Lee Cronin: Making matter come alive

Lee Cronin will Materie zum Leben erwecken

Übersetzung: Jessica K. Lektorat: Alex Boos

What I'm going to try and do in the next 15 minutes or so

Was ich in den nächsten 15 Minuten versuchen werde zu tun, ist,

is tell you about an idea

Ihnen von einer Idee zu erzählen,

of how we're going to make matter come alive.

wie wir Materie zum Leben erwecken werden.

Now this may seem a bit ambitious,

Dies mag ein bisschen ambitioniert erscheinen,

but when you look at yourself, you look at your hands,

aber wenn Sie sich selbst betrachten, Ihre Hände anschauen,

you realize that you're alive.

dann erkennen Sie, dass Sie lebendig sind.

So this is a start.

Das ist ein Ausgangspunkt.

Now this quest started four billion years ago on planet Earth.

Nun, diese Reise begann vor vier Milliarden Jahren auf dem Planeten Erde.

There's been four billion years

Es gab vier Milliarden Jahre

of organic, biological life.

organischen, biologischen Lebens.

And as an inorganic chemist,

Und als ein Experte für anorganische Chemie

my friends and colleagues make this distinction

habe ich Freunde und Kollegen, die unterscheiden

between the organic, living world

zwischen der organischen, lebendigen Welt

and the inorganic, dead world.

und der anorganischen, leblosen Welt.

And what I'm going to try and do is plant some ideas

Und was ich versuchen werde, ist, einige Ideen vorzustellen,

about how we can transform inorganic, dead matter

wie wir anorganische, tote Materie in

into living matter, into inorganic biology.

lebendige Materie, in anorganische Biologie umwandeln können.

Before we do that,

Bevor wir das tun,

I want to kind of put biology in its place.

möchte ich Biologie in gewisser Weise in ihre Schranken weisen.

And I'm absolutely enthralled by biology.

Ich bin außerordentlich fasziniert von Biologie.

I love to do synthetic biology.

Ich liebe es, synthetische Biologie zu betreiben.

I love things that are alive.

Ich liebe Dinge, die lebendig sind.

I love manipulating the infrastructure of biology.

Ich liebe es, die Infrastruktur der Biologie zu manipulieren.

But within that infrastructure,

Aber innerhalb dieser Infrastruktur

we have to remember

müssen wir uns daran erinnern,

that the driving force of biology

dass die treibende Kraft hinter der Biologie

is really coming from evolution.

von der Evolution ausgeht.

And evolution,

Und Evolution,

although it was established well over 100 years ago by Charles Darwin

obwohl sie schon vor über 100 Jahren von Charles Darwin festgestellt wurde,

and a vast number of other people,

und von einer großen Anzahl anderer Menschen,

evolution still is a little bit intangible.

ist immer noch recht schwer greifbar.

And when I talk about Darwinian evolution,

Und wenn ich von der Darwin'schen Evolution spreche,

I mean one thing and one thing only,

meine ich eine einzige Sache,

and that is survival of the fittest.

nämlich das Überleben der Geeignetsten.

And so forget about evolution

Vernachlässigen Sie also Evolution

in a kind of metaphysical way.

auf metaphysische Art und Weise.

Think about evolution

Betrachten Sie Evolution als etwas,

in terms of offspring competing,

bei dem Nachkommen miteinander konkurrieren

and some winning.

und manche gewinnen.

So bearing that in mind,

Das also im Hinterkopf behaltend,

as a chemist, I wanted to ask myself

stellte ich mir, als Chemiker,

the question frustrated by biology:

die biologisch frustrierende Frage:

What is the minimal unit of matter

Was ist die kleinste Einheit von Materie,

that can undergo Darwinian evolution?

die Darwin'sche Evolution durchlaufen kann.

And this seems quite a profound question.

Dies scheint eine recht tiefgründige Frage zu sein.

And as a chemist,

Und als Chemiker

we're not used to profound questions every day.

sind wir mit tiefgründigen Fragen nicht jeden Tag konfrontiert.

So when I thought about it,

Als ich also darüber nachdachte,

then suddenly I realized

erkannte ich plötzlich,

that biology gave us the answer.

dass Biologie uns die Antwort lieferte.

And in fact, the smallest unit of matter

In der Tat ist die kleinste stoffliche Einheit,

that can evolve independently

die sich unabhängig weiterentwickeln kann,

is, in fact, a single cell --

eine einzelne Zelle -

a bacteria.

ein Bakterium.

So this raises three really important questions:

Dies wirft drei sehr interessante Fragen auf:

What is life?

Was ist Leben?

Is biology special?

Ist Biologie besonders?

Biologists seem to think so.

Biologen scheinen das zu denken.

Is matter evolvable?

Kann Materie eine Evolution durchlaufen?

Now if we answer those questions in reverse order,

Wenn wir diese Fragen in umgekehrter Reihenfolge beantworten,

the third question -- is matter evolvable? --

die dritte Frage - kann Materie eine Evolution durchlaufen? -

if we can answer that,

wenn wir dies beantworten können,

then we're going to know how special biology is,

dann werden wir wissen, wie besonders Biologie ist,

and maybe, just maybe,

und vielleicht werden wir

we'll have some idea of what life really is.

eine Vorstellung davon bekommen, was Leben wirklich ist.

So here's some inorganic life.

Hier ist ein bisschen anorganisches Leben.

This is a dead crystal,

Dies ist ein toter Kristall,

and I'm going to do something to it,

und ich werde etwas mit ihm anstellen

and it's going to become alive.

und er wird lebendig werden.

And you can see,

Und Sie können sehen,

it's kind of pollinating, germinating, growing.

er befruchtet, keimt, wächst in gewisser Weise.

This is an inorganic tube.

Dies ist ein anorganisches Röhrchen.

And all these crystals here under the microscope

Und all diese Kristalle hier unter dem Mikroskop

were dead a few minutes ago, and they look alive.

waren vor ein paar Minuten leblos, und nun sehen sie lebendig aus.

Of course, they're not alive.

Natürlich sind sie nicht lebendig.

It's a chemistry experiment where I've made a crystal garden.

Es ist ein chemisches Experiment, bei dem ich einen Kristallgarten geschaffen habe.

But when I saw this, I was really fascinated,

Aber als ich dies gesehen habe, war ich wirklich fasziniert,

because it seemed lifelike.

weil er wie lebendig erschien.

And as I pause for a few seconds, have a look at the screen.

Und während ich eine kleine Pause einlege, schauen Sie auf die Leinwand.

You can see there's architecture growing, filling the void.

Sie können dort eine Architektur wachsen sehen, die den leeren Raum füllt.

And this is dead.

Und sie ist leblos.

So I was positive that,

Ich war also überzeugt,

if somehow we can make things mimic life,

wenn wir Dinge kreieren können, die Leben imitieren,

let's go one step further.

lasst uns einen Schritt weitergehen.

Let's see if we can actually make life.

Lasst uns sehen, ob wir tatsächlich Leben schaffen können.

But there's a problem,

Aber da gibt es ein Problem,

because up until maybe a decade ago,

denn bis vor vielleicht einem Jahrzehnt

we were told that life was impossible

wurde uns zu verstehen gegeben, dass Leben unmöglich war

and that we were the most incredible miracle in the universe.

und dass wir das unglaublichste Wunder im Universum waren.

In fact, we were the only people

In der Tat waren wir die einzigen Menschen

in the universe.

im Universum.

Now, that's a bit boring.

Nun, das ist ein bisschen langweilig.

So as a chemist,

Als ein Chemiker

I wanted to say, "Hang on. What is going on here?

wollte ich sagen: "Moment. Was geht hier vor?

Is life that improbable?"

Ist Leben wirklich so unwahrscheinlich?"

And this is really the question.

Und das ist wirklich die Frage.

I think that perhaps the emergence of the first cells

Ich denke, dass die Entstehung der ersten Zellen vielleicht

was as probable as the emergence of the stars.

so wahrscheinlich war wie die Entstehung der Sterne.

And in fact, let's take that one step further.

Und lassen Sie uns noch einen Schritt weitergehen.

Let's say

Sagen wir,

that if the physics of fusion

dass, falls die Physik der Fusion

is encoded into the universe,

in das Universum encodiert ist,

maybe the physics of life is as well.

es die Physik des Lebens vielleicht auch ist.

And so the problem with chemists --

Das Problem mit Chemikern -

and this is a massive advantage as well --

und das ist gleichzeitig ein massiver Vorteil -

is we like to focus on our elements.

ist, wir mögen es, uns auf unsere Elemente zu konzentrieren.

In biology, carbon takes center stage.

In der Biologie spielt Kohlenstoff die zentrale Rolle.

And in a universe where carbon exists

Und in einem Universum, in dem Kohlenstoff existiert

and organic biology,

und organische Biologie,

then we have all this wonderful diversity of life.

dort haben wir dann diese wunderbare Mannigfaltigkeit des Lebens.

In fact, we have such amazing lifeforms that we can manipulate.

Wir haben sogar erstaunliche Lebensformen, die wir manipulieren können.

We're awfully careful in the lab

Wir sind sehr, sehr vorsichtig im Labor,

to try and avoid various biohazards.

um Biogefährdung zu vermeiden.

Well what about matter?

Nun, wie sieht es mit Materie aus?

If we can make matter alive, would we have a matterhazard?

Falls wir Materie zum Leben erwecken können, hätten wir dann eine Materiengefährdung?

So think, this is a serious question.

Dies ist eine ernste Frage.

If your pen could replicate,

Wenn Ihr Füller sich replizieren könnte,

that would be a bit of a problem.

würde das ein kleines Problem darstellen.

So we have to think differently

Also müssen wir anders denken,

if we're going to make stuff come alive.

wenn wir Stoff zum Leben erwecken wollen.

And we also have to be aware of the issues.

Und wir müssen uns auch der Probleme bewusst sein.

But before we can make life,

Aber bevor wir Leben erschaffen können,

let's think for a second

lassen Sie uns eine Sekunde darüber nachdenken,

what life really is characterized by.

wodurch Leben wirklich charakterisiert ist.

And forgive the complicated diagram.

Entschuldigen Sie das komplizierte Diagramm.

This is just a collection of pathways in the cell.

Das ist nur eine Sammlung von Pfaden in der Zelle.

And the cell is obviously for us

Und die Zelle ist natürlich für uns

a fascinating thing.

eine faszinierende Sache.

Synthetic biologists are manipulating it.

In der synthetischen Biologie wird sie manipuliert.

Chemists are trying to study the molecules to look at disease.

Chemiker versuchen, die Moleküle zu studieren, um Krankheiten zu untersuchen.

And you have all these pathways going on at the same time.

Und man hat all diese Pfade, die nebeneinander herlaufen.

You have regulation;

Man hat Regulation;

information is transcribed;

Information wird transkribiert;

catalysts are made; stuff is happening.

Katalysatoren werden geschaffen; Sachen passieren.

But what does a cell do?

Aber was tut eine Zelle?

Well it divides, it competes,

Nun, sie teilt sich, sie konkurriert mit anderen,

it survives.

sie überlebt.

And I think that is where we have to start

Und ich denke, das ist, wo wir ansetzen sollten,

in terms of thinking about

wenn wir darüber nachdenken,

building from our ideas in life.

auf unsere Ideen im Leben aufzubauen.

But what else is life characterized by?

Aber welche anderen Dinge charakterisieren das Leben?

Well, I like think of it

Nun, ich stelle es mir vor

as a flame in a bottle.

wie eine Flamme in einer Flasche.

And so what we have here

Und was wir hier haben,

is a description of single cells

ist eine Beschreibung von einzelnen Zellen,

replicating, metabolizing,

die sich replizieren, Stoffwechsel betreiben,

burning through chemistries.

Chemie verbrennen.

And so we have to understand

Und wir müssen verstehen,

that if we're going to make artificial life or understand the origin of life,

dass wir, wenn wir künstliches Leben schaffen oder den Ursprung des Lebens verstehen wollen,

we need to power it somehow.

es irgendwie mit Energie versorgen müssen.

So before we can really start to make life,

Bevor wir also wirklich damit beginnen können, Leben zu erschaffen,

we have to really think about where it came from.

müssen wir wirklich darüber nachdenken, woher es stammt.

And Darwin himself mused in a letter to a colleague

Und Darwin selbst stellte in einem Brief an einen Kollegen die Vermutung an,

that he thought that life probably emerged

dass Leben wahrscheinlich zustande kam

in some warm little pond somewhere --

irgendwo in einem warmen kleinen Teich -

maybe not in Scotland, maybe in Africa,

vielleicht nicht in Schottland, vielleicht in Afrika,

maybe somewhere else.

vielleicht irgendwo anders.

But the real honest answer is, we just don't know,

Aber die wahre Antwort ist, wir wissen es einfach nicht,

because there is a problem with the origin.

weil es ein Problem gibt mit dem Ausgangspunkt.

Imagine way back, four and a half billion years ago,

Stellen Sie sich die Zeit vor viereinhalb Milliarden Jahren vor,

there is a vast chemical soup of stuff.

dort gibt es eine gewaltige chemische Suppe von Stoff.

And from this stuff we came.

Und aus diesem Stoff gingen wir hervor.

So when you think about the improbable nature

Wenn Sie also über die Unwahrscheinlichkeit nachdenken

of what I'm going to tell you in the next few minutes,

von dem, was ich Ihnen in den nächsten paar Minuten erzählen werde,

just remember,

denken Sie nur daran,

we came from stuff on planet Earth.

wir sind aus Stoff auf dem Planeten Erde hervorgegangen.

And we went through a variety of worlds.

Und wir haben verschiedene Welten durchlaufen.

The RNA people would talk about the RNA world.

Die RNA-Menschen würden über die RNA-Welt reden.

We somehow got to proteins and DNA.

Wir sind irgendwie bei Proteinen und DNA angelangt.

We then got to the last ancestor.

Und dann sind wir beim letzten Vorfahren angekommen.

Evolution kicked in -- and that's the cool bit.

Evolution begann - und das ist der coole Teil.

And here we are.

Und nun sind wir hier.

But there's a roadblock that you can't get past.

Aber es gibt eine Barriere, die man nicht überwinden kann.

You can decode the genome, you can look back,

Man kann das Genom dekodieren, man kann zurückblicken,

you can link us all together by a mitochondrial DNA,

man kann uns alle durch eine mitochondrische DNA verbinden,

but we can't get further than the last ancestor,

aber wir können nicht über den letzten Vorfahren hinauskommen,

the last visible cell

die letzte sichtbare Zelle,

that we could sequence or think back in history.

die wir sequenzieren oder an die wir uns zurückerinnern könnten.

So we don't know how we got here.

Wir wissen also nicht, wie wir hierhergekommen sind.

So there are two options:

Also gibt es zwei Möglichkeiten:

intelligent design, direct and indirect --

intelligentes Design, direkt und indirekt -

so God,

also Gott

or my friend.

oder mein Freund.

Now talking about E.T. putting us there, or some other life,

Zu sagen, dass E.T. oder anderes Leben uns hierher gebracht hat,

just pushes the problem further on.

schiebt das Problem nur weiter auf.

I'm not a politician, I'm a scientist.

Ich bin kein Politiker, ich bin ein Wissenschaftler.

The other thing we need to think about

Die andere Sache, über die wir nachdenken müssen,

is the emergence of chemical complexity.

ist das Auftreten von chemischer Komplexität.

This seems most likely.

Das erscheint am wahrscheinlichsten.

So we have some kind of primordial soup.

Wir haben also irgendeine Art Ursuppe.

And this one happens to be

Und diese stellt eine gute Quelle

a good source of all 20 amino acids.

aller 20 Aminosäuren dar.

And somehow

Und irgendwie

these amino acids are combined,

werden diese Aminosäuren miteinander kombiniert

and life begins.

und Leben beginnt.

But life begins, what does that mean?

Aber was bedeutet das, "Leben beginnt"?

What is life? What is this stuff of life?

Was ist Leben? Was ist dieser Stoff des Lebens?

So in the 1950s,

In den 1950er Jahren

Miller-Urey did their fantastic chemical Frankenstein experiment,

führten Miller-Urey ihr fantastisches chemisches Frankenstein-Experiment durch,

where they did the equivalent in the chemical world.

bei dem sie das Äquivalent in der chemischen Welt taten.

They took the basic ingredients, put them in a single jar

Sie namen Grundzutaten, gaben sie in einen Behälter

and ignited them

und entzündeten sie

and put a lot of voltage through.

und leiteten eine hohe elektrische Spannung hindurch.

And they had a look at what was in the soup,

Und sie schauten sich an, was sich in der Suppe befand,

and they found amino acids,

und sie fanden Aminosäuren,

but nothing came out, there was no cell.

aber nichts ging daraus hervor, es gab keine Zelle.

So the whole area's been stuck for a while,

Das ganze Gebiet saß eine Weile lang fest

and it got reignited in the '80s

und es wurde wieder aufgegriffen in den 80er Jahren,

when analytical technologies and computer technologies were coming on.

als analytische Technologien und Computertechnologien aufkamen.

In my own laboratory,

In meinem eigenen Labor

the way we're trying to create inorganic life

versuchen wir, anorganisches Leben zu kreieren,

is by using many different reaction formats.

indem wir viele verschiedene Reaktionsformate benutzen.

So what we're trying to do is do reactions --

Wir versuchen also, Reaktionen durchzuführen -

not in one flask, but in tens of flasks,

nicht in einem Kolben, sondern in Dutzenden von Kolben,

and connect them together,

und dann verbinden wir sie,

as you can see with this flow system, all these pipes.

wie Sie hier bei diesem Durchlaufsystem sehen können, all diese Röhrchen.

We can do it microfluidically, we can do it lithographically,

Wir können es mikrofluidisch machen, wir können es lithografisch machen,

we can do it in a 3D printer,

wir können es in einem 3D-Drucker machen,

we can do it in droplets for colleagues.

wir können es für Kollegen in Tröpfchenform machen.

And the key thing is to have lots of complex chemistry

Und der zentrale Punkt ist es, viel komplexe Chemie zu haben,

just bubbling away.

die vor sich hin brodelt.

But that's probably going to end in failure,

Aber das wird wahrscheinlich in Misserfolg enden,

so we need to be a bit more focused.

also müssen wir etwas fokussierter sein.

And the answer, of course, lies with mice.

Und die Antwort ist, natürlich, in Mäusen zu finden.

This is how I remember what I need as a chemist.

So erinnere ich mich als Chemiker daran, was ich benötige.

I say, "Well I want molecules."

Ich sage: "Nun, ich will Moleküle."

But I need a metabolism, I need some energy.

Aber ich brauche Stoffwechsel, ich brauche Energie.

I need some information, and I need a container.

Ich brauche Information und ich brauche einen Container.

Because if I want evolution,

Denn wenn ich Evolution sehen möchte,

I need containers to compete.

dann brauche ich Container, die miteinander konkurrieren.

So if you have a container,

Wenn man einen Container hat,

it's like getting in your car.

ist das, wie wenn man in sein Auto steigt.

"This is my car,

"Dies ist mein Auto,

and I'm going to drive around and show off my car."

und ich werde herumfahren und mein Auto zur Schau stellen."

And I imagine you have a similar thing

Und ich stelle mir vor, dass man in der Zellbiologie

in cellular biology

etwas ähnliches hat

with the emergence of life.

bei der Entstehung von Leben.

So these things together give us evolution, perhaps.

Die Kombination dieser Dinge bringt uns Evolution, vielleicht.

And the way to test it in the laboratory

Und der Weg, dies im Labor zu testen,

is to make it minimal.

besteht darin, es minimal zu halten.

So what we're going to try and do

Wir werden also versuchen,

is come up with an inorganic Lego kit of molecules.

einen anorganischen Lego-Baukasten von Molekülen zusammenzustellen.

And so forgive the molecules on the screen,

Entschuldigen Sie die Moleküle auf dem Bildschirm,

but these are a very simple kit.

aber dies ist ein sehr einfacher Baukasten.

There's only maybe three or four different types of building blocks present.

Es gibt hier nur drei oder vier verschiedene Typen von Bausteinen.

And we can aggregate them together

Und wir können sie verbinden

and make literally thousands and thousands

und wortwörtlich Tausende und Abertausende

of really big nano-molecular molecules

von wirklich großen nanomolekularen Molekülen kreieren,

the same size of DNA and proteins,

in derselben Größe wie DNA und Proteine,

but there's no carbon in sight.

aber es ist kein Kohlenstoff in Sicht.

Carbon is banned.

Kohlenstoff ist schlecht.

And so with this Lego kit,

Mit diesem Lego-Baukasten

we have the diversity required

haben wir also die benötigte Diversität

for complex information storage

für komplexe Informationsspeicherung

without DNA.

ohne DNA.

But we need to make some containers.

Aber wir müssen ein paar Container herstellen.

And just a few months ago in my lab,

Und erst vor ein paar Monaten schafften wir es

we were able to take these very same molecules and make cells with them.

in meinem Labor, mit Hilfe genau dieser Moleküle Zellen zu erschaffen.

And you can see on the screen a cell being made.

Sie können auf dem Bildschirm sehen, wie eine Zelle gemacht wird.

And we're now going to put some chemistry inside and do some chemistry in this cell.

Und wir werden nun etwas Chemie hineintun und etwas Chemie in dieser Zelle betreiben.

And all I wanted to show you

Und ich wollte Ihnen nur zeigen,

is we can set up molecules

dass wir Moleküle in Membranen

in membranes, in real cells,

aufbauen können, in wirklichen Zellen,

and then it sets up a kind of molecular Darwinism,

und dann setzt es eine Art molekularen Darwinismus in Gang,

a molecular survival of the fittest.

ein molekulares Überleben der Bestangepassten.

And this movie here

Und dieser Film hier

shows this competition between molecules.

zeigt den Konkurrenzkampf zwischen Molekülen.

Molecules are competing for stuff.

Moleküle konkurrieren um Stoff.

They're all made of the same stuff,

Sie sind alle aus dem gleichen Stoff gemacht,

but they want their shape to win.

aber sie wollen, dass ihre Form gewinnt.

They want their shape to persist.

Sie wollen, dass ihre Form fortbesteht.

And that is the key.

Und das ist der Schlüssel.

If we can somehow encourage these molecules

Wenn wir diese Moleküle irgendwie dazu veranlassen können,

to talk to each other and make the right shapes and compete,

miteinander zu kommunizieren und die richtigen Formen herzustellen und zu konkurrieren,

they will start to form cells

dann werden sie beginnen, Zellen zu formen,

that will replicate and compete.

die sich replizieren und miteinander konkurrieren.

If we manage to do that,

Wenn wir es schaffen, das zu tun,

forget the molecular detail.

vergessen Sie die molekularen Details.

Let's zoom out to what that could mean.

Lassen Sie uns herauszoomen, um herauszufinden, was das bedeuten könnte.

So we have this special theory of evolution

Wir haben also diese spezielle Evolutionstheorie,

that applies only to organic biology, to us.

die nur die organische Biologie betrifft, uns.

If we could get evolution into the material world,

Wenn wir Evolution in die stoffliche Welt bringen könnten,

then I propose we should have a general theory of evolution.

dann schlage ich vor, dass wir eine generelle Evolutionstheorie haben sollten.

And that's really worth thinking about.

Und darüber lohnt es sich wirklich nachzudenken.

Does evolution control

Kontrolliert Evolution

the sophistication of matter in the universe?

die Differenziertheit von Materie im Universum?

Is there some driving force through evolution

Gibt es in der Evolution eine treibende Kraft,

that allows matter to compete?

die es Materie erlaubt, zu konkurrieren?

So that means we could then start

Das bedeutet, dass wir dann damit beginnen könnten,

to develop different platforms

andere Plattformen zu entwickeln,

for exploring this evolution.

um diese Evolution zu untersuchen.

So you imagine,

Stellen Sie sich vor,

if we're able to create a self-sustaining artificial life form,

wenn wir es schaffen, eine autarke künstliche Lebensform zu kreieren,

not only will this tell us about the origin of life --

dann wird uns das nicht nur etwas über den Ursprung des Lebens erzählen -

that it's possible that the universe doesn't need carbon to be alive;

dass es möglich ist, dass das Universum keinen Kohlenstoff braucht, um lebendig zu sein;

it can use anything --

es kann alles benutzen -

we can then take [it] one step further and develop new technologies,

wir können einen Schritt weiter gehen und neue Technologien entwickeln,

because we can then use software control

weil wir dann Softwarekontrolle benutzen können,

for evolution to code in.

in der Evolution kodieren kann.

So imagine we make a little cell.

Stellen Sie sich also vor, wir machen eine kleine Zelle.

We want to put it out in the environment,

Wir wollen sie in die Umwelt verpflanzen

and we want it to be powered by the Sun.

und wir wollen, dass sie ihre Energie von der Sonne erhält.

What we do is we evolve it in a box with a light on.

Was wir tun, ist, sie in einer beleuchteten Box einzuschließen.

And we don't use design anymore. We find what works.

Und wir benutzen kein Design mehr. Wir finden heraus, was funktioniert.

We should take our inspiration from biology.

Wir sollten unsere Inspiration aus der Biologie nehmen.

Biology doesn't care about the design

Biologie kümmert sich nicht um das Design,

unless it works.

es sei denn, es funktioniert.

So this will reorganize

Dies wird also die Art,

the way we design things.

wie wir Dinge gestalten, reorganisieren.

But not only just that,

Aber nicht nur das,

we will start to think about

wir werden beginnen, darüber nachzudenken,

how we can start to develop a symbiotic relationship with biology.

wie wir eine symbiotische Beziehung mit der Biologie entwickeln können.

Wouldn't it be great

Wäre es nicht toll,

if you could take these artificial biological cells

wenn man diese künstlichen biologischen Zellen nehmen

and fuse them with biological ones

und sie mit biologischen Zellen fusionieren könnte,

to correct problems that we couldn't really deal with?

um Probleme zu korrigieren, die wir nicht beseitigen konnten?

The real issue in cellular biology

Das wirkliche Problem in der Zellbiologie ist,

is we are never going to understand everything,

dass wir nie alles verstehen werden können,

because it's a multidimensional problem put there by evolution.

weil es ein multidimensionales Problem ist, das von der Evolution ausgeht.

Evolution cannot be cut apart.

Evolution kann nicht auseinander genommen werden.

You need to somehow find the fitness function.

Man muss irgendwie die Passungsfunktion finden.

And the profound realization for me

Und die tiefgründige Erkenntnis für mich

is that, if this works,

ist, dass, falls dies funktioniert,

the concept of the selfish gene gets kicked up a level,

das Konzept des egoistischen Gens eine Stufe höher steigt

and we really start talking about selfish matter.

und wir damit beginnen, über egoistische Materie zu sprechen.

And what does that mean in a universe

Und was bedeutet das in einem Universum,

where we are right now the highest form of stuff?

in dem wir momentan die höchste Form von Stoff sind?

You're sitting on chairs.

Sie sitzen in Sesseln.

They're inanimate, they're not alive.

Diese sind leblos, nicht am Leben.

But you are made of stuff, and you are using stuff,

Aber Sie sind aus Stoff gemacht und Sie benutzen Stoff

and you enslave stuff.

und Sie beherrschen Stoff.

So using evolution

Evolution zu benutzen,

in biology,

in der Biologie

and in inorganic biology,

und in der organischen Biologie,

for me is quite appealing, quite exciting.

ist für mich recht anziehend, ziemlich spannend.

And we're really becoming very close

Und wir nähern uns daran an,

to understanding the key steps

die entscheidenden Schritte zu verstehen,

that makes dead stuff come alive.

die toten Stoff zum Leben erwecken.

And again, when you're thinking about how improbable this is,

Und noch einmal, wenn Sie darüber nachdenken, wie unwahrscheinlich dies ist,

remember, five billion years ago,

erinnern Sie sich, vor fünf Milliarden Jahren

we were not here, and there was no life.

gab es uns nicht, und es gab kein Leben.

So what will that tell us

Was wird uns das also erzählen

about the origin of life and the meaning of life?

über den Ursprung und die Bedeutung des Lebens?

But perhaps, for me as a chemist,

Als Chemiker möchte ich vielleicht

I want to keep away from general terms;

von generellen Begriffen Abstand nehmen.

I want to think about specifics.

Ich möchte über Besonderheiten nachdenken.

So what does it mean about defining life?

Was bedeutet das im Hinblick auf die Definition des Lebens?

We really struggle to do this.

Wir mühen uns wirklich ab, dies zu tun.

And I think, if we can make inorganic biology,

Und ich denke, wenn wir anorganische Biologie herstellen können

and we can make matter become evolvable,

und Materie dazu bringen können, sich weiterzuentwickeln,

that will in fact define life.

dann wird das in der Tat Leben definieren.

I propose to you

Ich schlage vor,

that matter that can evolve is alive,

dass Materie, die sich weiterentwickeln kann, lebendig ist,

and this gives us the idea of making evolvable matter.

und dies liefert uns die Idee, Materie herzustellen, die sich weiterentwickeln kann.

Thank you very much.

Haben Sie vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

Chris Anderson: Just a quick question on timeline.

Chris Anderson: Nur eine kurze Frage bezüglich des Zeitrahmens.

You believe you're going to be successful in this project?

Sie glauben, Sie werden in diesem Projekt erfolgreich sein?

When?

Wann?

Lee Cronin: So many people think

Lee Cronin: So viele Menschen glauben,

that life took millions of years to kick in.

dass es Millionen von Jahren gedauert hat, bis Leben entstand.

We're proposing to do it in just a few hours,

Wir haben vor, es in nur ein paar Stunden zu tun,

once we've set up

sobald wir die richtige Chemie

the right chemistry.

zusammengestellt haben.

CA: And when do you think that will happen?

CA: Und wann, denken Sie, wird dies der Fall sein?

LC: Hopefully within the next two years.

LC: Hoffentlich innerhalb der nächsten zwei Jahre.

CA: That would be a big story.

CA: Das wäre eine große Story.

(Laughter)

(Lachen)

In your own mind, what do you believe the chances are

Wie stehen Ihrer Ansicht nach die Chancen,

that walking around on some other planet

dass auf irgendeinem anderen Planeten

is non-carbon-based life,

Leben herumläuft, das nicht auf Kohlenstoff basiert,

walking or oozing or something?

läuft oder kriecht oder so?

LC: I think it's 100 percent.

LC: Ich denke, sie liegt bei 100 Prozent.

Because the thing is, we are so chauvinistic to biology,

Denn es ist so, wir sind so chauvinistisch im Hinblick auf Biologie,

if you take away carbon, there's other things that can happen.

wenn man Kohlenstoff entfernt, dann gibt es andere Dinge, die passieren können.

So the other thing

Ein anderer Punkt ist also,

that if we were able to create life that's not based on carbon,

wenn wir es schaffen, Leben zu kreieren, das nicht auf Kohlenstoff basiert,

maybe we can tell NASA what really to look for.

vielleicht können wir NASA erzählen, wonach man wirklich Ausschau halten sollte.

Don't go and look for carbon, go and look for evolvable stuff.

Suchen Sie nicht nach Kohlenstoff, suchen Sie nach Stoff, der sich weiterentwickeln kann.

CA: Lee Cronin, good luck. (LC: Thank you very much.)

CA: Lee Cronin, viel Glück. (LC: Vielen Dank.)

(Applause)

(Applaus)