Lee Cronin: Making matter come alive

Μετάφραση: Christos Savva Επιμέλεια: Amalia Kokkinaki

What I'm going to try and do in the next 15 minutes or so

Αυτό που θα προσπαθήσω να κάνω στα επόμενα 15 λεπτά

is tell you about an idea

είναι να σας δώσω μια ιδέα

of how we're going to make matter come alive.

για το πως πρόκειται να κάνουμε την ύλη να ζωντανέψει.

Now this may seem a bit ambitious,

Ίσως αυτό να σας φαίνεται λίγο φιλόδοξο,

but when you look at yourself, you look at your hands,

αλλά όταν κοιτάζετε τον εαυτό σας, όταν βλέπετε τα χέρια σας

you realize that you're alive.

καταλαβαίνετε ότι είστε ζωντανοί.

So this is a start.

Αυτό λοιπόν είναι μια αρχή.

Now this quest started four billion years ago on planet Earth.

Τώρα, αυτή η αναζήτηση ξεκίνησε τέσσερα δισεκατομμύρια χρόνια πριν στον πλανήτη Γη.

There's been four billion years

Έχουν περάσει τέσσερα δισεκατομμύρια χρόνια

of organic, biological life.

οργανικής, βιολογικής ζωής.

And as an inorganic chemist,

Και σαν χημικός ανόργανης ύλης ξέρω ότι

my friends and colleagues make this distinction

οι φίλοι και οι συνεργάτες μου κάνουν αυτή την διάκριση

between the organic, living world

μεταξύ του οργανικού, ζωντανού κόσμου

and the inorganic, dead world.

και του ανόργανου, νεκρού κόσμου.

And what I'm going to try and do is plant some ideas

Και αυτό που θα προσπαθήσω να κάνω είναι να σας πω μερικές ιδέες

about how we can transform inorganic, dead matter

για το πως μπορούμε να μετατρέψουμε την ανόργανη, νεκρή ύλη

into living matter, into inorganic biology.

σε ζωντανή ύλη, σε ανόργανη βιολογία.

Before we do that,

Πριν τα κάνουμε όλα αυτά

I want to kind of put biology in its place.

θέλω να ξεκαθαρίσω τι σημαίνει βιολογία.

And I'm absolutely enthralled by biology.

Με συναρπάζει η βιολογία.

I love to do synthetic biology.

Μου αρέσει η συνθετική βιολογία.

I love things that are alive.

Λατρεύω τα ζωντανά πράγματα.

I love manipulating the infrastructure of biology.

Και επίσης μου αρέσει να ασχολούμαι με την δομή της βιολογίας.

But within that infrastructure,

Αλλά μέσα σε αυτή τη δομή,

we have to remember

πρέπει να θυμόμαστε

that the driving force of biology

ότι η κινητήρια δύναμη της βιολογίας

is really coming from evolution.

έρχεται από την εξέλιξη.

And evolution,

Και η εξέλιξη

although it was established well over 100 years ago by Charles Darwin

αν και καθιερώθηκε περισσότερο από 100 χρόνια πριν από τον Δαρβίνο

and a vast number of other people,

και από πληθώρα άλλων ανθρώπων,

evolution still is a little bit intangible.

η εξέλιξη δεν είναι ακόμα πλήρως κατανοητή.

And when I talk about Darwinian evolution,

Και όταν μιλάω για την Δαρβίνια Εξέλιξη,

I mean one thing and one thing only,

εννοώ ένα πράγμα μόνο

and that is survival of the fittest.

και αυτό είναι η επιβίωση του ισχυρότερου.

And so forget about evolution

Ξεχάστε λοιπόν την εξέλιξη

in a kind of metaphysical way.

με την μεταφυσική της έννοια.

Think about evolution

Σκεφτείτε την εξέλιξη

in terms of offspring competing,

σαν ένα διαγωνισμό απογόνων

and some winning.

από τον οποίο κάποιοι βγαίνουν κερδισμένοι.

So bearing that in mind,

Έχοντας λοιπόν αυτό στο μυαλό μου,

as a chemist, I wanted to ask myself

σαν χημικός, έκανα την εξής ερώτηση στον εαυτό μου

the question frustrated by biology:

μια ερώτηση επηρεασμένη απο την βιολογία:

What is the minimal unit of matter

Ποιά είναι η μικρότερη μονάδα ύλης

that can undergo Darwinian evolution?

η οποία μπορεί να εξελιχθεί με βάση την Δαρβίνια θεωρία;

And this seems quite a profound question.

Aυτή η ερώτηση ακούγεται αρκετά πολύπλοκη.

And as a chemist,

Και σαν χημικοί,

we're not used to profound questions every day.

δεν είμαστε συνηθισμένοι στις πολύπλοκες ερωτήσεις.

So when I thought about it,

Έτσι όταν το σκέφτηκα

then suddenly I realized

τότε ξαφνικά συνειδητοποίησα

that biology gave us the answer.

ότι η βιολογία έχει την απάντηση.

And in fact, the smallest unit of matter

Στην πραγματικότητα, η μικρότερη μονάδα ύλης

that can evolve independently

η οποία μπορεί να εξελιχθεί ανεξάρτητα

is, in fact, a single cell --

είναι ένα μονό κύτταρο

a bacteria.

ένα βακτήριο.

So this raises three really important questions:

Αυτό δημιουργεί τρεις σημαντικές ερωτήσεις:

What is life?

Τι είναι ζωή;

Is biology special?

Η βιολογία είναι κάτι ξεχωριστό;

Biologists seem to think so.

Έτσι φαίνεται να πιστεύουν οι βιολόγοι.

Is matter evolvable?

Μπορεί η ύλη να εξελιχθεί;

Now if we answer those questions in reverse order,

Ας απαντήσουμε αυτές τις τρεις ερωτήσεις ξεκινώντας από το τέλος,

the third question -- is matter evolvable? --

η τρίτη ερώτηση -- μπορεί η ύλη να εξελιχθεί; --

if we can answer that,

αν μπορέσουμε να το απαντήσουμε αυτό

then we're going to know how special biology is,

τότε θα μάθουμε και το πόσο ξεχωριστή είναι η βιολογία

and maybe, just maybe,

και ίσως, ίσως

we'll have some idea of what life really is.

να πάρουμε μια ιδέα για το τι πραγματικά είναι ζωή.

So here's some inorganic life.

Εδώ λοιπόν βλέπετε μία μορφή ανόργανης ζωής.

This is a dead crystal,

Αυτό είναι ένας νεκρός κρύσταλλος,

and I'm going to do something to it,

στον οποίο θα κάνω κάτι

and it's going to become alive.

και θα ζωντανέψει.

And you can see,

Και μπορείτε να δείτε

it's kind of pollinating, germinating, growing.

άρχιζει να βγάζει ρίζες και να μεγαλώνει.

This is an inorganic tube.

Αυτός είναι ένας ανόργανος σωλήνας.

And all these crystals here under the microscope

Και όλοι αυτοί οι κρύσταλλοι κάτω από το μικροσκόπιο

were dead a few minutes ago, and they look alive.

ήταν νεκροί μερικά λεπτά πριν, και τώρα φαίνονται να είναι ζωντανοί.

Of course, they're not alive.

Φυσικά, δεν είναι ζωντανοί.

It's a chemistry experiment where I've made a crystal garden.

Είναι ένα πείραμα χημείας στο οποίο δημιούργησα ένα κήπο κρυστάλλων.

But when I saw this, I was really fascinated,

Αλλά όταν το είδα αυτό, εντυπωσιάστηκα πραγματικά

because it seemed lifelike.

γιατί έμοιαζε σαν κάτι ζωντανό.

And as I pause for a few seconds, have a look at the screen.

Θα σταματήσω για μερικά δευτερόλεπτα, και κοιτάξτε την οθόνη.

You can see there's architecture growing, filling the void.

Μπορείτε να δείτε ότι αναπτύσσεται μία αρχιτεκτονική και γεμίζει το κενό.

And this is dead.

Και όλο αυτό είναι νεκρό.

So I was positive that,

Ήμουν σίγουρος λοιπόν ότι

if somehow we can make things mimic life,

αν κάπως μπορούμε να κάνουμε τα πράγματα να μιμούνται την ζωή,

let's go one step further.

ας πάμε ένα βήμα παρακάτω.

Let's see if we can actually make life.

Ας δούμε αν μπορούμε να φτιάξουμε ζωή.

But there's a problem,

Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα,

because up until maybe a decade ago,

γιατί μέχρι πριν από μια δεκαετία

we were told that life was impossible

μας έλεγαν ότι η ζωή ήταν απίθανη

and that we were the most incredible miracle in the universe.

και ότι είμαστε το πιο απίστευτο θαύμα του σύμπαντος.

In fact, we were the only people

Στην πραγματικότητα, είμαστε οι μόνοι άνθρωποι

in the universe.

στο σύμπαν.

Now, that's a bit boring.

Τώρα, αυτό είναι κάπως βαρετό.

So as a chemist,

Έτσι σαν χημικός

I wanted to say, "Hang on. What is going on here?

ήθελα να πω: "Εντάξει περιμένετε, τι γίνεται εδώ;

Is life that improbable?"

είναι όντως η ζωή τόσο απίθανη;"

And this is really the question.

Και αυτή είναι η ερώτηση στην πραγματικότητα.

I think that perhaps the emergence of the first cells

Νομίζω ότι ίσως η δημιουργία των πρώτων κυττάρων

was as probable as the emergence of the stars.

ήταν τόσο πιθανή όσο και η δημιουργία των αστεριών.

And in fact, let's take that one step further.

Και ας πάμε ένα βήμα παραπέρα.

Let's say

Ας πούμε

that if the physics of fusion

ότι εάν η φυσική της σύντηξης

is encoded into the universe,

είναι κωδικοποιημένη στο σύμπαν,

maybe the physics of life is as well.

ίσως να είναι και η φυσική της ζωής.

And so the problem with chemists --

Και έτσι το πρόβλημα με τους χημικούς

and this is a massive advantage as well --

και αυτό είναι επίσης ένα σημαντικό πλεονέκτημα --

is we like to focus on our elements.

είναι ότι μας αρέσει να επικεντρωνόμαστε στα στοιχεία μας.

In biology, carbon takes center stage.

Στην βιολογία, o άνθρακας έχει κεντρικό ρόλο.

And in a universe where carbon exists

Και σε ένα σύμπαν όπου υπάρχει άνθρακας

and organic biology,

και οργανική βιολογία,

then we have all this wonderful diversity of life.

έχουμε όλη αυτή την υπέροχη ποικιλία ζωής.

In fact, we have such amazing lifeforms that we can manipulate.

Στην πραγματικότητα, έχουμε τόσο εκπληκτικές μορφές ζωής που μπορούμε να ελέγξουμε.

We're awfully careful in the lab

ώστε να πρέπει να είμαστε υπερβολικά προσεκτικοί στο εργαστήριο

to try and avoid various biohazards.

για να αποφύγουμε διάφορους βιολογικούς κινδύνους.

Well what about matter?

Τι γίνεται όμως με την ύλη;

If we can make matter alive, would we have a matterhazard?

Αν ζωντανέψουμε την ύλη, θα έχουμε υλικούς κινδύνους;

So think, this is a serious question.

Σκεφτείτε, αυτό είναι ένα σοβαρό ερώτημα.

If your pen could replicate,

Αν το στυλό σας μπορούσε να αναπαραχθεί,

that would be a bit of a problem.

αυτό θα ήταν πρόβλημα.

So we have to think differently

Πρέπει λοιπόν να σκεφτούμε διαφορετικά

if we're going to make stuff come alive.

αν σκοπεύουμε να ζωντανέψουμε την ύλη.

And we also have to be aware of the issues.

Και επίσης πρέπει να γνωρίζουμε τα προβλήματα.

But before we can make life,

Αλλά πριν δημιουργήσουμε ζωή

let's think for a second

ας σκεφτούμε για ένα λεπτό

what life really is characterized by.

ποια είναι πραγματικά τα χαρακτηριστικά της ζωής.

And forgive the complicated diagram.

Συγχωρέστε με για το πολύπλοκο διάγραμμα.

This is just a collection of pathways in the cell.

Είναι απλά διεργασίες που συμβαίνουν μέσα σε ένα κύτταρο.

And the cell is obviously for us

Και για μας προφανώς το κύτταρο είναι

a fascinating thing.

ένα συναρπαστικό πράγμα.

Synthetic biologists are manipulating it.

Οι συνθετικοί βιολόγοι το τροποποιούν.

Chemists are trying to study the molecules to look at disease.

Οι χημικοί προσπαθούν να μελετήσουν τα μόρια για να ερευνήσουν ασθένειες.

And you have all these pathways going on at the same time.

Και έχουμε όλες αυτές τις διεργασίες που συμβαίνουν ταυτόχρονα.

You have regulation;

Έχουμε γονιδιακή ρύθμιση,

information is transcribed;

η πληροφορία μεταγράφεται

catalysts are made; stuff is happening.

καταλύτες δημιουργούνται, πράγματα συμβαίνουν.

But what does a cell do?

Αλλά τι κάνει ένα κύτταρο;

Well it divides, it competes,

Διαιρείται, ανταγωνίζεται,

it survives.

επιβιώνει.

And I think that is where we have to start

Και νομίζω από εκεί πρέπει να ξεκινήσουμε

in terms of thinking about

να σκεφτόμαστε

building from our ideas in life.

για το πως θα χτίσουμε την δική μας ιδέα της ζωής.

But what else is life characterized by?

Αλλά από τι άλλο χαρακτηρίζεται η ζωή;

Well, I like think of it

Εγώ το σκέφτομαι σαν

as a flame in a bottle.

μια φλόγα σε ένα μπουκάλι.

And so what we have here

Και εδώ βλέπουμε

is a description of single cells

μια περιγραφή μονών κυττάρων

replicating, metabolizing,

το οποία πολλαπλασιάζονται, μεταβολίζονται

burning through chemistries.

και καίγονται μέσω χημικών αντιδράσεων.

And so we have to understand

Πρέπει να καταλάβουμε λοιπόν

that if we're going to make artificial life or understand the origin of life,

ότι αν πρόκειται να φτιάξουμε τεχνητή ζωή ή να κατανοήσουμε την προέλευση της ζωής,

we need to power it somehow.

πρέπει με κάποιο τρόπο να της δώσουμε μια πηγή ενέργειας.

So before we can really start to make life,

Έτσι πριν καν αρχίσουμε να φτιάχνουμε ζωή

we have to really think about where it came from.

πρέπει να σκεφτούμε από που προήρθε.

And Darwin himself mused in a letter to a colleague

Ο ίδιος ο Δαρβίνος έγραψε σε ένα γράμμα προς κάποιο συνάδελφο του

that he thought that life probably emerged

ότι πίστευε πως η ζωή δημιουργήθηκε

in some warm little pond somewhere --

σε μια μικρή ζεστή λιμνούλα κάπου --

maybe not in Scotland, maybe in Africa,

ίσως όχι στην Σκωτία, ίσως στην Αφρική,

maybe somewhere else.

ίσως κάπου αλλού.

But the real honest answer is, we just don't know,

Αλλά η πραγματική ειλικρινής απάντηση είναι ότι, απλά δεν ξέρουμε,

because there is a problem with the origin.

γιατί υπάρχει ένα πρόβλημα με την προέλευση της ζωής.

Imagine way back, four and a half billion years ago,

Φανταστείτε, τεσσεράμιση δισεκατομμύρια χρόνια πριν,

there is a vast chemical soup of stuff.

υπήρχε μια απέραντη χημική σούπα "πραγμάτων".

And from this stuff we came.

Και από αυτά τα "πράγματα" προήλθαμε.

So when you think about the improbable nature

Όταν σκέφτεστε λοιπόν το πόσο απίθανο είναι

of what I'm going to tell you in the next few minutes,

αυτό που πρόκειται να σας πω μέσα στα επόμενα λίγα λεπτά

just remember,

απλά να θυμάστε,

we came from stuff on planet Earth.

ότι προήλθαμε από "πράγματα" στον πλανήτη Γη.

And we went through a variety of worlds.

Και περάσαμε μέσα από διάφορους κόσμους

The RNA people would talk about the RNA world.

Οι άνθρωποι του RNA θα σας λέγανε για τον κόσμο του RNA.

We somehow got to proteins and DNA.

Με κάποιο τρόπο φτάσαμε στις πρωτεΐνες και το DNA.

We then got to the last ancestor.

Μέτα φτάσαμε στον τελευταίο πρόγονο,

Evolution kicked in -- and that's the cool bit.

η εξέλιξη ξεκίνησε -- και εδώ είναι το ενδιαφέρον σημείο.

And here we are.

Και να ’μαστε.

But there's a roadblock that you can't get past.

Αλλά υπάρχει ένα εμπόδιο το οποίο δεν μπορούμε να ξεπεράσουμε.

You can decode the genome, you can look back,

Μπορούμε να αποκωδικοποιήσουμε το γονιδίωμα, μπορούμε να δούμε το παρελθόν,

you can link us all together by a mitochondrial DNA,

μπορούμε να συνδεθούμε όλοι μέσω του μιτοχονδρικού DNA

but we can't get further than the last ancestor,

αλλά δεν μπορούμε να πάμε πιο πέρα από τον τελευταίο πρόγονο,

the last visible cell

το τελευταίο ορατό κύτταρο

that we could sequence or think back in history.

το οποίο μπορούμε να αποκωδικοποιήσουμε ή να σκεφτούμε πίσω στην ιστορία.

So we don't know how we got here.

Έτσι δεν ξέρουμε πως φτάσαμε εδώ.

So there are two options:

Υπάρχουν λοιπόν δύο επιλογές:

intelligent design, direct and indirect --

έξυπνος σχεδιασμός, άμεσος και έμμεσος --

so God,

άρα Θεός

or my friend.

ή ο φίλος μου.

Now talking about E.T. putting us there, or some other life,

Το να αναφέρουμε ότι προερχόμαστε από τον Ε.Τ. ή από κάποια άλλη μορφή ζωής

just pushes the problem further on.

απλά κάνει το πρόβλημα ακόμα μεγαλύτερο.

I'm not a politician, I'm a scientist.

Δεν είμαι πολιτικός, είμαι επιστήμονας.

The other thing we need to think about

Το άλλο πράγμα που πρέπει να σκεφτούμε

is the emergence of chemical complexity.

είναι η εμφάνιση της χημικής πολυπλοκότητας.

This seems most likely.

Αυτό φαίνεται να είναι το πιο πιθανό.

So we have some kind of primordial soup.

Έτσι έχουμε ένα είδος αρχέγονης σούπας.

And this one happens to be

η οποία τυχαίνει να είναι

a good source of all 20 amino acids.

μια καλή πηγή με όλα τα 20 αμινοξέα.

And somehow

Και κάπως

these amino acids are combined,

αυτά τα αμινοξέα συνδυάστηκαν

and life begins.

και η ζωή άρχισε.

But life begins, what does that mean?

Η ζωή άρχισε, τι σημαίνει όμως αυτό;

What is life? What is this stuff of life?

Τι είναι ζωή; Τι είναι αυτή η σούπα ζωής;

So in the 1950s,

Την δεκαετία του '50,

Miller-Urey did their fantastic chemical Frankenstein experiment,

οι Μίλερ και Ουρι έκαναν ένα εκπληκτικό χημικό πείραμα "Φρανκεστάιν¨

where they did the equivalent in the chemical world.

στο οποίο έκαναν κάτι παρόμοιο αλλά στον χημικό κόσμο.

They took the basic ingredients, put them in a single jar

Πήραν τα βασικά συστατικά τα έβαλαν σε ένα δοχείο

and ignited them

και τα πυροδότησαν

and put a lot of voltage through.

και εξάσκησαν υψηλή ηλεκτρική τάση.

And they had a look at what was in the soup,

Και παρατήρησαν μετά τι υπήρχε σε αυτή τη σούπα

and they found amino acids,

και βρήκαν αμινοξέα

but nothing came out, there was no cell.

αλλά τίποτα δεν βγήκε από όλο αυτό, δεν υπήρχαν κύτταρα.

So the whole area's been stuck for a while,

Έτσι όλη αυτή η σχολή σκέψης κόλλησε για λίγο

and it got reignited in the '80s

και αναζωπυρώθηκε τη δεκαετία του '80

when analytical technologies and computer technologies were coming on.

όταν οι αναλυτικές τεχνολογίες και οι υπολογιστές πρωτοεμφανίστηκαν.

In my own laboratory,

Στο δικό μου εργαστήριο,

the way we're trying to create inorganic life

ο τρόπος με τον οποίο προσπαθούμε να δημιουργήσουμε ανόργανη ζωή

is by using many different reaction formats.

είναι με την χρήση πολλών διαφορετικών ειδών αντίδρασης.

So what we're trying to do is do reactions --

Έτσι αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε είναι αντιδράσεις

not in one flask, but in tens of flasks,

όχι σε μόνο ένα δοχείο, αλλά σε δεκάδες δοχεία

and connect them together,

και να τα ενώσουμε μεταξύ τους

as you can see with this flow system, all these pipes.

όπως μπορείτε να δείτε από αυτό το σύστημα ροής, όλους αυτούς τους αγωγούς.

We can do it microfluidically, we can do it lithographically,

Μπορούμε να το κάνουμε με μικρορευστά, λιθογραφικά

we can do it in a 3D printer,

μπορούμε να το κάνουμε με τρισδιάστατο εκτυπωτή,

we can do it in droplets for colleagues.

μπορούμε να το κάνουμε με σταγονίδια για συναδέλφους.

And the key thing is to have lots of complex chemistry

Και το κλειδί είναι να έχουμε πολύπλοκη χημεία

just bubbling away.

να αντιδράει.

But that's probably going to end in failure,

Αλλά πιθανότατα αυτό θα οδηγήσει σε αποτυχία

so we need to be a bit more focused.

γι' αυτό χρειάζεται να είμαστε λίγο πιο συγκεντρωμένοι.

And the answer, of course, lies with mice.

Και η απαντήση, φυσικά είναι στα ποντίκια.

This is how I remember what I need as a chemist.

Έτσι θυμάμαι τι χρειάζομαι σαν χημικός.

I say, "Well I want molecules."

Λέω: "Λοιπόν, χρειάζομαι μόρια."

But I need a metabolism, I need some energy.

Αλλά χρειάζομαι και μεταβολισμό, χρειάζομαι κάποιου είδους ενέργεια.

I need some information, and I need a container.

Χρειάζομαι πληροφορίες και χρειάζομαι και ένα φορέα.

Because if I want evolution,

Γιατί αν θέλω να έχω εξέλιξη,

I need containers to compete.

χρειάζομαι φορείς να ανταγωνίζονται.

So if you have a container,

Έτσι αν έχεις ένα φορέα,

it's like getting in your car.

είναι σαν να μπαίνεις στο αυτοκίνητο σου.

"This is my car,

"Αυτό είναι το αυτοκίνητο μου

and I'm going to drive around and show off my car."

και θα το οδηγήσω και θα περηφανευτώ για αυτό."

And I imagine you have a similar thing

Φαντάζομαι λοιπόν κάτι παρόμοιο

in cellular biology

στην μοριακή βιολογία

with the emergence of life.

με την εμφάνιση της ζωής.

So these things together give us evolution, perhaps.

Έτσι όλα αυτά τα πράγματα μαζί, ίσως να μας δώσουν την εξέλιξη.

And the way to test it in the laboratory

Και ο τρόπος να το ελέγξουμε στο εργαστήριο

is to make it minimal.

είναι να το κάνουμε σε μικρότερη κλίμακα.

So what we're going to try and do

Έτσι αυτό που θα προσπαθήσουμε να κάνουμε

is come up with an inorganic Lego kit of molecules.

είναι να φτιάξουμε ένα σετ από κομμάτια "LEGO" - ανόργανα μόρια.

And so forgive the molecules on the screen,

Συγχωρέστε τα μόρια στην οθόνη

but these are a very simple kit.

αλλά αυτό είναι ένα πολύ απλό σετ.

There's only maybe three or four different types of building blocks present.

Υπάρχουν μόνο τρία τέσσερα διαφορετικά είδη κομματιών.

And we can aggregate them together

Αυτά εμείς τα ενώνουμε

and make literally thousands and thousands

και φτιάχνουμε κυριολεκτικά χιλιάδες

of really big nano-molecular molecules

μεγάλα νανο-μοριακά μόρια

the same size of DNA and proteins,

που έχουν το ίδιο μέγεθος με το DNA και τις πρωτεΐνες

but there's no carbon in sight.

αλλά δεν περιέχουν άνθρακα.

Carbon is banned.

Ο άνθρακας απαγορεύεται.

And so with this Lego kit,

Και έτσι με αυτά τα κομμάτια LEGO

we have the diversity required

έχουμε την ποικιλότητα που χρειάζεται

for complex information storage

για αποθήκευση πολύπλοκης πληροφορίας

without DNA.

χωρίς το DNA.

But we need to make some containers.

Αλλά πρέπει να φτιάξουμε μερικούς φορείς.

And just a few months ago in my lab,

Και λίγους μήνες πριν στο εργαστήριο μου,

we were able to take these very same molecules and make cells with them.

καταφέραμε να πάρουμε αυτά τα μόρια και να τα χρησιμοποιήσουμε για να φτιάξουμε κύτταρα.

And you can see on the screen a cell being made.

Και μπορείτε να δείτε στην οθόνη ένα κύτταρο να δημιουργείται.

And we're now going to put some chemistry inside and do some chemistry in this cell.

Και τώρα θα προσθέσουμε και λίγη χημεία μέσα στο κύτταρο.

And all I wanted to show you

Και αυτό που ήθελα να σας δείξω

is we can set up molecules

είναι ότι μπορούμε να δημιουργήσουμε μόρια

in membranes, in real cells,

μέσα σε μεμβράνες, σε πραγματικά κύτταρα,

and then it sets up a kind of molecular Darwinism,

και μετά αυτό δημιουργεί ενός είδους μοριακό Δαρβινισμό,

a molecular survival of the fittest.

μια μοριακή μάχη για επιβίωση του ισχυρότερου.

And this movie here

Και αυτή η ταινία εδω

shows this competition between molecules.

δείχνει αυτό τον ανταγωνισμό μεταξύ των μορίων.

Molecules are competing for stuff.

Τα μόρια ανταγωνίζονται για πράγματα.

They're all made of the same stuff,

Όλα είναι φτιαγμένα από το ίδιο υλικό,

but they want their shape to win.

αλλά θέλουν το σχήμα τους να νικήσει.

They want their shape to persist.

Θέλουν το σχήμα τους να επικρατήσει.

And that is the key.

Και αυτό είναι το κλειδί.

If we can somehow encourage these molecules

Αν μπορέσουμε κάπως να ενθαρρύνουμε αυτά τα μόρια

to talk to each other and make the right shapes and compete,

να επικοινωνούν μεταξύ τους και να δημιουργούν τα σωστά σχήματα και να ανταγωνίζονται,

they will start to form cells

θα αρχίσουν να δημιουργούν κύτταρα

that will replicate and compete.

τα οποία θα αναπαράγονται και θα ανταγωνίζονται.

If we manage to do that,

Αν καταφέρουμε να το κάνουμε αυτό,

forget the molecular detail.

ξεχάστε τις μοριακές λεπτομέρειες.

Let's zoom out to what that could mean.

Ας το δούμε από μακριά και να καταλάβουμε τι σημαίνει αυτό.

So we have this special theory of evolution

Έχουμε λοιπόν αυτή την ειδική θεωρία της εξέλιξης

that applies only to organic biology, to us.

η οποία εφαρμόζεται μονό στην οργανική βιολογία, σε μας.

If we could get evolution into the material world,

Αν μπορέσουμε να εντάξουμε την εξέλιξη στον υλικό κόσμο,

then I propose we should have a general theory of evolution.

τότε προτείνω ότι θα έπρεπε να έχουμε μια γενική θεωρία της εξέλιξης.

And that's really worth thinking about.

Και αυτό αξίζει πραγματικά να το σκεφτούμε.

Does evolution control

Ελέγχει η εξέλιξη

the sophistication of matter in the universe?

την πολυπλοκότητα της ύλης στο σύμπαν;

Is there some driving force through evolution

Υπάρχει κάποια κινητήρια δύναμη που μέσω της εξέλιξης

that allows matter to compete?

επιτρέπει στην ύλη να ανταγωνίζεται;

So that means we could then start

Τότε αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να αρχίσουμε

to develop different platforms

να αναπτύσσουμε διάφορες πλατφόρμες

for exploring this evolution.

για να εξερευνήσουμε αυτή την εξέλιξη.

So you imagine,

Φανταστείτε λοιπόν,

if we're able to create a self-sustaining artificial life form,

αν μπορούσαμε να δημιουργήσουμε αυτο-συντήρητη τεχνητή ζωή,

not only will this tell us about the origin of life --

δεν θα μας έλεγε μόνο για την προέλευση της ζωής --

that it's possible that the universe doesn't need carbon to be alive;

ότι πιθανόν το σύμπαν να μην χρειάζεται άνθρακα για να είναι ζωντανό

it can use anything --

ότι μπορεί να χρησιμοποιήσει οτιδήποτε άλλο

we can then take [it] one step further and develop new technologies,

τότε θα μπορέσουμε να προχωρήσουμε ένα βήμα παραπέρα και να αναπτύξουμε νέες τεχνολογίες

because we can then use software control

γιατί τότε θα μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε λογισμικό για τον έλεγχο

for evolution to code in.

της ανάπτυξης.

So imagine we make a little cell.

Φανταστείτε λοιπόν, δημιουργούμε ένα μικρό κύτταρο.

We want to put it out in the environment,

Θέλουμε να το βάλουμε έξω στο περιβάλλον

and we want it to be powered by the Sun.

και θέλουμε να παίρνει ενέργεια από τον ήλιο.

What we do is we evolve it in a box with a light on.

Αυτό που θα κάνουμε είναι να το εξελίσσουμε σε ένα κουτί με φως.

And we don't use design anymore. We find what works.

Και δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσουμε κάποιο σχέδιο πια. Χρησιμοποιούμε ότι βολεύει.

We should take our inspiration from biology.

Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε την έμπνευση μας από την βιολογία.

Biology doesn't care about the design

Η βιολογία δεν νοιάζεται για το σχέδιο

unless it works.

παρά μόνο για το εάν δουλεύει.

So this will reorganize

Έτσι αυτό θα αναδιοργανώσει

the way we design things.

το τρόπο που σχεδιάζουμε πράγματα.

But not only just that,

Και όχι μόνο αυτό,

we will start to think about

αλλά θα αρχίσουμε να σκεφτόμαστε

how we can start to develop a symbiotic relationship with biology.

για το πως μπορούμε να δημιουργήσουμε μια σχέση συμβίωσης με την βιολογία.

Wouldn't it be great

Δεν θα ήταν καταπληκτικό

if you could take these artificial biological cells

αν μπορούσατε να πάρετε αυτά τα τεχνητά βιολογικά κύτταρα

and fuse them with biological ones

και να τα συνδέσετε με βιολογικά

to correct problems that we couldn't really deal with?

για να διορθώσετε προβλήματα στα οποία δεν μπορούμε να βρούμε λύση;

The real issue in cellular biology

Το πραγματικό πρόβλημα στην μοριακή βιολογία

is we are never going to understand everything,

είναι ότι ποτέ δεν πρόκειται να τα καταλάβουμε όλα

because it's a multidimensional problem put there by evolution.

γιατί η εξέλιξη μας θέτει ένα πολυδιάστατο πρόβλημα.

Evolution cannot be cut apart.

Η εξέλιξη δεν μπορεί να χωριστεί σε πολλά κομμάτια.

You need to somehow find the fitness function.

Πρέπει κάπως να βρούμε την αντικειμενική συνάρτηση.

And the profound realization for me

Και η μεγάλη διαπίστωση για μένα

is that, if this works,

είναι ότι αν δουλέψει αυτό

the concept of the selfish gene gets kicked up a level,

η έννοια του εγωιστικού γονιδίου παίρνει νέα διάσταση

and we really start talking about selfish matter.

και θα αρχίσουμε να μιλάμε για "εγωιστική ύλη".

And what does that mean in a universe

Και τι σημασία έχει αυτό σε ένα σύμπαν

where we are right now the highest form of stuff?

στο οποίο είμαστε η πιο εξελιγμένη μορφή ύλης;

You're sitting on chairs.

Κάθεστε σε καρέκλες.

They're inanimate, they're not alive.

Είναι νεκρές, δεν είναι ζωντανές.

But you are made of stuff, and you are using stuff,

Αλλά είστε φτιαγμένοι από ύλη και χρησιμοποιείται ύλη

and you enslave stuff.

και σκλαβώνετε ύλη.

So using evolution

Έτσι το να χρησιμοποιήσουμε την εξέλιξη

in biology,

στην βιολογία

and in inorganic biology,

και στην ανόργανη βιολογία

for me is quite appealing, quite exciting.

για μένα είναι πολύ ελκυστικό και εντυπωσιακό.

And we're really becoming very close

Και είμαστε πραγματικά πολύ κοντά

to understanding the key steps

στο να κατανοήσουμε τα βασικά βήματα

that makes dead stuff come alive.

που κάνουν την νεκρή ύλη να ζωντανεύει.

And again, when you're thinking about how improbable this is,

Και ξανά, όταν σκέπτεστε πόσο απίθανο είναι αυτό,

remember, five billion years ago,

να θυμάστε, πέντε δισεκατομμύρια χρόνια πριν,

we were not here, and there was no life.

δεν ήμασταν εδώ, και δεν υπήρχε ζωή.

So what will that tell us

Τι μπορεί λοιπόν να μας πει αυτό

about the origin of life and the meaning of life?

για την προέλευση της ζωής και το νόημα της;

But perhaps, for me as a chemist,

Εγώ, σαν χημικός,

I want to keep away from general terms;

θέλω να κρατήσω μια απόσταση από τους γενικούς όρους

I want to think about specifics.

θέλω να σκέπτομαι συγκριμένα.

So what does it mean about defining life?

Τι σημαίνει όμως αυτό για τον ορισμό της ζωής;

We really struggle to do this.

Δυσκολευόμαστε πολύ να το καταλάβουμε αυτό.

And I think, if we can make inorganic biology,

Και πιστεύω ότι αν μπορέσουμε να δημιουργήσουμε ανόργανη βιολογία

and we can make matter become evolvable,

και να καταφέρουμε να κάνουμε την ύλη να εξελίσσεται

that will in fact define life.

αυτό θα καθορίσει την ζωή.

I propose to you

Σας προτείνω

that matter that can evolve is alive,

ότι η ύλη που μπορεί να εξελιχθεί είναι ζωντανή

and this gives us the idea of making evolvable matter.

και αυτό μας δίνει την ιδέα να δημιουργήσουμε τέτοια ύλη,

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Chris Anderson: Just a quick question on timeline.

Μια μικρή ερώτηση σχετικά με το χρονοδιάγραμμα.

You believe you're going to be successful in this project?

Πιστεύετε ότι θα επιτύχετε σε αυτό το εγχείρημα;

When?

Πότε;

Lee Cronin: So many people think

Πολλοί πιστεύουν

that life took millions of years to kick in.

ότι η ζωή χρειάστηκε εκατομμύρια χρόνια για να δημιουργηθεί.

We're proposing to do it in just a few hours,

Εμείς προτείνουμε να το κάνουμε σε μερικές ώρες

once we've set up

όταν έχουμε φτιάξει

the right chemistry.

την κατάλληλη χημεία

CA: And when do you think that will happen?

Και πότε πιστεύετε ότι θα συμβεί αυτό;

LC: Hopefully within the next two years.

Ελπίζω μέσα στα επόμενα δυο χρόνια.

CA: That would be a big story.

Αυτό θα ήταν ένα σημαντικό νέο.

(Laughter)

(Γέλια)

In your own mind, what do you believe the chances are

Κατά την άποψη σας, ποιες είναι οι πιθανότητες

that walking around on some other planet

να υπάρχει σε ένα άλλο πλανήτη

is non-carbon-based life,

ζωή που δεν έχει βάση τον άνθρακα

walking or oozing or something?

που περπατάει, ξεχυλίζει ή κάτι τέτοιο;

LC: I think it's 100 percent.

Πιστεύω ότι υπάρχουν 100% πιθανότητες,

Because the thing is, we are so chauvinistic to biology,

Γιατί το θέμα είναι οτι είμαστε τόσο σωβινιστές στο θέμα της βιολογίας

if you take away carbon, there's other things that can happen.

που αν αφαιρέσουμε τον άνθρακα, μπορούν να γίνουν άλλα πράγματα.

So the other thing

Έτσι αν

that if we were able to create life that's not based on carbon,

καταφέρουμε να δημιουργήσουμε ζωή που δεν βασίζεται στον άνθρακα

maybe we can tell NASA what really to look for.

ίσως θα μπορούμε να πούμε στην NASA για το τι πραγματικά χρειάζεται να ψάξει.

Don't go and look for carbon, go and look for evolvable stuff.

Μην πάτε και να ψάχνετε για άνθρακα, πηγαίνετε και ψάξτε για ύλη που αναπτύσσεται.

CA: Lee Cronin, good luck. (LC: Thank you very much.)

Lee Cronin, καλή τύχη -- Ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)