Why you should bring your whole self to work | The Way We Work, a TED series

A leader is steady, firm, decisive, unwavering.

Переводчик: Artem Savochkin Редактор: Yulia Kallistratova

Never let 'em see you sweat, always have an answer.

[The Way We Work]

My name is Dan, I'm a partner at a global creative consultancy.

Лидеры всегда уверены, тверды, решительны, непоколебимы.

But there's another side to me:

Всегда уверены в себе, у нах всегда есть ответ.

Carrie Dragshaw,

the character I created on Instagram.

[То, как мы работаем]

As I thought about my double life, I couldn't help but wonder ...

Меня зовут Дэн, я партнёр в международном креативном агентстве.

When your true self is a little nontraditional,

Но у меня есть ещё одна сторона:

how much of it can you really bring to the office?

Кэрри Дрэгшоу,

персонаж, которого я создал в Instagram.

For some of us is authenticity off-limits?

Размышляя о своей двойной жизни, я не мог не задуматься:

For the first 10 years of my career,

когда твоё истинное я несколько нестандартно,

I thought there was one way to be a leader:

какую часть его правда можно показывать на работе?

decisive and serious.

But that's not me.

Действительно ли некоторые из нас не могут позволить себе быть собой?

So I'd put on basically office drag to fit the role:

В течение десяти лет своей карьеры я считал,

I'd talk in a deeper voice, try to hold in my hand motions.

что был лишь один путь настоящего лидера:

I'm someone who gets really excited about things,

быть решительным и серьёзным.

so I'd temper that.

Но это не настоящий я.

I had this little voice in my head, telling me,

Так что я приспосабливался, чтобы соответствовать условиям офиса:

"You're too gay, too feminine, too flamboyant."

Говорил более низким голосом, старался сдерживать жестикуляцию.

I had one well-intentioned adviser who said,

Я очень эмоциональный человек,

"Everyone knows you're gay. And that's great.

но я держал себя в руках.

But you don't need to beat them over the head with it."

И у меня в голове был назойливый голосок, говорящий:

Cut to: me in a tutu, for Halloween 2016.

«Это же очевидно, что ты гей, слишком женственный, слишком яркий».

Один голос с очень благими намерениями сказал:

I dressed up as my favorite TV show character, Carrie Bradshaw,

«Все знают, что ты гей. И это прекрасно.

thinking my friends would get a kick out of it.

Но не стоит этим тыкать людям в лицо».

And then, things got crazy.

В общем, к делу: я в балетной пачке на Хэллоуине 2016 года.

The post went viral, and at first it was pure fun.

I started getting these incredible messages from people

Я оделся в костюм Кэрри Брэдшоу, мою любимую героиню из сериала.

about how happy it made them,

how it encouraged them to be their authentic selves.

Я был уверен, что друзей это повеселит.

А потом началось какое-то сумасшествие.

And I started to think,

maybe this is the time to tell that little voice in my head to just shut up

Этот пост стал вирусным, и поначалу было довольно забавно.

Я получал прекрасные сообщения от людей

and let myself be me.

о том, как это их порадовало

But then things got a little too big.

и вдохновило на то, чтобы быть самими собой.

Carrie Dragshaw was everywhere -- In the "New York Post", "US Weekly" --

Тогда я задумался,

что, быть может, пора сказать тому голоску в голове заткнуться

and I got terrified:

"What would my bosses think?

Would my coworkers still respect me as a leader?

и разрешить себе быть собой.

What would my clients think?"

А потом резонанс стал уж слишком большим.

I thought I was going to have to get a different job.

Кэрри Дрэгшоу была везде: в статьях New York Post, US Weekly...

But then, something happened, something small.

I got a text from my boss, it wasn't long, it just said,

И тогда я испугался:

«‎Что подумает начальство?

"Wow, Cosmo!"

Будут ли коллеги уважать меня как лидера?

With a link to an article that had just gone up about me.

Что подумают мои клиенты?‎»

Я опасался, что мне придётся сменить работу.

And it let me put that little, scared voice away

Но потом произошло нечто, на первый взгляд, незначительное.

and just be excited about this whole new world,

Мне пришло коротенькое сообщение от моего босса:

rather than freaked out.

«‎Ну ты и универсал!»

That's the power of one person,

sometimes all it takes is one ally to make you feel comfortable.

С прикреплённой к нему ссылкой на только вышедшую статью обо мне.

Это сообщение избавило меня от того испуганного голоска,

And my coworkers started acting differently.

и я начал просто радоваться этому целому новому миру,

They became more open, more playful with me,

it was as if knowing this other side of me

а не беспокоиться по его поводу.

Такой силой мы порой обладаем.

gave them permission to be more of themselves as well.

Иногда всего одного союзника достаточно, чтобы обрести уверенность в себе.

I thought that openness and vulnerability

would actually decrease my standing with my team.

И мои коллеги начали вести себя по-другому.

Они стали более открытыми, не такими серьёзными,

But it's done the opposite.

как будто, что я открыл эту часть себя,

Two years in,

I never could have imagined that this part of me would not just be embraced,

позволило и им тоже быть собой.

Я боялся, что эти открытость и уязвимость

but could actually help my career.

пошатнут мою позицию в команде.

Now, I'm lucky.

I work in New York City,

Но всё оказалось совсем наоборот.

in an office where creativity is valued

За два года в компании

and I was already pretty established in my career when all of this started.

я и подумать не мог, что эта часть меня не просто будет оценена по достоинству,

Maybe that's you, maybe it isn't.

но и поможет моей карьере.

But all of this has taught me so much

Я везучий.

about just the importance of bringing your whole self to work.

Я работаю в Нью-Йорке,

в месте, где творческих людей ценят,

и моя карьера уже сложилась, когда всё это началось.

And it's really challenged my own misperceptions

about what it takes to be successful.

Возможно, это про вас, а может, и нет.

There's no one kind of way to be a leader.

Но это научило меня многому о том,

It's about finding your strengths and finding ways to amplify them.

насколько важно всецело показывать на работе настоящего себя.

Before, if a meeting was hard, I'd put on my perfect leader mask.

И это действительно повлияло на моё мировозрение

о том, что требуется, чтобы стать успешным.

Now, I can say, "Gosh, that was frustrating."

Нет какого-то одного верного пути лидера.

We can talk about challenges and struggles in an open way,

Нужно просто найти свои сильные стороны и способы их развивития.

rather than everybody pretending that they're fine until it's too late.

Раньше на сложных собраниях я надевал свою маску идеального лидера.

Concealing an identity takes work.

Теперь я могу себе позволить сказать: «‎Боже, это было очень неприятно»

Think of all the wasted energy spent pretending,

Мы можем открыто говорить о проблемах и борьбе с ними,

wishing you were someone different.

What's most interesting to me, though, is that in this big study of covering,

а не притворяться, что всё в порядке, пока не становится слишком поздно.

Скрывать свою личность — тяжёлый труд.

93 percent of those who say they're doing it

also believe their organization values inclusion.

Подумайте о всей той энергии, потраченной впустую на притворство,

когда вы мечтали быть кем-то другим.

So clearly, our workplaces and all of our strange inner voices

В этом исследовании такого поведения меня заинтриговало то,

have a long way to go on acceptance.

что 93% тех, кто скрывают настоящих себя,

There's a big difference between adapting and disguising.

также верят в то, что их компании ценят интеграцию в коллектив.

And I think I learned that a little late.

Так что наши рабочие места и странные голоса в головах

Personally, I'm taking all of this as a call to be the ally

ещё не скоро достигнут стадии принятия.

who, like my boss did for me,

lets people know that it's OK to open up.

Между адаптацией и маскировкой есть большая разница.

If you're gay, or proud of your ethnic background,

Думаю, я несколько поздно это понял.

or have a disability or are deeply religious,

Лично я воспринимаю это как призыв оказать поддержку,

see what it's like being your full self at work.

как ту, что оказал мне мой босс.

You might be pleasantly surprised.

Дать людям знать, что они могут открыться.

Если ты гей, гордишься своей этнической принадлежностью,

если у тебя инвалидность или ты очень религиозен, —

попробуй побыть на работе самим собой.

Возможно, ты будешь приятно удивлён.