How to turn your dissatisfaction into action | Yvonne Aki-Sawyerr

Переводчик: Tatiana Tsys Редактор: Peter Pallós

Sometimes,

Бывает так,

you have a negative feeling about things.

что вы испытываете отрицательные эмоции.

You're not happy about the way things are going.

Вас не устраивает происходящее.

You feel frustrated and dissatisfied,

Вы злитесь, вы недовольны.

and so often, we choose to live with it.

Зачастую наш выбор — смириться с этим и жить дальше.

It's a negative that we tell ourselves we have to endure.

Мы убеждаем себя, что непременно должны мириться с чем-то плохим.

And yet, I passionately believe

И всё же я твёрдо верю в то,

that we all have the ability

что мы способны повернуть отрицательные эмоции

to turn that negative feeling

into a positive

в положительное русло,

by allowing our dissatisfaction

если позволим нашему недовольству

to give birth to change.

положить начало переменам.

On January 6, 1999,

6-го января 1999 года,

I was working in London

когда я работала в Лондоне,

when the news channels began to report

по новостным каналам сообщили,

the rebel invasion of my hometown,

что повстанцы вторглись в мой родной город —

Freetown, Sierra Leone.

Фритаун, столицу Сьерра-Леоне.

Thousands of people lost their lives,

Это событие унесло жизни тысяч людей,

and there were bodies littering the streets of Freetown.

трупы людей покрыли улицы Фритауна, словно мусор.

My husband's elderly aunt was burned alive,

Пожилую тётю моего мужа сожгли заживо,

and I thought of my own two-year old

и я не могла не думать о своей двухлетней дочери,

as I saw images of little children with amputated limbs.

глядя на фото детей с ампутированными конечностями.

Colleagues said to me,

Коллеги спрашивали меня:

"How could we help?"

«Чем мы можем помочь?»

I didn't know,

А я не знала,

so I began to call the telephone numbers that came up on my screen

и потому начала звонить по телефонам, которые высвечивались у меня на экране,

as international aid agencies started to make appeals

когда международные учреждения по оказанию помощи

заявили о сборе средств в поддержку жертв трагедии.

to raise money to address the tragedy.

The vagueness of those telephone conversations disappointed me.

Меня разочаровала неопределённость в тех телефонных разговорах.

It felt like the people who were raising the money

Было ощущение, будто люди, занимавшиеся сбором денег,

seemed so far removed from the crisis,

очень далеки от случившегося кризиса,

and understandably so,

оно и понятно.

but I wasn't satisfied

Но меня это не устраивало.

and I wasn't convinced

Я не верила,

that the interventions they would eventually implement

что те меры, которые в итоге предпримут,

would actually have the level of impact that was so clearly needed.

окажут влияние на должном уровне, как того и требовала ситуация.

There were butterflies in my stomach for days

Изо дня в день я не находила себе места,

as I continued to watch horrors unfold on television,

глядя на все те ужасы по телевизору,

and I continuously asked myself,

и без конца спрашивала себя:

what could I be doing?

«Что бы я могла делать?»,

What should I be doing?

«Что мне следует делать?»

What I wanted to do was to help children affected by the war.

Всё, чего мне тогда хотелось, — помочь детям, пострадавшим от войны.

So that's what we did.

Этим мы и занялись.

Myself, my sister and some friends

Я, моя сестра и ещё несколько друзей

started the Sierra Leone War Trust For Children, SLWT.

основали Фонд поддержки детей-жертв войны в Сьерра-Леоне, SLWT.

We decided to focus on the thousands of displaced people

Мы сосредоточили внимание на тысячах вынужденных переселенцах,

that fled the fighting

которые бежали от войны

and were now living in really poor, difficult conditions

и оказались в тяжёлых условиях

in camps in Freetown.

за чертой бедности в лагерях Фритауна.

Our work started with the Ross Road Camp

Наша работа началась в лагере «Росс-Роуд»

at the east end of the city.

в восточной части города.

Working with a local health organization,

Сотрудничая с местной организацией здравоохранения,

we identified about 130 of the most vulnerable single mothers

мы выделили около 130 наиболее уязвимых матерей-одиночек

with children under the age of five,

с детьми в возрасте до пяти лет

supporting them by providing business skills,

и оказали им поддержку, обеспечивая профессиональными навыками,

microcredit,

предоставляя микрокредиты

whatever they asked us.

и всё необходимое.

Working in those difficult conditions,

Работать в тех непростых условиях,

just getting the basics right, was no small task,

чтобы наладить элементарные вещи, было задачей не из лёгких,

but our collective sense of dissatisfaction

но наше коллективное недовольство

at an unacceptable status quo

сложившимся положением и недопустимостью происходящего

kept us focused on getting things done.

мотивировало нас довести дело до конца.

Some of those women went on to open small businesses,

Некоторые их тех женщин основали малый бизнес,

repaid their loans

выплатили кредиты

and allowed other mothers and their children

и дали возможность другим матерям и их детям

to have the same opportunity they did.

иметь такое же светлое будущее.

And we, we kept on going.

А мы не остановились на достигнутом.

In 2004, we opened an agricultural training center

В 2004 году мы основали аграрный центр профессиональной подготовки

for ex-child soldiers,

для бывших детей-солдат.

and when the war was behind us,

Когда война была уже позади,

we started a scholarship program for disadvantaged girls

мы создали стипендиальную программу для девочек из малообеспеченных семей,

who would otherwise not be able to continue in school.

которые иначе не смогли бы получить школьное образование.

Today, Stella, one of those girls,

Сейчас Стелла, одна из тех девочек,

is about to qualify as a medical doctor.

заканчивает учиться на врача.

It's amazing what a dose of dissatisfaction can birth.

Удивительно, какие плоды может дать толика недовольства.

(Applause)

(Аплодисменты)

Ten years later, in 2014,

Спустя десять лет, в 2014 году,

Sierra Leone was struck by Ebola.

в Сьерра-Леоне случилась вспышка Эболы.

I was working in Freetown at the time on a hotel construction project on May 25

Я занималась строительным проектом отеля во Фритауне,

когда 25 мая заявили о первых случаях заражения.

when the first cases were announced,

but I was back in London on July 30

Но уже 30 июля я была в Лондоне.

when the state of emergency was announced,

Тогда-то и было объявлено чрезвычайное положение,

the same day that many airlines stopped their flights to Sierra Leone.

и многие авиакомпании отменили рейсы в Сьерра-Леоне.

I remember crying for hours,

Помню, я плакала часами,

asking God, why this? Why us?

спрашивая Бога: «За что нам это?», «Почему мы?»

But beyond the tears,

Но помимо слёз

I began to feel again

я вновь ощутила острое чувство недовольства.

that profound sense of dissatisfaction.

So when, six months after those first cases had been confirmed,

И когда спустя шесть месяцев после первых подтверждённых случаев лихорадки

the disease was still spreading rapidly in Sierra Leone

болезнь по-прежнему быстро распространялась по Сьерра-Леоне,

and the number of people infected and dying continued to rise,

а количество заражённых и умерших продолжало расти,

my level of frustration and anger

отчаяние и гнев во мне достигли того уровня,

got so much that I knew I could not stay

когда я уже не могла оставаться в стороне

and watch the crisis from outside Sierra Leone.

и наблюдать за кризисом в Сьерра-Леоне издалека.

So, in mid-November,

Поэтому в середине ноября

I said goodbye to my much loved

я попрощалась с моими любимыми,

and very understanding husband and children,

понимающими меня мужем и детьми

and boarded a rather empty plane

и села в почти пустой самолёт

to Freetown.

до Фритауна.

Freetown was now the epicenter of the outbreak.

Тогда Фритаун был «очагом» вспышки Эболы.

There were hundreds of new cases every week.

Еженедельно регистрировались сотни новых случаев заболевания.

I spoke to many medical experts,

Я беседовала со многими медицинскими экспертами,

epidemiologists

эпидемиологами

and ordinary people every day.

и обычными людьми каждый день.

Everyone was really scared.

Все были очень напуганы.

"We won't succeed until we're talking to people under the mango tree."

«Ничего не выйдет, если не говорить с простыми людьми, сидящими под манго».

So said Dr. Yoti,

Так сказал доктор Йоти,

a Ugandan doctor who worked for WHO

врач из Уганды, который работал на ВОЗ

and who had been involved in pretty much every Ebola outbreak

и занимался каждой вспышкой Эболы, случавшейся в Африке ранее.

in Africa previously.

He was right,

Он был прав,

and yet there was no plan to make that happen.

но мы не знали, как реализовать эту идею.

So during a weekend in early December,

На выходных в начале декабря я разработала план,

I developed a plan that became known as the Western Area Surge plan.

известный как «Операция по быстрому наращиванию сил в Западной области».

We needed to talk with people,

Нам следовало говорить с людьми,

not at people.

а не указывать им, что делать.

We needed to work with the community influencers

Нужно было задействовать влиятельные фигуры в общинах,

so people believed our message.

чтобы люди поверили в нашу миссию.

We needed to be talking under the mango tree,

Нужно было говорить лично с каждым сидящим под манго,

not through loudspeakers.

а не с толпой через мегафоны.

And we needed more beds.

И нужно было больше коек.

The National Ebola Response Center, NERC,

Национальный центр реагирования на Эболу, NERC,

built on and implemented that plan,

взял наш план за основу и начал его применять,

and by the third week of January,

и к третьей неделе января

the number of cases had fallen dramatically.

количество случаев заражения резко сократилось.

I was asked to serve

Меня попросили занять пост начальника отдела планирования NERC,

as a new Director of Planning for NERC,

which took me right across the country,

я оказалась в другой части страны,

trying to stay ahead of the outbreak

стараясь опередить вспышку Эболы,

but also following it

в то же время следуя за ней как в отдалённые провинциальные поселения,

to remote villages in the provinces

as well as to urban slum communities.

так и в городские трущобы.

On one occasion, I got out of my car

Однажды я вышла из машины,

to call for help for a man who had collapsed on the road.

чтобы позвать кого-то на помощь мужчине, лежавшему на дороге.

I accidentally stepped in liquid

Я случайно наступила в жидкость,

that was coming down the road from where he lay.

которая текла по дороге с того места, где он лежал.

I rushed to my parents' house,

Я поспешила в дом своих родителей,

washed my feet in chlorine.

вымыла ноги с хлоркой.

I'll never forget waiting for that man's test results

Никогда не забуду, как я ждала результаты теста того человека,

as I constantly checked my temperature then and throughout the outbreak.

постоянно проверяя у себя температуру и в тот день, и в течение всей эпидемии.

The Ebola fight was probably the most challenging

Борьба с Эболой, наверное, самый тяжёлый,

but rewarding experience of my life,

и в то же время ценный опыт в моей жизни.

and I'm really grateful

Я очень благодарна за то самое недовольство,

for the dissatisfaction

that opened up the space

которое дало мне возможность послужить на благо людей.

for me to serve.

Dissatisfaction can be a constant presence in the background,

Недовольство может быть постоянным фоном вашей жизни,

or it can be sudden,

либо его могут внезапно вызвать какие-то события.

triggered by events.

Sometimes it's both.

А бывает и то, и другое сразу.

With my hometown, that's the way it was.

В случае с моим родным городом так и было.

For years, our city had changed,

С годами наш город изменился,

and it had caused me great pain.

и эти изменения причинили мне огромную боль.

I remember a childhood

Я помню своё детство,

growing up climbing trees,

как я забиралась на деревья,

picking mangoes and plums

собирала манго и сливы

on the university campus where my father was a lecturer.

в университетском кампусе, где мой отец читал лекции.

Went fishing in the streams deep in the botanical gardens.

Ходила рыбачить на речки в ботанических садах.

The hillsides around Freetown were covered with lush green vegetation,

Помню склоны холмов за Фритауном, покрытые пышной зеленью,

and the beaches were clean and pristine.

и девственно-чистые пляжи.

The doubling of the population of Freetown in the years that followed the civil war,

Увеличение населения Фритауна в два раза после гражданской войны

and the lack of planning and building control

и нехватка планирования и контроля за ходом строительства

resulted in massive deforestation.

привели к массивной вырубке леса.

The trees, the natural beauty, were destroyed as space was made

Деревья и природная красота уничтожались,

освобождая место для новых общин, формальных и неформальных,

for new communities, formal or informal,

and for the cutting down of firewood.

и создавая зоны вырубки леса.

I was deeply troubled and dissatisfied.

Я была крайне обеспокоена и недовольна.

It wasn't just the destruction of the trees and the hillsides

Меня волновало не только уничтожение деревьев и зелёных холмов.

that bothered me.

It was also the impact of people,

Но и то, как это отражалось на людях.

as infrastructure failed to keep up with the growth of the population:

Инфраструктура не могла угнаться за ростом населения:

no sanitation systems to speak of,

никакой системы санитарного контроля не было и в помине.

a dirty city with typhoid, malaria and dysentery.

Это был грязный город с тифом, малярией и дизентерией.

I didn't know the statistics at the time,

У меня не было статистики тех времён,

but it turned out that by 2017,

но выяснилось, что к 2017 году

only six percent of liquid waste and 21 percent of solid waste

собирались лишь 6% сточных вод и 21% твёрдых отходов.

was being collected.

The rest was right there with us,

Все остальные отходы окружали нас:

in backyards, in fields, rivers

во дворах, в полях, в реках,

and deposited in the sea.

из которых попадали в море.

The steps to address that deep sense of anger and frustration I felt

У меня не возникло чудесным образом чёткое представление о плане действий,

didn't unfold magically or clearly.

как бороться со всем тем, что вызывало у меня гнев и отчаяние.

That's not how the power of dissatisfaction works.

Магия недовольства так не работает.

It works when you know that things can be done better,

Она срабатывает, когда ты знаешь, что всё можно сделать лучше,

and it works when you decide to take the risks to bring about that change.

и когда ты решаешь рискнуть и начать что-то менять.

And so it was that in 2017

В итоге, в 2017 году

I ended up running for mayor,

я баллотировалась на пост мэра,

because I knew things could be better.

ведь я знала, что всё может быть лучше.

It seemed the people agreed with me, because I won the election.

Похоже, люди со мной согласились, потому что я победила на выборах.

(Applause)

(Аплодисменты)

Today, we are implementing an ambitious plan

Сегодня мы реализуем амбициозный план

to transform our city,

трансформации нашего города.

and when I say we,

Я безумно рада, что за этим «мы»

what gets me really excited

is that I mean the whole Freetown community,

стоит всё сообщество Фритауна:

whether it's being part of competitions like rewarding the neighborhood

конкурируют ли эти люди за награду району,

that makes the most improvement in overall cleanliness,

который проявит себя лучше всех по общим показателям чистоты,

or whether it's our programs

участвуют ли они в программах,

that are leading and joining people and waste collectors

которые объединяют людей и сборщиков мусора

through our apps.

в наших приложениях.

In Freetown today,

Фритаун сегодня куда чище.

it's a much cleaner city,

and those trees that we're so well known for,

Что касается деревьев, которыми мы славимся,

we planted 23,000 of them last rainy season.

то в прошлый сезон дождей мы высадили 23 000.

(Applause)

(Аплодисменты)

And in 2020,

В 2020 году мы планируем посадить миллион деревьев

we plan to plant a million trees as part of our "Freetown the Tree Town" campaign.

в рамках кампании «Фритаун — город деревьев».

(Applause)

(Аплодисменты)

Sometimes, sometimes we have a negative feeling about things.

Порой бывает так, что мы испытываем отрицательные эмоции.

We're not happy about the way things are going.

Нас не устраивает происходящее.

We feel dissatisfied,

Мы недовольны.

and we feel frustrated.

И мы злимся.

We can change that negative into a positive.

Но мы можем превратить минусы в плюсы.

If you believe that things can be better,

Если вы верите, что всё может стать лучше,

then you have the option to do something rather than to do nothing.

то вы можете решить действовать, а не бездействовать.

The scale and circumstances of our situations will differ,

Масштаб и обстоятельства наших проблем будут разными,

but for each of us,

но всех нас объединяет одно:

we all have one thing in common.

We can take risks to make a difference,

мы можем рискнуть, чтобы всё изменить.

and I will close in saying,

В заключение я скажу:

step out,

действуйте,

take a risk.

рискуйте.

If we can unite behind the power of dissatisfaction,

Если мы сможем объединиться в ответ на чувство недовольства,

the world will be a better place.

то мир станет лучше.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)