Lee Cronin: Making matter come alive

Ли Кронин: Оживляя материю

Переводчик: Aliaksandr Autayeu Редактор: Юрий Карлинский

What I'm going to try and do in the next 15 minutes or so

В следующие 15 минут

is tell you about an idea

я расскажу вам идею того,

of how we're going to make matter come alive.

как мы оживим материю.

Now this may seem a bit ambitious,

Это может показаться немного амбициозным,

but when you look at yourself, you look at your hands,

но если вы посмотрите на себя, посмотрите на свои руки,

you realize that you're alive.

вы поймёте, что вы живы.

So this is a start.

Это для начала.

Now this quest started four billion years ago on planet Earth.

Эти поиски начались 4 миллиарда лет назад на планете Земля.

There's been four billion years

4 миллиарда лет существования

of organic, biological life.

органической, биологической жизни.

And as an inorganic chemist,

Я неорганический химик и

my friends and colleagues make this distinction

мои друзья и коллеги различают

between the organic, living world

органический, живой мир,

and the inorganic, dead world.

и неорганический, мёртвый мир.

And what I'm going to try and do is plant some ideas

Я хочу предложить несколько идей о том,

about how we can transform inorganic, dead matter

как мы можем преобразовать неорганическую, мёртвую материю

into living matter, into inorganic biology.

в живое вещество, в неорганическое существо.

Before we do that,

Прежде чем мы этим займёмся,

I want to kind of put biology in its place.

я хочу определить место биологии.

And I'm absolutely enthralled by biology.

Я очарован биологией.

I love to do synthetic biology.

Я люблю синтетическую биологию.

I love things that are alive.

Я люблю всё живое.

I love manipulating the infrastructure of biology.

Я люблю управлять инфраструктурой биологии.

But within that infrastructure,

Однако в этой инфраструктуре,

we have to remember

мы должны помнить,

that the driving force of biology

что движущая сила биологии

is really coming from evolution.

в действительности исходит из эволюции.

And evolution,

И эволюция,

although it was established well over 100 years ago by Charles Darwin

хотя и была открыта более 100 лет назад Чарльзом Дарвином

and a vast number of other people,

и многими другими людьми,

evolution still is a little bit intangible.

эволюция всё ещё чуть-чуть неуловима.

And when I talk about Darwinian evolution,

Когда я говорю о дарвиновской эволюции,

I mean one thing and one thing only,

я имею в виду одну и только одну вещь —

and that is survival of the fittest.

выживание наиболее приспособленных.

And so forget about evolution

Забудьте об эволюции

in a kind of metaphysical way.

в метафизическом смысле.

Think about evolution

Думайте об эволюции

in terms of offspring competing,

как о соревнующемся потомстве,

and some winning.

и о его выигрывающей части.

So bearing that in mind,

Имея это в виду,

as a chemist, I wanted to ask myself

как химик, я задался вопросом,

the question frustrated by biology:

навязанным биологией:

What is the minimal unit of matter

«Какова минимальная единица вещества,

that can undergo Darwinian evolution?

которая может эволюционировать по Дарвину?»

And this seems quite a profound question.

Кажется, это довольно глубокий вопрос.

And as a chemist,

Как химики,

we're not used to profound questions every day.

мы не привыкли к глубоким вопросам каждый день.

So when I thought about it,

Когда я думал об этом,

then suddenly I realized

я внезапно понял,

that biology gave us the answer.

что биология дала нам ответ.

And in fact, the smallest unit of matter

На самом деле, минимальной единицей вещества,

that can evolve independently

которая может эволюционировать независимо

is, in fact, a single cell --

является одна клетка —

a bacteria.

бактерия.

So this raises three really important questions:

Это даёт начало трём важным вопросам:

What is life?

Что есть жизнь?

Is biology special?

Особенна ли биология?

Biologists seem to think so.

Биологи уверены что да.

Is matter evolvable?

Может ли материя эволюционировать?

Now if we answer those questions in reverse order,

Если отвечать на эти вопросы в обратном порядке,

the third question -- is matter evolvable? --

третий вопрос — Может ли материя эволюционировать? —

if we can answer that,

если мы сможем ответить на это,

then we're going to know how special biology is,

затем мы сможем узнать, насколько особенна биология,

and maybe, just maybe,

и может быть, наверное,

we'll have some idea of what life really is.

получим представление о том, что есть жизнь.

So here's some inorganic life.

Вот немного неорганических живых организмов.

This is a dead crystal,

Вот мёртвый кристалл,

and I'm going to do something to it,

я кое-что с ним сделаю,

and it's going to become alive.

и он оживёт.

And you can see,

Можно видеть,

it's kind of pollinating, germinating, growing.

что он как бы опыляет, прорастает, растёт.

This is an inorganic tube.

Это неорганическая трубка.

And all these crystals here under the microscope

Все эти кристаллы под микроскопом,

were dead a few minutes ago, and they look alive.

бывшие мертвыми несколько минут назад, выглядят живыми.

Of course, they're not alive.

Конечно, они не живые.

It's a chemistry experiment where I've made a crystal garden.

Это химический эксперимент, в котором я сделал сад кристаллов.

But when I saw this, I was really fascinated,

Но когда я это увидел, я был действительно поражён,

because it seemed lifelike.

потому это казалось похожим на жизнь.

And as I pause for a few seconds, have a look at the screen.

Я подожду несколько секунд, посмотрите на экран.

You can see there's architecture growing, filling the void.

Можно видеть растущие образования, заполняющие пустоту.

And this is dead.

И это мёртво.

So I was positive that,

Я был уверен в том, что

if somehow we can make things mimic life,

если мы можем заставить вещи имитировать жизнь,

let's go one step further.

давайте сделаем ещё один шаг вперёд.

Let's see if we can actually make life.

Давайте попробуем сделать жизнь.

But there's a problem,

Однако в этом и есть проблема,

because up until maybe a decade ago,

потому что вплоть до, может быть, десяти лет назад,

we were told that life was impossible

нам говорили, что жизнь невозможна

and that we were the most incredible miracle in the universe.

и что мы единственное и самое невероятное чудо во вселенной.

In fact, we were the only people

На самом деле, мы всего лишь люди

in the universe.

во вселенной.

Now, that's a bit boring.

Скучно ведь.

So as a chemist,

Как химик,

I wanted to say, "Hang on. What is going on here?

я хотел сказать: «Подождите. Что здесь происходит?

Is life that improbable?"

Жизнь настолько невероятна?»

And this is really the question.

В этом и есть вопрос.

I think that perhaps the emergence of the first cells

Я дума, что появление первых клеток

was as probable as the emergence of the stars.

было так же вероятно, как и появление звёзд.

And in fact, let's take that one step further.

На самом деле, давайте сделаем тот самый шаг вперёд.

Let's say

Предположим,

that if the physics of fusion

если физика синтеза

is encoded into the universe,

закодирована во вселенной,

maybe the physics of life is as well.

может быть, физика жизни тоже закодирована в ней.

And so the problem with chemists --

Проблема с химиками

and this is a massive advantage as well --

— а заодно и огромное преимущество —

is we like to focus on our elements.

в том, что мы любим концентрироваться на наших элементах.

In biology, carbon takes center stage.

В биологии, углерод занимает центральное место.

And in a universe where carbon exists

Где во вселенной существует углерод

and organic biology,

и органическая биология,

then we have all this wonderful diversity of life.

там есть всё чудесное разнообразие жизни.

In fact, we have such amazing lifeforms that we can manipulate.

На самом деле, у нас есть такие поразительные формы жизни, которые можно изучить.

We're awfully careful in the lab

Мы чрезвычайно осторожны в лаборатории,

to try and avoid various biohazards.

избегая различных биологических опасностей.

Well what about matter?

А что насчёт материи?

If we can make matter alive, would we have a matterhazard?

Если мы сможем оживить материю, грозит ли нам вещественная опасность?

So think, this is a serious question.

Подумайте, это серьёзный вопрос.

If your pen could replicate,

Если ваша ручка могла бы размножаться,

that would be a bit of a problem.

это могло бы стать проблемой.

So we have to think differently

Нам нужно думать оригинально,

if we're going to make stuff come alive.

если мы собираемся оживлять материю.

And we also have to be aware of the issues.

Нам нужно помнить о проблемах.

But before we can make life,

Однако прежде чем делать жизнь,

let's think for a second

давайте на секунду задумаемся,

what life really is characterized by.

чем характеризуется жизнь.

And forgive the complicated diagram.

Извините за сложную диаграмму.

This is just a collection of pathways in the cell.

Это всего лишь набор связей в клетке.

And the cell is obviously for us

Клетка для нас является

a fascinating thing.

поразительной вещью.

Synthetic biologists are manipulating it.

Синтетические биологи управляют ею.

Chemists are trying to study the molecules to look at disease.

Химики пытаются изучать молекулы, чтобы разобраться с болезнями.

And you have all these pathways going on at the same time.

И в то же время все эти связи работают.

You have regulation;

Существует регуляция,

information is transcribed;

информация считывается,

catalysts are made; stuff is happening.

изготавливаются катализаторы, всё работает.

But what does a cell do?

Однако что же делает клетка?

Well it divides, it competes,

Она делится, она соревнуется,

it survives.

она выживает.

And I think that is where we have to start

Я думаю нам нужно начать здесь,

in terms of thinking about

чтобы думать о

building from our ideas in life.

развитии наших идей о жизни.

But what else is life characterized by?

Чем ещё характеризуется жизнь?

Well, I like think of it

Я думаю об этом,

as a flame in a bottle.

как о пламени в бутылке.

And so what we have here

Вот

is a description of single cells

описание одиночных клеток,

replicating, metabolizing,

воспроизводящихся, метаболизирующих,

burning through chemistries.

сжигающих вещества.

And so we have to understand

Нам нужно понять,

that if we're going to make artificial life or understand the origin of life,

что если мы собираемся делать искусственную жизнь или разбираться в происхождении жизни,

we need to power it somehow.

нам нужно подключить к ней питание.

So before we can really start to make life,

Прежде чем мы на самом деле начнём делать жизнь,

we have to really think about where it came from.

нам нужно разобраться, откуда она произошла.

And Darwin himself mused in a letter to a colleague

Сам Дарвин задумывался в письме коллеге,

that he thought that life probably emerged

что он думал, что жизнь, наверное, зародилась

in some warm little pond somewhere --

где-то в каком-то маленьком тёплом пруду —

maybe not in Scotland, maybe in Africa,

может быть не в Шотландии, может быть в Африке,

maybe somewhere else.

может где-то в другом месте.

But the real honest answer is, we just don't know,

Однако честным ответом будет то, что мы просто не знаем,

because there is a problem with the origin.

потому с зарождением есть проблема.

Imagine way back, four and a half billion years ago,

Представьте, что четыре с половиной миллиарда лет назад,

there is a vast chemical soup of stuff.

существует огромный химический суп вещества.

And from this stuff we came.

И из этого вещества мы произошли.

So when you think about the improbable nature

Если подумать о невероятной природе того,

of what I'm going to tell you in the next few minutes,

о чём я расскажу в следующие минуты,

just remember,

просто помните,

we came from stuff on planet Earth.

что мы произошли из вещества на планете Земля.

And we went through a variety of worlds.

И мы прошли через многообразие миров.

The RNA people would talk about the RNA world.

РНК-люди могут говорить о РНК-мире.

We somehow got to proteins and DNA.

Мы как-то добрались до протеинов и ДНК.

We then got to the last ancestor.

Затем мы добрались до последнего предка.

Evolution kicked in -- and that's the cool bit.

Началась эволюция — и вот тут самое интересное.

And here we are.

А вот и мы.

But there's a roadblock that you can't get past.

Но есть непреодолимая преграда.

You can decode the genome, you can look back,

Можно декодировать геном, можно оглянуться назад,

you can link us all together by a mitochondrial DNA,

можно соединить всех нас посредством митохондриальной ДНК,

but we can't get further than the last ancestor,

но мы не можем вернуться раньше последнего предка,

the last visible cell

последней видимой клетки,

that we could sequence or think back in history.

которую мы можем оцифровать или отследить в истории.

So we don't know how we got here.

Мы не знаем, как мы добрались сюда.

So there are two options:

Есть два варианта:

intelligent design, direct and indirect --

разумное создание, прямое или непрямое —

so God,

Бог

or my friend.

или мой друг.

Now talking about E.T. putting us there, or some other life,

Говоря о пришельцах, положившим нам начало, или другой жизни,

just pushes the problem further on.

мы просто откладываем проблему на потом.

I'm not a politician, I'm a scientist.

Я не политик, я учёный.

The other thing we need to think about

Другая вещь, о которой нужно подумать,

is the emergence of chemical complexity.

это появление химического образования.

This seems most likely.

Это видится наиболее вероятным.

So we have some kind of primordial soup.

Есть некий первичный суп.

And this one happens to be

Вот этот оказывается

a good source of all 20 amino acids.

неплохим источником всех 20 аминокислот.

And somehow

И каким-то образом

these amino acids are combined,

эти аминокислоты соединились

and life begins.

и началась жизнь.

But life begins, what does that mean?

Началась жизнь, что это значит?

What is life? What is this stuff of life?

Что есть жизнь? В чём суть жизни?

So in the 1950s,

В 1950-х

Miller-Urey did their fantastic chemical Frankenstein experiment,

Миллер и Юри провели свой фантастический эксперимент химического Франкенштейна,

where they did the equivalent in the chemical world.

они сделали химический аналог.

They took the basic ingredients, put them in a single jar

Они взяли базовые составляющие, поместили их в один сосуд,

and ignited them

зажгли,

and put a lot of voltage through.

и пропустили сквозь них высокое напряжение.

And they had a look at what was in the soup,

Они посмотрели, что оказалось в супе,

and they found amino acids,

и нашли аминокислоты,

but nothing came out, there was no cell.

но ничего не вышло, клетки не было.

So the whole area's been stuck for a while,

Вся эта область замедлилась на время

and it got reignited in the '80s

и оживилась в 80-х,

when analytical technologies and computer technologies were coming on.

когда появились аналитические и компьютерные технологии.

In my own laboratory,

В моей лаборатории,

the way we're trying to create inorganic life

мы пытаемся создать неорганическую жизнь,

is by using many different reaction formats.

используя много разных форматов реакций.

So what we're trying to do is do reactions --

Мы пытаемся проводить реакции,

not in one flask, but in tens of flasks,

но не в одной колбе, а в десятках колб,

and connect them together,

соединённых вместе,

as you can see with this flow system, all these pipes.

с помощью системы протоков, видите все эти трубки.

We can do it microfluidically, we can do it lithographically,

Мы можем делать это на микроуровне, литографически,

we can do it in a 3D printer,

в трёхмерном принтере,

we can do it in droplets for colleagues.

мы можем делать это в каплях для коллег.

And the key thing is to have lots of complex chemistry

Ключевым моментом является обеспечить просто прохождение

just bubbling away.

большого количества сложных химических реакций.

But that's probably going to end in failure,

Но, скорее всего, это ничем хорошим не закончится,

so we need to be a bit more focused.

поэтому нам нужно быть более сосредоточенным.

And the answer, of course, lies with mice.

Ответ, конечно, связан с мышами [MICE=мышь].

This is how I remember what I need as a chemist.

Это то, как я запоминаю, что мне нужно как химику.

I say, "Well I want molecules."

Я думаю: «Мне нужны молекулы».

But I need a metabolism, I need some energy.

Но мне нужен метаболизм, значит, нужна энергия.

I need some information, and I need a container.

Мне нужна информация, и нужен контейнер.

Because if I want evolution,

Если я хочу запустить эволюцию,

I need containers to compete.

мне нужно заставить контейнеры соревноваться.

So if you have a container,

Если есть контейнер,

it's like getting in your car.

это как сесть в машину.

"This is my car,

«Это моя машина,

and I'm going to drive around and show off my car."

сейчас я прокачусь и похвастаюсь моей машиной».

And I imagine you have a similar thing

Представьте, у вас есть подобная вещь

in cellular biology

в клеточной биологии

with the emergence of life.

с зарождением жизни.

So these things together give us evolution, perhaps.

Может быть, совмещение этих вещей дало нам эволюцию.

And the way to test it in the laboratory

Один из путей проверки этого в лаборатории,

is to make it minimal.

это сделать это минимальным.

So what we're going to try and do

Мы попытаемся

is come up with an inorganic Lego kit of molecules.

создать неорганический конструктор Лего из молекул.

And so forgive the molecules on the screen,

Извините меня за молекулы на экране,

but these are a very simple kit.

это очень простой набор.

There's only maybe three or four different types of building blocks present.

Здесь есть, наверно, три или четыре разных типа блоков.

And we can aggregate them together

Мы можем собрать их вместе и

and make literally thousands and thousands

сделать буквально тысячи и тысячи

of really big nano-molecular molecules

действительно больших нано-молекулярных молекул,

the same size of DNA and proteins,

такого же размера, как ДНК и протеины,

but there's no carbon in sight.

но без углерода.

Carbon is banned.

Углерод плох.

And so with this Lego kit,

Этот набор Лего

we have the diversity required

даёт нам разнообразие,

for complex information storage

необходимое для хранения информации

without DNA.

без ДНК.

But we need to make some containers.

Но нам нужно сделать немного контейнеров.

And just a few months ago in my lab,

Всего несколько месяцев назад в моей лаборатории,

we were able to take these very same molecules and make cells with them.

мы смогли сделать эти самые молекулы и сделать из них клетки.

And you can see on the screen a cell being made.

На экране можно видеть изготовление клетки.

And we're now going to put some chemistry inside and do some chemistry in this cell.

Сейчас мы поместим внутрь немного раствора и проведём реакцию.

And all I wanted to show you

Я всего лишь хотел показать,

is we can set up molecules

что мы можем устанавливать молекулы

in membranes, in real cells,

в мембраны, в настоящих клетках,

and then it sets up a kind of molecular Darwinism,

и затем это запускает в некотором роде молекулярный Дарвинизм,

a molecular survival of the fittest.

молекулярное выживание наиболее приспособленных.

And this movie here

Этот ролик

shows this competition between molecules.

показывает соревнование между молекулами.

Molecules are competing for stuff.

Молекулы соперничают за вещество.

They're all made of the same stuff,

Они все сделаны из одного и того же вещества,

but they want their shape to win.

но они хотят, чтобы их форма выиграла.

They want their shape to persist.

Они хотят, чтобы сохранилась их форма.

And that is the key.

В этом ключевой момент.

If we can somehow encourage these molecules

Если мы сможем стимулировать эти молекулы

to talk to each other and make the right shapes and compete,

общаться, производить правильные формы и соперничать,

they will start to form cells

они начнут формировать клетки,

that will replicate and compete.

которые начнут реплицироваться и соперничать.

If we manage to do that,

Если нам это удастся,

forget the molecular detail.

забудьте о молекулярных подробностях.

Let's zoom out to what that could mean.

Давайте посмотрим, что это может значить.

So we have this special theory of evolution

У нас есть специальная теория эволюции,

that applies only to organic biology, to us.

которая применима только к органическим существам, к нам.

If we could get evolution into the material world,

Если мы смогли привнести эволюцию в материальный мир,

then I propose we should have a general theory of evolution.

значит нам нужна общая теория эволюции.

And that's really worth thinking about.

Об этом стоит подумать.

Does evolution control

Контролирует ли эволюция

the sophistication of matter in the universe?

усложнение вещества во вселенной?

Is there some driving force through evolution

Есть ли движущая сила, которая посредством эволюции

that allows matter to compete?

позволяет материи соперничать?

So that means we could then start

Это означает, что мы сможем начать

to develop different platforms

разрабатывать различные платформы

for exploring this evolution.

для исследования этой эволюции.

So you imagine,

Если представить,

if we're able to create a self-sustaining artificial life form,

что мы можем создать самоподдерживающуюся искусственную форму жизни,

not only will this tell us about the origin of life --

это не только расскажет нам о зарождении жизни

that it's possible that the universe doesn't need carbon to be alive;

— возможно, что вселенной не нужен углерод для жизни,

it can use anything --

она может использовать что угодно —

we can then take [it] one step further and develop new technologies,

но мы сможем сделать ещё один шаг вперёд и разработать новые технологии,

because we can then use software control

потому что мы сможем программно

for evolution to code in.

контролировать эволюцию.

So imagine we make a little cell.

Представьте, что мы сделали маленькую клетку.

We want to put it out in the environment,

Мы хотим поместить её в окружающую среду

and we want it to be powered by the Sun.

и хотим, чтобы её питало Солнце.

What we do is we evolve it in a box with a light on.

Для этого мы поместим её в ящик с включенным светом.

And we don't use design anymore. We find what works.

И больше ничего не конструируем. Просто ищем, что сработает.

We should take our inspiration from biology.

Нам нужно искать вдохновение в биологии.

Biology doesn't care about the design

Биологию не волнует конструкция

unless it works.

до тех пор, пока она работает.

So this will reorganize

Это реорганизует то,

the way we design things.

как мы конструируем вещи.

But not only just that,

Но не только это,

we will start to think about

мы может начать думать о том,

how we can start to develop a symbiotic relationship with biology.

как мы развить симбиотические отношения с биологией.

Wouldn't it be great

Как здорово было бы,

if you could take these artificial biological cells

если бы мы могли взять эти искусственные биологические клетки

and fuse them with biological ones

и соединить их с биологическими,

to correct problems that we couldn't really deal with?

для исправления нерешаемых проблем?

The real issue in cellular biology

Настоящая проблема в клеточной биологии в том,

is we are never going to understand everything,

что мы никогда не поймём всего,

because it's a multidimensional problem put there by evolution.

потому что это многомерная проблема, созданная эволюцией.

Evolution cannot be cut apart.

Эволюция не может быть разделена на части.

You need to somehow find the fitness function.

Каким-то образом нужно найти функцию приспособляемости.

And the profound realization for me

Глубочайшим откровением для меня

is that, if this works,

явилось то, что если это работает,

the concept of the selfish gene gets kicked up a level,

концепция эгоистичного гена выйдет на новый уровень,

and we really start talking about selfish matter.

и мы начнём обсуждать эгоистичную материю.

And what does that mean in a universe

Что это означает для вселенной,

where we are right now the highest form of stuff?

где сейчас мы — высшая форма вещества?

You're sitting on chairs.

Мы сидим на креслах.

They're inanimate, they're not alive.

Они неодушевлённые, они неживые.

But you are made of stuff, and you are using stuff,

Но вы сделаны из вещества, вы используете вещество,

and you enslave stuff.

и вы порабощаете вещество.

So using evolution

Использование эволюции

in biology,

в биологии,

and in inorganic biology,

и в органической биологии

for me is quite appealing, quite exciting.

для меня весьма привлекательно, весьма волнующе.

And we're really becoming very close

Мы подходим очень близко

to understanding the key steps

к пониманию ключевых шагов

that makes dead stuff come alive.

для превращения мёртвого вещества в живое.

And again, when you're thinking about how improbable this is,

Если вы раздумываете, насколько это невероятно,

remember, five billion years ago,

помните, 5 миллиардов лет назад,

we were not here, and there was no life.

нас не было, и жизни не было.

So what will that tell us

Что ж это расскажет

about the origin of life and the meaning of life?

о зарождении жизни и смысле жизни?

But perhaps, for me as a chemist,

Наверное, я, как химик,

I want to keep away from general terms;

я воздержусь от общих высказываний,

I want to think about specifics.

я хочу подумать о специфике.

So what does it mean about defining life?

Что же это означает для определения жизни?

We really struggle to do this.

Нам с этим действительно сложно.

And I think, if we can make inorganic biology,

Я думаю, что если мы откроем неорганическую биологию,

and we can make matter become evolvable,

и сделаем вещество эволюционирующим,

that will in fact define life.

это на самом деле определит жизнь.

I propose to you

Я предлагаю вам,

that matter that can evolve is alive,

что вещество, которое может эволюционировать — живо,

and this gives us the idea of making evolvable matter.

и это даёт нам идею изготовления эволюционирующей материи.

Thank you very much.

Спасибо большое.

(Applause)

(Аплодисменты)

Chris Anderson: Just a quick question on timeline.

Крис Андерсон: Короткий вопрос о сроках.

You believe you're going to be successful in this project?

Вы верите в успех вашего проекта?

When?

Когда?

Lee Cronin: So many people think

Ли Кронин: Так много людей думает,

that life took millions of years to kick in.

что жизни потребовались миллионы лет, чтобы заработать.

We're proposing to do it in just a few hours,

Мы предлагаем сделать это в несколько часов,

once we've set up

как только мы подготовим

the right chemistry.

правильные реакции.

CA: And when do you think that will happen?

КА: По-вашему, когда это случится?

LC: Hopefully within the next two years.

ЛК: Надеемся в ближайшие два года.

CA: That would be a big story.

КА: Вот это будет рассказ.

(Laughter)

(Смех)

In your own mind, what do you believe the chances are

По вашему мнению, каковы шансы

that walking around on some other planet

существования ходящей или ползающей

is non-carbon-based life,

неуглеродной жизни

walking or oozing or something?

на какой-то другой планете?

LC: I think it's 100 percent.

ЛК: Я думаю 100 процентов.

Because the thing is, we are so chauvinistic to biology,

Я думаю дело в том, что мы очень шовинистичны по отношению к биологии,

if you take away carbon, there's other things that can happen.

если убрать углерод, то могут случиться другие вещи.

So the other thing

Другой вопрос,

that if we were able to create life that's not based on carbon,

что если бы мы смогли сделать жизнь, не основанную на углероде,

maybe we can tell NASA what really to look for.

может быть мы сможем сказать NASA, чего ожидать.

Don't go and look for carbon, go and look for evolvable stuff.

Не ищите углерод, ищите эволюционирующую материю.

CA: Lee Cronin, good luck. (LC: Thank you very much.)

КА: Ли Кронин, удачи. (ЛК: Спасибо большое.)

(Applause)

(Аплодисменты)