Why you should bring your whole self to work | The Way We Work, a TED series

A leader is steady, firm, decisive, unwavering.

Übersetzung: Nora Hassenpflug Lektorat: Andreas Herzog

Never let 'em see you sweat, always have an answer.

[The Way We Work]

My name is Dan, I'm a partner at a global creative consultancy.

Ein Anführer ist standfest, entschieden, unerschütterlich.

But there's another side to me:

Schwitzen Sie nie, haben Sie immer eine Antwort.

Carrie Dragshaw,

the character I created on Instagram.

[Wie wir arbeiten]

As I thought about my double life, I couldn't help but wonder ...

Ich bin Dan, ich arbeite bei einer globalen Kreativberatung.

When your true self is a little nontraditional,

Aber ich habe auch eine andere Seite:

how much of it can you really bring to the office?

Carrie Dragshaw,

mein erfundener Charakter auf Instagram.

For some of us is authenticity off-limits?

Als ich über mein Doppelleben nachdachte, dachte ich:

For the first 10 years of my career,

Wenn das wahre Ich ein bisschen unkonventionell ist,

I thought there was one way to be a leader:

wie viel kann man davon im Büro preisgeben?

decisive and serious.

But that's not me.

Ist für manche Authentizität verboten?

So I'd put on basically office drag to fit the role:

In den ersten 10 Jahren meiner Karriere

I'd talk in a deeper voice, try to hold in my hand motions.

dachte ich, dass es nur einen Weg gibt, anzuführen:

I'm someone who gets really excited about things,

Entschieden und seriös zu sein.

so I'd temper that.

Aber das bin ich nicht.

I had this little voice in my head, telling me,

Also spielte ich im Büro die Rolle des perfekten Anführers:

"You're too gay, too feminine, too flamboyant."

Ich sprach in tieferer Stimme, begrenzte meine Gestik.

I had one well-intentioned adviser who said,

Ich bin jemand, der sich auf Dinge freut,

"Everyone knows you're gay. And that's great.

also schränkte ich das auch ein.

But you don't need to beat them over the head with it."

Diese Stimme in meinem Kopf sagte mir:

Cut to: me in a tutu, for Halloween 2016.

"Du bist zu schwul, zu feminin, zu extravagant."

Jemand gab mir mal einen gut gemeinten Rat:

I dressed up as my favorite TV show character, Carrie Bradshaw,

"Jeder weiss, du bist schwul. Das ist gut so.

thinking my friends would get a kick out of it.

Aber du musst es nicht jedem auf die Nase binden."

And then, things got crazy.

Zeitsprung:

The post went viral, and at first it was pure fun.

Ich in einem Ballettröckchen an Halloween in 2016.

I started getting these incredible messages from people

Ich verkleidete mich als Carrie Bradshaw, meinen TV-Lieblingscharakter,

about how happy it made them,

how it encouraged them to be their authentic selves.

weil ich dachte, meine Freunde fänden das cool.

Und dann ging es richtig los.

And I started to think,

maybe this is the time to tell that little voice in my head to just shut up

Der Post ging viral und es war erstmal spaßig.

Ich bekam unglaubliche Nachrichten von Leuten, die mir schrieben,

and let myself be me.

wie glücklich sie waren,

But then things got a little too big.

wie es ihnen Mut gab, sie selbst zu sein.

Carrie Dragshaw was everywhere -- In the "New York Post", "US Weekly" --

Da dachte ich:

jetzt ist der Zeitpunkt, die Stimme in meinem Kopf verstummen zu lassen

and I got terrified:

"What would my bosses think?

Would my coworkers still respect me as a leader?

und Ich selbst zu sein.

What would my clients think?"

Aber dann eskalierte das Ganze ein wenig.

I thought I was going to have to get a different job.

Carry Dragshaw war überall -- in der "New York Post", "US weekly" --

But then, something happened, something small.

I got a text from my boss, it wasn't long, it just said,

und ich bekam Angst:

"Was würden meine Chefs denken?

"Wow, Cosmo!"

Würden meine Kollegen mich als Anführer sehen?

With a link to an article that had just gone up about me.

Was würden meine Kunden denken?"

Ich dachte, ich müsste den Job wechseln.

And it let me put that little, scared voice away

Aber dann passierte etwas, eine Kleinigkeit.

and just be excited about this whole new world,

Ich bekam eine kurze Nachricht von meinem Chef, sie lautete:

rather than freaked out.

"Wow, Cosmo!"

That's the power of one person,

sometimes all it takes is one ally to make you feel comfortable.

Anbei ein Link zu einem Artikel über mich.

Das ließ mich diese Stimme vergessen

And my coworkers started acting differently.

und ich freute mich nur noch über diese neue Welt,

They became more open, more playful with me,

it was as if knowing this other side of me

anstatt auszuflippen.

Das ist die Macht einer Person.

gave them permission to be more of themselves as well.

Manchmal braucht es nur einen Verbündeten, um sich wohl zu fühlen.

I thought that openness and vulnerability

would actually decrease my standing with my team.

Und die Kollegen verhielten sich anders.

Sie wurden offener, ausgelassener,

But it's done the opposite.

als ob diese andere Seite von mir

Two years in,

I never could have imagined that this part of me would not just be embraced,

ihnen die Erlaubnis gab, mehr sie selbst zu sein.

Ich dachte, dass Offenheit und Verwundbarkeit

but could actually help my career.

mein Verhältnis zu meinem Team verschlechtern würden.

Now, I'm lucky.

I work in New York City,

Aber es passierte das Gegenteil.

in an office where creativity is valued

Zwei Jahre später.

and I was already pretty established in my career when all of this started.

Ich hätte nie gedacht, dass dieser Teil von mir nicht nur geschätzt wird,

Maybe that's you, maybe it isn't.

sondern sogar meiner Karriere helfen würde.

But all of this has taught me so much

Ich habe Glück.

Ich arbeite in New York City,

about just the importance of bringing your whole self to work.

in einem Büro, in dem Kreativität wertgeschätzt wird.

And it's really challenged my own misperceptions

Ich war schon ziemlich gefestigt in meinem Beruf, als das alles anfing.

about what it takes to be successful.

Vielleicht trifft das auf Sie zu, vielleicht auch nicht.

There's no one kind of way to be a leader.

Aber das alles hat mich gelehrt,

It's about finding your strengths and finding ways to amplify them.

immer ich selbst bei der Arbeit zu sein.

Before, if a meeting was hard, I'd put on my perfect leader mask.

Das änderte mein eigenes Denken

über den Weg zum Erfolg.

Now, I can say, "Gosh, that was frustrating."

Es gibt nicht den einen Weg, ein Anführer zu sein.

We can talk about challenges and struggles in an open way,

Es geht draum, Ihre Stärken zu finden und diese zu verstärken.

rather than everybody pretending that they're fine until it's too late.

Nach einem harten Meeting

setzte ich früher immer die Maske des perfekten Anführers auf.

Concealing an identity takes work.

Jetzt kann ich sagen: "Das war echt frustrierend."

Think of all the wasted energy spent pretending,

Wir können über Schwierigkeiten offen sprechen,

wishing you were someone different.

What's most interesting to me, though, is that in this big study of covering,

anstatt immer zu tun, als wäre alles gut, bis es dann zu spät ist.

Eine Identität zu spielen ist anstrengend.

93 percent of those who say they're doing it

also believe their organization values inclusion.

Denken Sie an die ganze Energie, die verschwendet wird, wenn Sie so tun,

als wären Sie jemand anderes.

So clearly, our workplaces and all of our strange inner voices

Äußerst interessant finde ich, dass in einer Studie über das Verstellen

have a long way to go on acceptance.

93 % der Betroffenen auch denken,

There's a big difference between adapting and disguising.

dass ihre Organisation Inklusion wertschätzt.

And I think I learned that a little late.

Offensichtlich müssen unsere Arbeitsplätze und unsere inneren Stimmen

Personally, I'm taking all of this as a call to be the ally

noch einen langen Weg zur Akzeptanz gehen.

who, like my boss did for me,

lets people know that it's OK to open up.

Es ist ein großer Unterschied zwischen Anpassung und Verstellung.

If you're gay, or proud of your ethnic background,

Das lernte ich ein wenig spät.

or have a disability or are deeply religious,

Ich sehe das alles als Motivation, ein Verbündeter zu sein

see what it's like being your full self at work.

wie mein Chef für mich,

You might be pleasantly surprised.

und Leute wissen zu lassen, dass es OK ist, offen zu sein.

Wenn Sie schwul sind, stolz auf Ihre Kultur,

wenn Sie eine Behinderung haben, streng religiös sind,

dann probieren Sie, alles von sich bei der Arbeit zu zeigen.

Sie könnten angenehm überrascht sein.