Lee Cronin: Making matter come alive

Tradutor: Pedro Pinheiro Revisora: Rafael Eufrasio

What I'm going to try and do in the next 15 minutes or so

O que eu vou tentar fazer nos próximos 15 minutos

is tell you about an idea

é falar-vos de uma ideia

of how we're going to make matter come alive.

de como vamos dar vida à matéria.

Now this may seem a bit ambitious,

Agora, isto pode parecer um pouco ambíguo,

but when you look at yourself, you look at your hands,

mas quando olham para vocês, quando olham para as vossas mãos,

you realize that you're alive.

apercebem-se de que estão vivos.

So this is a start.

Ok, esse é um princípio.

Now this quest started four billion years ago on planet Earth.

Esta demanda começou há quatro mil milhões de anos no planeta Terra.

There's been four billion years

Tem havido quatro mil milhões de anos

of organic, biological life.

de vida biológica, orgânica.

And as an inorganic chemist,

E eu como um químico inorgânico,

my friends and colleagues make this distinction

os meus amigos e colegas fazem esta distinção

between the organic, living world

entre o mundo vivo, orgânico

and the inorganic, dead world.

e o mundo morto, inorgânico.

And what I'm going to try and do is plant some ideas

E o que eu vou tentar fazer é plantar algumas ideias

about how we can transform inorganic, dead matter

de como podemos transformar matéria morta, inorgânica

into living matter, into inorganic biology.

em matéria viva, na biologia inorgânica.

Before we do that,

Mas antes de fazermos isso,

I want to kind of put biology in its place.

eu estava ansioso por por a biologia no seu lugar.

And I'm absolutely enthralled by biology.

Eu sou absolutamente apaixonado por biologia.

I love to do synthetic biology.

Adoro fazer biologia sintética.

I love things that are alive.

Adoro dar vida às coisas.

I love manipulating the infrastructure of biology.

Adoro manipular a infraestrutura da biologia.

But within that infrastructure,

Mas, dentro dessa infraestrutura,

we have to remember

temos de nos lembrar

that the driving force of biology

que a força motriz da biologia

is really coming from evolution.

deriva realmente da evolução.

And evolution,

E evolução,

although it was established well over 100 years ago by Charles Darwin

ainda que tenha sido bem estabelecida há mais de 100 anos por Charles Darwin

and a vast number of other people,

e um número vasto de outras pessoas,

evolution still is a little bit intangible.

evolução ainda é um pouco intangível.

And when I talk about Darwinian evolution,

Quando eu falo de evolução Darwiniana,

I mean one thing and one thing only,

quero dizer uma coisa, e uma coisa apenas,

and that is survival of the fittest.

que é a sobrevivência do mais forte.

And so forget about evolution

Então esqueçam a evolução

in a kind of metaphysical way.

numa forma metafísica.

Think about evolution

Pensem na evolução

in terms of offspring competing,

em termos da descendência a competir,

and some winning.

e alguns a ganhar.

So bearing that in mind,

Tenham em mente,

as a chemist, I wanted to ask myself

como um químico, quero perguntar a mim mesmo

the question frustrated by biology:

a questão frustrada pela biologia:

What is the minimal unit of matter

Qual é a unidade mínima de matéria

that can undergo Darwinian evolution?

que pode seguir uma evolução Darwiniana?

And this seems quite a profound question.

Esta parece ser uma questão bastante profunda.

And as a chemist,

E como um químico,

we're not used to profound questions every day.

nós não estamos habituados a questões profundas todos os dias.

So when I thought about it,

Então quando pensei sobre isto,

then suddenly I realized

apercebi-me subitamente

that biology gave us the answer.

que a biologia dava-nos a resposta.

And in fact, the smallest unit of matter

E, de facto, a unidade mais pequena de matéria

that can evolve independently

que pode evoluir independentemente

is, in fact, a single cell --

é, de facto, uma única célula --

a bacteria.

uma bactéria.

So this raises three really important questions:

Então isto levanta três questões realmente importantes:

What is life?

O que é a vida?

Is biology special?

É biologicamente especial?

Biologists seem to think so.

Os biólogos parecem pensar que sim.

Is matter evolvable?

A matéria pode evoluir?

Now if we answer those questions in reverse order,

Agora, se respondermos a estas questões em ordem inversa,

the third question -- is matter evolvable? --

a terceira questão -- pode a matéria evoluir? --

if we can answer that,

se pudermos responder a isso,

then we're going to know how special biology is,

então iremos saber quão especial é a biologia,

and maybe, just maybe,

e talvez, apenas talvez,

we'll have some idea of what life really is.

tenhamos alguma ideia sobre o que é, de facto, a vida.

So here's some inorganic life.

Aqui temos uma vida inorgânica.

This is a dead crystal,

Este é um cristal morto,

and I'm going to do something to it,

e eu vou-lhe fazer algo,

and it's going to become alive.

e ele irá tornar-se vivo.

And you can see,

E podem ver,

it's kind of pollinating, germinating, growing.

está, de certa forma, a polinizar, germinar e crescer.

This is an inorganic tube.

Este é um tubo inorgânico.

And all these crystals here under the microscope

E todos estes cristais aqui sob o microscópio

were dead a few minutes ago, and they look alive.

estavam mortos há alguns muitos, e agora parecem vivos.

Of course, they're not alive.

Claro, eles não estão vivos.

It's a chemistry experiment where I've made a crystal garden.

É uma experiência química onde criei um jardim de cristais.

But when I saw this, I was really fascinated,

Mas, quando eu vi isto fiquei fascinado,

because it seemed lifelike.

porque parecia como a vida.

And as I pause for a few seconds, have a look at the screen.

E, enquanto paro durante uns segundos, olhem para o ecrã.

You can see there's architecture growing, filling the void.

Podem ver que há um crescimento arquitectónico a preencher o vazio.

And this is dead.

E tudo isto está morto.

So I was positive that,

Então eu estou certo que

if somehow we can make things mimic life,

se, de alguma forma, pudermos fazer as coisas imitar a vida,

let's go one step further.

vamos um passo mais longe.

Let's see if we can actually make life.

Vamos ver se realmente conseguimos fazer vida.

But there's a problem,

Contudo, há um problema,

because up until maybe a decade ago,

porque até há, talvez, uma década,

we were told that life was impossible

era-nos dito que a vida era impossível

and that we were the most incredible miracle in the universe.

e que nós éramos o milagre mais imprevisível do universo.

In fact, we were the only people

De facto, nós éramos as únicas pessoas

in the universe.

no universo.

Now, that's a bit boring.

Ok, isso é um bocado aborrecido.

So as a chemist,

Enquanto químico,

I wanted to say, "Hang on. What is going on here?

eu queria dizer, "Esperem lá. O que se está a passar aqui?

Is life that improbable?"

A vida é de facto tão improvável?"

And this is really the question.

E esta é realmente a questão.

I think that perhaps the emergence of the first cells

Eu penso que talvez o aparecimento das primeiras células

was as probable as the emergence of the stars.

foi tão provável como a aparecimento das estrelas.

And in fact, let's take that one step further.

E, de facto, vamos um passo mais longe.

Let's say

Digamos

that if the physics of fusion

que se a física de fusão

is encoded into the universe,

está inserida no universo,

maybe the physics of life is as well.

talvez a física da vida também esteja.

And so the problem with chemists --

Então o problema com os químicos --

and this is a massive advantage as well --

e esta é também uma enorme vantagem --

is we like to focus on our elements.

é que gostamos de nos focar nos nossos elementos.

In biology, carbon takes center stage.

Na biologia o carbono toma uma posição central.

And in a universe where carbon exists

E num universo onde existe carbono

and organic biology,

e biologia orgânica,

then we have all this wonderful diversity of life.

temos esta diversidade maravilhosa de vida.

In fact, we have such amazing lifeforms that we can manipulate.

De facto, temos formas de vida fantásticas que podemos manipular.

We're awfully careful in the lab

Nós somos extremamente cuidadosos no laboratório

to try and avoid various biohazards.

para tentar evitar vários riscos biológicos.

Well what about matter?

Então e acerca da matéria?

If we can make matter alive, would we have a matterhazard?

Se pudemos tornar viva a matéria, teríamos o mesmo tipo de riscos?

So think, this is a serious question.

Então pensem, esta é uma questão séria.

If your pen could replicate,

Se as vossas canetas se pudesse replicar,

that would be a bit of a problem.

isso seria um problema.

So we have to think differently

Então temos de pensar de forma diferente

if we're going to make stuff come alive.

se vamos dar vida às coisas.

And we also have to be aware of the issues.

E também temos de estar alerta para os problemas.

But before we can make life,

Mas, antes de podermos fazer vida,

let's think for a second

vamos pensar por um segundo

what life really is characterized by.

sobre o que realmente caracteriza a vida.

And forgive the complicated diagram.

E, desculpem o diagrama complicado.

This is just a collection of pathways in the cell.

É apenas uma colecção de caminhos na célula.

And the cell is obviously for us

A célula é para nós, obviamente,

a fascinating thing.

uma coisa fascinante.

Synthetic biologists are manipulating it.

Biólogos sintéticos estão a manipula-la.

Chemists are trying to study the molecules to look at disease.

Químicos estão a tentar estudar que moléculas relacionadas com doenças.

And you have all these pathways going on at the same time.

E nós temos todos estes caminhos a ocorrerem ao mesmo tempo.

You have regulation;

Temos regulação;

information is transcribed;

informação é transcrita;

catalysts are made; stuff is happening.

são feitos fatalizadores; estão a acontecer coisas.

But what does a cell do?

Mas, o que faz uma célula?

Well it divides, it competes,

Bem, divide-se, compete,

it survives.

sobrevive.

And I think that is where we have to start

E, eu penso que aqui é onde temos de começar

in terms of thinking about

quando pensamos acerca de

building from our ideas in life.

criar a partir das nossas ideias na vida.

But what else is life characterized by?

Mas, que outras coisas caracterizam a vida?

Well, I like think of it

Bem, eu gosto de pensar nisso

as a flame in a bottle.

como uma chama numa garrafa,

And so what we have here

e então o que nós temos aqui

is a description of single cells

é a descrição de células singulares

replicating, metabolizing,

a replicarem-se, a metabolizar,

burning through chemistries.

queimando compostos químicos.

And so we have to understand

Então temos de entender

that if we're going to make artificial life or understand the origin of life,

que se vamos tentar criar vida artificial ou entender a origem da vida,

we need to power it somehow.

temos de, de alguma forma, lhe fornecer energia.

So before we can really start to make life,

Então antes de começarmos realmente a fazer vida,

we have to really think about where it came from.

nós temos de pensar realmente sobre de onde ela veio.

And Darwin himself mused in a letter to a colleague

O próprio Darwin meditou numa carta a um colega

that he thought that life probably emerged

que pensava que a vida tinha provavelmente emergido

in some warm little pond somewhere --

num qualquer pequeno lago algures --

maybe not in Scotland, maybe in Africa,

talvez não na Escócia, talvez em África,

maybe somewhere else.

talvez noutro lugar qualquer.

But the real honest answer is, we just don't know,

Mas, a única resposta realmente honesta é que não sabemos.

because there is a problem with the origin.

porque há um problema com a origem.

Imagine way back, four and a half billion years ago,

Imaginem até há 4,5 mil milhões de anos,

there is a vast chemical soup of stuff.

havia uma vasta sopa de coisas químicas.

And from this stuff we came.

E foi dessa coisa que nós saímos.

So when you think about the improbable nature

Então quando pensarem acerca da improvável natureza

of what I'm going to tell you in the next few minutes,

do que eu vou dizer-vos nos próximos minutos,

just remember,

lembrem-se

we came from stuff on planet Earth.

nós viemos de coisas no planeta Terra.

And we went through a variety of worlds.

E nós passamos por uma variedade de mundos.

The RNA people would talk about the RNA world.

As pessoas do ARN falariam do mundo do ARN.

We somehow got to proteins and DNA.

De alguma forma chegámos às proteínas e ao ADN.

We then got to the last ancestor.

Depois chegámos ao último ancestral.

Evolution kicked in -- and that's the cool bit.

A evolução entrou em acção -- e essa é a parte divertida.

And here we are.

E aqui estamos.

But there's a roadblock that you can't get past.

Mas, há uma barreira que não conseguimos passar.

You can decode the genome, you can look back,

Nós podemos descodificar o genoma, podemos olhar para trás

you can link us all together by a mitochondrial DNA,

e ligar-nos a todos pelo ADN mitocondrial,

but we can't get further than the last ancestor,

mas, não conseguimos ir além do último ancestral,

the last visible cell

a última célula visível

that we could sequence or think back in history.

que poderíamos sequenciar ou pensar atrás na história.

So we don't know how we got here.

Então nós não sabemos como aqui chegámos.

So there are two options:

Aqui estão duas opções:

intelligent design, direct and indirect --

design inteligente, directo ou indirecto --

so God,

portanto, Deus.

or my friend.

ou o meu amigo.

Now talking about E.T. putting us there, or some other life,

Agora pensem no E.T. a colocar-nos aqui, ou outra qualquer vida,

just pushes the problem further on.

apenas empurra o problema para a frente.

I'm not a politician, I'm a scientist.

Eu não sou um político, sou um cientista.

The other thing we need to think about

A outra coisa em que precisamos de pensar

is the emergence of chemical complexity.

é a emergência da complexidade química.

This seems most likely.

Isto parece mais provável.

So we have some kind of primordial soup.

Então nós temos esta espécie de sopa primordial.

And this one happens to be

E esta acontece ser

a good source of all 20 amino acids.

uma boa fonte de todos os 20 aminoácidos.

And somehow

E, de alguma forma

these amino acids are combined,

estes aminoácidos são combinados,

and life begins.

e a vida começa.

But life begins, what does that mean?

Mas, a vida começa, o que é que isto significa?

What is life? What is this stuff of life?

O que é vida? O que é esta coisa da vida?

So in the 1950s,

Então, nos da década de 1950

Miller-Urey did their fantastic chemical Frankenstein experiment,

Miller-Urey fizeram a sua fantástica experiência química tipo Frankenstein,

where they did the equivalent in the chemical world.

onde eles fizeram o equivalente ao que acontece no mundo químico.

They took the basic ingredients, put them in a single jar

Eles pegaram nos ingredientes básicos, e puseram-nos num único frasco

and ignited them

e pegaram-lhes fofo

and put a lot of voltage through.

e fizeram-lhes passar uma grande voltagem.

And they had a look at what was in the soup,

E, eles olharam para o que estava na sopa,

and they found amino acids,

e encontram aminoácidos,

but nothing came out, there was no cell.

mas nada saio, não haviam células.

So the whole area's been stuck for a while,

Toda a área tem estado um pouco parada,

and it got reignited in the '80s

até que voltou a ver acendida nos anos 80

when analytical technologies and computer technologies were coming on.

quando tecnologias analíticas e computacionais começaram a ser usadas.

In my own laboratory,

No meu próprio laboratório,

the way we're trying to create inorganic life

a maneira como estamos a tentar criar vida inorgânica

is by using many different reaction formats.

é usando muitos formatos diferentes de reacções.

So what we're trying to do is do reactions --

O que estamos a tentar fazer é fazer reacções --

not in one flask, but in tens of flasks,

não num frasco, mas em dezenas de frascos,

and connect them together,

e conecta-los,

as you can see with this flow system, all these pipes.

como podem ver neste sistema fluído, todos estes tubos.

We can do it microfluidically, we can do it lithographically,

Podemos fazê-lo em modo microfuído, litograficamente

we can do it in a 3D printer,

podemos usar impressoras 3D,

we can do it in droplets for colleagues.

podemos fazê-lo em gotas para colegas.

And the key thing is to have lots of complex chemistry

O ponto principal é ter muita química complexa

just bubbling away.

simplesmente a borbulhar.

But that's probably going to end in failure,

Mas, isto vai provavelmente redundar em falhanço,

so we need to be a bit more focused.

por isso precisamos ser um pouco mais focados.

And the answer, of course, lies with mice.

E, a resposta, claro, reside nos ratos.

This is how I remember what I need as a chemist.

Isto é como eu lembro o que preciso como químico.

I say, "Well I want molecules."

Eu digo, "Bem, eu quero moléculas."

But I need a metabolism, I need some energy.

Mas, preciso de metabolismo, preciso de alguma energia

I need some information, and I need a container.

preciso de alguma informação, e preciso de um recipiente.

Because if I want evolution,

Porque se eu quero evolução,

I need containers to compete.

necessito de recipientes para competir.

So if you have a container,

Portanto se temos um recipiente,

it's like getting in your car.

é como entrar num carro.

"This is my car,

"Este é o meu carro,

and I'm going to drive around and show off my car."

e eu vou guiá-lo por ai e mostrá-lo."

And I imagine you have a similar thing

Eu imagino que tenham uma coisa similar

in cellular biology

na biologia celular

with the emergence of life.

com a emergência da célula.

So these things together give us evolution, perhaps.

Então, estas coisas juntas talvez nos dão evolução.

And the way to test it in the laboratory

E a forma de testar isso no laboratório

is to make it minimal.

é fazê-lo em pequeno.

So what we're going to try and do

Então, o que eu vou tentar fazer

is come up with an inorganic Lego kit of molecules.

é arranjar um kit Lego de moléculas inorgânicas.

And so forgive the molecules on the screen,

Desculpem as moléculas no ecrã,

but these are a very simple kit.

mas este é um kit bastante simples.

There's only maybe three or four different types of building blocks present.

Estão presentes apenas três ou quatro tipos diferentes de tipos.

And we can aggregate them together

E, nós podemos juntá-los

and make literally thousands and thousands

e fazer, literalmente, milhares e milhares

of really big nano-molecular molecules

de nano-moléculas muito grandes

the same size of DNA and proteins,

do mesmo tamanho que o ADN e proteínas,

but there's no carbon in sight.

mas, não está nenhum carbono à vista.

Carbon is banned.

Carbono é mau.

And so with this Lego kit,

Então, com este kit Lego

we have the diversity required

temos a diversidade necessária

for complex information storage

para guardar informação complexa

without DNA.

sem ADN.

But we need to make some containers.

Mas, necessitamos de fazer alguns recipientes.

And just a few months ago in my lab,

E, há apenas alguns meses no meu laboratório,

we were able to take these very same molecules and make cells with them.

fomos capazes de fazer estas moléculas muito simples e fazer células com elas.

And you can see on the screen a cell being made.

Podem ver no ecrã uma célula a ser feita.

And we're now going to put some chemistry inside and do some chemistry in this cell.

Agora vamos por alguma química lá dentro e fazer alguma química nesta célula.

And all I wanted to show you

E, tudo o que vos queria mostrar

is we can set up molecules

é que podemos colocar moléculas

in membranes, in real cells,

em membranas, em células reais,

and then it sets up a kind of molecular Darwinism,

o que depois desencadeia um género de Darwinismo molecular,

a molecular survival of the fittest.

uma sobrevivência do mais forte molecular.

And this movie here

E, este filme aqui

shows this competition between molecules.

mostra esta competição entre moléculas.

Molecules are competing for stuff.

As moléculas estão a competir por coisas.

They're all made of the same stuff,

Todas elas são feitas das mesmas coisas,

but they want their shape to win.

mas querem que a sua forma ganhe.

They want their shape to persist.

Querem que a sua forma persista.

And that is the key.

E, esse é o ponto.

If we can somehow encourage these molecules

Se conseguirmos, de alguma forma, encorajar estas moléculas

to talk to each other and make the right shapes and compete,

a falar umas com as outras e fazer as formas certas e competir,

they will start to form cells

elas irão começar a formar células

that will replicate and compete.

que irão replicar-se e competir.

If we manage to do that,

Se conseguirmos fazer isso,

forget the molecular detail.

esqueçam os detalhes moleculares.

Let's zoom out to what that could mean.

Vamos alargar a visão e ver o que isso pode significar.

So we have this special theory of evolution

Nós temos esta teoria da evolução especial

that applies only to organic biology, to us.

que se aplica unicamente à biologia orgânica, a nós.

If we could get evolution into the material world,

Se conseguirmos por a evolução neste muito material,

then I propose we should have a general theory of evolution.

então, eu proponho que devemos ter uma teoria geral da evolução.

And that's really worth thinking about.

E, isso realmente merece ser pensado.

Does evolution control

Será que a evolução controla

the sophistication of matter in the universe?

a sofisticação da matéria no universo?

Is there some driving force through evolution

Haverá alguma força motriz na evolução

that allows matter to compete?

que permite à matéria competir?

So that means we could then start

Isso significa que poderíamos começar

to develop different platforms

a desenvolver diferentes plataformas

for exploring this evolution.

para explorar esta evolução.

So you imagine,

Então, imaginem

if we're able to create a self-sustaining artificial life form,

se formos capazes de criar vida artificial auto-sustentável,

not only will this tell us about the origin of life --

isto não nos irá apenas dizer sobre a origem da vida --

that it's possible that the universe doesn't need carbon to be alive;

que é possível que o universo não precise de carbono para estar vivo;

it can use anything --

pode usar qualquer coisa --

we can then take [it] one step further and develop new technologies,

podemos então ir um passo mais longe e desenvolver novas tecnologias,

because we can then use software control

porque podemos usar controlo por software

for evolution to code in.

para codificar a evolução.

So imagine we make a little cell.

Imaginem então que fazemos uma pequena célula.

We want to put it out in the environment,

Queremos colocá-la no ambiente,

and we want it to be powered by the Sun.

e queremos que seja alimentada pelo Sol.

What we do is we evolve it in a box with a light on.

O que fazemos é envolve-la numa caixa com a luz ligada.

And we don't use design anymore. We find what works.

E, não usamos mais design. A célula descobre o que funciona.

We should take our inspiration from biology.

Nós devemos tirar inspiração da biologia.

Biology doesn't care about the design

A biologia não se interessa pelo design

unless it works.

a menos que funcione.

So this will reorganize

Isto irá, então, reorganizar

the way we design things.

o modo como desenvolvemos as coisas.

But not only just that,

Mas, não apenas isso,

we will start to think about

iremos começar a pensar acerca

how we can start to develop a symbiotic relationship with biology.

de como podemos começar a desenvolver relações simbióticas com a biologia.

Wouldn't it be great

Não seria fantástico

if you could take these artificial biological cells

se pudéssemos pegar nestas células biológicas artificiais

and fuse them with biological ones

e fundi-las com as biológicas

to correct problems that we couldn't really deal with?

para corrigir problemas que não poderíamos realmente lidar?

The real issue in cellular biology

O assunto principal na biologia celular

is we are never going to understand everything,

é que nunca vamos entender tudo,

because it's a multidimensional problem put there by evolution.

porque é um problema multidimensional criado pela evolução.

Evolution cannot be cut apart.

A evolução não pode ser cortada aos bocados.

You need to somehow find the fitness function.

Nós necessitamos de, de alguma forma, encontrar a função resumo.

And the profound realization for me

E, para mim, a realização profunda

is that, if this works,

é que, se isto funcionar,

the concept of the selfish gene gets kicked up a level,

o conceito do gene egoísta é elevado,

and we really start talking about selfish matter.

e podemos começar a falar de matéria egoísta.

And what does that mean in a universe

E, o que isso significa no universo

where we are right now the highest form of stuff?

onde somos agora a maior forma de matéria?

You're sitting on chairs.

Vocês estão sentados em cadeiras.

They're inanimate, they're not alive.

Elas são inanimadas, não estão vivas.

But you are made of stuff, and you are using stuff,

Mas, vocês são feitos de coisas, e estão a usar coisas,

and you enslave stuff.

estão a escravizar coisas.

So using evolution

Usando a evolução

in biology,

na biologia,

and in inorganic biology,

e na biologia orgânica,

for me is quite appealing, quite exciting.

para mim é muito atraente, muito excitante.

And we're really becoming very close

E, estamos realmente muito perto

to understanding the key steps

de entender alguns aspectos chave

that makes dead stuff come alive.

do que faz material morto ganhar vida.

And again, when you're thinking about how improbable this is,

E novamente, quando estão a pensar no quão improvável isto é,

remember, five billion years ago,

lembrem-se, há 5 mil milhões de anos,

we were not here, and there was no life.

nós não estávamos aqui, não havia vida.

So what will that tell us

Então, o que nos irá dizer

about the origin of life and the meaning of life?

acerca da origem da vida e do significado da vida?

But perhaps, for me as a chemist,

Talvez para mim enquanto químico

I want to keep away from general terms;

eu quero manter afastados termos gerais;

I want to think about specifics.

quero pensar especificamente.

So what does it mean about defining life?

Então, o que significa definir vida?

We really struggle to do this.

Nós debatermo-nos muito para fazer isso.

And I think, if we can make inorganic biology,

E, eu penso, se conseguirmos fazer biologia inorgânica,

and we can make matter become evolvable,

e se conseguirmos fazer matéria evoluir,

that will in fact define life.

isso irá, de facto, definir vida.

I propose to you

Eu proponho-vos

that matter that can evolve is alive,

que matéria que pode evoluir está viva,

and this gives us the idea of making evolvable matter.

e isto dá-nos a ideia de fazer matéria que possa evoluir.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: Just a quick question on timeline.

Chis Anderson: Apenas uma rápida pergunta quanto a prazos.

You believe you're going to be successful in this project?

Acredita que vai ter sucesso neste projecto?

When?

Quando?

Lee Cronin: So many people think

Lee Cronin: Muitas pessoas pensam

that life took millions of years to kick in.

que a vida demorou milhões de anos a aparecer.

We're proposing to do it in just a few hours,

Nós estamos a propor fazê-lo em apenas algumas horas,

once we've set up

uma vez colocada

the right chemistry.

a química certa.

CA: And when do you think that will happen?

CA: E quando é que pensa que isso irá acontecer?

LC: Hopefully within the next two years.

LC: Esperamos que aconteça nos próximos dois anos.

CA: That would be a big story.

CA: Essa seria uma grande notícia.

(Laughter)

(Risos)

In your own mind, what do you believe the chances are

Para si, quais são as hipóteses de

that walking around on some other planet

andarem de um lado para o outro num outro planeta

is non-carbon-based life,

vida não baseada no carbono

walking or oozing or something?

a andar, ou flutuar ou qualquer coisa?

LC: I think it's 100 percent.

LC: Eu penso que é 100%.

Because the thing is, we are so chauvinistic to biology,

Porque acho, nós somos tão chauvinistas para a biologia,

if you take away carbon, there's other things that can happen.

se tirarmos o carbono, há outras coisas que podem acontecer.

So the other thing

Então a outra coisa

that if we were able to create life that's not based on carbon,

é se conseguirmos criar vida não baseada no carbono,

maybe we can tell NASA what really to look for.

talvez possamos dizer à NASA o que realmente devem procurar.

Don't go and look for carbon, go and look for evolvable stuff.

Não vão procurar por carbono, vão procurar por coisas que possam evoluir.

CA: Lee Cronin, good luck. (LC: Thank you very much.)

CA: Lee Cronin, boa sorte. (LC: Muito obrigado.)

(Applause)

(Aplausos)