How to turn your dissatisfaction into action | Yvonne Aki-Sawyerr

Traducător: MARYAM ALSAHER Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

Sometimes,

Uneori

you have a negative feeling about things.

ai un sentiment negativ despre lucruri.

You're not happy about the way things are going.

Nu ești mulțumit de felul în care merg.

You feel frustrated and dissatisfied,

te simți frustrat și nemulțumit,

and so often, we choose to live with it.

și de multe ori, alegem să trăim așa.

It's a negative that we tell ourselves we have to endure.

E o stare negativă pe care ne spunem că trebuie să o suportăm.

And yet, I passionately believe

Și totuși, cred cu putere

that we all have the ability

că toți avem capacitatea

to turn that negative feeling

de a transforma acel sentiment negativ

into a positive

într-unul pozitiv,

by allowing our dissatisfaction

permițând nemulțumirii

to give birth to change.

să dea naștere schimbării.

On January 6, 1999,

Pe 6 Ianuarie 1999,

I was working in London

lucram în Londra

when the news channels began to report

când canalele de știri au transmis

the rebel invasion of my hometown,

ofensiva rebelilor asupra orașului meu,

Freetown, Sierra Leone.

Freetown, Sierra Leone.

Thousands of people lost their lives,

Mii de oameni și-au pierdut viața,

and there were bodies littering the streets of Freetown.

și erau cadavre aruncate pe străzile din Freetown.

My husband's elderly aunt was burned alive,

Mătușa soțului meu a fost arsă de vie

and I thought of my own two-year old

și m-am gîndit la fiul meu de doi ani

as I saw images of little children with amputated limbs.

în timp ce vedeam imagini cu copii cu membre amputate.

Colleagues said to me,

Colegii m-au întrebat:

"How could we help?"

„Cum putem să ajutăm?”

I didn't know,

Nu am știut,

so I began to call the telephone numbers that came up on my screen

așa că am sunat la numerele care apăreau pe ecranul meu

as international aid agencies started to make appeals

în timp ce agențiile internaționale de caritate începuseră să facă apeluri

to raise money to address the tragedy.

de strângere de fonduri pentru a înfrunta tragedia.

The vagueness of those telephone conversations disappointed me.

Conversațile telefonice vagi m-au dezamăgit.

It felt like the people who were raising the money

Simțeam că oamenii care strângeau bani

seemed so far removed from the crisis,

nu aveau treabă cu criza,

and understandably so,

ceea ce era de înțeles, de altfel.

but I wasn't satisfied

Dar nu eram mulțumită

and I wasn't convinced

și nu eram convinsă

that the interventions they would eventually implement

că intervențiile lor

would actually have the level of impact that was so clearly needed.

ar fi avut impactul de care era atâta nevoie.

Mi se strângea stomacul zile întregi,

There were butterflies in my stomach for days

as I continued to watch horrors unfold on television,

văzând ororile dezvăluite la televizor

and I continuously asked myself,

și mă tot întrebam:

what could I be doing?

ce aș putea să fac?

What should I be doing?

Ce ar trebui să fac?

What I wanted to do was to help children affected by the war.

Voiam să ajut copiii afectați de război,

So that's what we did.

așa că asta am și făcut.

Myself, my sister and some friends

Eu, sora mea și niște prieteni

started the Sierra Leone War Trust For Children, SLWT.

am lansat Sierra Leone War Trust For Children, SLWT.

We decided to focus on the thousands of displaced people

Am decis să ne concentrăm asupra miilor de persoane strămutate

that fled the fighting

care se refugiaseră

and were now living in really poor, difficult conditions

și trăiau în condiții grele de sărăcie

in camps in Freetown.

în taberele din Freetown.

Our work started with the Ross Road Camp

Munca noastră a început cu Ross Road Camp

at the east end of the city.

la capătul de est al orașului.

Working with a local health organization,

Lucrând cu o organizație locală de sănătate,

we identified about 130 of the most vulnerable single mothers

am identificat 130 dintre cele mai grave cazuri de mame singure

with children under the age of five,

cu copii sub cinci ani,

supporting them by providing business skills,

și le-am sprijinit prin furnizarea de abilități de afaceri,

microcredit,

microcredite,

whatever they asked us.

orice ne-au cerut.

Working in those difficult conditions,

Lucrând în acele condiții anevoioase,

just getting the basics right, was no small task,

simpla înțelegere a elementelor de bază nu a fost deloc ușoară.

but our collective sense of dissatisfaction

Dar sentimentul nostru colectiv de nemulțumire

at an unacceptable status quo

pentru o stare de fapt inacceptabilă

kept us focused on getting things done.

ne-a mobilizat să finalizăm lucrurile.

Some of those women went on to open small businesses,

Unele dintre acele femei și-au deschis mici afaceri,

repaid their loans

și-au plătit datoriile

and allowed other mothers and their children

și au permis altor mame și copiilor acestora

to have the same opportunity they did.

să aibă aceleași oportunitați ca ele.

And we, we kept on going.

Iar noi am continuat.

In 2004, we opened an agricultural training center

În 2004, am deschis un centru de pregătire agricolă

for ex-child soldiers,

pentru foștii copii soldați,

and when the war was behind us,

și când războiul s-a terminat,

we started a scholarship program for disadvantaged girls

am început un program de burse pentru fetele dezavantajate,

who would otherwise not be able to continue in school.

care altfel n-ar fi putut continua școala.

Today, Stella, one of those girls,

Astăzi, Stella, una dintre acele fete,

is about to qualify as a medical doctor.

e pe cale să-și termine studiile de medicină.

It's amazing what a dose of dissatisfaction can birth.

Este uimitor unde poate duce o stare de nemulțumire.

(Applause)

(Aplauze)

Ten years later, in 2014,

Zece ani mai târziu, în 2014,

Sierra Leone was struck by Ebola.

Sierra Leone a fost lovită de Ebola.

I was working in Freetown at the time on a hotel construction project on May 25

Lucram în Freetown atunci, la un proiect de construcție a unui hotel, pe 25 mai,

when the first cases were announced,

când au fost anunțate primele cazuri,

but I was back in London on July 30

dar m-am întors în Londra pe data de 30 iulie,

when the state of emergency was announced,

când a fost anunțată starea de urgență,

the same day that many airlines stopped their flights to Sierra Leone.

în aceeași zi în care zborurile spre Sierra Leone au fost anulate.

I remember crying for hours,

Îmi amintesc cum plângeam ore în șir,

asking God, why this? Why us?

întrebându-l pe Dumnezeu: de ce asta? De ce noi?

But beyond the tears,

Dar dincolo de lacrimi,

I began to feel again

am început să simt din nou

that profound sense of dissatisfaction.

sentimentul profund de nemulțumire.

So when, six months after those first cases had been confirmed,

Astfel, când după șase luni de la primele cazuri confirmate,

the disease was still spreading rapidly in Sierra Leone

boala încă se răspândea rapid în Sierra Leone,

and the number of people infected and dying continued to rise,

și numărul oamenilor infectați și decedați continua să crească,

my level of frustration and anger

nivelul meu de frustrare și furie

got so much that I knew I could not stay

crescuse atât de mult încât nu mai puteam să stau

and watch the crisis from outside Sierra Leone.

și să privesc din afară criza din Sierra Leone.

Așa că, la jumătatea lui noiembrie,

So, in mid-November,

I said goodbye to my much loved

mi-am luat rămas bun de la prea iubiții

and very understanding husband and children,

și foarte înțelegătorii mei copii și soț,

and boarded a rather empty plane

și m-am urcat într-un avion aproape gol

spre Freetown.

to Freetown.

Freetown was now the epicenter of the outbreak.

Freetown era epicentrul focarului.

There were hundreds of new cases every week.

Erau sute de cazuri noi în fiecare săptamână,

I spoke to many medical experts,

am vorbit cu mulți experți medicali,

epidemiologists

epidemiologi

and ordinary people every day.

și oameni obișnuiți zilnic.

Everyone was really scared.

Toți erau foarte speriați.

"We won't succeed until we're talking to people under the mango tree."

„Nu o să avem succes până nu vorbim cu oamenii sub copacul de mango”,

So said Dr. Yoti,

a spus Dr. Yoti,

a Ugandan doctor who worked for WHO

un doctor din Uganda care lucra cu WHO

and who had been involved in pretty much every Ebola outbreak

și care fusese implicat în aproape fiecare focar de Ebola

in Africa previously.

înainte, în Africa.

He was right,

A avut dreptate,

and yet there was no plan to make that happen.

și totuși nu exista niciun plan pentru a face asta.

So during a weekend in early December,

Așa că într-un weekend de la începutul lui decembrie,

I developed a plan that became known as the Western Area Surge plan.

am întocmit ceea ce e cunoscut ca planul Western Area Surge.

We needed to talk with people,

Aveam nevoie să vorbim cu oamenii,

not at people.

nu către oameni.

We needed to work with the community influencers

A trebuit să lucrăm cu cei care puteau să influențeze comunitatea

so people believed our message.

ca oamenii să creadă în mesajul nostru.

We needed to be talking under the mango tree,

Trebuia să vorbim sub copacul de mango,

not through loudspeakers.

nu prin difuzoare.

And we needed more beds.

Și ne trebuiau mai multe paturi.

The National Ebola Response Center, NERC,

Centrul Național de Răspuns Ebola (CNRE)

built on and implemented that plan,

a îmbunătățit și a implementat planul,

and by the third week of January,

și spre a treia săptămână din ianuarie,

the number of cases had fallen dramatically.

numărul cazurilor a scăzut dramatic.

I was asked to serve

Mi s-a cerut să fiu

as a new Director of Planning for NERC,

noul director de planificare pentru CNRE,

which took me right across the country,

ceea ce m-a purtat de-a lungul țării,

trying to stay ahead of the outbreak

încercând să fiu cu un pas înaintea focarului,

dar și să-l monitorizez

but also following it

to remote villages in the provinces

în satele îndepărtate din provincii,

as well as to urban slum communities.

precum și în comunitățile urbane de la periferie.

On one occasion, I got out of my car

O dată, am ieșit din mașină

to call for help for a man who had collapsed on the road.

ca să chem ajutor pentru un bărbat care căzuse pe drum.

I accidentally stepped in liquid

Am călcat din greșeală într-un lichid

that was coming down the road from where he lay.

care curgea din el.

M-am grăbit către casa părintească,

I rushed to my parents' house,

washed my feet in chlorine.

mi-am spălat picioarele cu clor.

I'll never forget waiting for that man's test results

Nu o să uit niciodată așteptarea rezultatului la testul bărbatului,

as I constantly checked my temperature then and throughout the outbreak.

verificându-mi mereu temperatura, atunci și pe tot parcursului epidemiei.

The Ebola fight was probably the most challenging

Lupta cu Ebola a fost probabil cea mai provocatoare

but rewarding experience of my life,

dar și cea mai satisfăcătoare din viața mea,

and I'm really grateful

și sunt foarte recunoscătoare

for the dissatisfaction

pentru nemulțumirea

that opened up the space

care a deschis posibilitatea

for me to serve.

ca eu să pot servi.

Dissatisfaction can be a constant presence in the background,

Nemulțumirea poate fi prezentă constant pe fundal

or it can be sudden,

sau poate fi bruscă,

triggered by events.

declanșată de evenimente.

Sometimes it's both.

Uneori sunt ambele.

With my hometown, that's the way it was.

Cu orașul meu natal, așa a fost.

For years, our city had changed,

În ani de zile, orașul nostru s-a schimbat

and it had caused me great pain.

și mi-a produs o mare durere.

I remember a childhood

Îmi aduc aminte de copilărie.

growing up climbing trees,

Am crescut cățărându-mă în copaci,

picking mangoes and plums

culegând mango și prune

on the university campus where my father was a lecturer.

în curtea universității unde preda tatăl meu.

Went fishing in the streams deep in the botanical gardens.

Pescuiam în râurile adânci din grădinile botanice.

The hillsides around Freetown were covered with lush green vegetation,

Dealurile din jurul orașului Freetown erau acoperite cu vegetație luxuriantă,

and the beaches were clean and pristine.

iar plajele erau curate și impecabile.

The doubling of the population of Freetown in the years that followed the civil war,

Dublarea populației din Freetown în anii care au urmat războiului civil,

and the lack of planning and building control

și lipsa de planificare și control al construcțiilor

resulted in massive deforestation.

a dus la o defrișare masivă.

The trees, the natural beauty, were destroyed as space was made

Copacii, frumusețea naturală, au fost distruse pe măsură ce se făcea loc

for new communities, formal or informal,

pentru comunități noi, formale sau informale

and for the cutting down of firewood.

și pentru tăierea lemnului de foc.

I was deeply troubled and dissatisfied.

Eram profund deranjată și nemulțumită.

It wasn't just the destruction of the trees and the hillsides

Nu a fost doar distrugerea copacilor și a dealurilor

that bothered me.

care m-a deranjat,

It was also the impact of people,

ci și impactul oamenilor,

as infrastructure failed to keep up with the growth of the population:

deoarece infrastructura nu a reușit să țină pasul cu creșterea populației.

no sanitation systems to speak of,

Nici vorbă de sisteme de salubritate,

a dirty city with typhoid, malaria and dysentery.

era un oraș murdar cu febră tifoidă, malarie și dizenterie.

I didn't know the statistics at the time,

Nu știam statisticile la acea vreme,

but it turned out that by 2017,

dar s-a dovedit că până în 2017,

only six percent of liquid waste and 21 percent of solid waste

doar 6% din deșeurile lichide și 21% din deșeurile solide

was being collected.

erau colectate.

The rest was right there with us,

Restul erau acolo cu noi,

in backyards, in fields, rivers

în curți, pe câmpuri, în râuri

and deposited in the sea.

și depozitate în mare.

The steps to address that deep sense of anger and frustration I felt

Pașii pentru confruntarea acelei furii și frustrări profunde pe care le-am simțit

didn't unfold magically or clearly.

nu s-au desfășurat în mod magic sau clar.

That's not how the power of dissatisfaction works.

Nu așa lucrează puterea nemulțumirii.

It works when you know that things can be done better,

Funcționează când știi că lucrurile se pot face mai bine,

and it works when you decide to take the risks to bring about that change.

și funcționează atunci când decizi să riști pentru a aduce o schimbare.

And so it was that in 2017

Așa se face că în 2017

I ended up running for mayor,

am ajuns să candidez pentru postul de primar,

because I knew things could be better.

pentru că știam că lucrurile pot fi mai bune.

It seemed the people agreed with me, because I won the election.

Se pare că oamenii au fost de acord cu mine, întrucât am câștigat alegerile.

(Applause)

(Aplauze)

Today, we are implementing an ambitious plan

Astăzi implementăm un plan ambițios

to transform our city,

pentru a ne transforma orașul,

and when I say we,

și când spun „noi”,

what gets me really excited

ceea ce mă emoționează cu adevărat

is that I mean the whole Freetown community,

este că mă refer la întreaga comunitate din Freetown,

whether it's being part of competitions like rewarding the neighborhood

fie că face parte din competiții care recompensează cartierul,

that makes the most improvement in overall cleanliness,

care îmbunătățește cel mai mult curățenia generală

or whether it's our programs

sau despre programele noastre

that are leading and joining people and waste collectors

care îndrumează și adună oameni și colectori de deșeuri

through our apps.

prin aplicația noastră.

In Freetown today,

Astăzi, Freetown

it's a much cleaner city,

este un oraș mult mai curat,

cu acei copaci pentru care suntem cunoscuți

and those trees that we're so well known for,

we planted 23,000 of them last rainy season.

și dintre care am plantat 23.000 în ultimul sezon ploios.

(Applause)

Iar în 2020...

And in 2020,

(Aplauze)

O să plantăm un milion de copaci ca parte a campaniei „Freetown, orașul copacilor”.

we plan to plant a million trees as part of our "Freetown the Tree Town" campaign.

(Aplauze)

(Applause)

Sometimes, sometimes we have a negative feeling about things.

Uneori... uneori avem un sentiment negativ despre lucruri.

We're not happy about the way things are going.

Nu suntem mulțumiți de felul în care merg lucrurile.

We feel dissatisfied,

Ne simțim nemulțumiți

and we feel frustrated.

și ne simțim frustrați.

We can change that negative into a positive.

Putem să schimbăm negativul în pozitiv.

If you believe that things can be better,

Dacă crezi că lucrurile pot fi mai bune,

then you have the option to do something rather than to do nothing.

atunci ai opțiunea să faci ceva mai degrabă decât să nu faci nimic.

The scale and circumstances of our situations will differ,

Magnitudinea și circumstanțele situațiilor noastre vor diferi,

but for each of us,

dar toți avem un lucru în comun:

we all have one thing in common.

We can take risks to make a difference,

putem să riscăm și să facem diferența.

and I will close in saying,

Și o să închei spunând:

step out,

fă un pas în afară,

take a risk.

riscă.

If we can unite behind the power of dissatisfaction,

Dacă putem să ne unim pe fondul nemulțumirii,

the world will be a better place.

lumea va fi un loc mai bun.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Aplauze)

(Applause)