The power of women's anger | Soraya Chemaly

Translator: Ellen Maloney

Переводчик: Maxim Averin Редактор: Natalia Ost

So sometimes I get angry,

Иногда я злюсь,

and it took me many years to be able to say just those words.

и чтобы сказать эти самые слова мне потребовалось много лет.

In my work,

Когда я занимаюсь своей работой,

sometimes my body thrums, I'm so enraged.

меня иногда всю колотит от ярости.

But no matter how justified my anger has been,

Но независимо от того, насколько мой гнев оправдан,

throughout my life,

всю мою жизнь

I've always been led to understand that my anger is an exaggeration,

мне внушали то, что я перебарщиваю, если злюсь,

a misrepresentation,

что моя злость неоправданна,

that it will make me rude and unlikable.

и при этом я выгляжу грубой и неприятной.

Mainly as a girl, I learned, as a girl, that anger is an emotion

Ещё в детстве я поняла, что гнев — это такая эмоция,

better left entirely unvoiced.

которую нужно хорошенько прятать.

Think about my mother for a minute.

Расскажу короткий случай на примере своей мамы.

When I was 15, I came home from school one day,

Однажды, когда мне было 15 лет, я вернулась из школы домой,

and she was standing on a long veranda outside of our kitchen,

а она в это время находилась на длинной террасе, примыкающей к кухне,

holding a giant stack of plates.

и держала в руках внушительную стопку тарелок.

Imagine how dumbfounded I was when she started to throw them like Frisbees...

Представьте, как сильно я была поражена, когда она начала бросать их как фрисби...

(Laughter)

(Смех)

into the hot, humid air.

прямо в жаркий, влажный воздух.

When every single plate had shattered into thousands of pieces

Когда все тарелки без исключения разлетелись на мелкие кусочки,

on the hill below,

ударившись внизу о землю,

she walked back in and she said to me, cheerfully, "How was your day?"

она зашла в дом и весело спросила меня: «Как у тебя прошёл день?»

(Laughter)

(Смех)

Now you can see how a child would look at an incident like this

Теперь становится ясно, что ребёнок может увидеть подобный случай

and think that anger is silent, isolating, destructive, even frightening.

и подумать, что гнев — это тихая, замкнутая, вредная, даже пугающая эмоция.

Especially though when the person who's angry is a girl or a woman.

Особенно если злится девочка или женщина.

The question is why.

Вопрос состоит в том, почему?

Anger is a human emotion, neither good nor bad.

Гнев — это свойственная человеку эмоция, ни хорошая, ни плохая.

На самом деле, это показательная эмоция.

It is actually a signal emotion.

It warns us of indignity, threat, insult and harm.

Она предупреждает нас об оскорблении, угрозе, издевательстве или обиде.

And yet, in culture after culture, anger is reserved as the moral property

Однако во многих культурах моральное право злиться

of boys and men.

имеют только мальчики или мужчины.

Now, to be sure, there are differences.

Безусловно, существуют различия.

So in the United States, for example,

В США, например,

an angry black man is viewed as a criminal,

злой темнокожий мужчина воспринимается как преступник,

but an angry white man has civic virtue.

тогда как злой светлокожий мужчина — это представитель гражданского общества.

Regardless of where we are, however, the emotion is gendered.

Как бы то ни было, независимо от страны, гнев соотносят с полом.

And so we teach children to disdain anger in girls and women,

Мы учим детей порицать проявления гнева у девочек и женщин,

and we grow up to be adults that penalize it.

и мы вырастаем людьми, которые наказывают их за это.

So what if we didn't do that?

А могло ли быть иначе?

What if we didn't sever anger from femininity?

Что, если не считать гнев эмоцией, далёкой от женственности?

Because severing anger from femininity means we sever girls and women

Делая так, мы отбираем у девочек и женщин

from the emotion that best protects us from injustice.

эмоцию, которая лучше всего защищает нас от несправедливости.

What if instead we thought about developing emotional competence

Мы могли бы развивать вместо этого понимание эмоций

for boys and girls?

среди мальчиков и девочек.

The fact is we still remarkably socialize children

Но на практике мы продолжаем воспитывать наших детей

in very binary and oppositional ways.

исключительно исходя от пола ребёнка.

Boys are held to absurd, rigid norms of masculinity --

Мальчикам прививают бестолковые и устойчивые нормы мужественности,

told to renounce the feminine emotionality of sadness or fear

говоря им, что только девочкам свойственно грустить или бояться,

and to embrace aggression and anger as markers of real manhood.

а если ты злой и напористый, значит, ты по-настоящему мужественный.

On the other hand, girls learn to be deferential,

Девочкам, напротив, внушают, что они должны вести себя сдержанно, —

and anger is incompatible with deference.

а гнев и сдержанность противоречат друг другу.

In the same way that we learned to cross our legs and tame our hair,

Наподобие тому, как нас учат скрещивать ноги и собирать волосы,

we learned to bite our tongues and swallow our pride.

нас также учат держать язык за зубами и оставлять свою гордость при себе.

What happens too often is that for all of us,

Часто случается так, что для всех нас

indignity becomes imminent in our notions of femininity.

бесправие неизбежно становится атрибутом женственности.

There's a long personal and political tale to that bifurcation.

Давно существуют личные или политические вымыслы, разделяющие нас.

In anger, we go from being spoiled princesses and hormonal teens,

Если мы злимся, значит мы избалованные принцессы или у нас бушуют гормоны,

to high maintenance women and shrill, ugly nags.

а ещё хуже — самовлюблённые или стервозные надоедливые выскочки.

We have flavors, though; pick your flavor.

У нас есть своя собственная изюминка. Выберите свою.

Are you a spicy hot Latina when you're mad?

В бешенстве вы становитесь острой и горячей латиноамериканкой?

Or a sad Asian girl? An angry black woman? Or a crazy white one?

Или грустной девочкой азиаткой? Белой или темнокожей сумасшедшей?

You can pick.

Выбор за вами.

But in fact, the effect is that when we say what's important to us,

Но на деле, когда мы пытаемся высказать то, что нас тревожит,

which is what anger is conveying,

а именно в этом и помогает нам гнев,

people are more likely to get angry at us for being angry.

люди подвержены ответной злобе, потому что вы позволяете себе злиться.

Whether we're at home or in school or at work or in a political arena,

Где бы вы ни были — дома, в школе, на работе или на политической арене,

anger confirms masculinity, and it confounds femininity.

гнев является признаком мужественности и недостатком женственности.

So men are rewarded for displaying it,

Мужчин поощряют демонстрировать гнев,

and women are penalized for doing the same.

а женщин за это наказывают.

This puts us at an enormous disadvantage,

Подобное отношение ставит нас в очень уязвимую позицию,

particularly when we have to defend ourselves and our own interests.

особенно когда нам нужно защитить себя или свои интересы.

If we're faced with a threatening street harasser, predatory employer,

Когда мы встречаемся с уличным бандитом, домогающимся начальником,

a sexist, racist classmate,

сексистом, расистом-одногруппником,

our brains are screaming, "Are you kidding me?"

внутри себя мы кричим: «Вы что, с ума посходили?»

And our mouths say, "I'm sorry, what?"

А вслух произносим: «Простите, что?»

(Laughter)

(Смех)

Right?

Правда?

And it's conflicting because the anger gets all tangled up

И подобный ответ несовместим с гневом, который переплетается

with the anxiety and the fear and the risk and retaliation.

с тревогой и страхом, с риском и местью.

If you ask women what they fear the most in response to their anger,

Если вы спросите женщин, какую реакцию на свой гнев они боятся больше всего,

they don't say violence.

они не ответят, что ожидают насилия.

They say mockery.

Они ответят, что боятся насмешек.

Think about what that means.

Задумайтесь, что это означает.

If you have multiple marginalized identities, it's not just mockery.

Дело не только в насмешках, поскольку если настоящую вас не приняли в обществе,

If you defend yourself, if you put a stake in the ground,

и вы положили начало защитной реакции,

there can be dire consequences.

в этом могут таиться страшные последствия.

Now we reproduce these patterns not in big, bold and blunt ways,

Мы воспроизводим подобную модель поведения не прямо, в явно выраженном виде,

but in the everyday banality of life.

а в повседневных жизненных мелочах.

When my daughter was in preschool, every single morning

Когда моя дочь ходила в детский сад, каждое утро

she built an elaborate castle -- ribbons and blocks --

она старательно строила зáмок из ленточек и кубиков,

and every single morning the same boy knocked it down gleefully.

и каждое утро один и тот же мальчик с радостью смахивал его на пол.

His parents were there, but they never intervened before the fact.

У него были родители, но они не хотели вмешиваться.

They were happy to provide platitudes afterwards:

Им было приятно сказать дежурную фразу:

"Boys will be boys."

«Это же мальчики, что с них взять».

"It's so tempting, he just couldn't help himself."

«Ну хочется ему, вот он и делает».

I did what many girls and women learn to do.

Я реагировала так, как учат многих девочек и женщин.

I preemptively kept the peace,

Я изначально пыталась не допустить конфликт,

and I taught my daughter to do the same thing.

и этому же учила свою дочь.

She used her words.

Она говорила с ним.

She tried to gently body block him.

Она пыталась аккуратно загородиться от него.

She moved where she was building in the classroom, to no effect.

Она выбрала укромное место в комнате, — но ничего не помогало.

So I and the other adults mutually constructed a particular male entitlement.

Так мы с другими родителями сами поставили мальчиков в привилегированное положение.

He could run rampant and control the environment,

Ему можно носиться как угорелому везде, где ему вздумается,

and she kept her feelings to herself and worked around his needs.

а она молча должна это терпеть и подстраиваться под него.

We failed both of them by not giving her anger the uptake

Мы оказали им медвежью услугу, не дав девочке выразить свой гнев

and resolution that it deserved.

решительно, как он того заслуживал.

Now that's a microcosm of a much bigger problem.

Это миниатюра, отображающая значительно более сложные проблемы.

Because culturally, worldwide,

Дело в том, что в разных культурах по всему миру

we preference the performance of masculinity --

господствуют типично мужские ценности,

and the power and privilege that come with that performance --

вместе с присущими им властью и привилегированностью,

over the rights and needs and words of children and women.

которые подавляют права, нужды и мнения детей и женщин.

So it will come as absolutely no surprise, probably, to the people in this room

Наверное, никого из вас не удивит то,

that women report being angrier in more sustained ways and with more intensity

что женщины сообщают о подавлении своих порывов гнева,

который проявляется сильнее по сравнению с мужскими.

than men do.

Some of that comes from the fact that we're socialized to ruminate,

Это отчасти связано с тем, что нас воспитывают задумываться,

to keep it to ourselves and mull it over.

сдерживаться и снова обдумывать.

But we also have to find socially palatable ways

Но мы также должны найти социально приемлемые способы

to express the intensity of emotion that we have

выразить накопившиеся внутри эмоции,

and the awareness that it brings of our precarity.

и дать понять обществу, как нестабильны мы из-за них бываем.

So we do several things.

Мы достигаем эту цель несколькими способами.

If men knew how often women were filled with white hot rage when we cried,

Если бы мужчины знали, как часто женщины в слезах доведены до белого каления,

they would be staggered.

они были бы просто в шоке.

(Laughter)

(Смех)

We use minimizing language.

Но мы почти ничего не рассказываем.

"We're frustrated. No, really, it's OK."

«Я просто расстроилась. Да ладно, всё в порядке».

(Laughter)

(Смех)

We self-objectify and lose the ability

Мы заботимся о том, как выглядим со стороны, и теряем способность

to even recognize the physiological changes that indicate anger.

даже распознать физиологические изменения, которые свидетельствуют о гневе.

Mainly, though, we get sick.

В большинстве случаев мы заболеваем.

Anger has now been implicated in a whole array of illnesses

Из-за вспышек гнева, как выяснилось, провоцируется целый перечень заболеваний,

that are casually dismissed as "women's illnesses."

которые принято считать типично «женскими заболеваниями».

Higher rates of chronic pain, autoimmune disorders, disordered eating,

Мы чаще страдаем от хронической боли, аутоиммунных заболеваний,

бесконтрольного питания, психических расстройств, тревожности,

mental distress, anxiety, self harm, depression.

депрессии и чаще наносим себе увечья.

Anger affects our immune systems, our cardiovascular systems.

Гнев пагубно влияет на наш иммунитет и сердечно-сосудистую систему.

Some studies even indicate that it affects mortality rates,

По результатам ряда исследований гнев также влияет на уровень смертности,

particularly in black women with cancer.

особенно среди больных раком темнокожих женщин.

I am sick and tired of the women I know being sick and tired.

Я не могу больше видеть, как мои знакомые женщины больны и измучены.

Our anger brings great discomfort,

Наша злость доставляет нам дискомфорт,

and the conflict comes because it's our role to bring comfort.

и в этом кроется противоречие, потому что мы созданы создавать комфорт.

There is anger that's acceptable.

Существуют моменты гнева, которые абсолютно объяснимы.

We can be angry when we stay in our lanes and buttress the status quo.

Бывает, мы злимся, когда нас ограничивают, или когда ничего не меняется.

As mothers or teachers,

Будучи мамами и учителями,

we can be mad, but we can't be angry about the tremendous costs of nurturing.

можно сходить с ума, но нельзя злиться на высокую цену воспитания.

We can be angry at our mothers.

Мы можем злиться на наших матерей.

Let's say, as teenagers -- patriarchal rules and regulations --

Например, подростки, которым не нравятся устаревшие нормы и правила,

we don't blame systems, we blame them.

злятся именно на матерей, а не на что-то ещё.

We can be angry at other women, because who doesn't love a good catfight?

Мы можем злиться и на других женщин, — кому не нравится женская перебранка?

And we can be angry at men with lower status in an expressive hierarchy

Ещё мы можем злиться на мужчин с пониженным статусом в иерархии,

that supports racism or xenophobia.

поддерживающей расизм или ксенофобию.

But we have an enormous power in this.

Но в нашем гневе есть огромная сила,

Because feelings are the purview of our authority,

потому что наши чувства олицетворяют степень нашего авторитета,

and people are uncomfortable with our anger.

а общество не привыкло к тому, что мы демонстрируем гнев.

We should be making people comfortable with the discomfort they feel

Мы должны сделать так, чтобы люди привыкли к неприятному ощущению,

when women say no, unapologetically.

когда женщины беззастенчиво говорят «нет».

We can take emotions and think in terms of competence and not gender.

Мы должны уметь разбираться в эмоциях, а не разделять их в зависимости от пола.

People who are able to process their anger and make meaning from it

Люди, умеющие анализировать свой гнев и понимать, откуда он берётся,

are more creative, more optimistic,

более творческие, позитивно настроены,

they have more intimacy,

они чаще занимаются любовью,

they're better problem solvers,

они лучше справляются с разными задачами

they have greater political efficacy.

и более эффективно ведут политическую деятельность.

Now I am a woman writing about women and feelings,

Я — женщина, которая пишет о женщинах и об их чувствах,

so very few men with power

и очень немного мужчин, обладающих властью,

are going to take what I'm saying seriously, as a matter of politics.

серьёзно воспримут то, о чём я пишу, из политических соображений.

We think of politics and anger in terms of the contempt and disdain and fury

Мы видим в гневе и политике такие вещи, как презрение, высокомерие, остервенение,

that are feeding a rise of macho-fascism in the world.

которые подпитывают в мире сознание мужского превосходства.

But if it's that poison, it's also the antidote.

Но если всё это является ядом, оно же служит и противоядием.

We have an anger of hope, and we see it every single day

Когда мы злимся, мы на что-то надеемся, и это происходит повсеместно

in the resistant anger of women and marginalized people.

у женщин, которые сдерживают гнев, и среди изгоев общества.

It's related to compassion and empathy and love,

Гнев может быть связан с сочувствием, сопереживаем и любовью,

and we should recognize that anger as well.

и подобный гнев распознать не менее важно.

The issue is that societies that don't respect women's anger don't respect women.

Если гнев женщины игнорируют, значит, в этом обществе её не уважают.

The real danger of our anger isn't that it will break bonds or plates.

Настоящая опасность женского гнева кроется не в поломанных костях или посуде,

It's that it exactly shows how seriously we take ourselves,

а в том, что он точно показывает нам, насколько серьёзно мы себя воспринимаем,

and we expect other people to take us seriously as well.

и мы ожидаем, что другие люди тоже воспримут нас серьёзно.

When that happens, chances are very good

Когда это произойдет, велика вероятность того,

that women will be able to smile when they want to.

что женщины начнут улыбаться тогда, когда они сами этого захотят.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause) (Cheers)

(Аплодисменты) (Возгласы одобрения)