, decidi perguntar porquê. Estas são algumas das minhas hipóteses

that I'll be starting to investigate this May at the Sylvester Cancer Institute in Miami.

que vou começar a investigar em maio no Instituto do Cancro Sylvester em Miami.

And I guess I'll keep investigating until I get the answers.

E penso continuar a investigar até obter respostas.

But I know that in science, once you get the answers,

Mas sei que em ciência, logo que obtemos respostas,

inevitably you're going to have more questions.

inevitavelmente aparecem mais perguntas.

So I guess you could say that I'll probably be doing this for the rest of my life.

Penso que se pode dizer que vou investigar no resto da minha vida.

Some of my hypotheses are that

Algumas das minhas hipóteses

when you first think about skeletal muscle,

são que, quando pensamos nos tecidos musculares,

there's a lot of blood vessels going to skeletal muscle.

há muitos vasos sanguíneos que irrigam o músculo.

And the first thing that makes me think is that

A primeira coisa que pensei foi que os vasos sanguíneos

blood vessels are like highways for the tumor cells.

são como autoestradas para as células cancerosas.

Tumor cells can travel through the blood vessels.

As células cancerosas podem viajar nos vasos sanguíneos.

And you think, the more highways there are in a tissue,

Por isso, quanto mais autoestradas houver num tecido,

the more likely it is to get cancer or to get metastases.

mais provável é que esse tecido fique canceroso ou tenha metástases.

So first of all I thought, you know, "Wouldn't it be favorable

A princípio, pensei:

"Não seria favorável que o cancro se localizasse num tecido muscular?"

to cancer getting to skeletal muscle?" And as well,

cancer tumors require a process called angiogenesis,

Os tumores cancerosos requerem um processo chamado angiogénese,

which is really, the tumor recruits the blood vessels to itself

que consiste em o tumor atrair os vasos sanguíneos para si,

to supply itself with nutrients so it can grow.

para se alimentar a fim de crescer.

Without angiogenesis, the tumor remains the size of a pinpoint and it's not harmful.

Sem a angiogénese, o tumor permanece do tamanho de um ponto, e é inofensivo.

So angiogenesis is really a central process to the pathogenesis of cancer.

A angiogénese é um processo fundamental para a patogénese do cancro.

And one article that really stood out to me

Um artigo que chamou a minha atenção,

when I was just reading about this, trying to figure out why cancer doesn't go to skeletal

quando estava a ler sobre este tema, a tentar perceber porque é que o cancro

muscle, was that it had reported 16 percent of micro-metastases

não invade o tecido muscular, dizia que havia 16% de micrometástases

to skeletal muscle upon autopsy.

no tecido muscular, aquando da autópsia.

16 percent! Meaning that there were these pinpoint tumors in skeletal muscle,

Dezasseis por cento!

Significava que havia tumores minúsculos no tecido muscular,

but only .16 percent of actual metastases --

mas apenas 0,16% de metástases efetivas,

suggesting that maybe skeletal muscle is able to control the angiogenesis,

o que sugeria que o tecido muscular consegue controlar a angiogénese,

is able to control the tumors recruiting these blood vessels.

é capaz de controlar os tumores que recrutam os vasos sanguíneos.

We use skeletal muscles so much. It's the one portion of our body --

Estamos sempre a usar os tecidos musculares.

our heart's always beating. We're always moving our muscles.

O nosso coração está sempre a bater. Estamos sempre a mover os músculos.

Is it possible that muscle somehow intuitively knows

Será possível que o músculo saiba intuitivamente

that it needs this blood supply? It needs to be constantly contracting,

que precisa desse abastecimento sanguíneo?

Precisa de estar sempre a contrair-se, é um órgão egoísta.

so therefore it's almost selfish. It's grabbing its blood vessels for itself.

Está a atrair os vasos sanguíneos.

Therefore, when a tumor comes into skeletal muscle tissue,

Quando um tumor se instala no tecido muscular,

it can't get a blood supply, and can't grow.

não pode obter fornecimento sanguíneo, não pode crescer.

So this suggests that maybe if there is an anti-angiogenic factor

Isso sugere que talvez haja um fator anti-angiogénico

in skeletal muscle -- or perhaps even more,

no tecido muscular, ou talvez melhor ainda,

an angiogenic routing factor, so it can actually direct where the blood vessels grow --

um fator de encaminhamento angiogénico,

que pode dirigir o crescimento dos vasos sanguíneos.

this could be a potential future therapy for cancer.

Isso poderá ser uma possível futura terapia para o cancro.

And another thing that's really interesting is that

Outra coisa muito interessante

é a maneira como os tumores se deslocam pelo corpo.

there's this whole -- the way tumors move throughout the body,

it's a very complex system -- and there's something called the chemokine network.

É um sistema muito complexo, a que se chama a rede de quimiocinas.

And chemokines are essentially chemical attractants,

As quimiocinas são essencialmente atrativos químicos,

and they're the stop and go signals for cancer.

são os sinais de "Pare" e "Siga" para o cancro.

So a tumor expresses chemokine receptors,

Assim, um tumor deve produzir recetores de quimiocinas,

and another organ -- a distant organ somewhere in the body --

e um outro órgão — um órgão distante algures no corpo —

will have the corresponding chemokines,

terá as quimiocinas correspondentes,

and the tumor will see these chemokines and migrate towards it.

e o tumor vai identificar essas quimiocinas e migrar na sua direção.

Is it possible that skeletal muscle doesn't express this type of molecules?

Será possível que o tecido muscular não exprima este tipo de moléculas?

And the other really interesting thing is that

A outra coisa realmente interessante

when skeletal muscle -- there's been several reports that when skeletal

é que, quando o tecido muscular — houve vários relatados de correlação

muscle is injured, that's what correlates with metastases going to skeletal muscle.

entre a lesão do tecido muscular

e o desenvolvimento de metástases musculares.

And, furthermore, when skeletal muscle is injured,

Além disso, quando há uma lesão no tecido muscular,

that's what causes chemokines -- these signals saying,

é isso que causa as quimiocinas — esses sinais que dizem:

"Cancer, you can come to me," the "go signs" for the tumors --

"Cancro, podes vir até mim," é o sinal de "Siga" para os tumores.

it causes them to highly express these chemokines.

Essas lesões estão na origem da produção elevada de quimiocinas.

So, there's so much interplay here.

Então, há muitas interações neste processo.

I mean, there are so many possibilities

Ou seja, há muitas possibilidades

for why tumors don't go to skeletal muscle.

para explicar a ausência de tumores no tecido muscular.

But it seems like by investigating, by attacking cancer,

Mas parece que, ao investigar, ao atacar o cancro,

by searching where cancer is not, there has got to be something --

ao procurar porque é que o cancro não está ali,

tem que haver uma razão,

there's got to be something -- that's making this tissue resistant to tumors.

para que este tecido se torne resistente aos tumores.

And can we utilize -- can we take this property,

Será que podemos utilizar esta propriedade,

this compound, this receptor, whatever it is that's controlling these

este composto, este recetor, seja o que for que controle

anti-tumor properties and apply it to cancer therapy in general?

estas propriedades anti-tumor e aplicá-lo à terapia do cancro em geral?

Now, one thing that kind of ties the resistance of skeletal muscle to cancer --

Ora bem, uma coisa que liga a resistência do tecido muscular ao cancro.

to the cancer as a repair response gone out of control in the body --

como uma resposta para reparação do corpo, que escapa ao controlo,

is that skeletal muscle has a factor in it called "MyoD."

é a presença no tecido muscular de um fator chamado MyoD.

O MyoD é responsável pela diferenciação das células em células musculares.

And what MyoD essentially does is, it causes cells to differentiate

into muscle cells. So this compound, MyoD,

Então, este composto, MyoD,

has been tested on a lot of different cell types and been shown to

foi testado em muitos tipos celulares diferentes e mostrou-se

actually convert this variety of cell types into skeletal muscle cells.

que converte uma série de células em células de tecido muscular.

So, is it possible that the tumor cells are going to the skeletal muscle tissue,

Será então possível que as células cancerosas

se dirijam para o tecido muscular

but once in contact inside the skeletal muscle tissue,

mas, depois de contactarem o tecido muscular,

MyoD acts upon these tumor cells and causes them

o MyoD atue nessas células cancerosas

para as transformar em células de tecido muscular?

to become skeletal muscle cells?

Maybe tumor cells are being disguised as skeletal muscle cells,

Talvez as células cancerosas estejam disfarçadas

em células de tecido muscular,

and this is why it seems as if it is so rare.

e por isso pareçam tão raras.

It's not harmful; it has just repaired the muscle.

Não é perigoso, apenas uma reparação do músculo.

Muscle is constantly being used -- constantly being damaged.

Os músculos estão sempre a ser usados, sempre a ser danificados.

If every time we tore a muscle

Se, sempre que danificássemos um músculo, ou o alongássemos,

or every time we stretched a muscle or moved in a wrong way,

ou a cada movimento em falso, se manifestasse um cancro,

cancer occurred -- I mean, everybody would have cancer almost.

quase toda a gente teria cancro, odeio dizer isto.

And I hate to say that. But it seems as though muscle cell,

Mas parece que as células musculares,

possibly because of all its use, has adapted

talvez por causa deste uso, se tenham adaptado

faster than other body tissues to respond to injury,

mais rapidamente do que os outros tecidos na resposta às lesões,

to fine-tune this repair response and actually be able to finish the process

para afinarem esta resposta de reparação,

e terminarem o processo que o corpo pretende fazer.

which the body wants to finish. I really believe that the human body is very,

Acredito verdadeiramente que o corpo humano é muito inteligente

very smart, and we can't counteract something the body is saying to do.

e não podemos contrariar o que o corpo está disposto a fazer.

It's different when a bacteria comes into the body --

É diferente quando uma bactéria entra no corpo.

that's a foreign object -- we want that out.

Trata-se de um objeto estranho, queremos ver-nos livres dela.

But when the body is actually initiating a process

Mas quando o corpo está a iniciar um processo

and we're calling it a disease, it doesn't seem as though elimination is

a que chamamos doença, não parece que a eliminação seja uma boa solução.

the right solution. So even to go from there, it's possible, although far-fetched,

Para ir mais longe, é possível, embora rebuscado,

that in the future we could almost think of cancer being used as a therapy.

que no futuro possamos pensar no cancro como uma terapia.

If those diseases where tissues are deteriorating --

Será possível que, nessas doenças em que os tecidos se deterioram,

for example Alzheimer's, where the brain, the brain cells, die

por exemplo na doença de Alzheimer, em que os neurónios morrem

and we need to restore new brain cells, new functional brain cells --

e nós precisamos de repor neurónios funcionais,

what if we could, in the future, use cancer? A tumor --

será possível, futuramente,

put it in the brain and cause it to differentiate into brain cells?

pôr um tumor no cérebro para regenerar neurónios?

That's a very far-fetched idea, but I really believe that it may be possible.

É uma ideia muito rebuscada, mas penso que pode ser possível.

These cells are so versatile, these cancer cells are so versatile --

Estas células cancerosas são tão versáteis

we just have to manipulate them in the right way.

que apenas temos que as manipular corretamente.

And again, some of these may be far-fetched, but

Repito, algumas destas ideias podem ser rebuscadas,

I figured if there's anywhere to present far-fetched ideas, it's here at TED, so

mas acho que, se há lugar para apresentar ideias rebuscadas, é aqui na TED,

thank you very much.

portanto, muito obrigada.

(Applause)

(Aplausos)