Eva Vertes: My dream about the future of medicine

Fordító: Melissa Csikszentmihályi Lektor: Zeta Mansart

Thank you. It's really an honor and a privilege to be here

Köszönöm! Igazán nagy megtiszteltetés és kiváltság, hogy itt lehetek

spending my last day as a teenager.

kamaszkorom utolsó napjaiban.

Today I want to talk to you about the future, but

Ma a jövőről szeretnék beszélni, de

first I'm going to tell you a bit about the past.

először egy kicsit a múltról mesélek.

My story starts way before I was born.

Történetem jóval a születésem előtt kezdődik.

My grandmother was on a train to Auschwitz, the death camp.

Nagymamám vonattal úton volt Auschwitzba, a haláltáborba.

And she was going along the tracks, and the tracks split.

A vonat, amin utazott, a síneken robogott, de a sínek kettéváltak.‎‏‫

And somehow -- we don't really know exactly the whole story -- but

Valahogy - nem igazán ismerjük a történetet teljességében, de

the train took the wrong track and went to a work camp rather than the death camp.

a másik sínen haladó vonattal folytatta útját, a haláltábor helyett egy munkatáborba ment.

My grandmother survived and married my grandfather.

A nagymamám mindezt túlélte és hozzáment a nagypapámhoz.

They were living in Hungary, and my mother was born.

Magyarországon éltek, ahol anyám született.

And when my mother was two years old,

Amikor anyám két éves lett,

the Hungarian revolution was raging, and they decided to escape Hungary.

tombolt az '56-os forradalom, és úgy döntöttek, hogy elmenekülnek.

They got on a boat, and yet another divergence --

Hajóra szálltak, és itt megint elértek egy elágazáshoz -

the boat was either going to Canada or to Australia.

a hajó Kanadába vagy Ausztráliába tartott.

They got on and didn't know where they were going, and ended up in Canada.

A hajón voltak, és nem tudták, hogy hova tartanak, de végül Kanadában kötöttek ki.

So, to make a long story short, they came to Canada.

A történet röviden az, hogy megérkeztek Kanadába.

My grandmother was a chemist. She worked at the Banting Institute in Toronto,

A nagymamám kémikus volt. A Banting Institute-ban dolgozott Torontóban,

and at 44 she died of stomach cancer. I never met my grandmother,

és 44 éves volt, mikor gyomorrákban meghalt. Soha nem találkoztam a nagymamámmal,

but I carry on her name -- her exact name, Eva Vertes --

de örököltem a nevét, egy az egyben, Éva Vértes,

and I like to think I carry on her scientific passion, too.

és szeretem azt hinni, hogy a tudomány iránti szenvedélyét is.

I found this passion not far from here, actually, when I was nine years old.

Nem olyan régóta van meg ez a szenvedélyem, igazából kilenc éves korom óta.

My family was on a road trip and we were in the Grand Canyon.

Túrázni voltunk a Grand Canyonon a családdal.

And I had never been a reader when I was young --

Kiskoromban nem szerettem olvasni -

my dad had tried me with the Hardy Boys; I tried Nancy Drew;

apám próbálkozott a Hardy Boysszal, forgattam Nancy Drew-t,

I tried all that -- and I just didn't like reading books.

megvoltak ezek mind, de egyszerűen nem szerettem a könyveket.

And my mother bought this book when we were at the Grand Canyon

De amikor a Grand Canyonnál voltunk, anyám megvette a

called "The Hot Zone." It was all about the outbreak of the Ebola virus.

"Hot Zone" című könyvet az Ebola-vírus kitöréséről.

And something about it just kind of drew me towards it.

Valamiért le sem bírtam tenni.

There was this big sort of bumpy-looking virus on the cover,

A borítóján egy nagy "göcsörtös külsejű" vírus volt,

and I just wanted to read it. I picked up that book,

és mindenáron el akartam olvasni. Fogtam,

and as we drove from the edge of the Grand Canyon

és úgy jöttünk le a Grand Canyonról

to Big Sur, and to, actually, here where we are today, in Monterey,

a Big Sur-höz, és ide Monereybe, ahol most vagyunk.

I read that book, and from when I was reading that book,

Az úton végig olvastam, és attól a pillanattól, hogy

I knew that I wanted to have a life in medicine.

elkezdtem, tudtam, hogy orvostudománnyal fogok foglalkozni.

I wanted to be like the explorers I'd read about in the book,

Olyan akartam lenni, mint a könyvben szereplő kutatók,

who went into the jungles of Africa,

akik Afrika dzsungeleiben jártak,

went into the research labs and just tried to figure out

meg kutatói laboratóriumokban, hogy megtudják,

what this deadly virus was. So from that moment on, I read every medical book

mi ez a halálos vírus. Ettől kezdve minden orvosi könyvet elolvastam,

I could get my hands on, and I just loved it so much.

ami a kezembe került, és egyszerűen imádtam.

I was a passive observer of the medical world.

Az orvostudomány világának passzív megfigyelője voltam.

It wasn't until I entered high school that I thought,

Középiskolás koromra elkezdtem olyasmin gondolkodni, hogy

"Maybe now, you know -- being a big high school kid --

"Igen, talán most, hogy már ilyen nagy vagyok, középiskolás,

I can maybe become an active part of this big medical world."

talán lehetnék már aktív részese a nagy orvostudományi világnak."

I was 14, and I emailed professors at the local university

14 éves voltam, e-maileket írtam a helyi egyetem professzorainak,

to see if maybe I could go work in their lab. And hardly anyone responded.

hogy dolgozhatok-e esetleg a laboratóriumukban. Nem sokan válaszoltak.

But I mean, why would they respond to a 14-year-old, anyway?

De értem én, miért is válaszolnának egy 14 éves gyereknek?

And I got to go talk to one professor, Dr. Jacobs,

Az egyik professzorral, Dr. Jacobsszal azonban tudtam beszélni,

who accepted me into the lab.

és felvett a laborjába.

At that time, I was really interested in neuroscience

Akkoriban nagyon érdekelt az ideggyógyászat,

and wanted to do a research project in neurology --

és neurológiai kutatási projektben akartam részt venni,

specifically looking at the effects of heavy metals on the developing nervous system.

különösképpen érdekelt a nehézfémeknek a fejlődő idegrendszerre gyakorolt hatása.

So I started that, and worked in his lab for a year,

Belevághattam, és kerek egy évig dolgoztam a laborjában,

and found the results that I guess you'd expect to find

és meglett a várt eredmény:

when you feed fruit flies heavy metals -- that it really, really impaired the nervous system.

ha gyümölcslegyeknek nehézfémet adsz - nagyon, nagyon károsodik az idegrendszerük.

The spinal cord had breaks. The neurons were crossing in every which way.

A gerincvelő eltört. Neuronok cikáztak minden irányban.

And from then I wanted to look not at impairment, but at prevention of impairment.

Ettől kezdve nem roncsolással, hanem megelőzéssel akartam foglalkozni.

So that's what led me to Alzheimer's. I started reading about Alzheimer's

Így kötöttem ki az Alzheimernél. Elkezdtem olvasni az Alzheimer-kórról,

and tried to familiarize myself with the research,

hozzászoktam a kutatáshoz,

and at the same time when I was in the --

ugyanakkor, amikor a könyvtárban -

I was reading in the medical library one day, and I read this article

egyszer az orvosi könyvtárban olvastam, és az

about something called "purine derivatives."

úgynevezett purinszármazékokról volt szó.

And they seemed to have cell growth-promoting properties.

Úgy tűnt, hogy rendelkeznek egy növekedést elősegítő tulajdonsággal.

And being naive about the whole field, I kind of thought,

Mivel nem volt még jártasságom a témában, azt gondoltam,

"Oh, you have cell death in Alzheimer's

"Ó, az Alzheimer-kórnál sejthalálozás történik,

which is causing the memory deficit, and then you have this compound --

azért lép fel emlékezetkihagyás, másfelől ott van ez a vegyület, a

purine derivatives -- that are promoting cell growth."

purinszármazék - ami elősegíti a sejtek növekedését."

And so I thought, "Maybe if it can promote cell growth,

Akkor azt gondoltam: "Ha ez elősegíti a sejtnövekedést,

it can inhibit cell death, too."

akkor gátolja a sejthalálozást is."

And so that's the project that I pursued for that year,

Így abban az évben ezt a projektet vittem tovább,

and it's continuing now as well,

ami a mai napig folytatódik,

and found that a specific purine derivative called "guanidine"

és ott tart, hogy egy bizonyos purinszármazék, a guanidin,

had inhibited the cell growth by approximately 60 percent.

már gátolta a sejtnövekedést, kb. 60%-al.

So I presented those results at the International Science Fair,

Az eredményeket bemutattam a Nemzetközi Tudományos Vásáron,

which was just one of the most amazing experiences of my life.

ami életem legcsodálatosabb élménye volt.

And there I was awarded "Best in the World in Medicine,"

Itt megkaptam "Az orvostudomány legjobbja" díjat,

which allowed me to get in, or at least get a foot in the door of the big medical world.

ami lehetővé tette, hogy belépjek a nagybetűs orvostudományba, legalábbis a küszöbét átléphessem.

And from then on, since I was now in this huge exciting world,

Innentől kezdve, mivel ebben a hatalmas és izgalmas világban voltam,

I wanted to explore it all. I wanted it all at once, but knew I couldn't really get that.

mindent fel akartam fedezni. Mindent egyszerre, de tudtam, hogy ez nem lehetséges.

And I stumbled across something called "cancer stem cells."

Belebotlottam valamibe, amit daganatos őssejtnek hívnak.

And this is really what I want to talk to you about today -- about cancer.

Valójában ma erről szeretnék beszélni - a rákról.

At first when I heard of cancer stem cells,

Amikor először hallottam a daganatos őssejtekről,

I didn't really know how to put the two together. I'd heard of stem cells,

nem egészen tudtam összerakni, hogy miről van szó. Őssejtekről már hallottam,

and I'd heard of them as the panacea of the future --

és hogy a jövő csodaszereként tartják számon,

the therapy of many diseases to come in the future, perhaps.

ami több betegség eljövendő terápiája lehet.

But I'd heard of cancer as the most feared disease of our time,

De a rákról mindig azt hallottam, hogy korunk legfélelmetesebb betegsége,

so how did the good and bad go together?

hogy egyeztessem hát össze a jó és a rossz oldalát?

Last summer I worked at Stanford University, doing some research on cancer stem cells.

Tavaly a Stanford Egyetemen dolgoztam pár daganatos őssejt-kutatáson.

And while I was doing this, I was reading the cancer literature,

Közben olvastam a rák irodalmát,

trying to -- again -- familiarize myself with this new medical field.

hogy szokjam az új orvosi szakterületet.

And it seemed that tumors actually begin from a stem cell.

Megtudtam, hogy a tumorok tulajdonképpen egy őssejtben alakulnak ki.

This fascinated me. The more I read, the more I looked at cancer differently

Ez lenyűgözött. Minél többet olvastam a rákról, annál inkább változott a róla való képem,

and almost became less fearful of it.

már nem is volt annyira félelmetes.

It seems that cancer is a direct result to injury.

Úgy tűnt, hogy a rákos megbetegedés sérülés közvetlen következménye.

If you smoke, you damage your lung tissue, and then lung cancer arises.

A dohányzással rongálod a tüdőszövetet, tüdőrák alakul ki.

If you drink, you damage your liver, and then liver cancer occurs.

Az ivással a májadat károsítod, májrákot kapsz.

And it was really interesting -- there were articles correlating

Nagyon érdekes volt - és voltak idevágó cikkek.

if you have a bone fracture, and then bone cancer arises.

Ha a csontod sérül, csontrákot kaphatsz.

Because what stem cells are -- they're these

Mert mik is az őssejtek - olyan

phenomenal cells that really have the ability to differentiate

rendkívüli sejtek, melyek valóban képesek

into any type of tissue.

bármilyen szövetet megkülönböztetni.

So, if the body is sensing that you have damage to an organ

Ha tehát a szervezetünk megérzi, hogy valamelyik szervünk károsult,

and then it's initiating cancer, it's almost as if this is a repair response.

és megindítja a rákot, az már-már egy válaszreakcióval ér fel.

And the cancer, the body is saying the lung tissue is damaged,

Ezzel a rák, a szervezet szól, hogy a tüdőszövet rongálódott,

we need to repair the lung. And cancer is originating in the lung

meg kell gyógyítani a tüdőt. A rák a tüdőben indul el,

trying to repair -- because you have this excessive proliferation

hogy helyreállítson valamit - mert ezeknek a figyelemreméltó sejteknek,

of these remarkable cells that really have the potential to become lung tissue.

melyek tényleg képesek tüdőszövetté alakulni, hajlamosak a túlzott elterjedésre.

But it's almost as if the body has originated this ingenious response,

Szinte olyan,mintha a szervezet kezdeményezte volna ezt a leleményes választ,

but can't quite control it.

de nem tudja kontrollálni.

It hasn't yet become fine-tuned enough to finish what has been initiated.

Még nem elég kifinomult ahhoz, hogy befejezze, amit elindított.

So this really, really fascinated me.

Ez nagyon-nagyon lenyűgözött.

And I really think that we can't think about cancer --

Komolyan azt gondolom, hogy nem gondolhatunk a rákra -

let alone any disease -- in such black-and-white terms.

és semmilyen betegségre - feketén-fehéren.

If we eliminate cancer the way we're trying to do now, with chemotherapy and radiation,

Ha kiküszöböljük a rákot, ahogy azt manapság tesszük, kemoterápiával és sugárzással,

we're bombarding the body or the cancer with toxins, or with radiation, trying to kill it.

ha a szervezetet vagy a rákot méreggel vagy sugarakkal bombázzuk, hogy kiirtsuk,

It's almost as if we're getting back to this starting point.

azzal majdhogynem csak visszakanyarodunk a kiindulóponthoz.

We're removing the cancer cells, but we're revealing the previous damage

Eltávolítjuk a ráksejteket, de feltárjuk az előző kárt,

that the body has tried to fix.

amit a szervezet megpróbált helyrehozni.

Shouldn't we think about manipulation, rather than elimination?

Nem kellene inkább manipulálásban gondolkodnunk a hatástalanítás helyett?

If somehow we can cause these cells to differentiate --

Ha el tudnánk érni, hogy ezek a sejtek valahogy különbséget tudjanak tenni, és aszerint válnának

to become bone tissue, lung tissue, liver tissue,

csontszövetté, tüdőszövetté, májszövetté,

whatever that cancer has been put there to do --

annak megfelelően, hogy épp milyen rák lépett fel az adott helyen,

it would be a repair process. We'd end up better than we were before cancer.

akkor máris helyreállító folyamatról beszélhetnénk.

So, this really changed my view of looking at cancer.

Előrébb lennénk, mint a rák legkezdetibb fázisában.

And while I was reading all these articles about cancer,

Emiatt teljesen másképp néztem a rákra.

it seemed that the articles -- a lot of them -- focused on, you know,

Miközben ezeket a cikkeket olvastam a rákról,

the genetics of breast cancer, and the genesis

kiderült, hogy sok közülük

and the progression of breast cancer --

a mellrák kialakulásával foglalkozik. A mellrák

tracking the cancer through the body, tracing where it is, where it goes.

kialakulásával és továbbfejlődésével,

But it struck me that I'd never heard of cancer of the heart,

az emberi szervezetben való követésével.

or cancer of any skeletal muscle for that matter.

Feltűnt azonban, hogy soha nem hallottam még a szív rákjáról,

And skeletal muscle constitutes 50 percent of our body,

sem pedig bármiféle izom-rákról.

or over 50 percent of our body. And so at first I kind of thought,

Márpedig szervezetünk 50%-a, vagy még annál is nagyobb része csontszövet. Először tehát arra gondoltam, hogy

"Well, maybe there's some obvious explanation

"Nos, lehet, hogy van valami kézenfekvő magyarázat arra,

why skeletal muscle doesn't get cancer -- at least not that I know of."

miért nem fordul elő rák az izomban - csak nem tudok róla."

So, I looked further into it, found as many articles as I could,

Jobban utánanéztem, minden ezzel kapcsolatos cikkben,

and it was amazing -- because it turned out that it was very rare.

és csodálatos volt - tényleg nagyon ritka.

Some articles even went as far as to say that skeletal muscle tissue

Némelyik cikkben egyenesen azt állították, hogy az

is resistant to cancer, and furthermore, not only to cancer,

izom ellenáll a ráknak, sőt, nem csak a ráknak,

but of metastases going to skeletal muscle.

de az izomra való áttétnek is.

And what metastases are is when the tumor --

Az áttét, amikor a tumor

when a piece -- breaks off and travels through the blood stream

egy darabja letörik, és a véráramon keresztül

and goes to a different organ. That's what a metastasis is.

egy másik szervre terjed.

It's the part of cancer that is the most dangerous.

A legsúlyosabb rákfajtához tartozik.

If cancer was localized, we could likely remove it,

Ha meg lehetne állapítani a rák pontos helyét, el

or somehow -- you know, it's contained. It's very contained.

lehetne távolítani, vagy valahogy - tudják, visszatartott. Nagyon visszatartott.

But once it starts moving throughout the body, that's when it becomes deadly.

Az igazán halálos az, amikor áttét keletkezik a szervezetben.

So the fact that not only did cancer not seem to originate in skeletal muscles,

A tény, hogy a rák nemhogy nem alakul ki az izomban,

but cancer didn't seem to go to skeletal muscle --

de nem is terjed a csontizomra,

there seemed to be something here.

jelzi, hogy itt lennie kell valaminek.

So these articles were saying, you know, "Skeletal --

A cikkek mind arról számoltak be, hogy "mind a csontban,

metastasis to skeletal muscle -- is very rare."

mind az izomra való áttét nagyon ritka."

But it was left at that. No one seemed to be asking why.

Nem fejtették ki, és senki nem is firtatta az okokat.

So I decided to ask why. At first -- the first thing I did

Elhatároztam, hogy én megkérdezem. Először is - első

was I emailed some professors who

lépésként e-mailt írtam néhány professzornak,

specialized in skeletal muscle physiology, and pretty much said,

az izom fiziológiája terén szakértőknek, hogy

"Hey, it seems like cancer doesn't really go to skeletal muscle.

"Úgy látom, hogy a rák nemigen támadja meg az

Is there a reason for this?" And a lot of the replies I got were that

izmokat, van erre magyarázat?" Sok olyan választ

muscle is terminally differentiated tissue.

kaptam, hogy az izom terminálisan differenciált szövet.

Meaning that you have muscle cells, but they're not dividing,

Magyarán izomsejtjeink vannak ugyan, de nem osztódnak,

so it doesn't seem like a good target for cancer to hijack.

ezért a ráknak nem éppen jó célpontjai.

But then again, this fact that the metastases

A tény, hogy áttét

didn't go to skeletal muscle made that seem unlikely.

nem fordul elő az izomban, elég valószínűtlenül hangzott.

And furthermore, that nervous tissue -- brain -- gets cancer,

Továbbá az idegszövetben - az agyban - lehet rák,

and brain cells are also terminally differentiated.

holott az agyszövet is termináltan differenciált.

So I decided to ask why. And here's some of, I guess, my hypotheses

Elhatároztam, hogy én rákérdezek, hogy miért. Ezeken a hipotéziseimen

that I'll be starting to investigate this May at the Sylvester Cancer Institute in Miami.

fogok dolgozni Miamiben a Sylvester Center Institute-ban.

And I guess I'll keep investigating until I get the answers.

Azt hiszem, addig fogok kutatni, amíg nem találom meg a választ.

But I know that in science, once you get the answers,

Azt is tudom ugyanakkor, hogy valahányszor a tudomány ad egy magyarázatot,

inevitably you're going to have more questions.

elkerülhetetlen, hogy ne találnád magad szemben még több kérdéssel.

So I guess you could say that I'll probably be doing this for the rest of my life.

Ezért szerintem elmondhatjuk, hogy életem hátralevő részében ezt fogom csinálni.

Some of my hypotheses are that

Egyik hipotézisem

when you first think about skeletal muscle,

az izommal kapcsolatban az, hogy

there's a lot of blood vessels going to skeletal muscle.

mivel sok véredény vezet oda,

And the first thing that makes me think is that

ezért érthető módon,

blood vessels are like highways for the tumor cells.

ezek a véredények nyílt utakként szolgálnak a tumorsejtek számára.

Tumor cells can travel through the blood vessels.

A tumorsejtek a véredényeken keresztül tudnak közlekedni.

And you think, the more highways there are in a tissue,

Minél több a nyílt út,

the more likely it is to get cancer or to get metastases.

annál nagyobb az esélye a ráknak vagy az áttétnek.

So first of all I thought, you know, "Wouldn't it be favorable

Így először arra gondoltam, hogy "Nem volna kedvezőbb tehát

to cancer getting to skeletal muscle?" And as well,

a rák számára az izomba beférkőzni?" Azon kívül,

cancer tumors require a process called angiogenesis,

rákos daganatoknál van egy úgynevezett angiogenezis folyamat,

which is really, the tumor recruits the blood vessels to itself

itt a tumor megszerzi magának a véredényeket, hogy

to supply itself with nutrients so it can grow.

azokon keresztül táplálni tudja magát a növekedéshez.

Without angiogenesis, the tumor remains the size of a pinpoint and it's not harmful.

Angiogenezis nélkül a tumor icipici marad és ártalmatlan.

So angiogenesis is really a central process to the pathogenesis of cancer.

Az angiogenezis tehát egy központi folyamat a rák patogenezisében.

And one article that really stood out to me

Volt egy cikk, amit kirívónak tartottam.

when I was just reading about this, trying to figure out why cancer doesn't go to skeletal

Amikor arról kerestem olvasnivalót, miért nem fordul elő

muscle, was that it had reported 16 percent of micro-metastases

a rák az izomban, volt egy cikk, ami 16%-os mikro-

to skeletal muscle upon autopsy.

áttételekről számolt be az izom boncolása során.

16 percent! Meaning that there were these pinpoint tumors in skeletal muscle,

16%! Ez azt jelenti tehát, hogy ott vannak ezek az

but only .16 percent of actual metastases --

icipici daganatok, de csupán 0.16% az áttét,

suggesting that maybe skeletal muscle is able to control the angiogenesis,

ami azt sugallja, hogy az izom talán tudja

is able to control the tumors recruiting these blood vessels.

kontrollálni az angiogenezist, és a tumort abban, hogy véredényeket toborozzon magának.

We use skeletal muscles so much. It's the one portion of our body --

Izmainkat igen nagy gyakorisággal használjuk. Szervezetünk nagy részét képezik,

our heart's always beating. We're always moving our muscles.

a szívünk mindig dobog. Az izmainkat mindig használjuk.

Is it possible that muscle somehow intuitively knows

Elképzelhető, hogy az izom valahogy intuitív módon tudja,

that it needs this blood supply? It needs to be constantly contracting,

hogy szüksége van erre a vérre? Állandó összehúzódik,

so therefore it's almost selfish. It's grabbing its blood vessels for itself.

szinte önző módon kaparintja meg magának a véredényeket.

Therefore, when a tumor comes into skeletal muscle tissue,

Amikor egy tumor beférkőzik az izomszövetbe,

it can't get a blood supply, and can't grow.

nem jut vérhez, nem tud növekedni.

So this suggests that maybe if there is an anti-angiogenic factor

Ebből az következhet, hogy ha lenne egy anti-angiogenikus tényező

in skeletal muscle -- or perhaps even more,

az izomban - vagy akár több,

an angiogenic routing factor, so it can actually direct where the blood vessels grow --

egy angiogenikus terelő tényező, az meg tudná szabni, hol nőjenek véredények.

this could be a potential future therapy for cancer.

Ez a jövő potenciális daganatterápiáját jelentené.

And another thing that's really interesting is that

Másik nagyon érdekes dolog az,

there's this whole -- the way tumors move throughout the body,

hogy itt van az, ahogy a tumor vándorol a szervezetben.

it's a very complex system -- and there's something called the chemokine network.

Ez egy nagyon összetett rendszer - van az úgynevezett kemokin hálózat.

And chemokines are essentially chemical attractants,

A kemokin lényegében egy kémiai csalogatószer,

and they're the stop and go signals for cancer.

a rák piros és zöld jelzőlámpái.

So a tumor expresses chemokine receptors,

A tumor tehát kemokin receptort bocsát ki,

and another organ -- a distant organ somewhere in the body --

és egy másik szerv - a szervezet egy távoli pontjában -

will have the corresponding chemokines,

adja a másik megfelelő kemokint,

and the tumor will see these chemokines and migrate towards it.

és a tumor érzékeli ezeket a kemokinokat és odavándorol hozzájuk.

Is it possible that skeletal muscle doesn't express this type of molecules?

Elképzelhető, hogy a csontizom nem bocsát ki ilyen molekulákat?

And the other really interesting thing is that

A másik érdekes dolog az, hogy

when skeletal muscle -- there's been several reports that when skeletal

abban a pillanatban, hogy az izom, s ezt több beszámolóval is alátámasztották,

muscle is injured, that's what correlates with metastases going to skeletal muscle.

megsérül, megkezdődik az áttét.

And, furthermore, when skeletal muscle is injured,

Azon felül, izomsérüléskor

that's what causes chemokines -- these signals saying,

keletkezik a kemokin is - vagyis azok a jelek, amik azt mondják,

"Cancer, you can come to me," the "go signs" for the tumors --

"jöhetsz hozzám, rák!", vagyis a daganatok hívószava --

it causes them to highly express these chemokines.

serkentőleg hat a kemokin kibocsátására.

So, there's so much interplay here.

Nagyon sok tehát itt a kölcsönhatás.

I mean, there are so many possibilities

Úgy értem, nagyon sok magyarázata lehet annak, hogy

for why tumors don't go to skeletal muscle.

miért nem mennek a daganatok az izomba.

But it seems like by investigating, by attacking cancer,

A kutatások során úgy tűnt, hogy

by searching where cancer is not, there has got to be something --

kell lennie valaminek,

there's got to be something -- that's making this tissue resistant to tumors.

kell lennie valaminek, ami a szövetet ellenállóvá teszi a daganatokkal szemben.

And can we utilize -- can we take this property,

Fel tudjuk használni - vehetjük-e úgy ezt a tulajdonságot,

this compound, this receptor, whatever it is that's controlling these

ezt a vegyületet, ezt a receptort, bármi is legyen az,

anti-tumor properties and apply it to cancer therapy in general?

ami kontrollálja ezt a daganatellenes tulajdonságot, és alkalmazhatjuk-e daganatterápiában úgy általában?

Now, one thing that kind of ties the resistance of skeletal muscle to cancer --

Ami az izomnak a daganattal, vagyis a szervezetben

to the cancer as a repair response gone out of control in the body --

kontrollt vesztett rákkal mint gyógyító-reakcióval szembeni ellenállását

is that skeletal muscle has a factor in it called "MyoD."

adja, az az izomnak a MyoD nevezetű faktora.

And what MyoD essentially does is, it causes cells to differentiate

A MyoD teszi lényegében lehetővé azt, hogy a sejtek az

into muscle cells. So this compound, MyoD,

izomsejtbe be tudjanak épülni. Ezt a vegyületet, a

has been tested on a lot of different cell types and been shown to

MyoD-t tehát különböző sejtekkel tesztelték, és az

actually convert this variety of cell types into skeletal muscle cells.

derült ki, hogy a különböző sejtek mind képesek az izomba beépülni.

So, is it possible that the tumor cells are going to the skeletal muscle tissue,

Lehetséges tehát az, hogy a daganatsejtek beépüljenek az izomszövetbe,

but once in contact inside the skeletal muscle tissue,

de amint benn vannak,

MyoD acts upon these tumor cells and causes them

a MyoD hatására a daganatsejtek

to become skeletal muscle cells?

csontizom sejtekké alakulnak?

Maybe tumor cells are being disguised as skeletal muscle cells,

Lehet, hogy a daganatsejtek izomsejtnek álcázzák

and this is why it seems as if it is so rare.

magukat, és azért tűnik úgy, hogy ritka.

It's not harmful; it has just repaired the muscle.

Nem kártékony, helyre is állította az izmot.

Muscle is constantly being used -- constantly being damaged.

Izmaink folyamatos használatnak - s így rongálásnak is vannak kitéve.

If every time we tore a muscle

Valahányszor elszakadna vagy éppen

or every time we stretched a muscle or moved in a wrong way,

meghúzódna egy izmunk, vagy csak egy rossz mozdulatot tennénk,

cancer occurred -- I mean, everybody would have cancer almost.

rák alakulna ki - vagyis szinte mindenki rákos lenne.

And I hate to say that. But it seems as though muscle cell,

Gyűlölök ilyesmit mondani, de úgy tűnik, hogy az

possibly because of all its use, has adapted

izomsejtek, valószínűleg gyakori használatukból adódóan,

faster than other body tissues to respond to injury,

a többi szövetfajtához képest gyorsabban adnak

to fine-tune this repair response and actually be able to finish the process

válaszreakciót a sérülésekre, s így helyreállítják a

which the body wants to finish. I really believe that the human body is very,

sérülést, mielőtt a szervezet lezárná e folyamatot. Hiszek abban, hogy az emberi szervezet

very smart, and we can't counteract something the body is saying to do.

nagyon okos, nem tudjuk ellensúlyozni a szándékait.

It's different when a bacteria comes into the body --

Az más, amikor baktérium támadja meg a szervezetet,

that's a foreign object -- we want that out.

az külső tényező - azt kiűzzük.

But when the body is actually initiating a process

Ám amikor maga a szervezet kezdeményez egy folyamatot,

and we're calling it a disease, it doesn't seem as though elimination is

amit mi betegségnek nevezünk, nem biztos, hogy annak

the right solution. So even to go from there, it's possible, although far-fetched,

megszüntetése a jó megoldás. Elképzelhető - bár

that in the future we could almost think of cancer being used as a therapy.

elrugaszkodott gondolat -, hogy a daganatról a jövőben terápiaként gondolkodjunk.

If those diseases where tissues are deteriorating --

Vajon lehetséges-e, hogy olyan betegségek esetében, ahol

for example Alzheimer's, where the brain, the brain cells, die

a szövetek rongálódtak - pl. Alzheimer-kór, ahol az

and we need to restore new brain cells, new functional brain cells --

elhalt agysejteket új, működőképes agysejtekkel kell

what if we could, in the future, use cancer? A tumor --

helyreállítanunk, a jövőben a rákot használnánk? Egy tumort -

put it in the brain and cause it to differentiate into brain cells?

ha behelyezünk az agyba, ez esetben agysejtté válna?!

That's a very far-fetched idea, but I really believe that it may be possible.

Ez egy nagyon merész gondolat, de én nagyon hiszek abban, hogy ez lehetséges.

These cells are so versatile, these cancer cells are so versatile --

Ezek a sejtek annyira sokoldalúak, a daganatsejtek olyan

we just have to manipulate them in the right way.

sokoldalúak, hogy csak a megfelelő irányba kell őket

And again, some of these may be far-fetched, but

manipulálnunk. Hangsúlyozom, ezek nagyon messzemenő

I figured if there's anywhere to present far-fetched ideas, it's here at TED, so

gondolatok, de úgy gondoltam, ha valahol, akkor itt, a

thank you very much.

TED-en bemutathatók. Köszönöm.

(Applause)

(Taps)