Lee Cronin: Making matter come alive

Lee Cronin: haciendo que la materia cobre vida

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Francisco Gnecco

What I'm going to try and do in the next 15 minutes or so

En los próximos 15 minutos voy a tratar

is tell you about an idea

de contarles una idea

of how we're going to make matter come alive.

de cómo vamos a hacer que la materia cobre vida.

Now this may seem a bit ambitious,

Esto puede parecer un poco ambicioso

but when you look at yourself, you look at your hands,

pero, si nos miramos, si miramos nuestras manos,

you realize that you're alive.

nos damos cuenta que estamos vivos.

So this is a start.

Esto es un comienzo.

Now this quest started four billion years ago on planet Earth.

Esto empezó hace 4.000 millones de años en el planeta Tierra.

There's been four billion years

Ha habido 4.000 millones años

of organic, biological life.

de vida orgánica, biológica.

And as an inorganic chemist,

Como químico inorgánico,

my friends and colleagues make this distinction

con mis amigos y colegas hacemos la distinción

between the organic, living world

entre el mundo orgánico, vivo,

and the inorganic, dead world.

y el mundo inorgánico, muerto.

And what I'm going to try and do is plant some ideas

Voy a tratar de sembrar algunas ideas

about how we can transform inorganic, dead matter

de cómo podemos transformar la materia inorgánica, muerta,

into living matter, into inorganic biology.

en materia viva, en biología inorgánica.

Before we do that,

Pero antes de eso

I want to kind of put biology in its place.

quiero poner la biología en contexto.

And I'm absolutely enthralled by biology.

Estoy absolutamente fascinado por la biología.

I love to do synthetic biology.

Me encanta hacer biología sintética.

I love things that are alive.

Me encantan las cosas vivas.

I love manipulating the infrastructure of biology.

Me encanta manipular la infraestructura de la biología.

But within that infrastructure,

Pero dentro de esa infraestructura

we have to remember

tenemos que recordar

that the driving force of biology

que la fuerza motriz de la biología

is really coming from evolution.

viene en realidad de la evolución.

And evolution,

Y la evolución,

although it was established well over 100 years ago by Charles Darwin

si bien fue establecida hace más de 100 años por Charles Darwin

and a vast number of other people,

y mucha otra gente,

evolution still is a little bit intangible.

la evolución sigue siendo un poco intangible.

And when I talk about Darwinian evolution,

Y cuando hablo de la evolución darwiniana

I mean one thing and one thing only,

quiero decir una y sólo una cosa:

and that is survival of the fittest.

la supervivencia del más apto.

And so forget about evolution

Olvidémonos de la evolución

in a kind of metaphysical way.

en un sentido metafísico.

Think about evolution

Pensemos la evolución

in terms of offspring competing,

en términos de una competencia de la prole

and some winning.

en la que alguien gana.

So bearing that in mind,

Teniendo eso en mente,

as a chemist, I wanted to ask myself

como químico, quería formularme

the question frustrated by biology:

la pregunta frustrada por la biología:

What is the minimal unit of matter

¿Cuál es la mínima unidad de materia

that can undergo Darwinian evolution?

capaz de experimentar una evolución darwiniana?

And this seems quite a profound question.

Parece una pregunta bastante profunda.

And as a chemist,

Como químicos

we're not used to profound questions every day.

no estamos acostumbrados a preguntas profundas cotidianas.

So when I thought about it,

Al pensarlo

then suddenly I realized

de repente me di cuenta

that biology gave us the answer.

que la biología nos daba una respuesta.

And in fact, the smallest unit of matter

Y, de hecho, la mínima unidad de materia

that can evolve independently

que puede evolucionar en forma independiente

is, in fact, a single cell --

es una célula simple...

a bacteria.

una bacteria.

So this raises three really important questions:

Esto plantea tres preguntas muy importantes:

What is life?

¿Qué es la vida?

Is biology special?

¿La biología es algo especial?

Biologists seem to think so.

Los biólogos piensan que sí.

Is matter evolvable?

¿Evoluciona la materia?

Now if we answer those questions in reverse order,

Si respondemos esas preguntas en orden inverso...

the third question -- is matter evolvable? --

la tercera, ¿evoluciona la materia?

if we can answer that,

Si podemos responderla,

then we're going to know how special biology is,

entonces sabremos cuán especial es la biología

and maybe, just maybe,

y quizá, sólo quizá,

we'll have some idea of what life really is.

nos haremos una idea de qué es realmente la vida.

So here's some inorganic life.

Aquí hay algo de vida inorgánica.

This is a dead crystal,

Este es un cristal muerto

and I'm going to do something to it,

al que le voy a hacer algo

and it's going to become alive.

y va a cobrar vida.

And you can see,

Y pueden ver

it's kind of pollinating, germinating, growing.

como que se poliniza, germina, crece.

This is an inorganic tube.

Este es un tubo inorgánico.

And all these crystals here under the microscope

Y todos estos cristales bajo el microscopio

were dead a few minutes ago, and they look alive.

estaban muertos hace unos minutos y ahora parecen vivos.

Of course, they're not alive.

Claro, no están vivos.

It's a chemistry experiment where I've made a crystal garden.

Es un experimento químico en el que he hecho un jardín de cristales.

But when I saw this, I was really fascinated,

Pero cuando vi esto realmente me fascinó

because it seemed lifelike.

porque parecía tener vida.

And as I pause for a few seconds, have a look at the screen.

Y, mientras me detengo unos segundos, miren la pantalla.

You can see there's architecture growing, filling the void.

Pueden ver que la arquitectura crece, que llena el vacío.

And this is dead.

Esto está muerto.

So I was positive that,

Yo estaba seguro de que,

if somehow we can make things mimic life,

si de algún modo podemos hacer que las cosas imiten la vida,

let's go one step further.

podremos dar un paso más.

Let's see if we can actually make life.

Veamos si podemos realmente crear vida.

But there's a problem,

Pero hay un problema;

because up until maybe a decade ago,

hasta hace quizá una década

we were told that life was impossible

nos decían que la vida era imposible

and that we were the most incredible miracle in the universe.

y que era éramos el milagro más increíble del universo.

In fact, we were the only people

Que éramos los únicos

in the universe.

en el universo.

Now, that's a bit boring.

Ahora, eso es un poco aburrido.

So as a chemist,

Por eso, como químico,

I wanted to say, "Hang on. What is going on here?

yo quería decir: "Esperen. ¿Qué está pasando aquí?

Is life that improbable?"

¿Es tan improbable la vida?"

And this is really the question.

Esta es realmente la pregunta.

I think that perhaps the emergence of the first cells

Creo que tal vez la aparición de las primeras células

was as probable as the emergence of the stars.

era tan probable como la de las estrellas.

And in fact, let's take that one step further.

Demos ese paso adicional.

Let's say

Digamos

that if the physics of fusion

que si la física de la fusión

is encoded into the universe,

está codificada en el universo,

maybe the physics of life is as well.

quizá la física de la vida también lo esté.

And so the problem with chemists --

El problema con los químicos,

and this is a massive advantage as well --

y esto también es una gran ventaja,

is we like to focus on our elements.

es que nos gusta centrarnos en los elementos.

In biology, carbon takes center stage.

En biología el carbono ocupa un lugar central.

And in a universe where carbon exists

En el universo, donde existe el carbono

and organic biology,

y la biología orgánica,

then we have all this wonderful diversity of life.

tenemos toda esta maravillosa diversidad de la vida.

In fact, we have such amazing lifeforms that we can manipulate.

Tenemos formas de vida increíbles que podemos manipular.

We're awfully careful in the lab

Tenemos extremo cuidado en el laboratorio

to try and avoid various biohazards.

para tratar de evitar los distintos riesgos biológicos.

Well what about matter?

¿Y qué pasa con la materia?

If we can make matter alive, would we have a matterhazard?

Si podemos hacer que la materia viva, ¿tendríamos esos riesgos?

So think, this is a serious question.

Pensemos; esta es una pregunta seria.

If your pen could replicate,

Si su bolígrafo pudiera replicarse

that would be a bit of a problem.

eso sería un problema.

So we have to think differently

Por eso tenemos que pensar de manera diferente

if we're going to make stuff come alive.

si vamos a hacer que las cosas cobren vida.

And we also have to be aware of the issues.

Y también tenemos que ser conscientes de los problemas.

But before we can make life,

Pero antes de poder crear vida

let's think for a second

pensemos un segundo

what life really is characterized by.

qué es lo que caracteriza la vida.

And forgive the complicated diagram.

Perdonen lo complicado del diagrama.

This is just a collection of pathways in the cell.

Esto es sólo una colección de caminos en la célula.

And the cell is obviously for us

Y para nosotros la célula es, obviamente,

a fascinating thing.

algo fascinante.

Synthetic biologists are manipulating it.

Los biólogos sintéticos las están manipulando.

Chemists are trying to study the molecules to look at disease.

Los químicos investigan las moléculas para estudiar enfermedades.

And you have all these pathways going on at the same time.

Tenemos todos estos caminos al mismo tiempo.

You have regulation;

Hay regulación;

information is transcribed;

se transcribe información;

catalysts are made; stuff is happening.

se crean catalizadores; pasan muchas cosas.

But what does a cell do?

Pero ¿qué hace la célula?

Well it divides, it competes,

Bueno, se divide, compite,

it survives.

sobrevive.

And I think that is where we have to start

Y creo que es ahí donde tenemos que empezar

in terms of thinking about

a pensar en la construcción

building from our ideas in life.

de nuestras ideas sobre la vida.

But what else is life characterized by?

Pero, ¿por qué otra cosa se caracteriza la vida?

Well, I like think of it

Bueno, me gusta pensarlo

as a flame in a bottle.

como una llama en una botella.

And so what we have here

Por eso aquí tenemos

is a description of single cells

una descripción de células simples

replicating, metabolizing,

que se replican, metabolizan,

burning through chemistries.

y consumen mediante la química.

And so we have to understand

Por eso tenemos que entender

that if we're going to make artificial life or understand the origin of life,

que si vamos a crear vida artificial, o entender el origen de la vida,

we need to power it somehow.

tenemos que alimentarla de algún modo.

So before we can really start to make life,

Así que antes de empezar a crear vida

we have to really think about where it came from.

en realidad tenemos que pensar de dónde vino.

And Darwin himself mused in a letter to a colleague

Y el propio Darwin reflexionaba en una carta a un colega

that he thought that life probably emerged

que él pensaba que la vida probablemente surgió

in some warm little pond somewhere --

en algún pequeño estanque cálido por ahí;

maybe not in Scotland, maybe in Africa,

quizá no en Escocia, quizá en África,

maybe somewhere else.

quizá en algún otro lado.

But the real honest answer is, we just don't know,

Pero la respuesta realmente honesta es que no lo sabemos

because there is a problem with the origin.

porque hay un problema con el origen.

Imagine way back, four and a half billion years ago,

Remontémonos al pasado 4.500 millones de años;

there is a vast chemical soup of stuff.

hay un gran caldo químico de materia.

And from this stuff we came.

Y de esa materia vinimos.

So when you think about the improbable nature

Así que cuando piensen en la naturaleza improbable

of what I'm going to tell you in the next few minutes,

de lo que les voy a contar en los próximos minutos

just remember,

sólo recuerden

we came from stuff on planet Earth.

que vinimos de materia del planeta Tierra.

And we went through a variety of worlds.

Y pasamos por una variedad de mundos.

The RNA people would talk about the RNA world.

Los expertos en ARN hablan del mundo del ARN.

We somehow got to proteins and DNA.

De algún modo llegamos a las proteínas y al ADN.

We then got to the last ancestor.

Luego llegamos al último ancestro.

Evolution kicked in -- and that's the cool bit.

La evolución irrumpe... eso es lo genial.

And here we are.

Y aquí estamos.

But there's a roadblock that you can't get past.

Pero hay un obstáculo que no podemos superar.

You can decode the genome, you can look back,

Se puede decodificar el genoma, ir hacia atrás,

you can link us all together by a mitochondrial DNA,

podemos vincularnos todos por un ADN mitocondrial,

but we can't get further than the last ancestor,

pero no podemos ir más allá del último ancestro,

the last visible cell

la última célula visible

that we could sequence or think back in history.

que pudimos secuenciar o a la cual nos retrotraemos en la historia.

So we don't know how we got here.

No sabemos cómo llegamos aquí.

So there are two options:

Hay dos opciones:

intelligent design, direct and indirect --

diseño inteligente, directo e indirecto;

so God,

es decir, Dios

or my friend.

o mi amigo.

Now talking about E.T. putting us there, or some other life,

Ahora bien, hablar de que E.T. nos puso allí, o a otra forma de vida,

just pushes the problem further on.

sólo posterga el problema para más adelante.

I'm not a politician, I'm a scientist.

No soy político, soy científico.

The other thing we need to think about

Lo otro en que tenemos que pensar

is the emergence of chemical complexity.

es en el surgimiento de la complejidad química.

This seems most likely.

Esto parece más probable.

So we have some kind of primordial soup.

Hay una especie de caldo primigenio.

And this one happens to be

Y da la casualidad que ésta

a good source of all 20 amino acids.

es una buena fuente de los 20 aminoácidos.

And somehow

Y que de algún modo

these amino acids are combined,

se combinaron estos aminoácidos

and life begins.

y empezó la vida.

But life begins, what does that mean?

Pero, ¿qué significa que empezó la vida?

What is life? What is this stuff of life?

¿Qué es la vida? ¿Qué es esto de la vida?

So in the 1950s,

En los años 50

Miller-Urey did their fantastic chemical Frankenstein experiment,

Miller-Urey realizó un experimento químico fantástico de tipo Frankenstein;

where they did the equivalent in the chemical world.

fue el equivalente para el mundo químico.

They took the basic ingredients, put them in a single jar

Tomaron los ingredientes básicos, los pusieron en el mismo frasco,

and ignited them

los encendieron,

and put a lot of voltage through.

y les aplicaron alto voltaje.

And they had a look at what was in the soup,

Luego miraron qué había en la sopa

and they found amino acids,

y hallaron aminoácidos

but nothing came out, there was no cell.

pero no salió nada, no había células.

So the whole area's been stuck for a while,

Toda esa disciplina se detuvo durante un tiempo

and it got reignited in the '80s

y se reavivó en los años 80

when analytical technologies and computer technologies were coming on.

con el surgimiento de tecnologías analíticas e informáticas.

In my own laboratory,

En mi propio laboratorio

the way we're trying to create inorganic life

el modo en que tratamos de crear vida inorgánica

is by using many different reaction formats.

es mediante muchos y distintos formatos de reacción.

So what we're trying to do is do reactions --

Estamos tratando de hacer reacciones...

not in one flask, but in tens of flasks,

no en un frasco, sino en decenas de frascos,

and connect them together,

y conectamos,

as you can see with this flow system, all these pipes.

como pueden ver en este sistema de flujo, todos estos tubos.

We can do it microfluidically, we can do it lithographically,

Podemos hacerlo con microfluidos, podemos hacerlo litográficamente,

we can do it in a 3D printer,

podemos hacerlo con impresoras 3D,

we can do it in droplets for colleagues.

podemos hacerlo en gotas para los colegas.

And the key thing is to have lots of complex chemistry

La clave es tener un montón de procesos químicos complejos

just bubbling away.

burbujeando.

But that's probably going to end in failure,

Pero eso probablemente termine fracasando,

so we need to be a bit more focused.

por eso tenemos que centrar más la atención.

And the answer, of course, lies with mice.

Y la respuesta, por supuesto, se encuentra en los ratones.

This is how I remember what I need as a chemist.

Esto me recuerda lo que necesito como químico.

I say, "Well I want molecules."

Digo: "Bueno, quiero moléculas".

But I need a metabolism, I need some energy.

Pero necesito un metabolismo, necesito energía.

I need some information, and I need a container.

Necesito información, y necesito un contenedor.

Because if I want evolution,

Porque si quiero evolución

I need containers to compete.

necesito que los contenedores compitan.

So if you have a container,

Así, si tenemos un contenedor

it's like getting in your car.

es como entrar al coche.

"This is my car,

"Este es mi coche

and I'm going to drive around and show off my car."

y voy a salir a alardear con él".

And I imagine you have a similar thing

Me imagino que ocurre algo similar

in cellular biology

en la biología celular

with the emergence of life.

con el surgimiento de la vida.

So these things together give us evolution, perhaps.

Así que estas cosas juntas, quizá nos dan la evolución.

And the way to test it in the laboratory

Y la forma de probarlo en el laboratorio

is to make it minimal.

es reducirlo a lo mínimo.

So what we're going to try and do

Por eso vamos a tratar

is come up with an inorganic Lego kit of molecules.

de encontrar un kit de componentes inorgánicos de moléculas.

And so forgive the molecules on the screen,

Disculpen que puse moléculas en la pantalla

but these are a very simple kit.

pero se trata de un kit muy simple.

There's only maybe three or four different types of building blocks present.

Sólo hay 3 ó 4 tipos diferentes de bloques de construcción.

And we can aggregate them together

Podemos combinarlos

and make literally thousands and thousands

y hacer, literalmente, miles y miles

of really big nano-molecular molecules

de grandes estructuras nanomoleculares

the same size of DNA and proteins,

del mismo tamaño que el ADN y las proteínas

but there's no carbon in sight.

pero sin carbono a la vista.

Carbon is banned.

El carbono es malo.

And so with this Lego kit,

Así, con este kit del tipo Lego,

we have the diversity required

tenemos la diversidad que se requiere

for complex information storage

para el almacenamiento de información compleja

without DNA.

sin ADN.

But we need to make some containers.

Pero tenemos que crear contenedores.

And just a few months ago in my lab,

Y hace apenas unos meses en mi laboratorio

we were able to take these very same molecules and make cells with them.

pudimos tomar estas mismas moléculas y crear células con ellas.

And you can see on the screen a cell being made.

En pantalla pueden ver la creación de una célula.

And we're now going to put some chemistry inside and do some chemistry in this cell.

Ahora vamos a ponerle química en el interior y hacer química en esta célula.

And all I wanted to show you

Todo lo que quería mostrarles

is we can set up molecules

es que podemos montar moléculas

in membranes, in real cells,

en membranas, en células reales,

and then it sets up a kind of molecular Darwinism,

y luego eso establece una especie de darwinismo molecular,

a molecular survival of the fittest.

una supervivencia molecular del más apto.

And this movie here

Esta película de aquí

shows this competition between molecules.

muestra esa competencia entre moléculas.

Molecules are competing for stuff.

Las moléculas compiten por la materia.

They're all made of the same stuff,

Todas están hechas de la misma materia

but they want their shape to win.

pero cada una quiere que gane su forma.

They want their shape to persist.

Cada una quiere que persista su forma.

And that is the key.

Y esa es la clave.

If we can somehow encourage these molecules

Si de alguna manera podemos alentar a estas moléculas

to talk to each other and make the right shapes and compete,

para que hablen unas con otras, adopten las formas correctas y compitan,

they will start to form cells

empezarán a formar células

that will replicate and compete.

que se replicarán y competirán.

If we manage to do that,

Si logramos hacer eso

forget the molecular detail.

olvidémonos del detalle molecular.

Let's zoom out to what that could mean.

Alejémonos y veamos qué podría significar eso.

So we have this special theory of evolution

Tenemos esta teoría especial de la evolución

that applies only to organic biology, to us.

que sólo se aplica a la biología orgánica, a nosotros.

If we could get evolution into the material world,

Si pudiéramos llevar la evolución al mundo material

then I propose we should have a general theory of evolution.

entonces propongo que deberíamos tener una teoría general de la evolución.

And that's really worth thinking about.

Y eso es algo que vale la pena pensar.

Does evolution control

¿Controla la evolución

the sophistication of matter in the universe?

la sofisticación de la materia del universo?

Is there some driving force through evolution

¿Existe alguna fuerza motriz que gracias a la evolución

that allows matter to compete?

permita a la materia competir?

So that means we could then start

Eso quiere decir que podríamos empezar

to develop different platforms

a desarrollar distintas plataformas

for exploring this evolution.

para explorar esta evolución.

So you imagine,

Así que imaginen,

if we're able to create a self-sustaining artificial life form,

si fuéramos capaces de crear una forma de vida artificial autosustentable

not only will this tell us about the origin of life --

- esto no sólo nos contará el origen de la vida,

that it's possible that the universe doesn't need carbon to be alive;

sino que posiblemente no se necesita carbono para la vida;

it can use anything --

que puede usar cualquier cosa -

we can then take [it] one step further and develop new technologies,

luego podemos dar un paso más y desarrollar nuevas tecnologías

because we can then use software control

porque entonces podemos usar control de software

for evolution to code in.

para que la evolución se codifique.

So imagine we make a little cell.

Imaginen que creamos una pequeña célula.

We want to put it out in the environment,

Queremos ponerla en el ambiente

and we want it to be powered by the Sun.

y que sea alimentada por el sol.

What we do is we evolve it in a box with a light on.

La ponemos en una caja con una luz encendida.

And we don't use design anymore. We find what works.

Y ya no usamos más diseño. Hallamos lo que funciona.

We should take our inspiration from biology.

Deberíamos inspirarnos en la biología.

Biology doesn't care about the design

La biología no tiene en cuenta el diseño

unless it works.

a menos que funcione.

So this will reorganize

Esto reorganizará

the way we design things.

la forma en que diseñamos las cosas.

But not only just that,

Pero no sólo eso,

we will start to think about

empezaremos a pensar

how we can start to develop a symbiotic relationship with biology.

en la forma de desarrollar una relación simbiótica con la biología.

Wouldn't it be great

¿No sería genial

if you could take these artificial biological cells

si se pudiera tomar estas células biológicas artificiales

and fuse them with biological ones

y fusionarlas con células biológicas

to correct problems that we couldn't really deal with?

para corregir problemas a los que no podíamos hacer frente?

The real issue in cellular biology

El verdadero problema en la biología celular

is we are never going to understand everything,

es que nunca vamos a entenderlo todo

because it's a multidimensional problem put there by evolution.

porque es un problema multidimensional el que plantea la evolución.

Evolution cannot be cut apart.

La evolución no se puede escindir.

You need to somehow find the fitness function.

De algún modo tenemos que hallar la función de aptitud.

And the profound realization for me

Y para mí la consecuencia profunda

is that, if this works,

es que, si esto funciona,

the concept of the selfish gene gets kicked up a level,

el concepto de gen egoísta avanza un nivel

and we really start talking about selfish matter.

y empezamos a hablar de materia egoísta.

And what does that mean in a universe

¿Y qué quiere decir esto en un universo

where we are right now the highest form of stuff?

en el que en este momento somos la forma más elevada de materia?

You're sitting on chairs.

Uds. están sentados en sus butacas.

They're inanimate, they're not alive.

Son inanimadas, no tienen vida.

But you are made of stuff, and you are using stuff,

Pero Uds están hechos de materia, usan materia,

and you enslave stuff.

y hacen uso intensivo de ella.

So using evolution

Por eso usar la evolución

in biology,

en biología

and in inorganic biology,

y en biología orgánica,

for me is quite appealing, quite exciting.

para mí es bastante atractivo, muy emocionante.

And we're really becoming very close

Estamos realmente muy cerca

to understanding the key steps

de comprender los pasos clave

that makes dead stuff come alive.

que hacen que la materia muerta cobre vida.

And again, when you're thinking about how improbable this is,

De nuevo, cuando piensen lo improbable de esto

remember, five billion years ago,

recuerden que hace 5.000 millones de años

we were not here, and there was no life.

no estábamos aquí y no había vida.

So what will that tell us

¿Qué nos dice eso

about the origin of life and the meaning of life?

del origen de la vida y de su significado?

But perhaps, for me as a chemist,

Tal vez yo, como químico,

I want to keep away from general terms;

quiero mantenerme alejado de los términos generales;

I want to think about specifics.

quiero pensar en los detalles.

So what does it mean about defining life?

¿Qué quiere decir eso sobre la definición de la vida?

We really struggle to do this.

Realmente luchamos para lograrlo.

And I think, if we can make inorganic biology,

Creo que si podemos hacer biología inorgánica

and we can make matter become evolvable,

y podemos hacer que la materia evolucione,

that will in fact define life.

eso, de hecho, definirá la vida.

I propose to you

Pienso que

that matter that can evolve is alive,

la materia que puede evolucionar, está viva

and this gives us the idea of making evolvable matter.

y esto nos da la idea de hacer materia que evolucione.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: Just a quick question on timeline.

Chris Anderson: Sólo una pregunta rápida en función del tiempo.

You believe you're going to be successful in this project?

¿Crees que vas a tener éxito en este proyecto?

When?

¿Cuándo?

Lee Cronin: So many people think

Lee Cronin: Mucha gente piensa

that life took millions of years to kick in.

que el surgimiento de la vida llevó millones de años.

We're proposing to do it in just a few hours,

Estamos proponiendo hacerlo en unas pocas horas,

once we've set up

una vez que establezcamos

the right chemistry.

la química correcta.

CA: And when do you think that will happen?

CA: ¿Y cuándo crees que va a pasar?

LC: Hopefully within the next two years.

LC: Con suerte, en los próximos dos años.

CA: That would be a big story.

CA: Eso sería una gran noticia.

(Laughter)

(Risas)

In your own mind, what do you believe the chances are

En tu opinión, ¿qué posibilidad crees que hay

that walking around on some other planet

de la existencia de vida que no dependa del carbono

is non-carbon-based life,

caminando en otro planeta...

walking or oozing or something?

caminando, rezumando o algo así?

LC: I think it's 100 percent.

LC: Creo que hay un 100%.

Because the thing is, we are so chauvinistic to biology,

Porque la cosa es que nos centramos demasiado en la biología;

if you take away carbon, there's other things that can happen.

si quitamos el carbono, pueden suceder otras cosas.

So the other thing

Lo otro

that if we were able to create life that's not based on carbon,

es que si pudiéramos crear vida que no se base en el carbono

maybe we can tell NASA what really to look for.

quizá podamos decirle a la NASA qué buscar.

Don't go and look for carbon, go and look for evolvable stuff.

No vayan a buscar carbono, vayan en busca de materia que evoluciona.

CA: Lee Cronin, good luck. (LC: Thank you very much.)

CA: Lee Cronin, buena suerte. (LC: Muchas gracias)

(Applause)

(Aplausos)