Lee Cronin: Making matter come alive

Překladatel: Kryštof Herold Korektor: Martin Francis Gilbert Máik

What I'm going to try and do in the next 15 minutes or so

O co se budu v následujících cca 15 minutách snažit,

is tell you about an idea

je říci vám o nápadu,

of how we're going to make matter come alive.

jak přimějeme hmotu oživnout.

Now this may seem a bit ambitious,

To se může zdát lehce ambiciózní,

but when you look at yourself, you look at your hands,

ale když se podíváte na sebe, na své ruce,

you realize that you're alive.

uvědomíte si, že jsou živé.

So this is a start.

Takže to je začátek.

Now this quest started four billion years ago on planet Earth.

Toto hledání začalo před čtyřmi miliardami let na planetě Zemi.

There's been four billion years

Již čtyři miliardy let

of organic, biological life.

tu je organický, biologický život.

And as an inorganic chemist,

A jako anorganický chemik,

my friends and colleagues make this distinction

mí přátelé a kolegové rozlišujeme

between the organic, living world

mezi organickým, živým světem

and the inorganic, dead world.

a anorganickým, mrtvým světem.

And what I'm going to try and do is plant some ideas

A o co se pokusím a co udělám, je zasadit pár myšlenek

about how we can transform inorganic, dead matter

o tom, jak můžeme transformovat anorganickou, mrtvou hmotu,

into living matter, into inorganic biology.

do živoucí hmoty, do anorganické biologie.

Before we do that,

Než toto udělám,

I want to kind of put biology in its place.

chci tak nějak usadit biologii na její místo.

And I'm absolutely enthralled by biology.

A já jsem naprosto omámen biologií.

I love to do synthetic biology.

Miluji syntetickou biologii.

I love things that are alive.

Miluji věci, které jsou živé.

I love manipulating the infrastructure of biology.

Miluji manipulaci s infrastrukturou biologie.

But within that infrastructure,

Ale v rámci této infrastruktury

we have to remember

si musíme zapamatovat,

that the driving force of biology

že řídící síla biologie

is really coming from evolution.

popravdě vychází z evoluce.

And evolution,

A evoluce,

although it was established well over 100 years ago by Charles Darwin

ačkoli byla ustanovena před více než 100 lety Charlesem Darwinem

and a vast number of other people,

a širokým počtem dalších lidí,

evolution still is a little bit intangible.

stále je trošku nehmatatelná.

And when I talk about Darwinian evolution,

A když hovořím o darwinistické evoluci,

I mean one thing and one thing only,

mám na mysli jednu jedinou věc,

and that is survival of the fittest.

a to přežití nejschopnějšího.

And so forget about evolution

A tak zapomeňte na evoluci

in a kind of metaphysical way.

v metafyzické podstatě.

Think about evolution

Pomyslete na evoluci

in terms of offspring competing,

z hlediska potomků, co soutěží

and some winning.

a někteří vyhrávají.

So bearing that in mind,

S tímto na mysli,

as a chemist, I wanted to ask myself

jakožto chemik, chtěl jsem si položit

the question frustrated by biology:

otázku frustrovanou biologií:

What is the minimal unit of matter

Jaké je minimální množství hmoty,

that can undergo Darwinian evolution?

jež může zažít darwinistickou evoluci?

And this seems quite a profound question.

A toto se zdá jako docela hluboká otázka.

And as a chemist,

A jako chemici

we're not used to profound questions every day.

nejsme zvyklí na hluboké otázky každý den.

So when I thought about it,

Takže když jsem se nad tím zamyslel,

then suddenly I realized

náhle jsem si uvědomil,

that biology gave us the answer.

že biologie nám dala odpověď.

And in fact, the smallest unit of matter

A vskutku, nejmenší jednotkou hmoty,

that can evolve independently

která se může nezávisle vyvíjet

is, in fact, a single cell --

je, vskutku, samotná buňka --

a bacteria.

bakterie.

So this raises three really important questions:

Tím vyvstávají tři velmi důležité otázky:

What is life?

Co je to život?

Is biology special?

Je biologie výjimečná?

Biologists seem to think so.

Biologové si to, zdá se, myslí.

Is matter evolvable?

Může se hmota vyvíjet?

Now if we answer those questions in reverse order,

Nyní, když zodpovíte tyto otázky v opačném pořadí,

the third question -- is matter evolvable? --

třetí otázka -- může se hmota vyvíjet? --

if we can answer that,

pokud ji můžeme zodpovědět,

then we're going to know how special biology is,

poznáme tím, jak výjimečná je biologie,

and maybe, just maybe,

a možná, jen možná,

we'll have some idea of what life really is.

budeme mít trochu ponětí o tom, co je opravdu život.

So here's some inorganic life.

Takže tady je trocha anorganického života.

This is a dead crystal,

Toto je mrtvý krystal

and I'm going to do something to it,

a já s ním něco provedu

and it's going to become alive.

a on ožije.

And you can see,

A můžete viděte,

it's kind of pollinating, germinating, growing.

je to něco jako opylení, klíčení, růst.

This is an inorganic tube.

Toto je anorganická trubice.

And all these crystals here under the microscope

A všechny tyto krystaly tady pod mikroskopem

were dead a few minutes ago, and they look alive.

byly před pár minutami mrtvé a vypadají živě.

Of course, they're not alive.

Jistěže, nejsou živé.

It's a chemistry experiment where I've made a crystal garden.

Je to chemický experiment, v němž jsem vytvořil krystalovou zahrádku.

But when I saw this, I was really fascinated,

Ale když jsem toto spatřil, byl jsem opravdu fascinován,

because it seemed lifelike.

protože to vypadalo tak podobné životu.

And as I pause for a few seconds, have a look at the screen.

Na chvilku to pozastavím, pohleďte na plátno.

You can see there's architecture growing, filling the void.

Vidíte, že tam roste architektura, vyplňujíc prázdnotu.

And this is dead.

A je to mrtvé.

So I was positive that,

Takže jsem byl optimistický v tom, že

if somehow we can make things mimic life,

pokud nějak dokážeme přimět věci imitovat život,

let's go one step further.

pojďme o krok dál.

Let's see if we can actually make life.

Podívejme se, jestli můžeme skutečně stvořit život.

But there's a problem,

Ale je tu problém,

because up until maybe a decade ago,

protože až do minulé dekády

we were told that life was impossible

nám bylo tvrzeno, že život je nemožný

and that we were the most incredible miracle in the universe.

a že jsme nejneuvěřitelnějším zázrakem ve vesmíru.

In fact, we were the only people

Vlastně jsme byli jediní lidé

in the universe.

ve vesmíru.

Now, that's a bit boring.

No, to je trošku nudné.

So as a chemist,

Takže jako chemik

I wanted to say, "Hang on. What is going on here?

jsem chtěl říct: "Počkat. Co se to tu děje?

Is life that improbable?"

Je život tak nepravděpodobný?"

And this is really the question.

A to je opravdu ta otázka.

I think that perhaps the emergence of the first cells

Myslím, že možná vznik prvních buněk

was as probable as the emergence of the stars.

byl tak pravděpodobný jako vznik hvězd.

And in fact, let's take that one step further.

A vskutku, udělejme další krok.

Let's say

Řekněme,

that if the physics of fusion

že pokud je fyzika fúze

is encoded into the universe,

zakódována do vesmíru,

maybe the physics of life is as well.

možná je stejně tak i fyzika života.

And so the problem with chemists --

A tak problém s chemiky --

and this is a massive advantage as well --

a to je stejně tak i obrovská výhoda --

is we like to focus on our elements.

je, že se rádi zaměřujeme na naše prvky.

In biology, carbon takes center stage.

V biologii má hlavní roli uhlík.

And in a universe where carbon exists

A ve vesmíru, kde uhlík existuje

and organic biology,

a organická biologie,

then we have all this wonderful diversity of life.

pak máme všechnu to skvělou rozmanitost života.

In fact, we have such amazing lifeforms that we can manipulate.

Vlastně máme tak úžasné formy života, se kterými můžeme manipulovat.

We're awfully careful in the lab

Jsme velice opatrní v laboratoři,

to try and avoid various biohazards.

abychom se vyhnuli různýmu biohazardu.

Well what about matter?

Tak co s hmotou?

If we can make matter alive, would we have a matterhazard?

Pokud dokážeme oživit hmotu, byl by to hmotohazard?

So think, this is a serious question.

Pomyslete, to je vážná otázka.

If your pen could replicate,

Pokud by se vaše pero dokázalo replikovat,

that would be a bit of a problem.

byl by to trochu problém.

So we have to think differently

Musíme se tedy zamyslet jinak,

if we're going to make stuff come alive.

pokud se chystáme oživit hmotu.

And we also have to be aware of the issues.

A také musíme dbát na problémy.

But before we can make life,

Ale než dokážeme stvořit život,

let's think for a second

zamysleme se na sekundu,

what life really is characterized by.

čím je život opravdu charakterizován.

And forgive the complicated diagram.

A odpusťte ten komplikovaný diagram.

This is just a collection of pathways in the cell.

Toto je jen soubor cest v buňce.

And the cell is obviously for us

A buňka je pro nás očividně

a fascinating thing.

fascinující věc.

Synthetic biologists are manipulating it.

Syntetičtí biologové jí manipulují.

Chemists are trying to study the molecules to look at disease.

Chemici se snaží studovat molekuly, aby se podívali na nemoci.

And you have all these pathways going on at the same time.

A všechny tyto cesty běží ve stejný čas.

You have regulation;

Máte regulaci;

information is transcribed;

informace jsou přepsány;

catalysts are made; stuff is happening.

katalyzátory jsou vytvářeny; dějí se věci.

But what does a cell do?

Ale co dělá buňka?

Well it divides, it competes,

No, dělí se, soutěží,

it survives.

přežívá.

And I think that is where we have to start

A myslím, že to je to, kde musíme začít

in terms of thinking about

za podmínek, že přemýšlíme o

building from our ideas in life.

stavění v životě z našich myšlenek.

But what else is life characterized by?

Ale jak jinak je život charakterizován?

Well, I like think of it

Představuji si ho

as a flame in a bottle.

jako plamen v lahvi.

And so what we have here

A tak, co tu máme,

is a description of single cells

je popis samotných buněk

replicating, metabolizing,

replikujících se, metabolizujících,

burning through chemistries.

pálících si to skrz chemii.

And so we have to understand

A tak musíme porozumět tomu,

that if we're going to make artificial life or understand the origin of life,

že pokud chceme vytvářet umělí život a chápat původ života,

we need to power it somehow.

musíme tomu nějak dát sílu.

So before we can really start to make life,

Takže než můžeme opravdu začít tvořit život,

we have to really think about where it came from.

musíme se skutečně zamyslet nad tím, odkud přišel.

And Darwin himself mused in a letter to a colleague

A Darwin sám dumal v dopise kolegovi nad tím,

that he thought that life probably emerged

že si myslel, že život se pravděpodobně vynořil

in some warm little pond somewhere --

v nějakém teplém malém jezírku někde --

maybe not in Scotland, maybe in Africa,

možná ne ve Skotsku, možná v Africe,

maybe somewhere else.

možná někde jinde.

But the real honest answer is, we just don't know,

Ale opravdu čestná odpověď je, že prostě nevíme,

because there is a problem with the origin.

protože tu je problém s původem.

Imagine way back, four and a half billion years ago,

Představte si cestu zpátky čtyři a půl miliardy let,

there is a vast chemical soup of stuff.

je tam veliká chemická polévka hmoty.

And from this stuff we came.

A z toho jsme vzešli.

So when you think about the improbable nature

Takže, až budete přemýšlet o nemožné povaze

of what I'm going to tell you in the next few minutes,

toho, co vám povím v příštích pár minutách,

just remember,

jen si vzpomeňte,

we came from stuff on planet Earth.

my jsme přišli z hmoty na planetě Zemi.

And we went through a variety of worlds.

A prošli jsme množstvím světů.

The RNA people would talk about the RNA world.

Lidé přes RNA by mluvili o RNA světě.

We somehow got to proteins and DNA.

Nějak jsme se dostali k bílkovinám a DNA.

We then got to the last ancestor.

Pak jsme se dostali k poslednímu předkovi.

Evolution kicked in -- and that's the cool bit.

Evoluce začala -- a to je trochu skvělé.

And here we are.

A jsme tu.

But there's a roadblock that you can't get past.

Ale je tu zátaras, přes který nelze projít.

You can decode the genome, you can look back,

Můžete dekódovat genom, můžete se ohlížet,

you can link us all together by a mitochondrial DNA,

můžete nás všechny spojit pomocí mitochondriální DNA,

but we can't get further than the last ancestor,

ale nemůžeme se dostat dál než k poslednímu předkovi,

the last visible cell

poslední viditelné buňce,

that we could sequence or think back in history.

kterou můžeme vysledovat nebo na níž můžeme pomyslet v minulosti.

So we don't know how we got here.

Takže nevíme, jak jsme se tu vzali.

So there are two options:

Tak jsou tu dvě možnosti:

intelligent design, direct and indirect --

inteligentní design, přímý a nepřímý --

so God,

takže Bůh,

or my friend.

nebo můj kamarád.

Now talking about E.T. putting us there, or some other life,

Řeči o E.T., který nás sem umístil, nebo nějaký jiný život,

just pushes the problem further on.

pouze posouvá problém kus dál.

I'm not a politician, I'm a scientist.

Nejsem politik, jsem vědec.

The other thing we need to think about

Další věc, o které potřebujeme přemýšlet,

is the emergence of chemical complexity.

je vznik chemické komplexity.

This seems most likely.

To se zdá velmi podobné.

So we have some kind of primordial soup.

Takže máme nějakou pravěkou polévku.

And this one happens to be

A ta je najednou

a good source of all 20 amino acids.

dobrým zdrojem všech 20 aminokyselin.

And somehow

A nějak

these amino acids are combined,

jsou tyto aminokyseliny kombinovány

and life begins.

a život začíná.

But life begins, what does that mean?

Ale život začíná, co to znamená?

What is life? What is this stuff of life?

Co je život? Co je tenhle život zač?

So in the 1950s,

Takže v padesátých letech,

Miller-Urey did their fantastic chemical Frankenstein experiment,

Miller-Urey provedli svůj fantastický chemický Frankenstein experiment,

where they did the equivalent in the chemical world.

kde udělali ekvivalent v chemickém světě.

They took the basic ingredients, put them in a single jar

Vzali základní ingredience, dali je do jedné nádoby

and ignited them

a zažhnuli je

and put a lot of voltage through.

a dali tam vysoké napětí.

And they had a look at what was in the soup,

A podívali se na to, co bylo v polévce

and they found amino acids,

a našli aminokyseliny,

but nothing came out, there was no cell.

ale nic nevzešlo, nebyly tam buňky.

So the whole area's been stuck for a while,

Takže celý obor se trochu zasekl

and it got reignited in the '80s

a byl obnoven v osmdesátých letech,

when analytical technologies and computer technologies were coming on.

kdy analytické technologie a počítačové technologie přicházeli na svět.

In my own laboratory,

V mé vlastní laboratoři

the way we're trying to create inorganic life

je způsobem, kterým se snažíme stvořit anorganický život,

is by using many different reaction formats.

užití několika různých reakčních formátů.

So what we're trying to do is do reactions --

Takže, co se snažíme dělat, je dělat reakce --

not in one flask, but in tens of flasks,

ne v jedné baňce, ale v desítkách baněk,

and connect them together,

a spojit je dohromady,

as you can see with this flow system, all these pipes.

jak můžete vidět s tímto proudícím systémem, všechny ty trubky.

We can do it microfluidically, we can do it lithographically,

Můžeme to dělat mikrokapalně, můžeme to dělat litograficky,

we can do it in a 3D printer,

můžeme to dělat v 3D tiskárně,

we can do it in droplets for colleagues.

můžeme to dělat v kapkách pro kolegy.

And the key thing is to have lots of complex chemistry

A klíčová věc je mít mnoho komplexní chemie

just bubbling away.

jen tak se hemžit.

But that's probably going to end in failure,

Ale to pravděpodobně skončí neúspěchem,

so we need to be a bit more focused.

takže se potřebujeme více soustředit.

And the answer, of course, lies with mice.

A odpověď samozřejmě leží u myší.

This is how I remember what I need as a chemist.

Tak si pamatuji, co potřebuji jako chemik.

I say, "Well I want molecules."

Říkám: "Hm, chci molekuly."

But I need a metabolism, I need some energy.

Ale potřebuji metabolismus, potřebuji nějakou energii.

I need some information, and I need a container.

Potřebuji informace a potřebuji obal.

Because if I want evolution,

Protože pokud chci evoluci,

I need containers to compete.

potřebuji obaly k soutěžení.

So if you have a container,

Takže když máte obal,

it's like getting in your car.

je to jako nastoupit do vašeho auta.

"This is my car,

"Tohle je moje auto

and I'm going to drive around and show off my car."

a budu jezdit kolem a vystavovat ho na odiv."

And I imagine you have a similar thing

A představuji si, že máte něco podobné

in cellular biology

v buněčné biologii

with the emergence of life.

se vznikem života.

So these things together give us evolution, perhaps.

Takže tyto věci dohromady nám možná dávají evoluci.

And the way to test it in the laboratory

A způsob, jak to testovat v laboratoři,

is to make it minimal.

je zminimalizovat je.

So what we're going to try and do

Takže, o co se pokusíme,

is come up with an inorganic Lego kit of molecules.

je přijít s anorganickou Lego soupravou molekul.

And so forgive the molecules on the screen,

A tak odpusťte molekuly na obrazovce,

but these are a very simple kit.

ale je to velmi jednoduchá souprava.

There's only maybe three or four different types of building blocks present.

Máme tu možná jen tři nebo čtyři různé typy stavebních kostiček.

And we can aggregate them together

A můžeme je dát dohromady

and make literally thousands and thousands

a udělat z nich doslova tisíce a tisíce

of really big nano-molecular molecules

opravdu velkých nano-molekulárních molekul

the same size of DNA and proteins,

velikosti DNA a bílkovin,

but there's no carbon in sight.

ale není tu žádný uhlík.

Carbon is banned.

Uhlík je špatný.

And so with this Lego kit,

A tak s touto Lego stavebnicí

we have the diversity required

máme rozmanitost požadovanou

for complex information storage

pro uložení komplexních informací

without DNA.

bez DNA.

But we need to make some containers.

Ale potřebujeme udělat nějaké obaly.

And just a few months ago in my lab,

A jen před pár měsící v mé laboratoři

we were able to take these very same molecules and make cells with them.

jsme byli schopni vzít tyto stejné molekuly a udělat z nich buňky.

And you can see on the screen a cell being made.

A na obrazovce můžete vidět výrobu buňky.

And we're now going to put some chemistry inside and do some chemistry in this cell.

A nyní dáme nějakou chemii dovnitř a uděláme nějakou chemii v této buňce.

And all I wanted to show you

A vše, co jsem vám chtěl ukázat,

is we can set up molecules

je, že můžeme sestrojit molekuly

in membranes, in real cells,

v membránách, v opravdových buňkách,

and then it sets up a kind of molecular Darwinism,

a poté vznikne jakýsi molekulární Darwinismus,

a molecular survival of the fittest.

molekulární přežití nejschopnějšího.

And this movie here

A tento film tady

shows this competition between molecules.

ukazuje toto soutěžení mezi molekulami.

Molecules are competing for stuff.

Molekuly soutěží o hmotu.

They're all made of the same stuff,

Jsou všechny ze stejné hmoty,

but they want their shape to win.

ale chtějí, aby vyhrál jejich tvar.

They want their shape to persist.

Chtějí, aby jejich tvar přečkal.

And that is the key.

A to je klíč.

If we can somehow encourage these molecules

Pokud dokážeme nějak povzbudit tyto molekuly,

to talk to each other and make the right shapes and compete,

aby spolu mluvily a tvořily správné tvary a soutěžily,

they will start to form cells

začnou utvářet buňky,

that will replicate and compete.

které se budou replikovat a budou soutěžit.

If we manage to do that,

Pokud to zvládneme,

forget the molecular detail.

zapomeňte molekulární detail.

Let's zoom out to what that could mean.

Zaměřme se na to, co by to mohlo znamenat.

So we have this special theory of evolution

Takže máme tuhle speciální teorie evoluce,

that applies only to organic biology, to us.

která se týká pouze organické biologie, nás.

If we could get evolution into the material world,

Pokud dokážeme dostat evoluci do hmotného světa,

then I propose we should have a general theory of evolution.

tak předpokládám, že bychom měli mít obecnou teorii evoluce.

And that's really worth thinking about.

A to opravdu stojí za přemýšlení.

Does evolution control

Ovládá evoluce

the sophistication of matter in the universe?

důmyslnost hmoty ve vesmíru?

Is there some driving force through evolution

Je v evoluci nějaká řídící síla,

that allows matter to compete?

která umožňuje hmotě soutěžit?

So that means we could then start

Takže to znamená, že bychom pak mohli začít

to develop different platforms

vytvářet různé platformy

for exploring this evolution.

pro bádání této evoluce.

So you imagine,

Tak si představte,

if we're able to create a self-sustaining artificial life form,

pokud jsme schopni vytvořit soběstačnou umělou formu života,

not only will this tell us about the origin of life --

nejenže nám to řekne něco o původu života --

that it's possible that the universe doesn't need carbon to be alive;

že je možné, že vesmír nepotřebuje uhlík, aby žil;

it can use anything --

může použít cokoli --

we can then take [it] one step further and develop new technologies,

můžeme poté zajít o krok dál a vyvinout nové technologie,

because we can then use software control

protože pak můžeme využít softwarovou kontrolu

for evolution to code in.

ke kódování evoluce.

So imagine we make a little cell.

Tak si představte, že vytvoříme malou buňku.

We want to put it out in the environment,

Chceme ji dát ven do prostředí

and we want it to be powered by the Sun.

a chceme ji napájet sluncem.

What we do is we evolve it in a box with a light on.

Co uděláme, je, že ji zapojíme do krabičky se světlem.

And we don't use design anymore. We find what works.

A už dál nevyužíváme design. Nacházíme, co funguje.

We should take our inspiration from biology.

Měli bychom vzít naši inspiraci z biologie.

Biology doesn't care about the design

Biologie se nestará o design

unless it works.

pokud funguje.

So this will reorganize

Takže toto přeorganizuje

the way we design things.

způsob, kterým navrhujeme věci.

But not only just that,

Ale nejen to,

we will start to think about

začneme přemýšlet o tom,

how we can start to develop a symbiotic relationship with biology.

jak můžeme začít vyvíjet symbiotický vztah s biologií.

Wouldn't it be great

Nebylo by to skvělé,

if you could take these artificial biological cells

kdyby jste mohli vzít tyto umělé biologické buňky

and fuse them with biological ones

a spojit je s biologickými

to correct problems that we couldn't really deal with?

k nápravě problémů, se kterými jsme se nedokázali vypořádat?

The real issue in cellular biology

To zásadní v buněčné biologii

is we are never going to understand everything,

je, že nikdy nebudeme všemu rozumět,

because it's a multidimensional problem put there by evolution.

protože je to multidimenzionální problém nastolený evolucí.

Evolution cannot be cut apart.

Evoluce nemůže být rozřezána.

You need to somehow find the fitness function.

Potřebujete nějak najít "fitness funkci".

And the profound realization for me

A hluboké uvědomění si pro mě

is that, if this works,

je to, že, pokud toto funguje,

the concept of the selfish gene gets kicked up a level,

koncept sobeckého genu je posunut o řád výše

and we really start talking about selfish matter.

a ve skutečnosti začínáme mluvit o sobecké hmotě.

And what does that mean in a universe

A co to znamená ve vesmíru,

where we are right now the highest form of stuff?

kde právě jsme nejvyšší formou hmoty?

You're sitting on chairs.

Sedíte na židlích.

They're inanimate, they're not alive.

Jsou neživé, jsou mrtvé.

But you are made of stuff, and you are using stuff,

Ale vy jste z hmoty a požíváte hmotu

and you enslave stuff.

a zotročujete hmotu.

So using evolution

Takže použití evoluce

in biology,

v biologii

and in inorganic biology,

a v organické biologii

for me is quite appealing, quite exciting.

je pro mě docela půvabné, docela vzrušující.

And we're really becoming very close

A dostáváme se opravdu velmi blízko

to understanding the key steps

k pochopení klíčových kroků,

that makes dead stuff come alive.

které oživují mrtvou hmotu.

And again, when you're thinking about how improbable this is,

A opět, když si říkáte, jak nepravděpodobné to je,

remember, five billion years ago,

vzpomeňte, před pěti biliony let

we were not here, and there was no life.

jsme tu nebyli a nebyl tu žádný život.

So what will that tell us

Takže co nám to říká

about the origin of life and the meaning of life?

o původu života a smyslu života?

But perhaps, for me as a chemist,

Třeba, pro mě jako chemika,

I want to keep away from general terms;

nechci se pouštět do obecným pojmů;

I want to think about specifics.

chci se zamyslet nad specifiky.

So what does it mean about defining life?

Takže co to znamená o definování života?

We really struggle to do this.

Opravdu se o tohle snažíme.

And I think, if we can make inorganic biology,

A já myslím, že můžeme vytvořit anorganickou biologii

and we can make matter become evolvable,

a můžeme dát hmotě schopnost vyvíjet se,

that will in fact define life.

která ve skutečnosti definuje život.

I propose to you

Předkládám vám,

that matter that can evolve is alive,

že hmota, která se vyvíjí, je živá,

and this gives us the idea of making evolvable matter.

a to nám dává myšlenku tvoření vývojeschopné hmoty.

Thank you very much.

Velice vám děkuji.

(Applause)

(Aplaus)

Chris Anderson: Just a quick question on timeline.

Chris Anderson: Jen rychlá otázka k časové ose.

You believe you're going to be successful in this project?

Věříte, že v tomto projektu uspějete?

When?

Kdy?

Lee Cronin: So many people think

Lee Cronin: Tolik lidí si myslí,

that life took millions of years to kick in.

že životu trvá miliony let, aby začal fungovat.

We're proposing to do it in just a few hours,

Hodláme to provést za pár hodin,

once we've set up

jen co utvoříme

the right chemistry.

správnou chemii.

CA: And when do you think that will happen?

CA: A kdy si myslíte, že se to stane?

LC: Hopefully within the next two years.

LC: Snad během následujících dvou let.

CA: That would be a big story.

CA: To by bylo pozdvižení.

(Laughter)

(Smích)

In your own mind, what do you believe the chances are

Jaké věříte, že jsou, podle vás osobně, šance,

that walking around on some other planet

že procházejíc se po nějaké jiné planetě,

is non-carbon-based life,

je tam život, nezaložený na uhlíku,

walking or oozing or something?

a prochází se nebo teče nebo něco?

LC: I think it's 100 percent.

LC: Myslím, že je to 100 procent.

Because the thing is, we are so chauvinistic to biology,

Protože potíž je, že jsme tak šovinističtí biologií,

if you take away carbon, there's other things that can happen.

když vezmete pryč uhlík, jsou tu další věci, jež se mohou stát.

So the other thing

Takže jiná věc,

that if we were able to create life that's not based on carbon,

že pokud jsme schopni vytvořit život, který není založen na uhlíku,

maybe we can tell NASA what really to look for.

možná budeme schopni říci NASA, po čem doopravdy pátrat.

Don't go and look for carbon, go and look for evolvable stuff.

Nechoďte a nepátrejte po uhlíku, jděte a hledejte hmotu schopnou vývinu.

CA: Lee Cronin, good luck. (LC: Thank you very much.)

CA: Lee Cronine, hodně štěstí. (LC: Velice vám děkuji.)

(Applause)

(Aplaus)