How to turn your dissatisfaction into action | Yvonne Aki-Sawyerr

Fordító: Orsolya Boronyai Lektor: Péter Pallós

Sometimes,

Néha rossz érzés fog el minket.

you have a negative feeling about things.

You're not happy about the way things are going.

Nem tetszik, ahogy a dolgok mennek.

You feel frustrated and dissatisfied,

Kedvetlenek és elégedetlenek vagyunk,

and so often, we choose to live with it.

és igen gyakran a beletörődést választjuk.

It's a negative that we tell ourselves we have to endure.

Ráfogjuk: "Ez is csak egy rossz dolog az életben, ki kell bírni."

And yet, I passionately believe

Én mégis szenvedélyesen hiszem,

that we all have the ability

mindnyájunkban megvan a képesség,

to turn that negative feeling

hogy azt a negatív érzést

into a positive

valami pozitívba fordítsuk,

by allowing our dissatisfaction

ha engedjük, hogy az elégedetlenségünk

to give birth to change.

változásnak adjon életet.

On January 6, 1999,

1999. január 6-án

I was working in London

épp Londonban dolgoztam,

when the news channels began to report

amikor a hírcsatornák arról kezdtek tudósítani,

the rebel invasion of my hometown,

hogy lázadók özönlötték el Sierra Leone-i szülővárosomat,

Freetown, Sierra Leone.

Freetownt.

Thousands of people lost their lives,

Emberek ezrei haltak meg,

and there were bodies littering the streets of Freetown.

az utcákat holttestek borították.

My husband's elderly aunt was burned alive,

Férjem idős nagynénjét elevenen elégették,

and I thought of my own two-year old

nekem pedig kétéves gyerekem járt a fejemben,

as I saw images of little children with amputated limbs.

látva a végtag nélkül maradt gyerekekről készült felvételeket.

Colleagues said to me,

A kollégáim kérdezgettek,

"How could we help?"

hogyan segíthetnének.

I didn't know,

Fogalmam sem volt,

so I began to call the telephone numbers that came up on my screen

úgyhogy elkezdtem tárcsázni a képernyőn feltűnő számokat,

as international aid agencies started to make appeals

melyeken nemzetközi segélyszervezetek igyekeztek pénzt gyűjteni

to raise money to address the tragedy.

a tragédia ellensúlyozására.

The vagueness of those telephone conversations disappointed me.

E telefonbeszélgetések ködössége kiábrándító volt.

It felt like the people who were raising the money

Úgy tetszett, a pénzadományokat gyűjtők

seemed so far removed from the crisis,

fényévekre vannak a krízistől,

and understandably so,

ami persze érthető,

but I wasn't satisfied

de nem voltam elégedett,

and I wasn't convinced

és nem is voltam meggyőződve arról,

that the interventions they would eventually implement

hogy az általuk tervezett közbelépésnek

would actually have the level of impact that was so clearly needed.

meglesz-e a feltétlenül szükséges hatása.

There were butterflies in my stomach for days

Napokig remegett a gyomrom,

as I continued to watch horrors unfold on television,

ahogy néztem a tévében a szemem előtt kibontakozó horrort,

and I continuously asked myself,

és folyamatosan azt kérdeztem magamtól:

what could I be doing?

"Mit tehetnék?

What should I be doing?

Mit kellene tennem?"

What I wanted to do was to help children affected by the war.

A háború sújtotta gyerekeken akartam segíteni.

So that's what we did.

Elmondom, mit tettünk.

Myself, my sister and some friends

A nővéremmel és pár barátommal

started the Sierra Leone War Trust For Children, SLWT.

létrehoztuk a Sierra Leone War Trust For Children, az SLWT nevű alapítványt.

We decided to focus on the thousands of displaced people

Úgy döntöttünk: a lakóhelyét elhagyni kényszerült sok ezer főre koncentrálunk,

that fled the fighting

akik a harcok elől elmenekülve

and were now living in really poor, difficult conditions

nagyon szegényes, nehéz körülmények közé kerültek

in camps in Freetown.

a freetowni táborokban.

Our work started with the Ross Road Camp

A Ross Road táborral kezdtük,

at the east end of the city.

a város keleti végén.

Working with a local health organization,

A helyi egészségügyi szervezettel együtt

we identified about 130 of the most vulnerable single mothers

kiválasztottunk kb. 130 igen kiszolgáltatott egyedülálló anyát,

with children under the age of five,

ötévesnél kisebb gyerekkel.

supporting them by providing business skills,

Üzleti fogásokra tanítottuk őket,

microcredit,

mikrohitelt nyújtottunk nekik,

whatever they asked us.

és támogattuk őket, amiben csak kérték.

Working in those difficult conditions,

A nehéz körülmények között

just getting the basics right, was no small task,

a legalapvetőbb dolgok helyre tétele is óriási feladatnak tűnt,

but our collective sense of dissatisfaction

de a tarthatatlan helyzet miatt

at an unacceptable status quo

mindnyájunkban ott feszülő elégedetlenség

kept us focused on getting things done.

továbbvitt minket az úton.

Some of those women went on to open small businesses,

Néhány nő, megerősödvén, kisebb üzletbe fogott,

repaid their loans

visszafizették a hiteleiket,

and allowed other mothers and their children

és lehetővé tették más anyák és gyermekeik számára,

to have the same opportunity they did.

hogy ők is élhessenek ugyanezzel a lehetőséggel.

And we, we kept on going.

Mi pedig folytattuk.

In 2004, we opened an agricultural training center

2004-ben nyitottunk egy mezőgazdasági képzési központot

for ex-child soldiers,

korábban gyerekként besorozottak számára,

and when the war was behind us,

és mikor a háború véget ért,

we started a scholarship program for disadvantaged girls

ösztöndíjprogramot indítottunk hátrányos helyzetű lányoknak,

who would otherwise not be able to continue in school.

akik nélkülünk nem folytathatták volna tanulmányaikat.

Today, Stella, one of those girls,

Egyikük, Stella,

is about to qualify as a medical doctor.

most szerzi meg az orvosi diplomát.

It's amazing what a dose of dissatisfaction can birth.

Bámulatos, miket tud teremteni egy jó adag elégedetlenség.

(Applause)

(Taps)

Ten years later, in 2014,

Tíz évvel később, 2014-ben

Sierra Leone was struck by Ebola.

Sierra Leonét lerohanta az ebola.

I was working in Freetown at the time on a hotel construction project on May 25

Épp egy szállodaprojekten dolgoztam Freetownban május 25-én,

when the first cases were announced,

amikor az első eseteket bejelentették,

but I was back in London on July 30

de július 30-án, a veszélyhelyzet kihirdetésekor

when the state of emergency was announced,

már ismét Londonban voltam.

the same day that many airlines stopped their flights to Sierra Leone.

Aznap sok légitársaság beszüntette a járatait Sierra Leonéba.

I remember crying for hours,

Emlékszem, órákig sírtam,

asking God, why this? Why us?

kérdeztem Istent: "Miért történik ez? Miért épp velünk?"

But beyond the tears,

De a könnyek mögött

I began to feel again

kezdtem újra megérezni

that profound sense of dissatisfaction.

a mélységes elégedetlenséget.

So when, six months after those first cases had been confirmed,

Úgyhogy hat hónappal azután, hogy az első eseteket megerősítették,

the disease was still spreading rapidly in Sierra Leone

és a betegség még mindig terjedt Sierra Leonéban,

and the number of people infected and dying continued to rise,

a fertőzöttek és a halottak száma tovább emelkedett,

my level of frustration and anger

zaklatottságom és haragom akkorára nőtt,

got so much that I knew I could not stay

hogy nem volt maradásom Londonban,

and watch the crisis from outside Sierra Leone.

és nem nézhettem tovább kívülről a Sierra Leone-i válságot.

So, in mid-November,

Így aztán november közepén

I said goodbye to my much loved

elbúcsúztam imádott és megértő férjemtől és a gyerekeimtől,

and very understanding husband and children,

and boarded a rather empty plane

és felszálltam egy Freetownba tartó, szinte üres gépre.

to Freetown.

Freetown was now the epicenter of the outbreak.

Freetown volt akkor a járvány gócpontja.

There were hundreds of new cases every week.

Hetente több százzal nőtt az esetek száma.

I spoke to many medical experts,

Naponta beszéltem orvosokkal,

epidemiologists

járványügyi szakértőkkel,

and ordinary people every day.

és hétköznapi emberekkel.

Everyone was really scared.

Mindenki nagyon félt.

"We won't succeed until we're talking to people under the mango tree."

"Semmire sem jutunk, ha nem beszélgetünk az emberekkel a mangófa alatt."

So said Dr. Yoti,

Ezt Dr. Yoti mondta,

a Ugandan doctor who worked for WHO

aki ugandai orvosként dolgozott a WHO-nak,

and who had been involved in pretty much every Ebola outbreak

és aki gyakorlatilag minden korábbi afrikai Ebola-járványnál ott volt.

in Africa previously.

He was right,

Igaza volt,

and yet there was no plan to make that happen.

de még tervek sem voltak a megvalósításra.

So during a weekend in early December,

Ezért egy kora decemberi hétvégén

I developed a plan that became known as the Western Area Surge plan.

tervet készítettem, amely Nyugati Hullám néven híresült el.

We needed to talk with people,

Az emberekkel kellett beszélnünk,

not at people.

és nem az emberekhez.

We needed to work with the community influencers

Meg kellett nyernünk a közösségek befolyásos tagjait,

so people believed our message.

hogy az emberek higgyenek nekünk.

We needed to be talking under the mango tree,

A mangófák alatt, élőben kellett megszólítanunk őket,

not through loudspeakers.

nem hangszórókon keresztül.

And we needed more beds.

És több ágyra volt szükségünk.

The National Ebola Response Center, NERC,

A Nemzeti Ebolaügyi Központ, a NERC,

built on and implemented that plan,

épített a tervünkre és meg is valósította,

and by the third week of January,

és január harmadik hetére

the number of cases had fallen dramatically.

a fertőzött esetek száma drámaian esett.

I was asked to serve

Felkértek,

as a new Director of Planning for NERC,

hogy legyek a NERC tervezési igazgatója,

which took me right across the country,

így hát bejártam az országot,

trying to stay ahead of the outbreak

próbáltam megelőzni a járványt,

but also following it

de követni is a ragályt

to remote villages in the provinces

távoli vidéki falvakba

as well as to urban slum communities.

és városi gettókba.

On one occasion, I got out of my car

Egy alkalommal kiszálltam az autómból,

to call for help for a man who had collapsed on the road.

hogy segítsek valakin, aki összeesett az út szélén.

I accidentally stepped in liquid

Véletlenül beleléptem valami folyadékba,

that was coming down the road from where he lay.

ami onnan jött, ahol a férfi feküdt.

I rushed to my parents' house,

Rohantam a szüleim házához,

washed my feet in chlorine.

klórral mostam le a lábamat.

I'll never forget waiting for that man's test results

Sosem felejtem el, ahogy vártam a férfi teszteredményét,

as I constantly checked my temperature then and throughout the outbreak.

miközben folyton a lázamat mértem.

The Ebola fight was probably the most challenging

Az ebola elleni harc volt életem bizonyára legnagyobb kihívást jelentő tapasztalata,

but rewarding experience of my life,

de megérte,

and I'm really grateful

és hálás vagyok az elégedetlenségért,

for the dissatisfaction

that opened up the space

amely teret nyitott a szolgálatomnak.

for me to serve.

Dissatisfaction can be a constant presence in the background,

Az elégedetlenség folyamatosan ott munkálkodhat a háttérben,

or it can be sudden,

vagy jöhet hirtelen is,

triggered by events.

amikor valamilyen esemény váltja ki.

Sometimes it's both.

Néha mindkét eset fennáll,

With my hometown, that's the way it was.

ahogy az szülővárosom esetében is történt.

For years, our city had changed,

Az évek során városunk megváltozott,

and it had caused me great pain.

és ezt nagyon fájlaltam.

I remember a childhood

Emlékszem, gyerekkoromban fára másztunk,

growing up climbing trees,

picking mangoes and plums

mangót és szilvát szedtünk

on the university campus where my father was a lecturer.

az egyetemi campus területén, ahol apám oktatott.

Went fishing in the streams deep in the botanical gardens.

Horgásztunk a botanikus kertek mélyén futó patakokban.

The hillsides around Freetown were covered with lush green vegetation,

A várost és a környező hegyeket buja zöld növényzet borította,

and the beaches were clean and pristine.

a tengerpart tiszta és érintetlen volt.

The doubling of the population of Freetown in the years that followed the civil war,

A polgárháború után a lakosság megkétszereződése,

and the lack of planning and building control

a tervezés és az építési szabályok hiánya

resulted in massive deforestation.

súlyos erdőpusztuláshoz vezetett.

The trees, the natural beauty, were destroyed as space was made

A fákat, a természet szépségeit elpusztították,

midőn teret adtak új, formális vagy informális közösségeknek,

for new communities, formal or informal,

and for the cutting down of firewood.

és engedélyezték a fakivágásokat.

I was deeply troubled and dissatisfied.

Mélyen zaklatott és elégedetlen voltam.

It wasn't just the destruction of the trees and the hillsides

Nemcsak a fák kiirtása és a hegyoldal tönkretétele zaklatott fel,

that bothered me.

az emberi tényező is zavart,

It was also the impact of people,

as infrastructure failed to keep up with the growth of the population:

mivel az infrastruktúra nem tartott lépést a népesség növekedésével:

no sanitation systems to speak of,

egyáltalán nem volt közegészségügy,

a dirty city with typhoid, malaria and dysentery.

a mocskos városban dúlt a tífusz, a malária és a vérhas.

I didn't know the statistics at the time,

Nem ismertem a statisztikákat,

but it turned out that by 2017,

de kiderült, hogy 2017-ben

only six percent of liquid waste and 21 percent of solid waste

a szennyvíznek mindössze 6%-át, a szilárd hulladéknak csak 21%-át

was being collected.

gyűjtötték rendszeresen.

The rest was right there with us,

A többi ott volt a környezetünkben,

in backyards, in fields, rivers

a kiskertekben, a mezőkön, a folyókban,

and deposited in the sea.

vagy beleengedték a tengerbe.

The steps to address that deep sense of anger and frustration I felt

Az általam érzett mély haragból és zavarodottságból

didn't unfold magically or clearly.

nem egyik pillanatról a másikra bontakoztak ki a tettek.

That's not how the power of dissatisfaction works.

Az elégedetlenség ereje nem így működik.

It works when you know that things can be done better,

Akkor lép működésbe, amikor rájövünk, hogy jobban is lehetne tenni valamit,

and it works when you decide to take the risks to bring about that change.

és elhatározzuk, hogy vállaljuk a változtatás kockázatát.

And so it was that in 2017

Így történt, hogy 2017-ben

I ended up running for mayor,

indultam a polgármesteri választáson,

because I knew things could be better.

mert tudtam, hogy jobban is lehet csinálni.

It seemed the people agreed with me, because I won the election.

Ezzel mások is egyetérthettek, mert megnyertem a választást.

(Applause)

(Taps)

Today, we are implementing an ambitious plan

Ma egy nagyszabású terv megvalósításán dolgozunk,

to transform our city,

átalakítjuk a várost.

and when I say we,

És amikor "rólunk" beszélek,

what gets me really excited

és ez az igazán izgalmas rész,

is that I mean the whole Freetown community,

azon Freetown egész közösségét értem,

whether it's being part of competitions like rewarding the neighborhood

akár a köztisztaságért legtöbbet tevő kerület díjáért folyó versenyről,

that makes the most improvement in overall cleanliness,

or whether it's our programs

akár valamelyik programunkról legyen szó,

that are leading and joining people and waste collectors

melyben applikációink segítségével

vezetjük és hozzuk össze az embereket és a hulladékgyűjtőket.

through our apps.

In Freetown today,

Freetown ma sokkal tisztább,

it's a much cleaner city,

and those trees that we're so well known for,

és ott vannak a híres fáink,

we planted 23,000 of them last rainy season.

23 ezret telepítettünk az elmúlt esős évszakban.

(Applause)

(Taps)

And in 2020,

2020-ban pedig

we plan to plant a million trees as part of our "Freetown the Tree Town" campaign.

egymillió fa ültetését tervezzük a "Freetown, a fák városa" kampányban.

(Applause)

(Taps)

Sometimes, sometimes we have a negative feeling about things.

Néha rossz érzés fog el minket.

We're not happy about the way things are going.

Nem tetszik, ahogy a dolgok mennek.

We feel dissatisfied,

Elégedetlenek

and we feel frustrated.

és kedvetlenek vagyunk.

We can change that negative into a positive.

De a negatívat átalakíthatjuk valami pozitívvá.

If you believe that things can be better,

Ha hisszük, hogy a dolgok mehetnének jobban is,

then you have the option to do something rather than to do nothing.

lehetőségünk van tenni valamit, ahelyett, hogy tétlenek maradnánk.

The scale and circumstances of our situations will differ,

A helyzeteink hordereje és a körülmények mindig mások lesznek,

but for each of us,

de mindegyikünkben van valami közös:

we all have one thing in common.

We can take risks to make a difference,

vállalhatjuk a változtatás kockázatát.

and I will close in saying,

Én ezzel búcsúzom:

step out,

cselekedjenek,

take a risk.

vállalják a kockázatot!

If we can unite behind the power of dissatisfaction,

Ha össze tudunk fogni az elégedetlenség árnyékában,

the world will be a better place.

szebb lesz a világ.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)