Lee Cronin: Making matter come alive

Fordító: Zoltán Hajnal Lektor: Tamás Roncsak

What I'm going to try and do in the next 15 minutes or so

Az elkövetkező kb. negyedórában

is tell you about an idea

arról az elképzelésről beszélnék Önöknek,

of how we're going to make matter come alive.

hogyan próbáljuk az anyagot életre kelteni.

Now this may seem a bit ambitious,

Ez egy kissé ambiciózusnak tűnhet,

but when you look at yourself, you look at your hands,

de ha önmagukra gondolnak, vagy a kezükre néznek,

you realize that you're alive.

megállapíthatják, hogy élnek.

So this is a start.

Innen már el lehet indulni.

Now this quest started four billion years ago on planet Earth.

A Föld bolygón mindez 4 milliárd évvel ezelőtt kezdődött.

There's been four billion years

4 milliárd éve létezik

of organic, biological life.

a szerves, biológiai élet.

And as an inorganic chemist,

Szervetlen kémikus vagyok -

my friends and colleagues make this distinction

barátaim és kollégáim különböztetik így meg,

between the organic, living world

hogy van a szerves, az élő világ -

and the inorganic, dead world.

és van a szervetlen, a halott világ.

And what I'm going to try and do is plant some ideas

Szóval megpróbálok elültetni néhány ötletet,

about how we can transform inorganic, dead matter

hogy hogyan tudnánk a szervetlen, halott anyagot

into living matter, into inorganic biology.

élő anyaggá alakítani, létrehozni a szervetlen biológiát.

Before we do that,

Mielőtt ezt tennénk,

I want to kind of put biology in its place.

a helyére szeretném tenni a biológiát.

And I'm absolutely enthralled by biology.

Mert a biológia engem teljességgel lenyűgöz.

I love to do synthetic biology.

Imádok szintetikus biológiával foglalatoskodni,

I love things that are alive.

imádom az élő dolgokat,

I love manipulating the infrastructure of biology.

és imádok a biológia alap-szerkezeteiben babrálni.

But within that infrastructure,

Ebben az alap-szerkezetben,

we have to remember

jó ha ezt észben tartjuk,

that the driving force of biology

a biológia hajtóereje

is really coming from evolution.

valójában az evolúcióból ered.

And evolution,

Az evolúció -

although it was established well over 100 years ago by Charles Darwin

bár jóval több mint 100 éve alapozta meg Charles Darwin

and a vast number of other people,

és igen sokan mások azóta -

evolution still is a little bit intangible.

az evolúció még mindig elég megfoghatatlan.

And when I talk about Darwinian evolution,

Amikor darwini evolúcióról beszélek,

I mean one thing and one thing only,

kizárólag egyetlen dolgot értek alatta,

and that is survival of the fittest.

mégpedig hogy a legrátermettebb él tovább.

And so forget about evolution

Szóval most ne foglalkozzunk az evolúcióval

in a kind of metaphysical way.

bármilyen elvont értelemben.

Think about evolution

Tekinsük úgy az evolúciót

in terms of offspring competing,

mint a leszármazottak versengését

and some winning.

amiből némelyik győztesen kerül ki.

So bearing that in mind,

Ezzel a gondolattal a fejemben,

as a chemist, I wanted to ask myself

tenném fel magamnak, mint kémikusnak

the question frustrated by biology:

a biológia izgalmas kérdését:

What is the minimal unit of matter

Mi az anyag legkisebb egysége

that can undergo Darwinian evolution?

amire a darwini evolúció hatni tud.

And this seems quite a profound question.

Ez igen mélyreható kérdésnek tűnik.

And as a chemist,

Kémikusként nem szoktunk

we're not used to profound questions every day.

naponta mélyenszántó kérdesekkel foglalkozni.

So when I thought about it,

Így, amikor belegondoltam,

then suddenly I realized

egyszerre csak rájöttem,

that biology gave us the answer.

hogy a biológia már megadta a választ.

And in fact, the smallest unit of matter

Bizony, az anyag legkisebb egysége

that can evolve independently

ami önállóan képes az evolúcióra,

is, in fact, a single cell --

az valójában egyetlen sejt --

a bacteria.

egy baktérium.

So this raises three really important questions:

Ez azonban három igen fontos kérdést vet fel:

What is life?

Mi az élet?

Is biology special?

Különleges-e a biológia?

Biologists seem to think so.

A biológusok szerint igen...

Is matter evolvable?

Hat-e az anyagra az evolúció?

Now if we answer those questions in reverse order,

Ha ezekre a kérdésekre fordított sorrendben válaszolunk,

the third question -- is matter evolvable? --

a harmadik -- evolúcióképes-e az anyag? --

if we can answer that,

ha erre válaszolni tudunk,

then we're going to know how special biology is,

akkor tudni fogjuk, mennyiben különleges a biológia,

and maybe, just maybe,

és talán, de csak talán,

we'll have some idea of what life really is.

lesz valami fogalmunk arról, mi is az élet valójában.

So here's some inorganic life.

Na, hát itt van egy kis szervetlen élet.

This is a dead crystal,

Ez egy halott kristály,

and I'm going to do something to it,

de csinálok vele valamit,

and it's going to become alive.

amitől életre fog kelni.

And you can see,

Láthatják:

it's kind of pollinating, germinating, growing.

megtermékenyül, kicsírázik, növekszik.

This is an inorganic tube.

Ez itt egy szervetlen cső.

And all these crystals here under the microscope

Ezek a kristályok meg, a mikroszkóp alatt,

were dead a few minutes ago, and they look alive.

mozdulatlanok voltak az előbb, és most élőnek tűnnek.

Of course, they're not alive.

Persze, nem élnek.

It's a chemistry experiment where I've made a crystal garden.

Ez egy kémiai kísérlet, amiben egy kristály-kertet csináltam.

But when I saw this, I was really fascinated,

De amikor először láttam, tényleg megigézett,

because it seemed lifelike.

mert olyan életszerűnek tűnt.

And as I pause for a few seconds, have a look at the screen.

S most, megállok pár másodpercre, nézzenek a képernyőre.

You can see there's architecture growing, filling the void.

Valami szerkezet látnak növekedni, amint betölti az űrt.

And this is dead.

Pedig ez halott.

So I was positive that,

Eltökéltem hát,

if somehow we can make things mimic life,

hogy ha rá tudunk venni dolgokat, hogy az életet utánozzák,

let's go one step further.

menjünk egy lépéssel tovább.

Let's see if we can actually make life.

Nézzük meg tudunk-e valódi életet csinálni.

But there's a problem,

De van egy bökkenő,

because up until maybe a decade ago,

mert közel tíz évvel ezelőttig

we were told that life was impossible

azt mondták nekünk, hogy az élet lehetetlen,

and that we were the most incredible miracle in the universe.

és mi vagyunk a világegyetem leghihetetlenebb csodája.

In fact, we were the only people

Valójában mi volnánk az egyedüli lények

in the universe.

a világegyetemben.

Now, that's a bit boring.

De ez kicsit unalmas.

So as a chemist,

Ígyhát kémikusként

I wanted to say, "Hang on. What is going on here?

inkább azt mondanám: "Várjunk csak! Mi történik itt?"

Is life that improbable?"

Tényleg annyira valószínűtlen az élet?

And this is really the question.

Valójában ez az igazi kérdés.

I think that perhaps the emergence of the first cells

Én úgy gondolom, hogy az első sejtek kalakulása

was as probable as the emergence of the stars.

éppen olyan valószínű volt, mint a csillagok keletkezése.

And in fact, let's take that one step further.

Vigyük csak ezt a gondolatot még egy lépéssel tovább:

Let's say

Mondjuk azt, hogy

that if the physics of fusion

ha a magfúzió fizikája

is encoded into the universe,

bele van kódolva az univerzumba,

maybe the physics of life is as well.

lehet, hogy ugyanígy az élet fizikája is.

And so the problem with chemists --

Az a baj a kémikusokkal,

and this is a massive advantage as well --

ami persze hatalmas előny is egyben --

is we like to focus on our elements.

hogy az elemekre szeretünk figyelni.

In biology, carbon takes center stage.

A biológiában a szén áll a reflektorfényben.

And in a universe where carbon exists

Egy olyan világban, ahol van szén

and organic biology,

és szerves biológia

then we have all this wonderful diversity of life.

megkapjuk az élet csodálatos sokszínűségét.

In fact, we have such amazing lifeforms that we can manipulate.

Tényleg nagyon klassz életformák vannak, amiken kísérletezhetünk.

We're awfully careful in the lab

Borzasztó óvatosak vagyunk a laboratóriumban,

to try and avoid various biohazards.

hogy mindenféle biológiai veszélyt elkerüljünk.

Well what about matter?

De mi lesz az anyaggal?

If we can make matter alive, would we have a matterhazard?

Ha életre kelthetnénk az anyagot, akkor lennének anyag-veszélyek?

So think, this is a serious question.

Szerintem ez egy komoly kérdés.

If your pen could replicate,

Ha például a golyóstoll szaporodni tudna,

that would be a bit of a problem.

az egy kicsit problémás lenne.

So we have to think differently

Másként kell gondolkodnunk,

if we're going to make stuff come alive.

ha életre akarjuk kelteni a dolgokat,

And we also have to be aware of the issues.

és tisztában kell lennünk az aggályokkal is.

But before we can make life,

De mielőtt életet tudnánk alkotni,

let's think for a second

gondolkodjunk el egy kicsit,

what life really is characterized by.

mi jellemzi igazán az életet.

And forgive the complicated diagram.

Elnézést a bonyolult ábráért,

This is just a collection of pathways in the cell.

ez csak egy kis gyűjteménye a sejtbéli kémiai útvonalaknak.

And the cell is obviously for us

Mert a sejt számunkra nyilván

a fascinating thing.

érdekfeszítő.

Synthetic biologists are manipulating it.

A szintetikus biológusok beleavatkoznak itt-ott.

Chemists are trying to study the molecules to look at disease.

Kémikusok a molekulákat próbálják vizsgálni, hogy megértsék a betegségeket.

And you have all these pathways going on at the same time.

Ezek a kémiai útvonalak eközben mindvégig ugyanott működnek.

You have regulation;

Van szabályozás;

information is transcribed;

információ íródik át;

catalysts are made; stuff is happening.

katalizátorok készülnek; dolgok történnek.

But what does a cell do?

De mit csinál a sejt?

Well it divides, it competes,

Hát osztódik, versenyez,

it survives.

túlél.

And I think that is where we have to start

Úgy gondolom, innen kell kiindulnunk,

in terms of thinking about

ilyen fogalmakban gondolkodnunk,

building from our ideas in life.

az élet elképzeléséből kell építkeznünk.

But what else is life characterized by?

Mivel jellemezhető még az élet?

Well, I like think of it

Gyakran úgy gondolok rá,

as a flame in a bottle.

mint egy palackba zárt lángocskára.

And so what we have here

Amit így láthatunk

is a description of single cells

az az egysejtűek leírása:

replicating, metabolizing,

szaporodásuk, anyagcseréjük

burning through chemistries.

az égés különböző kémiai formái.

And so we have to understand

Így foghatjuk fel, hogy

that if we're going to make artificial life or understand the origin of life,

ha mesterséges életet csinálnánk, vagy meg akarjuk érteni az élet eredetét,

we need to power it somehow.

energiával kell táplálnunk valahogy.

So before we can really start to make life,

Tehát mielőtt el tudnánk kezdeni az élet-alkotást

we have to really think about where it came from.

tényleg meg kell gondolnunk, honnan is ered.

And Darwin himself mused in a letter to a colleague

Maga Darwin is azon tűnődött egy munkatársának írt levelében,

that he thought that life probably emerged

hogy szerinte az élet valószínűleg

in some warm little pond somewhere --

egy meleg pocsolyában keletkezett --

maybe not in Scotland, maybe in Africa,

talán nem Skóciában, inkább Afrikában,

maybe somewhere else.

vagy valahol másutt.

But the real honest answer is, we just don't know,

De az őszinte válasz az, hogy egyszerűen nem tudjuk,

because there is a problem with the origin.

mert van egy probléma a kezdeteknél.

Imagine way back, four and a half billion years ago,

Képzeletben menjünk vissza négy és fél milliárd évet,

there is a vast chemical soup of stuff.

amikor egy hatalmas kémiai leves volt az egész.

And from this stuff we came.

Ebből a levesből jöttünk.

So when you think about the improbable nature

Szóval, ha a valószínűtlennek gondolják

of what I'm going to tell you in the next few minutes,

amit a következő percekben elmesélek,

just remember,

emlékezzenek erre,

we came from stuff on planet Earth.

hogy ebből az anyagból vagyunk itt a Földön.

And we went through a variety of worlds.

Átmentünk a világ jónéhány változásán.

The RNA people would talk about the RNA world.

Az RNS-lények mesélhetnének az RNS világról.

We somehow got to proteins and DNA.

Mi valahogy eljutottunk a fehérjékig és a DNS-ig.

We then got to the last ancestor.

Aztán eljutottunk az ősi elődünkig.

Evolution kicked in -- and that's the cool bit.

Beindult az evolúció -- és innentől izgi.

And here we are.

Itt vagyunk.

But there's a roadblock that you can't get past.

Csakhogy van egy akadály, amin nem tudunk átvergődni.

You can decode the genome, you can look back,

Visszafejthetjük a géneket, visszanézhetünk a múltba,

you can link us all together by a mitochondrial DNA,

mindnyájunkat összekapcsolhat a mitokondriális DNS,

but we can't get further than the last ancestor,

de nem juthatunk az ősi elődünknél visszább,

the last visible cell

az első látható sejt elé

that we could sequence or think back in history.

amit dekódoltunk, vagy elképzelünk az őstörténetben.

So we don't know how we got here.

Tehát még mindig nem tudjuk, hogy kerültünk ide.

So there are two options:

Két lehetőség van:

intelligent design, direct and indirect --

intelligens tervezés, közvetlen vagy közvetett --

so God,

tehát Isten,

or my friend.

vagy a kis barátom.

Now talking about E.T. putting us there, or some other life,

Ha azt mondjuk, hogy E.T. hozott minket, vagy más életet,

just pushes the problem further on.

ez csak elodázza a problémát.

I'm not a politician, I'm a scientist.

Nem vagyok politikus, tudós vagyok.

The other thing we need to think about

A másik dolog, amire gondolnunk kell,

is the emergence of chemical complexity.

az a kémiai összetettség megjelenése.

This seems most likely.

Ez tűnik a legvalószínűbbnek.

So we have some kind of primordial soup.

Így hát van valamiféle ős-levesünk.

And this one happens to be

Ami éppenséggel

a good source of all 20 amino acids.

mind a 20 aminosavnak jó forrása.

And somehow

Aztán valahogyan

these amino acids are combined,

ezek az aminosavak összeállnak

and life begins.

és elkezdődik az élet.

But life begins, what does that mean?

Elkezdődik az élet -- de mit is jelent ez?

What is life? What is this stuff of life?

Mi az élet? Mi ez az élő anyag?

So in the 1950s,

Az 1950-es években,

Miller-Urey did their fantastic chemical Frankenstein experiment,

egy fantasztikus kémiai Frankenstein kísérletet végzett Miller és Urey,

where they did the equivalent in the chemical world.

amiben kipróbálták ugyanezt a kémia világában.

They took the basic ingredients, put them in a single jar

Vették az alapanyagokat, berakták egy üvegbe,

and ignited them

begyújtották őket,

and put a lot of voltage through.

és jó sok feszültséget vezettek át rajtuk.

And they had a look at what was in the soup,

Aztán megnézték, mi lett a levesben,

and they found amino acids,

és aminosavakat találtak,

but nothing came out, there was no cell.

de semmi egyebet, nem volt ott sejt.

So the whole area's been stuck for a while,

Ezzel az egész terület leragadt egy kis időre,

and it got reignited in the '80s

és csak a 80-as években indult újra,

when analytical technologies and computer technologies were coming on.

amikor az analitikai módszerek és a számítógépek fejlődésnek indultak.

In my own laboratory,

Az én laboromban,

the way we're trying to create inorganic life

ahogy próbálunk szervetlen életet alkotni,

is by using many different reaction formats.

sok különböző reakció-fajtát használunk.

So what we're trying to do is do reactions --

Tehát reakciók sorát próbáljuk előidézni --

not in one flask, but in tens of flasks,

nem egy kémcsőben, hanem több tucatnyi kémcsőben,

and connect them together,

amiket összekötünk, látják:

as you can see with this flow system, all these pipes.

ezzel az áramlási rendszerrel, ezzel a rengeteg csővel.

We can do it microfluidically, we can do it lithographically,

Használjuk a mikrofluidikát, használjuk a litográfiát,

we can do it in a 3D printer,

3D nyomtatóban is gyártjuk őket,

we can do it in droplets for colleagues.

akár egyedi cseppekben is elkészítjük a kollégáknak.

And the key thing is to have lots of complex chemistry

A kulcs az, hogy rengeteg komplex kémia legyen benne

just bubbling away.

ami "csak úgy" zajlik.

But that's probably going to end in failure,

Ez így persze valószínűleg nem vezetne eredményre,

so we need to be a bit more focused.

ezért egy kicsit jobban kell koncentrálnunk.

And the answer, of course, lies with mice.

Mit is akarok M.A. I.T.t?

This is how I remember what I need as a chemist.

Így juttatom eszembe, mi kell nekem, kémikusnak.

I say, "Well I want molecules."

M! azaz: "Molekulákat akarok."

But I need a metabolism, I need some energy.

A! mint Anyagcsere, mert kell az energia.

I need some information, and I need a container.

Kell "I" - információ, és kell egy "T" - tárolóedény.

Because if I want evolution,

Mert ha evolúciót akarok,

I need containers to compete.

ezeket a tárolókat kell versenyeztetnem.

So if you have a container,

Ha van ilyen edényünk,

it's like getting in your car.

az olyan, mint beülni az autóba.

"This is my car,

"Ez a kocsim,

and I'm going to drive around and show off my car."

és körbefurikázok vele, hogy mutogassam."

And I imagine you have a similar thing

Valahogy hasonlóan képzelem

in cellular biology

a sejtbiológiában

with the emergence of life.

ahogy az élet kialakult.

So these things together give us evolution, perhaps.

Ezen dolgok együttese adhatja ki az evolúciót, talán.

And the way to test it in the laboratory

Hogy ezt a laboratóriumban kipróbálhassuk,

is to make it minimal.

le kell egyszerűsítenünk.

So what we're going to try and do

Megpróbálunk tehát

is come up with an inorganic Lego kit of molecules.

egy szervetlen molekulákból álló Lego készletet összerakni.

And so forgive the molecules on the screen,

Bocs a képernyőn a molekulákért,

but these are a very simple kit.

ez egy igen egyszerű kis készlet.

There's only maybe three or four different types of building blocks present.

Három vagy négy különböző elemből áll össze az egész.

And we can aggregate them together

Ezeket össze tudjuk illeszteni

and make literally thousands and thousands

és tényleg ezer és ezerféle

of really big nano-molecular molecules

hatalmas nano-molekulát készítünk,

the same size of DNA and proteins,

akkorát mint a DNS és a fehérjék,

but there's no carbon in sight.

de szén egyikben sincs.

Carbon is banned.

A szén ki van zárva.

And so with this Lego kit,

Ezzel a Lego készlettel

we have the diversity required

megvan a szükséges sokféleség

for complex information storage

a komplex információ-tároláshoz

without DNA.

DNS nélkül.

But we need to make some containers.

De kellene valamilyen tárolóedény is.

And just a few months ago in my lab,

A laborunkban pár hónappal ezelőtt

we were able to take these very same molecules and make cells with them.

sikerült ugyanezekből a molekulákból sejteket előállítanunk.

And you can see on the screen a cell being made.

A képernyőn most ezt látják, épp egy sejt készül.

And we're now going to put some chemistry inside and do some chemistry in this cell.

Aztán belerakjuk a vegyszereket, és egy kis kémiát művelünk a sejten belül.

And all I wanted to show you

Ezt szeretném megmutatni Önöknek,

is we can set up molecules

hogy be tudunk pakolni molekulákat

in membranes, in real cells,

membránokba, valódi sejtekbe,

and then it sets up a kind of molecular Darwinism,

és így előáll egyfajta molekuláris Darwinizmus,

a molecular survival of the fittest.

a legrátermettebb molekulák túlélése.

And this movie here

Ez a film pedig

shows this competition between molecules.

a molekulák közti versengést mutatja.

Molecules are competing for stuff.

A molekulák a nyersanyagokért versengenek.

They're all made of the same stuff,

Mindegyik ugyanazon építőelemekből áll,

but they want their shape to win.

de a saját alakjukat akarják, hogy győzzön.

They want their shape to persist.

Az alakjuk fennmaradásáért küzdenek.

And that is the key.

Ez a lényeg.

If we can somehow encourage these molecules

Ha valahogy rá tudjuk venni a molekulákat,

to talk to each other and make the right shapes and compete,

hogy beszélgessenek és a megfelelő alakzatok készüljenek és versengjenek,

they will start to form cells

akkor elkezdenek sejteket alakítani

that will replicate and compete.

amik másolódnak és versenyeznek.

If we manage to do that,

Ha ez sikerül,

forget the molecular detail.

elfelejthetjük a molekuláris részleteket.

Let's zoom out to what that could mean.

Nézzük messzebről, mit jelenthet ez.

So we have this special theory of evolution

Van egyszer az evolúció speciális elmélete,

that applies only to organic biology, to us.

ami csak a szerves biológiára, tehát ránk érvényes.

If we could get evolution into the material world,

Ha be lehet vezetni az evolúciót az anyagok világába,

then I propose we should have a general theory of evolution.

akkor, úgy gondolom, egy általános evolúció-elméletre lesz szükségünk.

And that's really worth thinking about.

Ezen igazán megéri elgondolkodnunk.

Does evolution control

Valójában az evolúció irányítaná

the sophistication of matter in the universe?

az anyag szerveződését a világegyetemben?

Is there some driving force through evolution

Működik az evolúción keresztül valamilyen hajtóerő

that allows matter to compete?

ami az anyagot versengésre bírja?

So that means we could then start

Ez azt jelenti, hogy akkor elkezdhetünk

to develop different platforms

más platformokat kialakítani

for exploring this evolution.

hogy feltárjuk ezt az evolúciót.

So you imagine,

Képzeljék csak el,

if we're able to create a self-sustaining artificial life form,

ha önfenntartó mesterséges életformát tudunk létrehozni,

not only will this tell us about the origin of life --

ez nemcsak az élet eredetéről árul el sokat --

that it's possible that the universe doesn't need carbon to be alive;

hogy az univerzumnak nincs szüksége szénre, hogy éljen;

it can use anything --

bármit használhat --

we can then take [it] one step further and develop new technologies,

akkor még egy lépéssel tovább mehetünk, és új technológiákat fejleszthetünk,

because we can then use software control

mert akkor szoftver-irányítással

for evolution to code in.

programozhatjuk az evolúciót.

So imagine we make a little cell.

Képzeljék el, hogy létrehozunk egy kis sejtet.

We want to put it out in the environment,

Ki akarjuk ereszteni a külvilágba,

and we want it to be powered by the Sun.

és azt szeretnénk, hogy a Naptól kapja az energiát.

What we do is we evolve it in a box with a light on.

Csak betesszük egy dobozba, ahol van fény és hagyjuk fejlődni.

And we don't use design anymore. We find what works.

Így nem kell külön tervezéssel foglalkoznunk. Kiválasztjuk ami működik.

We should take our inspiration from biology.

Vegyünk példát a biológiáról.

Biology doesn't care about the design

A biológiát nemigen érdekli a formatervezés,

unless it works.

ha egyszer működik valami.

So this will reorganize

Ez teljesen átalakítja majd

the way we design things.

ahogyan a dolgainkat megalkotjuk.

But not only just that,

De nemcsak azt,

we will start to think about

elkezdhetünk gondolkodni azon is,

how we can start to develop a symbiotic relationship with biology.

hogyan alakítsunk ki egy szimbiotikus viszonyt a biológiával.

Wouldn't it be great

Milyen remek volna,

if you could take these artificial biological cells

ha ezeket a mesterséges biológiai sejteket

and fuse them with biological ones

összeilleszthetnénk a biológiaiakkal

to correct problems that we couldn't really deal with?

és megoldhatnánk olyan problémákat amikkel nem tudunk ma mit kezdeni?

The real issue in cellular biology

Lényeges aggály a sejtbiológiában,

is we are never going to understand everything,

hogy soha nem fogunk mindent megérteni,

because it's a multidimensional problem put there by evolution.

mert az evolúció egy sokdimenziós probléma elé állít minket.

Evolution cannot be cut apart.

Az evolúciót nem lehet feldarabolni.

You need to somehow find the fitness function.

A rátermettség függvényét kell valahogy megtalálnunk.

And the profound realization for me

Számomra az alapvető felismerés az,

is that, if this works,

hogyha ez itt működik,

the concept of the selfish gene gets kicked up a level,

akkor az önző gén fogalma egy szinttel feljebb emelkedik,

and we really start talking about selfish matter.

és komolyan elkezdhetünk az önző anyagról beszélni.

And what does that mean in a universe

Vajon mit jelent ez egy univerzumban,

where we are right now the highest form of stuff?

ahol most éppen mi vagyunk az anyag legmagasabb szerveződési formája?

You're sitting on chairs.

Önök székeken ülnek.

They're inanimate, they're not alive.

Azok élettelenek, nem élők.

But you are made of stuff, and you are using stuff,

De Önök is anyagból vannak, anyagot használnak,

and you enslave stuff.

és az anyag a rabszolgájuk.

So using evolution

Az, hogy az evolúciót kihasználhatnánk

in biology,

a biológiában

and in inorganic biology,

és a szervetlen biológiában,

for me is quite appealing, quite exciting.

nekem nagyon vonzó, izgalmas lehetőség.

And we're really becoming very close

Egyre közelebb kerülünk ahhoz,

to understanding the key steps

hogy megértsük a legfontosabb lépéseket,

that makes dead stuff come alive.

amik a holt anyagot életre keltik.

And again, when you're thinking about how improbable this is,

Mégegyszer, ha arra gondolnak, ez milyen valószínűtlen,

remember, five billion years ago,

ne feledjék, ötmilliárd évvel ezelőtt,

we were not here, and there was no life.

nem voltunk itt, nem létezett az élet.

So what will that tell us

Mit mondhat ez nekünk

about the origin of life and the meaning of life?

az élet eredetéről és az élet értelméről?

But perhaps, for me as a chemist,

Bár nekem, mint kémikusnak talán azt --

I want to keep away from general terms;

mivel én távol tartanám magam az általánosságoktól,

I want to think about specifics.

s inkább a részleteken gondolkodom;

So what does it mean about defining life?

szóval mit jelent ez az élet definíciója szempontjából?

We really struggle to do this.

Komolyan küzdünk ezen, hogy megcsináljuk.

And I think, if we can make inorganic biology,

Azt hiszem, ha sikerül a szervetlen biológiát létrehozni,

and we can make matter become evolvable,

ha evolúció-képessé tesszük az anyagot,

that will in fact define life.

valójában az fogja definiálni az élet fogalmát.

I propose to you

Azt állítom tehát Önöknek,

that matter that can evolve is alive,

hogy ami evolúció-képes, az él

and this gives us the idea of making evolvable matter.

ezért dolgozunk az evolúció-képes anyag létrehozásán.

Thank you very much.

Köszönöm szépen!

(Applause)

(taps)

Chris Anderson: Just a quick question on timeline.

Chris Anderson: Csak egy gyors kérdés az időzítésről.

You believe you're going to be successful in this project?

Úgy gondolja, hogy sikerrel jár majd a próbálkozásuk?

When?

Mikor?

Lee Cronin: So many people think

Lee Cronin: Sokan úgy gondolják,

that life took millions of years to kick in.

hogy az életnek több millió évre volt szüksége, hogy beinduljon.

We're proposing to do it in just a few hours,

A mi ajánlatunk ugyanez, csak néhány óra alatt,

once we've set up

ha sikerül összeraknunk

the right chemistry.

a megfelelő kémiát hozzá.

CA: And when do you think that will happen?

CA: De mit gondol, mikor for ez megtörténni?

LC: Hopefully within the next two years.

LC: Remélhetőleg két éven belül.

CA: That would be a big story.

CA: Az hatalmas sztori lenne.

(Laughter)

(nevetés)

In your own mind, what do you believe the chances are

Az Ön elképzelése szerint, mit gondol, mi az esélye,

that walking around on some other planet

hogy valahol egy másik bolygón

is non-carbon-based life,

valami nem szén-alapú élet

walking or oozing or something?

mászkál, szivárog, vagy ilyesmi?

LC: I think it's 100 percent.

LC: Szerintem ez 100 százalék.

Because the thing is, we are so chauvinistic to biology,

Az a helyzet, hogy mi túlságosan biológia-soviniszták vagyunk,

if you take away carbon, there's other things that can happen.

pedig ha elvesszük a szenet, más dolgok is történhetnek.

So the other thing

A másik dolog

that if we were able to create life that's not based on carbon,

hogyha létre tudunk hozni nem a szénre alapozott életet,

maybe we can tell NASA what really to look for.

talán meg tudjuk mondani a NASA-nak is, mire figyeljenek.

Don't go and look for carbon, go and look for evolvable stuff.

Hogy ne a szenet keressék, hanem evolúcióra képes anyag után kutassanak.

CA: Lee Cronin, good luck. (LC: Thank you very much.)

CA: Lee Cronin, sok szerencsét! (LC: Nagyon szépen köszönöm!)

(Applause)

(taps)