Lee Cronin: Making matter come alive

Traducător: Laura Morar Corector: Cristina Manoli

What I'm going to try and do in the next 15 minutes or so

Voi încerca în următoarele aproximativ 15 minute

is tell you about an idea

să vă povestesc despre o idee

of how we're going to make matter come alive.

despre cum vom face ca materia să prindă viață.

Now this may seem a bit ambitious,

Acest lucru poate suna cam ambițios,

but when you look at yourself, you look at your hands,

dar când te uiți la tine însuți, te uiți la mâinile tale,

you realize that you're alive.

realizezi că trăiești.

So this is a start.

Așadar acesta este un început.

Now this quest started four billion years ago on planet Earth.

Această călătorie a început acum patru miliarde de ani pe planeta Pământ.

There's been four billion years

Au trecut 4 miliarde de ani

of organic, biological life.

de viaţă organică, biologică.

And as an inorganic chemist,

Şi, în calitate de chimist anorganic,

my friends and colleagues make this distinction

prietenii şi colegii mei fac această distincţie

between the organic, living world

între lumea organică, vie

and the inorganic, dead world.

şi lumea anorganică, moartă.

And what I'm going to try and do is plant some ideas

Ceea ce voi face este să vă prezint o idee

about how we can transform inorganic, dead matter

despre cum putem transforma materia anorganică, moartă

into living matter, into inorganic biology.

în materie vie, în biologia anorganică.

Before we do that,

Aşadar, înainte să facem acest lucru,

I want to kind of put biology in its place.

vreau să pun într-un fel biologia la locul ei.

And I'm absolutely enthralled by biology.

Şi sunt total vrăjit de către biologie.

I love to do synthetic biology.

Îmi place foarte mult să fac biologie sintetică.

I love things that are alive.

Îmi plac lucrurile care trăiesc.

I love manipulating the infrastructure of biology.

Îmi place să manipulez infrastructura biologiei.

But within that infrastructure,

Dar, în acea infrastructură,

we have to remember

trebuie să ne amintim

that the driving force of biology

că forța motrică a biologiei

is really coming from evolution.

vine de fapt de la evoluție.

And evolution,

Iar evoluția,

although it was established well over 100 years ago by Charles Darwin

chiar dacă a fost descoperită în urmă cu peste 100 de ani de către Charles Darwin

and a vast number of other people,

și un număr mare de alţi oameni,

evolution still is a little bit intangible.

evoluția este totuși puțin cam intangibilă.

And when I talk about Darwinian evolution,

Și, când vorbesc despre evoluția darwinistă,

I mean one thing and one thing only,

mă refer la un lucru și doar un singur lucru,

and that is survival of the fittest.

iar acela este supraviețuirea celui mai puternic.

And so forget about evolution

Așa că uitați de evoluție

in a kind of metaphysical way.

într-un mod metafizic.

Think about evolution

Gândiți-va la evoluție

in terms of offspring competing,

în termeni de progenituri în concurenţă

and some winning.

și unele câștigând.

So bearing that in mind,

Ţinând cont de asta,

as a chemist, I wanted to ask myself

ca și chimist, aș fi vrut să mă întreb

the question frustrated by biology:

o nedumerire frustrată de către biologie:

What is the minimal unit of matter

Care este cea mai mică unitate de materie

that can undergo Darwinian evolution?

care poate suferi evoluția darwinistă?

And this seems quite a profound question.

Aceasta pare o întrebare destul de profundă.

And as a chemist,

În calitate de chimişti,

we're not used to profound questions every day.

nu suntem obișnuiți să punem întrebări profunde în fiecare zi.

So when I thought about it,

Așa că atunci când m-am gândit la acest lucru,

then suddenly I realized

mi-am dat brusc seama

that biology gave us the answer.

că biologia ne-a dat răspunsul.

And in fact, the smallest unit of matter

Și, de fapt, cea mai mică unitate de materie

that can evolve independently

care poate evolua independent

is, in fact, a single cell --

este, de fapt, o singură celulă...

a bacteria.

o bacterie.

So this raises three really important questions:

Aceasta ridică trei întrebări foarte importante:

What is life?

Ce este viața?

Is biology special?

Este biologia deosebită?

Biologists seem to think so.

Biologii par să creadă asta.

Is matter evolvable?

Este materia evolutivă?

Now if we answer those questions in reverse order,

Acum, dacă răspundem la acele întrebări în ordine inversă,

the third question -- is matter evolvable? --

a treia întrebare... este materia evolutivă?

if we can answer that,

Dacă putem răspunde la asta,

then we're going to know how special biology is,

atunci putem ști cât de specială este biologia,

and maybe, just maybe,

și poate... doar poate,

we'll have some idea of what life really is.

vom avea o idee despre ce este viața cu adevărat.

So here's some inorganic life.

Aici este ceva viață anorganică.

This is a dead crystal,

Acesta este un cristal mort.

and I'm going to do something to it,

Îi voi face ceva

and it's going to become alive.

și va prinde viață.

And you can see,

Și veți putea vedea,

it's kind of pollinating, germinating, growing.

că parcă polenizează, germinează, crește.

This is an inorganic tube.

Acesta este un tub anorganic.

And all these crystals here under the microscope

Toate aceste cristale de aici, de sub microscop,

were dead a few minutes ago, and they look alive.

au fost moarte acum câteva minute și par vii.

Of course, they're not alive.

Bineînțeles, ele nu au viață.

It's a chemistry experiment where I've made a crystal garden.

Este un experiment chimic unde am făcut o grădină de cristal.

But when I saw this, I was really fascinated,

Dar când am văzut asta, am fost foarte fascinat,

because it seemed lifelike.

deoarece semăna cu o formă de viață.

And as I pause for a few seconds, have a look at the screen.

Mă voi opri câteva secunde, uitați-vă la ecran.

You can see there's architecture growing, filling the void.

Puteți vedea că acolo este arhitectura creșterii, care umple vidul.

And this is dead.

Iar asta este moartă.

So I was positive that,

Așa că am fost convins că,

if somehow we can make things mimic life,

dacă cumva putem face ca lucrurile să mimeze viața,

let's go one step further.

să facem încă un pas.

Let's see if we can actually make life.

Hai să vedem dacă putem efectiv crea viață.

But there's a problem,

Dar există o problemă,

because up until maybe a decade ago,

deoarece acum aproape un deceniu

we were told that life was impossible

ni s-a spus că viața este imposibilă

and that we were the most incredible miracle in the universe.

și că noi am fost cel mai incredibil miracol din univers.

In fact, we were the only people

De fapt, că noi am fi singurii oameni

in the universe.

din univers.

Now, that's a bit boring.

Asta e puțin cam plictisitor.

So as a chemist,

În calitate de chimist,

I wanted to say, "Hang on. What is going on here?

vroiam să spun, "Stați puțin. Ce se întâmplă aici?

Is life that improbable?"

Chiar este viața atât de improbabilă?"

And this is really the question.

Aceasta este adevărata întrebare.

I think that perhaps the emergence of the first cells

Cred că probabil evoluția primelor celule

was as probable as the emergence of the stars.

a fost la fel de posibilă ca evoluția stelelor.

And in fact, let's take that one step further.

Și, de fapt, hai să facem acel pas mai departe.

Let's say

Să spunem

that if the physics of fusion

că dacă fizica fuziunii

is encoded into the universe,

este codată în univers,

maybe the physics of life is as well.

poate că fizica vieții este la fel.

And so the problem with chemists --

Și, astfel, problema cu chimiștii...

and this is a massive advantage as well --

și aceasta este un avantaj mare de asemenea...

is we like to focus on our elements.

că nouă ne place să ne concentrăm pe elementele noastre.

In biology, carbon takes center stage.

În biologie, carbonul are rolul principal.

And in a universe where carbon exists

Iar într-un univers unde carbonul există

and organic biology,

și biologia organică,

then we have all this wonderful diversity of life.

din asta avem această frumoasă diversitate de viață.

In fact, we have such amazing lifeforms that we can manipulate.

De fapt, avem așa niște forme frumoase de viață pe care le putem modela.

We're awfully careful in the lab

Suntem extrem de atenți în laborator

to try and avoid various biohazards.

să încercăm să evităm diverse riscuri biologice.

Well what about matter?

Deci cum stăm cu materia?

If we can make matter alive, would we have a matterhazard?

Dacă putem face materia să prindă viață, am avea un risc al materiei?

So think, this is a serious question.

Gândiți-vă, aceasta este o întrebare serioasă.

If your pen could replicate,

Dacă pixul vostru s-ar putea reproduce,

that would be a bit of a problem.

asta ar fi o problemă.

So we have to think differently

Așa că trebuie să gândim diferit

if we're going to make stuff come alive.

dacă vom face ca lucrurile să prindă viață.

And we also have to be aware of the issues.

Și, de asemenea, să fim conștienți de probleme.

But before we can make life,

Dar înainte să putem crea viață,

let's think for a second

hai să ne gândim puțin

what life really is characterized by.

de ce anume este caracterizată viața.

And forgive the complicated diagram.

Și iertați diagrama complicată.

This is just a collection of pathways in the cell.

Aceasta este doar o colecție de căi în celulă.

And the cell is obviously for us

Iar celula este, bineînțeles, pentru noi

a fascinating thing.

un lucru fascinant.

Synthetic biologists are manipulating it.

Biologii sintetici o manipulează.

Chemists are trying to study the molecules to look at disease.

Chimiștii încearcă să studieze moleculele, să observe boala.

And you have all these pathways going on at the same time.

Și uite așa avem toate aceste căi conectate în același timp.

You have regulation;

Aveți regulile;

information is transcribed;

informația este transcrisă;

catalysts are made; stuff is happening.

catalizatorii sunt produși; lucrurile se întâmplă.

But what does a cell do?

Dar ce face o celulă?

Well it divides, it competes,

Păi, ea divide, ea concurează,

it survives.

ea supraviețuiește.

And I think that is where we have to start

Și cred că acolo trebuie să începem noi

in terms of thinking about

să ne gândim

building from our ideas in life.

a construi din ideile noastre în viață.

But what else is life characterized by?

Dar de ce anume mai este viața caracterizată?

Well, I like think of it

Păi, mie îmi place să cred ca e ca o

as a flame in a bottle.

flacără într-o sticlă.

And so what we have here

Și ce avem aici

is a description of single cells

este o descriere a celulelor individuale

replicating, metabolizing,

care se reproduc, metabolizează,

burning through chemistries.

arzând prin chimii.

And so we have to understand

Așadar, trebuie să înțelegem

that if we're going to make artificial life or understand the origin of life,

că dacă vom crea viață artificială sau vom înțelege originea vieții,

we need to power it somehow.

trebuie să o alimentăm cumva.

So before we can really start to make life,

Și înainte să putem într-adevăr crea viață,

we have to really think about where it came from.

trebuie să ne gândim serios de unde a venit.

And Darwin himself mused in a letter to a colleague

Iar Darwin însuși a insistat într-o scrisoare către un coleg

that he thought that life probably emerged

că a crezut că viața probabil a apărut

in some warm little pond somewhere --

într-un eleșteu undeva ...

maybe not in Scotland, maybe in Africa,

poate nu în Scoția, poate în Africa,

maybe somewhere else.

poate altundeva.

But the real honest answer is, we just don't know,

Dar cel mai sincer răspuns este că noi chiar nu știm,

because there is a problem with the origin.

deoarece este o problemă cu originea.

Imagine way back, four and a half billion years ago,

Imaginați-vă că acum patru miliarde și jumătate de ani,

there is a vast chemical soup of stuff.

a existat o vastă supă chimică de lucruri.

And from this stuff we came.

Și din aceasta am apărut noi.

So when you think about the improbable nature

Când vă gândiți la natura improbabilă

of what I'm going to tell you in the next few minutes,

a ceea ce am să vă spun eu în următoarele minute,

just remember,

amintiți-vă doar,

we came from stuff on planet Earth.

că noi am apărut din lucruri de pe Pământ.

And we went through a variety of worlds.

Și am trecut printr-o varietate de lumi.

The RNA people would talk about the RNA world.

Oamenii care studiază ARN-ul ar discuta despre lumea ARN-ului.

We somehow got to proteins and DNA.

Noi am ajuns într-un fel la proteine si ADN.

We then got to the last ancestor.

După care am ajuns la ultimul strămoș.

Evolution kicked in -- and that's the cool bit.

Evoluția a întrat în scenă... și asta este partea interesantă.

And here we are.

Și uite-ne aici.

But there's a roadblock that you can't get past.

Dar există o piedică peste care nu poți trece.

You can decode the genome, you can look back,

Poți decoda genomul, te poți uita înapoi,

you can link us all together by a mitochondrial DNA,

poți să ne legi pe toți laolaltă cu un ADN mitocondrial,

but we can't get further than the last ancestor,

dar nu putem ajunge mai departe la ultimul strămoș,

the last visible cell

ultima celulă vizibilă

that we could sequence or think back in history.

pe care o putem secvenționa sau să privim spre istorie.

So we don't know how we got here.

Deci nu știm cum putem ajunge acolo.

So there are two options:

Atunci există două opțiuni:

intelligent design, direct and indirect --

designul inteligent, direct și indirect...

so God,

deci Dumnezeu,

or my friend.

sau prietenul meu.

Now talking about E.T. putting us there, or some other life,

Acum, a discuta despre E.T. că ne-a adus aici sau orice altă formă de viață,

just pushes the problem further on.

doar împinge problema mai departe.

I'm not a politician, I'm a scientist.

Nu sunt politician, sunt om de știință.

The other thing we need to think about

Celălalt lucru la care trebuie să ne gândim

is the emergence of chemical complexity.

este apariția complexității chimice.

This seems most likely.

Aceasta pare cea mai probabilă.

So we have some kind of primordial soup.

Și deci avem un fel de supă primordială.

And this one happens to be

Și aceasta pare să fie

a good source of all 20 amino acids.

o sursă bună a tuturor celor 20 de aminoacizi.

And somehow

Și, într-un fel,

these amino acids are combined,

acești aminoacizi sunt combinați

and life begins.

și viața începe.

But life begins, what does that mean?

Viața începe... Ce înseamnă asta?

What is life? What is this stuff of life?

Ce este viața? Ce este lucrul acela viață?

So in the 1950s,

În anii 1950,

Miller-Urey did their fantastic chemical Frankenstein experiment,

Miller-Urey a făcut un experiment chimic fantastic de tip Frankenstein,

where they did the equivalent in the chemical world.

unde au realizat echivalentul în lumea chimică.

They took the basic ingredients, put them in a single jar

Au luat ingredientele de bază, le-au pus pe toate într-un singur borcan

and ignited them

și le-au aprins

and put a lot of voltage through.

și au pus sa treacă tensiune electrică.

And they had a look at what was in the soup,

S-au uitat ce este în supă

and they found amino acids,

și au descoperit aminoacizii,

but nothing came out, there was no cell.

dar nimic nu a rezultat din aceasta, nu era nicio celulă.

So the whole area's been stuck for a while,

Așadar toată zona a fost blocată o vreme

and it got reignited in the '80s

și a fost reluată în anii '80,

when analytical technologies and computer technologies were coming on.

când tehnologiile analitice și tehnologiile computerizate apăreau.

In my own laboratory,

În propriul meu laborator,

the way we're trying to create inorganic life

modul în care încercăm să creăm viață anorganică

is by using many different reaction formats.

este prin folosirea diferitelor formate reactante.

So what we're trying to do is do reactions --

Și ce vom face sunt reacții...

not in one flask, but in tens of flasks,

dar nu într-o sticlă, ci în zeci de sticle

and connect them together,

și le conectăm pe toate laolaltă,

as you can see with this flow system, all these pipes.

după cum puteți vedea la acest sistem conectat, toate aceste tuburi.

We can do it microfluidically, we can do it lithographically,

Putem să o facem microfluidizându-le, le putem face litografiindu-le,

we can do it in a 3D printer,

le putem face la o imprimantă 3D,

we can do it in droplets for colleagues.

le putem face în picături pentru colegi.

And the key thing is to have lots of complex chemistry

Și elementul cheie este să ai multe chimii complexe

just bubbling away.

care apar și reapar.

But that's probably going to end in failure,

Dar aceasta probabil va sfârși într-un eșec,

so we need to be a bit more focused.

așa că trebuie să fim puțin mai atenți.

And the answer, of course, lies with mice.

Și răspunsul, bineînțeles, se afla la șoareci.

This is how I remember what I need as a chemist.

Astfel îmi amintesc de ce am nevoie ca chimist.

I say, "Well I want molecules."

Spun, "Păi, eu vreau molecule"

But I need a metabolism, I need some energy.

Dar am nevoie de un metabolism, am nevoie de niște energie.

I need some information, and I need a container.

Am nevoie de niște informație și am nevoie de un container.

Because if I want evolution,

Deoarece, dacă am nevoie de evoluție,

I need containers to compete.

am nevoie de containere ca să pot concura.

So if you have a container,

Dacă ai un container,

it's like getting in your car.

e ca și cum ai intra în mașina ta.

"This is my car,

"Asta e mașina mea,

and I'm going to drive around and show off my car."

o voi conduce și mă voi lăuda cu ea."

And I imagine you have a similar thing

Și îmi imaginez că ai un lucru asemănător

in cellular biology

în biologia celulară

with the emergence of life.

cu apariția vieții.

So these things together give us evolution, perhaps.

Aceste lucruri împreună ne oferă evoluție, probabil.

And the way to test it in the laboratory

Și modalitatea de a o testa în laborator

is to make it minimal.

este de a o face minimală.

So what we're going to try and do

Ce vom încerca să facem

is come up with an inorganic Lego kit of molecules.

este să venim cu un set Lego anorganic de molecule.

And so forgive the molecules on the screen,

Uitați de moleculele de pe ecran,

but these are a very simple kit.

dar acestea reprezintă un set foarte simplu.

There's only maybe three or four different types of building blocks present.

Sunt prezente poate doar trei sau patru tipuri diferite de blocuri.

And we can aggregate them together

Și le putem agrega laolaltă

and make literally thousands and thousands

și să le facem practic mii și mii

of really big nano-molecular molecules

de molecule nanomoleculare mari

the same size of DNA and proteins,

de mărimea unui AND și a proteinelor,

but there's no carbon in sight.

dar nu există nici urmă de carbon.

Carbon is banned.

Carbonul nu e bun.

And so with this Lego kit,

Și cu acest set Lego,

we have the diversity required

avem diversitatea necesară

for complex information storage

pentru stocarea de informații complexe

without DNA.

fără ADN.

But we need to make some containers.

Dar trebuie să facem niște containere.

And just a few months ago in my lab,

Și chiar acum câteva luni în laboratorul meu

we were able to take these very same molecules and make cells with them.

am fost în stare să luăm aceste molecule asemănătoare și să facem celule cu ele.

And you can see on the screen a cell being made.

Și puteți vedea pe ecran o celulă în devenire.

And we're now going to put some chemistry inside and do some chemistry in this cell.

Și vom pune acum niște chimie înăuntru și vom face niște chimie în această celulă.

And all I wanted to show you

Și tot ce vroiam să vă arăt

is we can set up molecules

este că putem alcătui molecule

in membranes, in real cells,

în membrane, în celule reale,

and then it sets up a kind of molecular Darwinism,

după care se creează într-un fel de darwinism molecular,

a molecular survival of the fittest.

o supraviețuire moleculară a celor mai puternice.

And this movie here

Și acest film

shows this competition between molecules.

ne arată competiția dintre molecule.

Molecules are competing for stuff.

Moleculele concurează pentru materie.

They're all made of the same stuff,

Ele sunt făcute din același material,

but they want their shape to win.

dar vor să câștige forma lor.

They want their shape to persist.

Vor ca forma lor să persiste.

And that is the key.

Și aceasta este cheia.

If we can somehow encourage these molecules

Dacă putem cumva încuraja aceste molecule

to talk to each other and make the right shapes and compete,

să vorbească una cu alta, să facă formele corect și să concureze,

they will start to form cells

ele vor începe să formeze celule

that will replicate and compete.

care se vor reproduce și se vor concura.

If we manage to do that,

Dacă reușim să facem asta,

forget the molecular detail.

uitați de detaliul molecular.

Let's zoom out to what that could mean.

Să ne dăm puțin în spate pentru a vedea ce poate însemna.

So we have this special theory of evolution

Așadar, avem această teorie specială a evoluției

that applies only to organic biology, to us.

care se aplică doar în biologia organică, pentru noi.

If we could get evolution into the material world,

Dacă am putea aduce evoluția în lumea materială,

then I propose we should have a general theory of evolution.

atunci propun să avem o teorie generală a evoluției.

And that's really worth thinking about.

Și la asta chiar are rost să ne gândim.

Does evolution control

Controlează evoluția

the sophistication of matter in the universe?

sofisticarea materiei în univers?

Is there some driving force through evolution

Există vreo forță motrice prin evoluție

that allows matter to compete?

care lasă materia să concureze?

So that means we could then start

Asta înseamnă că putem atunci să începem

to develop different platforms

să dezvoltăm diverse platforme

for exploring this evolution.

pentru a explora această evoluție.

So you imagine,

Și imaginați-vă,

if we're able to create a self-sustaining artificial life form,

dacă suntem în stare să creăm o formă de viață artificială auto-susținătoare,

not only will this tell us about the origin of life --

nu numai că aceasta ne va spune despre originea vieții,

that it's possible that the universe doesn't need carbon to be alive;

că este posibil ca universul nu are nevoie de carbon pentru a fi în viață;

it can use anything --

poate folosi orice...

we can then take [it] one step further and develop new technologies,

o putem duce un pas înainte și putem dezvolta noi tehnologii,

because we can then use software control

deoarece putem după aceea să ne ajutăm de controlul prin software

for evolution to code in.

pentru a coda evoluția.

So imagine we make a little cell.

Imaginați-vă că facem o celulă mică.

We want to put it out in the environment,

Vrem să o scoatem în mediu

and we want it to be powered by the Sun.

și vrem să funcționeze cu energie de la Soare.

What we do is we evolve it in a box with a light on.

Ce vom face este să o introducem într-o cutie cu lumina aprinsă.

And we don't use design anymore. We find what works.

Și nu mai folosim designul. Găsim ceea ce funcționează.

We should take our inspiration from biology.

Ar trebui să ne inspirăm din biologie.

Biology doesn't care about the design

Biologiei nu îi pasă de design

unless it works.

numai dacă funcționează.

So this will reorganize

Aceasta va reorganiza

the way we design things.

felul în care creăm lucrurile.

But not only just that,

Dar doar atât,

we will start to think about

vom începe să ne gândim la

how we can start to develop a symbiotic relationship with biology.

cum putem începe să creăm o relație simbiotică cu biologia.

Wouldn't it be great

Nu ar fi minunat

if you could take these artificial biological cells

dacă ați putea lua aceste celule artificiale

and fuse them with biological ones

și să le fuzionați cu celule biologice

to correct problems that we couldn't really deal with?

pentru a corecta probleme la care nu am putut face față?

The real issue in cellular biology

Adevărata problemă în biologia celulară

is we are never going to understand everything,

este că noi nu vom înțelege niciodată totul,

because it's a multidimensional problem put there by evolution.

deoarece este o problemă multidimensională creată de evoluție.

Evolution cannot be cut apart.

Evoluția nu poate fi separată.

You need to somehow find the fitness function.

Îți trebuie să găsești cumva funcția de potrivire.

And the profound realization for me

Și realizarea profundă pentru mine

is that, if this works,

este aceea că, dacă aceasta funcționează,

the concept of the selfish gene gets kicked up a level,

conceptul genei egoiste este dusă un nivel mai sus

and we really start talking about selfish matter.

și începem într-adevăr să discutăm despre materie egoistă.

And what does that mean in a universe

Și ce înseamnă aceasta într-un univers

where we are right now the highest form of stuff?

unde suntem acum cea mai mare formă de materie?

You're sitting on chairs.

Voi stați pe scaune.

They're inanimate, they're not alive.

Ele sunt neînsuflețite, ele nu trăiesc.

But you are made of stuff, and you are using stuff,

Dar voi sunteți făcuți din materie, folosiți materia

and you enslave stuff.

și înrobiți materia.

So using evolution

Așadar, folosirea evoluției

in biology,

în biologie

and in inorganic biology,

și în biologia organică,

for me is quite appealing, quite exciting.

pentru mine este destul de interesant, destul de incitant.

And we're really becoming very close

Și chiar ajungem foarte aproape

to understanding the key steps

să înțelegem pașii cheie

that makes dead stuff come alive.

care fac ca materia moartă să prindă viață.

And again, when you're thinking about how improbable this is,

Și iarăși, când vă gândiți cât de improbabil este acest lucru,

remember, five billion years ago,

amintiți-vă, acum 5 miliarde de ani,

we were not here, and there was no life.

noi nu existam și nu exista nici viață.

So what will that tell us

Și ce ne va spune asta

about the origin of life and the meaning of life?

despre originea vieții și sensul ei?

But perhaps, for me as a chemist,

Căci probabil, pentru mine ca și chimist,

I want to keep away from general terms;

doresc să stau departe de termeni generali;

I want to think about specifics.

vreau să mă gândesc la specificități.

So what does it mean about defining life?

Și ce înseamnă aceasta în a defini viața?

We really struggle to do this.

Noi chiar ne străduim să facem asta.

And I think, if we can make inorganic biology,

Și mă gândesc, dacă putem face biologie anorganică,

and we can make matter become evolvable,

și putem face materia să devină evolutivă,

that will in fact define life.

aceasta va defini de fapt viața.

I propose to you

Vă propun

that matter that can evolve is alive,

ca materia care poate evolua este în viață

and this gives us the idea of making evolvable matter.

și aceasta ne dă ideea de a face materia evolutivă.

Thank you very much.

Mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)

Chris Anderson: Just a quick question on timeline.

Chris Anderson: Doar o scurtă întrebare despre termen.

You believe you're going to be successful in this project?

Tu crezi că vei avea succes în acest proiect?

When?

Când?

Lee Cronin: So many people think

Lee Cronin: Multă lume crede

that life took millions of years to kick in.

că au durat mulți ani ca viața să apară.

We're proposing to do it in just a few hours,

Noi propunem să facem acest lucru în câteva ore,

once we've set up

odată ce am pus la punct

the right chemistry.

chimia corectă.

CA: And when do you think that will happen?

CA: Și când crezi că se va întâmpla asta?

LC: Hopefully within the next two years.

LC: Sperăm că în următorii doi ani.

CA: That would be a big story.

CA: Aceasta ar fi o poveste interesanta.

(Laughter)

(Râsete)

In your own mind, what do you believe the chances are

În sinea ta, care crezi că ar fi șansele

that walking around on some other planet

ca plimbându-se pe altă planetă

is non-carbon-based life,

să fie viaţă nebazată pe carbon

walking or oozing or something?

care există sau vegetează sau ceva?

LC: I think it's 100 percent.

LC: Eu cred că este 100%.

Because the thing is, we are so chauvinistic to biology,

Deoarece, noi suntem atât de șoviniști cu biologia,

if you take away carbon, there's other things that can happen.

că dacă ai lua carbonul, sunt alte lucruri ce se pot întâmpla.

So the other thing

Iar celălalt lucru

that if we were able to create life that's not based on carbon,

dacă am putea să creăm viață care nu este bazată pe carbon,

maybe we can tell NASA what really to look for.

am putea spune agenţiei NASA ce anume să caute.

Don't go and look for carbon, go and look for evolvable stuff.

Nu te duce să cauţi carbon, caută materia care evoluează.

CA: Lee Cronin, good luck. (LC: Thank you very much.)

CA: Lee Cronin, mult succes. (LC: Mulțumesc mult.)

(Applause)

(Aplauze)