The power of women's anger | Soraya Chemaly

Translator: Ellen Maloney

Μετάφραση: Vasiliki Botsou Επιμέλεια: Paraskevi Boura

So sometimes I get angry,

Μερικές φορές λοιπόν θυμώνω,

and it took me many years to be able to say just those words.

και μου πήρε πολλά χρόνια για να μπορώ να πω αυτές τις λέξεις.

In my work,

Στη δουλειά μου,

sometimes my body thrums, I'm so enraged.

μερικές φορές τρέμω ολόκληρη, είμαι εξοργισμένη.

But no matter how justified my anger has been,

Αλλά όσο δικαιολογημένος κι αν έχει υπάρξει ο θυμός μου,

throughout my life,

καθόλη τη διάρκεια της ζωής μου,

I've always been led to understand that my anger is an exaggeration,

πάντα με έκαναν να πιστεύω πως ο θυμός μου είναι υπερβολή,

a misrepresentation,

μια παρερμηνεία,

that it will make me rude and unlikable.

πως θα με κάνει αγενή και αντιπαθή.

Mainly as a girl, I learned, as a girl, that anger is an emotion

Κυρίως σαν κορίτσι, έμαθα, σαν κορίτσι, πως ο θυμός είναι ένα συναίσθημα

better left entirely unvoiced.

που καλύτερα να καταπνίγεται.

Think about my mother for a minute.

Σκεφτείτε τη μητέρα μου για λίγο.

When I was 15, I came home from school one day,

Όταν ήμουν 15 χρονών, ήρθα σπίτι από το σχολείο μια μέρα,

and she was standing on a long veranda outside of our kitchen,

και αυτή στεκόταν σε μια μακριά βεράντα έξω από την κουζίνα μας,

holding a giant stack of plates.

κρατώντας μια τεράστια στοίβα πιάτα.

Imagine how dumbfounded I was when she started to throw them like Frisbees...

Σκεφτείτε πόσο άναυδη είχα μείνει όταν άρχισε να τα πετάει σαν Φρίσμπι...

(Laughter)

(Γέλια)

into the hot, humid air.

στον καυτό, υγρό αέρα.

When every single plate had shattered into thousands of pieces

Όταν κάθε πιάτο είχε θρυμματιστεί σε χιλιάδες κομμάτια

on the hill below,

στον λόφο από κάτω,

she walked back in and she said to me, cheerfully, "How was your day?"

γύρισε και μου είπε, πρόσχαρα, «Πώς ήταν η μέρα σου;»

(Laughter)

(Γέλια)

Now you can see how a child would look at an incident like this

Τώρα βλέπετε πώς θα έβλεπε ένα παιδί ένα περιστατικό σαν κι αυτό

and think that anger is silent, isolating, destructive, even frightening.

νομίζοντας πως ο θυμός είναι σιωπηρός, καταστροφικός, ακόμα και τρομακτικός.

Especially though when the person who's angry is a girl or a woman.

Ειδικά αν το άτομο που είναι θυμωμένο είναι κορίτσι ή γυναίκα.

The question is why.

Το ερώτημα είναι γιατί.

Anger is a human emotion, neither good nor bad.

Ο θυμός είναι ένα ανθρώπινο συναίσθημα, ούτε καλό ούτε κακό.

It is actually a signal emotion.

Στην ουσία αποτελεί σήμα.

It warns us of indignity, threat, insult and harm.

Μας προειδοποιεί για κάποια ταπείνωση, απειλή, προσβολή και κίνδυνο.

And yet, in culture after culture, anger is reserved as the moral property

Κι όμως, σε κάθε πολιτισμό, ο θυμός χρησιμοποιείται αποκλειστικά ως δικαίωμα

of boys and men.

των αγοριών και των αντρών.

Now, to be sure, there are differences.

Σίγουρα υπάρχουν διαφορές.

So in the United States, for example,

Έτσι στις ΗΠΑ, για παράδειγμα,

an angry black man is viewed as a criminal,

έναν θυμωμένο μαύρο τον βλέπουν σαν εγκληματία,

but an angry white man has civic virtue.

αλλά ένας θυμωμένος λευκός διέπεται από πολιτική αρετή.

Regardless of where we are, however, the emotion is gendered.

Ανεξαρτήτως του πού είμαστε, ωστόσο, το συναίσθημα διακρίνεται με βάση το φύλο.

And so we teach children to disdain anger in girls and women,

Και γι' αυτό μαθαίνουμε στα παιδιά να περιφρονούν τον θυμό στο γυναικείο φύλο,

and we grow up to be adults that penalize it.

και μεγαλώνουμε για να γίνουμε ενήλικες που το ποινικοποιούν.

So what if we didn't do that?

Τι θα λέγατε να μην το κάνουμε;

What if we didn't sever anger from femininity?

Τι θα λέγατε να μην αποκόπτουμε τον θυμό από τη θηλυκότητα;

Because severing anger from femininity means we sever girls and women

Καθώς αποκόπτοντας τον θυμό από αυτή σημαίνει πως αποκόπτουμε το γυναικείο φύλο

from the emotion that best protects us from injustice.

από το συναίσθημα που μας προστατεύει καλύτερα από την αδικία.

What if instead we thought about developing emotional competence

Αντίθετα τι θα λέγατε να σκεφτούμε να αναπτύξουμε τη συναισθηματική ικανότητα

for boys and girls?

για αγόρια και κορίτσια;

The fact is we still remarkably socialize children

Ακόμα κοινωνικοποιούμε σε σημαντικό βαθμό τα παιδιά μας

in very binary and oppositional ways.

με πολύ διττούς και αντίθετους τρόπους.

Boys are held to absurd, rigid norms of masculinity --

Τα αγόρια στηρίζονται σε παράλογες, άκαμπτες νόρμες αρρενωπότητας --

told to renounce the feminine emotionality of sadness or fear

τους είπαν να αποκηρύσσουν τη γυναικεία συναισθηματικότητα της θλίψης ή του φόβου

and to embrace aggression and anger as markers of real manhood.

και να ασπάζονται την επιθετικότητα και τον θυμό ως ένδειξη ανδρισμού.

On the other hand, girls learn to be deferential,

Από την άλλη πλευρά, τα κορίτσια μαθαίνουν να είναι σεβαστικά,

and anger is incompatible with deference.

ο θυμός είναι ασύμβατος με τον σεβασμό.

In the same way that we learned to cross our legs and tame our hair,

Έτσι όπως μάθαμε να σταυρώνουμε τα πόδια και να στρώνουμε τα μαλλιά μας,

we learned to bite our tongues and swallow our pride.

μάθαμε να μαζευόμαστε και να καταπίνουμε την περηφάνια μας.

What happens too often is that for all of us,

Αυτό που συμβαίνει πολύ συχνά είναι ότι για όλους μας,

indignity becomes imminent in our notions of femininity.

η προσβολή γίνεται επικείμενη στο τι αντιλαμβανόμαστε ως θηλυκότητα.

There's a long personal and political tale to that bifurcation.

Υπάρχει μια μεγάλη προσωπική και πολιτική ιστορία σε αυτόν τον διχασμό.

In anger, we go from being spoiled princesses and hormonal teens,

Με το θυμό, περνάμε από κακομαθημένες πριγκίπισσες και έφηβοι με ορμόνες,

to high maintenance women and shrill, ugly nags.

σε απαιτητικές γυναίκες που γκρινιάζουν με διαπεραστική φωνή.

We have flavors, though; pick your flavor.

Έχουμε και γεύσεις πάντως: διαλέξτε μία.

Are you a spicy hot Latina when you're mad?

Είστε πικάντικη Λατίνα όταν θυμώνετε;

Or a sad Asian girl? An angry black woman? Or a crazy white one?

Ή μια λυπημένη Ασιάτιδα; Μια θυμωμένη μαύρη; Ή μια τρελή λευκή;

You can pick.

Διαλέξτε.

But in fact, the effect is that when we say what's important to us,

Αλλά στην πραγματικότητα, όταν λέμε τι είναι σημαντικό για εμάς,

which is what anger is conveying,

που είναι αυτό που μεταδίδει ο θυμός,

people are more likely to get angry at us for being angry.

ο κόσμος είναι πιο πιθανό να θυμώσει μαζί μας, επειδή είμαστε θυμωμένοι.

Whether we're at home or in school or at work or in a political arena,

Είτε είμαστε στο σπίτι ή στο σχολείο ή στη δουλειά ή σε μία πολιτική αρένα,

anger confirms masculinity, and it confounds femininity.

ο θυμός επιβεβαιώνει τον ανδρισμό, και ανατρέπει τη θηλυκότητα.

So men are rewarded for displaying it,

Έτσι οι άντρες επιβραβεύονται όταν τον επιδεικνύουν,

and women are penalized for doing the same.

και οι γυναίκες τιμωρούνται όταν κάνουν το ίδιο.

This puts us at an enormous disadvantage,

Αυτό μας βάζει σε υπερβολικά μειονεκτική θέση,

particularly when we have to defend ourselves and our own interests.

ιδίως όταν πρόκειται για την υπεράσπιση του εαυτού μας και των συμφερόντων μας.

If we're faced with a threatening street harasser, predatory employer,

Αν αντιμετωπίσουμε απειλητική παρενόχληση στο δρόμο, έναν αρπακτικό εργοδότη,

a sexist, racist classmate,

έναν σεξιστή, έναν ρατσιστή συμμαθητή,

our brains are screaming, "Are you kidding me?"

ο εγκέφαλός μας ουρλιάζει, «Πλάκα μου κάνεις;»

And our mouths say, "I'm sorry, what?"

Και το στόμα μας λέει, «Τι πράγμα;»

(Laughter)

(Γέλια)

Right?

Σωστά;

And it's conflicting because the anger gets all tangled up

Είναι αντιφατικό, καθώς ο θυμός συγχέεται

with the anxiety and the fear and the risk and retaliation.

με το άγχος και τον φόβο και το ρίσκο και την εκδίκηση.

If you ask women what they fear the most in response to their anger,

Αν ρωτήσετε τις γυναίκες τι φοβούνται πιο πολύ ως αποτέλεσμα του θυμού τους,

they don't say violence.

δεν λένε τη βία.

They say mockery.

Λένε την κοροϊδία.

Think about what that means.

Σκεφτείτε τι σημαίνει αυτό.

If you have multiple marginalized identities, it's not just mockery.

Αν έχετε πολλαπλές περιθωριοποιημένες ταυτότητες, δεν είναι απλά κοροϊδία.

If you defend yourself, if you put a stake in the ground,

Αν υπερασπιστείτε τον εαυτό σας, αν διεκδικήσετε αυτά που θέλετε,

there can be dire consequences.

μπορεί να υπάρξουν ολέθριες συνέπειες.

Now we reproduce these patterns not in big, bold and blunt ways,

Αναπαράγουμε αυτά τα μοτίβα όχι με απόλυτη ευθύτητα,

but in the everyday banality of life.

αλλά στην καθημερινή κοινοτυπία της ζωής.

When my daughter was in preschool, every single morning

Όταν η κόρη μου πήγαινε στο νήπιο, κάθε πρωί

she built an elaborate castle -- ribbons and blocks --

έχτιζε ένα περίτεχνο κάστρο -- με κορδέλες και τουβλάκια --

and every single morning the same boy knocked it down gleefully.

και κάθε πρωί το ίδιο αγόρι το κατεδάφιζε με χαιρεκακία.

His parents were there, but they never intervened before the fact.

Οι γονείς του ήταν εκεί, αλλά ποτέ δεν παρενέβαιναν εκ των προτέρων.

They were happy to provide platitudes afterwards:

Χαίρονταν λέγοντας το τετριμμένο σχόλιο έπειτα:

"Boys will be boys."

«Τα αγόρια θα παραμείνουν αγόρια».

"It's so tempting, he just couldn't help himself."

«Είναι τόσο δελεαστικό, που δεν μπορούσε να κρατηθεί».

I did what many girls and women learn to do.

Εγώ έκανα αυτό που πολλά κορίτσια και πολλές γυναίκες έμαθαν να κάνουν.

I preemptively kept the peace,

Προληπτικά τήρησα την τάξη,

and I taught my daughter to do the same thing.

και έμαθα στην κόρη μου να κάνει το ίδιο.

She used her words.

Χρησιμοποίησε τα λόγια της.

She tried to gently body block him.

Προσπάθησε ήπια να τον απομακρύνει.

She moved where she was building in the classroom, to no effect.

Πήγε σε άλλο σημείο της τάξης για να χτίσει, αλλά μάταια.

So I and the other adults mutually constructed a particular male entitlement.

Έτσι εγώ και οι άλλοι ενήλικες από κοινού κατασκευάσαμε ένα ανδρικό δικαίωμα.

He could run rampant and control the environment,

Θα έτρεχε αχαλίνωτος και θα έλεγχε το περιβάλλον,

and she kept her feelings to herself and worked around his needs.

αυτή συγκρατούσε τα συναισθήματά της και εξυπηρετούσε τις ανάγκες του.

We failed both of them by not giving her anger the uptake

Απογοητεύσαμε και τους δύο μην δίνοντας στον θυμό της την ώθηση

and resolution that it deserved.

και την επίλυση που του άξιζε.

Now that's a microcosm of a much bigger problem.

Τώρα, αυτός είναι ένας μικρόκοσμος ενός πολύ μεγαλύτερου προβλήματος.

Because culturally, worldwide,

Καθώς πολιτισμικά, παγκοσμίως,

we preference the performance of masculinity --

ευνοούμε την επίδοση του ανδρισμού --

and the power and privilege that come with that performance --

και τη δύναμη και το κύρος που συνοδεύουν αυτή την επίδοση --

over the rights and needs and words of children and women.

εις βάρος των δικαιωμάτων, των αναγκών και των λόγων των παιδιών και των γυναικών.

So it will come as absolutely no surprise, probably, to the people in this room

Έτσι πιθανόν δεν θα εκπλήξει όλους εμάς σε αυτή την αίθουσα

that women report being angrier in more sustained ways and with more intensity

το ότι οι γυναίκες αναφέρουν πως θυμώνουν με μεγαλύτερη διάρκεια και ένταση

than men do.

απ' ό,τι οι άντρες.

Some of that comes from the fact that we're socialized to ruminate,

Αυτό οφείλεται εν μέρει στα κοινωνικά πρέπει του να συλλογιζόμαστε,

to keep it to ourselves and mull it over.

να κρατάμε μέσα τις σκέψεις μας.

But we also have to find socially palatable ways

Αλλά επίσης πρέπει να βρούμε κοινωνικά αποδεκτούς τρόπους

to express the intensity of emotion that we have

για να εκφράζουμε την ένταση του συναισθήματος που έχουμε

and the awareness that it brings of our precarity.

και την επίγνωση της αβεβαιότητας που αυτό επιφέρει.

So we do several things.

Οπότε κάνουμε διάφορα πράγματα.

If men knew how often women were filled with white hot rage when we cried,

Αν οι άντρες ήξεραν πόσο συχνά οι γυναίκες ήμασταν γεμάτες οργή όταν κλαίγαμε,

they would be staggered.

θα συγκλονίζονταν.

(Laughter)

(Γέλια)

We use minimizing language.

Χρησιμοποιούμε ήπια γλώσσα.

"We're frustrated. No, really, it's OK."

«Έχουμε αγανακτήσει. Αλλά δεν πειράζει».

(Laughter)

(Γέλια)

We self-objectify and lose the ability

Χάνουμε την αυτοδιάθεσή μας καθώς και την ικανότητα

to even recognize the physiological changes that indicate anger.

να αναγνωρίζουμε τις φυσιολογικές αλλαγές που δείχνουν θυμό.

Mainly, though, we get sick.

Κυρίως, ωστόσο, αρρωσταίνουμε.

Anger has now been implicated in a whole array of illnesses

Ο θυμός εμπλέκεται σήμερα σε μια σειρά ασθενειών

that are casually dismissed as "women's illnesses."

που τις αποκαλούν έτσι απλά «ασθένειες των γυναικών».

Higher rates of chronic pain, autoimmune disorders, disordered eating,

Υψηλότερα ποσοστά χρόνιου πόνου, αυτοάνοσων και διατροφικών διαταραχών,

mental distress, anxiety, self harm, depression.

ψυχικών διαταραχών, άγχους, αυτοτραυματισμού, κατάθλιψης.

Anger affects our immune systems, our cardiovascular systems.

Ο θυμός επηρεάζει το ανοσοποιητικό καθώς και το καρδιαγγειακό μας σύστημα.

Some studies even indicate that it affects mortality rates,

Ορισμένες μελέτες ακόμα δείχνουν πως επηρεάζει τα ποσοστά θνησιμότητας,

particularly in black women with cancer.

ιδίως στις μαύρες γυναίκες με καρκίνο.

I am sick and tired of the women I know being sick and tired.

Έχω αγανακτήσει με τις γυναίκες που οι ίδιες ξέρω ότι είναι αγανακτισμένες.

Our anger brings great discomfort,

Ο θυμός μας φέρνει μεγάλη αναστάτωση,

and the conflict comes because it's our role to bring comfort.

και η σύγκρουση έρχεται επειδή είναι ο ρόλος μας να καθησυχάζουμε.

There is anger that's acceptable.

Υπάρχει αποδεκτός θυμός.

We can be angry when we stay in our lanes and buttress the status quo.

Όταν μένουμε στη «λωρίδα» μας και στηρίζουμε το κατεστημένο.

As mothers or teachers,

Ως μητέρες ή δασκάλες,

we can be mad, but we can't be angry about the tremendous costs of nurturing.

μπορούμε να νευριάζουμε, αλλά όχι για το τεράστιο κόστος της ανατροφής.

We can be angry at our mothers.

Να θυμώνουμε με τις μητέρες μας.

Let's say, as teenagers -- patriarchal rules and regulations --

Ας πούμε, ως έφηβοι -- οι κανόνες και οι κανονισμοί της πατριαρχίας --

we don't blame systems, we blame them.

δεν κατηγορούμε τα συστήματα, αλλά αυτούς.

We can be angry at other women, because who doesn't love a good catfight?

Μπορούμε να θυμώνουμε με άλλες γυναίκες επειδή σε ποιον δεν αρέσουν οι καυγάδες;

And we can be angry at men with lower status in an expressive hierarchy

Να θυμώνουμε με άντρες χαμηλότερου στάτους σε μια εκφραστική ιεραρχία

that supports racism or xenophobia.

που υποστηρίζει τον ρατσισμό ή την ξενοφοβία.

But we have an enormous power in this.

Ωστόσο έχουμε τεράστια επιρροή σε αυτό.

Because feelings are the purview of our authority,

Καθώς τα συναισθήματα είναι το πλαίσιο της αυτοπεποίθησής μας,

and people are uncomfortable with our anger.

και o κόσμος δεν νιώθει άνετα με τον θυμό μας.

We should be making people comfortable with the discomfort they feel

Θα έπρεπε να κάνουμε τον κόσμο να νιώθει άνετα με τη δυσφορία που νιώθουν

when women say no, unapologetically.

όταν οι γυναίκες λένε όχι, απροκάλυπτα.

We can take emotions and think in terms of competence and not gender.

Μπορούμε να σκεφτόμαστε τα συναισθήματα με βάση την ικανότητα και όχι το φύλο.

People who are able to process their anger and make meaning from it

Τα άτομα που μπορούν να επεξεργάζονται τον θυμό τους και να βγάζουν κάποιο νόημα

are more creative, more optimistic,

είναι πιο δημιουργικά, πιο αισιόδοξα,

they have more intimacy,

έχουν μεγαλύτερη οικειότητα,

they're better problem solvers,

επιλύουν προβλήματα πιο εύκολα,

they have greater political efficacy.

έχουν πιο ανεπτυγμένη πολιτική ικανότητα.

Now I am a woman writing about women and feelings,

Είμαι γυναίκα που γράφει για γυναίκες και συναισθήματα,

so very few men with power

έτσι πολύ λίγοι άντρες με εξουσία

are going to take what I'm saying seriously, as a matter of politics.

θα λάβουν σοβαρά υπόψη αυτά που λέω, ως ζήτημα πολιτικής.

We think of politics and anger in terms of the contempt and disdain and fury

Σκεφτόμαστε την πολιτική και τον θυμό με βάση την περιφρόνηση και την οργή

that are feeding a rise of macho-fascism in the world.

που τροφοδοτούν μια αύξηση φαλλοκρατικού φασισμού στον κόσμο.

But if it's that poison, it's also the antidote.

Αλλά αν αυτό είναι το δηλητήριο, αυτό είναι και το αντίδοτο.

We have an anger of hope, and we see it every single day

Έχουμε έναν θυμό ελπίδας, και το βλέπουμε κάθε μέρα

in the resistant anger of women and marginalized people.

στον θυμό των γυναικών που αντιστέκονται και των περιθωριοποιημένων ατόμων.

It's related to compassion and empathy and love,

Σχετίζεται με τη συμπόνοια και την ενσυναίσθηση και την αγάπη,

and we should recognize that anger as well.

και θα έπρεπε να αναγνωρίζουμε και αυτό τον θυμό.

The issue is that societies that don't respect women's anger don't respect women.

Οι κοινωνίες που δεν σέβονται τον θυμό των γυναικών δεν σέβονται τις γυναίκες.

The real danger of our anger isn't that it will break bonds or plates.

Ο πραγματικός κίνδυνος του θυμού μας δεν είναι ότι θα σπάσει δεσμούς ή κλισέ.

It's that it exactly shows how seriously we take ourselves,

Δείχνει ακριβώς πόσο σοβαρά παίρνουμε τους εαυτούς μας,

and we expect other people to take us seriously as well.

και περιμένουμε και από τους άλλους να μας πάρουν κι αυτοί στα σοβαρά.

When that happens, chances are very good

Όταν συμβαίνει αυτό, αυξάνονται οι πιθανότητες

that women will be able to smile when they want to.

οι γυναίκες να μπορούν να χαμογελούν όταν το θέλουν.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause) (Cheers)

(Χειροκρότημα) (Φωνές)