Why you should bring your whole self to work | The Way We Work, a TED series

A leader is steady, firm, decisive, unwavering.

Traduttore: Ludovica Harley Revisore: Anna Cristiana Minoli

Never let 'em see you sweat, always have an answer.

[The Way We Work]

My name is Dan, I'm a partner at a global creative consultancy.

Un leader è costante, risoluto, deciso e incrollabile.

But there's another side to me:

Non mostrargli mai il sudore, abbi sempre una risposta.

Carrie Dragshaw,

the character I created on Instagram.

[Il modo in cui lavoriamo]

As I thought about my double life, I couldn't help but wonder ...

Mi chiamo Dan, sono socio di una società di consulenza creativa globale.

When your true self is a little nontraditional,

Ma c'è un altro lato di me:

how much of it can you really bring to the office?

Carrie Dragshaw,

un personaggio che ho creato su Instagram.

For some of us is authenticity off-limits?

Pensando alla mia doppia vita, non potevo fare a meno di immaginare...

For the first 10 years of my career,

Quando il tuo vero sé non è del tutto tradizionale,

I thought there was one way to be a leader:

lo puoi mostrare in ufficio?

decisive and serious.

But that's not me.

È vietato essere autentici, per alcuni di noi?

So I'd put on basically office drag to fit the role:

Nei primi dieci anni della mia carriera,

I'd talk in a deeper voice, try to hold in my hand motions.

ho sempre pensato ci fosse solo un modo di essere leader:

I'm someone who gets really excited about things,

risoluto e serio.

so I'd temper that.

Ma io non sono così.

I had this little voice in my head, telling me,

Quindi era come se avessi un travestimento da ufficio:

"You're too gay, too feminine, too flamboyant."

parlavo con una voce più profonda, cercando di non gesticolare.

I had one well-intentioned adviser who said,

Io sono uno che si entusiasma per qualsiasi cosa,

"Everyone knows you're gay. And that's great.

ma in ufficio mi moderavo.

But you don't need to beat them over the head with it."

C'era questa vocina nella mia testa:

Cut to: me in a tutu, for Halloween 2016.

"Sei troppo gay, troppo femminile, troppo appariscente."

Una volta un consulente mi disse con buone intenzioni:

I dressed up as my favorite TV show character, Carrie Bradshaw,

"Lo sanno tutti che sei gay. E va benissimo.

thinking my friends would get a kick out of it.

Ma non devi sbatterglielo in faccia in continuazione."

And then, things got crazy.

Eccomi con un tutu per Halloween del 2016.

The post went viral, and at first it was pure fun.

I started getting these incredible messages from people

Mi sono travestito da Carrie Bradshaw, il mio personaggio televisivo preferito,

about how happy it made them,

how it encouraged them to be their authentic selves.

pensando che ai miei amici sarebbe piaciuto molto.

E poi, sono successe cose pazzesche.

And I started to think,

maybe this is the time to tell that little voice in my head to just shut up

La foto è diventata virale, e all'inizio era puro divertimento.

Ho iniziato a ricevere messaggi stupendi da gente che diceva

and let myself be me.

che li avevo resi così felici,

But then things got a little too big.

incoraggiandoli ad essere se stessi.

Carrie Dragshaw was everywhere -- In the "New York Post", "US Weekly" --

Ho iniziato a pensare

che forse era giunto il momento di zittire quella vocina nella mia testa

and I got terrified:

"What would my bosses think?

Would my coworkers still respect me as a leader?

e lasciarmi andare.

What would my clients think?"

Ma la cosa prese una strana piega.

I thought I was going to have to get a different job.

Carrie Dragshaw era dappertutto, sul New York Post, su US Weekly,

But then, something happened, something small.

I got a text from my boss, it wasn't long, it just said,

mi spaventai:

"Che cosa penserà il mio capo?

"Wow, Cosmo!"

Avrò il rispetto dei miei colleghi?

With a link to an article that had just gone up about me.

Cosa penseranno i miei clienti?"

Pensavo di dover cambiare lavoro.

And it let me put that little, scared voice away

Ma poi accadde una cosa da niente.

and just be excited about this whole new world,

Ricevetti un messaggio dal mio capo, non molto lungo, diceva:

rather than freaked out.

"Wow, Cosmo!"

That's the power of one person,

sometimes all it takes is one ally to make you feel comfortable.

Con il link di un articolo appena pubblicato su di me.

Mi permise di mettere da parte quella vocina impaurita

And my coworkers started acting differently.

ed essere contento di questo nuovo mondo,

They became more open, more playful with me,

it was as if knowing this other side of me

invece di spaventarmi.

Questo è il potere di una persona,

gave them permission to be more of themselves as well.

a volte tutto ciò di cui abbiamo bisogno è il sostegno di un alleato.

I thought that openness and vulnerability

I miei colleghi si comportavano diversamente.

would actually decrease my standing with my team.

Con me adesso erano più aperti, più scherzosi,

But it's done the opposite.

come se conoscere quest'altro lato di me

Two years in,

I never could have imagined that this part of me would not just be embraced,

aveva dato loro il permesso di essere più se stessi.

Pensavo che l'apertura e la vulnerabilità

but could actually help my career.

avrebbero intaccato la mia reputazione nella squadra.

Now, I'm lucky.

I work in New York City,

Ma fu il contrario.

in an office where creativity is valued

In due anni,

and I was already pretty established in my career when all of this started.

non solo non avrei mai immaginato che questa parte di me venisse accettata,

Maybe that's you, maybe it isn't.

ma nemmeno che avrebbe aiutato la mia carriera.

But all of this has taught me so much

Lo so di essere fortunato.

about just the importance of bringing your whole self to work.

Vivo a New York,

in un ufficio in cui la creatività è stimata

e con una carriera già ben consolidata prima che tutto ciò accadesse.

And it's really challenged my own misperceptions

about what it takes to be successful.

Forse è così per te, forse no.

There's no one kind of way to be a leader.

Ma tutto ciò mi ha insegnato molto

It's about finding your strengths and finding ways to amplify them.

sull'importanza di essere completamente se stessi al lavoro.

Before, if a meeting was hard, I'd put on my perfect leader mask.

Ciò ha messo in discussione persino i miei preconcetti

su cosa vuol dire avere successo.

Now, I can say, "Gosh, that was frustrating."

Non c'è un solo modo di essere leader.

We can talk about challenges and struggles in an open way,

Si tratta di trovare i propri punti di forza e usarli a proprio vantaggio.

rather than everybody pretending that they're fine until it's too late.

Prima, dopo una riunione complicata, mi mettevo la maschera da leader perfetto.

Concealing an identity takes work.

Oggi invece dico: "Caspita com'era snervante."

Think of all the wasted energy spent pretending,

Possiamo parlare delle sfide e dei problemi apertamente,

wishing you were someone different.

What's most interesting to me, though, is that in this big study of covering,

invece di fare finta che tutto vada bene fino a che è troppo tardi.

Nascondere un'identità è faticoso.

93 percent of those who say they're doing it

also believe their organization values inclusion.

Immagina quanta energia sprecata a fingere, sperando di essere diverso.

So clearly, our workplaces and all of our strange inner voices

Trovo molto interessante che in uno studio sul nascondere la propria identità

have a long way to go on acceptance.

il 93 per cento di coloro che lo fanno

There's a big difference between adapting and disguising.

crede anche che la propria azienda sia inclusiva.

And I think I learned that a little late.

Pare ovvio, che gli uffici e quelle strane voci nelle nostre teste

Personally, I'm taking all of this as a call to be the ally

devono ancora imparare ad accettare.

who, like my boss did for me,

lets people know that it's OK to open up.

C'è una grossa differenza tra adeguarsi e camuffarsi.

If you're gay, or proud of your ethnic background,

E credo di averlo capito troppo tardi.

or have a disability or are deeply religious,

Personalmente, uso questo come un annuncio per essere quell'alleato

see what it's like being your full self at work.

che, come il mio capo fece per me,

You might be pleasantly surprised.

dice alla gente che aprirsi fa bene.

Se sei gay, o orgoglioso della tua etnia,

o se hai una disabilità, o sei particolarmente religioso,

prova a vedere cosa significa essere completamente se stessi a lavoro.

Ne sarai piacevolemente sorpreso.