Why you should bring your whole self to work | The Way We Work, a TED series

A leader is steady, firm, decisive, unwavering.

Traductor: Marlén Scholand Cámara Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Never let 'em see you sweat, always have an answer.

[The Way We Work]

My name is Dan, I'm a partner at a global creative consultancy.

Un líder es firme, fuerte, decisivo, inquebrantable.

But there's another side to me:

Nunca dejes que te vean sudar, siempre ten una respuesta.

Carrie Dragshaw,

the character I created on Instagram.

[Cómo trabajamos]

As I thought about my double life, I couldn't help but wonder ...

Mi nombre es Dan, soy socio de una consultora creativa global.

When your true self is a little nontraditional,

Pero tengo otro lado:

how much of it can you really bring to the office?

Carrie Dragshaw,

El personaje que creé en Instagram.

For some of us is authenticity off-limits?

Mientras pensaba en mi doble vida, no pude evitar preguntarme...

For the first 10 years of my career,

Cuando tu verdadero yo es un poco no tradicional,

I thought there was one way to be a leader:

¿cuánto de esa característica se puedes llevar a la oficina?

decisive and serious.

But that's not me.

Para algunos de nosotros, ¿será que la autenticidad está fuera de límites?

So I'd put on basically office drag to fit the role:

Durante los primeros 10 años de mi carrera,

I'd talk in a deeper voice, try to hold in my hand motions.

pensé que había una sola manera de ser líder:

I'm someone who gets really excited about things,

siendo decisivo y serio.

so I'd temper that.

Pero ese no soy yo.

I had this little voice in my head, telling me,

Así que adopté aspectos de oficina para adaptarme al papel:

"You're too gay, too feminine, too flamboyant."

Hablaba con voz más grave, intentaba contener los movimientos de la mano.

I had one well-intentioned adviser who said,

Soy alguien que realmente se emociona con las cosas,

"Everyone knows you're gay. And that's great.

así que debía templar eso.

But you don't need to beat them over the head with it."

Tenía una vocecita en mi cabeza diciéndome,

Cut to: me in a tutu, for Halloween 2016.

"Eres demasiado gay, demasiado femenino, demasiado extravagante".

Tuve un asesor bienintencionado que dijo:

I dressed up as my favorite TV show character, Carrie Bradshaw,

"Todos saben que eres gay. Y eso es genial.

thinking my friends would get a kick out of it.

Pero no es necesario hacérselo saber todo el tiempo a los otros".

And then, things got crazy.

The post went viral, and at first it was pure fun.

Aquí estoy yo en un tutú para el Halloween de 2016.

I started getting these incredible messages from people

Me vestí como mi personaje favorito de un programa de TV, Carrie Bradshaw,

about how happy it made them,

how it encouraged them to be their authentic selves.

pensando que a mis amigos les encantaría.

Y entonces, las cosas se salieron de control.

And I started to think,

maybe this is the time to tell that little voice in my head to just shut up

La publicación se volvió viral, y al principio fue pura diversión.

Empecé a recibir mensajes increíbles de la gente

and let myself be me.

sobre lo feliz que les hizo,

But then things got a little too big.

y que les animó a ser su auténtico yo.

Carrie Dragshaw was everywhere -- In the "New York Post", "US Weekly" --

Y empecé a pensar,

tal vez es el momento de decir a esa vocecita en mi cabeza

and I got terrified:

"What would my bosses think?

Would my coworkers still respect me as a leader?

que simplemente se calle y que me deje ser yo.

What would my clients think?"

Pero las cosas se salieron de su límite.

I thought I was going to have to get a different job.

Carrie Dragshaw estaba en todas partes: en el "New York Post", en "US Weekly"

But then, something happened, something small.

I got a text from my boss, it wasn't long, it just said,

y me aterroricé

"¿Qué pensarían mis jefes?

¿Mis compañeros de trabajo me seguirían respetando como líder?

"Wow, Cosmo!"

With a link to an article that had just gone up about me.

¿Qué pensarán mis clientes?"

Pensé que iba a tener que buscarme otro trabajo.

And it let me put that little, scared voice away

Pero entonces, algo sucedió, algo pequeño.

and just be excited about this whole new world,

Recibí un mensaje de texto de mi jefe, no fue muy largo, simplemente dijo:

rather than freaked out.

That's the power of one person,

"¡Guau, Cosmo!"

sometimes all it takes is one ally to make you feel comfortable.

con un enlace a un artículo que acaba de publicarse sobre mí.

E hizo que abandonara esa pequeña voz asustada

And my coworkers started acting differently.

y que estuviera entusiasmado con todo este nuevo mundo,

They became more open, more playful with me,

it was as if knowing this other side of me

en lugar de enloquecer.

Ese es el poder de una persona,

gave them permission to be more of themselves as well.

a veces todo lo que necesitas es un aliado para sentirte cómodo.

I thought that openness and vulnerability

would actually decrease my standing with my team.

Y mis compañeros de trabajo comenzaron a actuar de manera diferente.

Fueron más abiertos, más bromistas conmigo.

But it's done the opposite.

Era como si, al conocer este otro lado de mí,

Two years in,

I never could have imagined that this part of me would not just be embraced,

les diera permiso para ser más ellos mismos también.

Pensé que la apertura y la vulnerabilidad

but could actually help my career.

en realidad disminuiría mi posición con mi equipo,

Now, I'm lucky.

I work in New York City,

pero fue lo contrario.

in an office where creativity is valued

Hace dos años

and I was already pretty established in my career when all of this started.

nunca podría haber imaginado que esta parte de mí no solo sería aceptada,

Maybe that's you, maybe it isn't.

sino que, en realidad, podría ayudar a mi carrera.

But all of this has taught me so much

Ahora, tengo suerte.

about just the importance of bringing your whole self to work.

Trabajo en la ciudad de Nueva York,

En una oficina donde se valora la creatividad

y ya estaba bastante establecido profesionalmente cuando todo comenzó.

And it's really challenged my own misperceptions

about what it takes to be successful.

Tal vez esto te pase a ti, o no.

There's no one kind of way to be a leader.

Pero todo esto me ha enseñado mucho

It's about finding your strengths and finding ways to amplify them.

acerca de la importancia de ser lo más auténtico posible en el trabajo.

Before, if a meeting was hard, I'd put on my perfect leader mask.

Y ha desafiado mis propias percepciones erróneas

sobre lo que se necesita para tener éxito.

Now, I can say, "Gosh, that was frustrating."

No hay una forma única de ser un líder.

We can talk about challenges and struggles in an open way,

Se trata de encontrar tus fortalezas y la manera de amplificarlas.

rather than everybody pretending that they're fine until it's too late.

Antes, si una reunión era difícil, me ponía mi máscara de líder perfecta.

Concealing an identity takes work.

Ahora, puedo decir: "Dios mío, eso fue frustrante".

Think of all the wasted energy spent pretending,

Podemos hablar de retos y luchas de manera abierta,

wishing you were someone different.

What's most interesting to me, though, is that in this big study of covering,

en lugar de que todos simulen que están bien hasta que es demasiado tarde.

Ocultar una identidad requiere trabajo.

93 percent of those who say they're doing it

also believe their organization values inclusion.

Piensa en toda la energía desperdiciada fingiendo,

deseando ser alguien diferente.

So clearly, our workplaces and all of our strange inner voices

Lo más interesante para mí, es que en este gran estudio sobre enmascaramiento,

have a long way to go on acceptance.

el 93 % de los que dicen que lo hacen,

There's a big difference between adapting and disguising.

también creen que su organización valora la inclusión.

And I think I learned that a little late.

Así que, nuestros lugares de trabajo y todas nuestras voces internas extrañas

Personally, I'm taking all of this as a call to be the ally

tienen un largo camino por recorrer hacia la aceptación.

who, like my boss did for me,

lets people know that it's OK to open up.

Hay una gran diferencia entre adaptarse y disfrazarse.

If you're gay, or proud of your ethnic background,

Y creo que aprendí eso un poco tarde.

or have a disability or are deeply religious,

Personalmente, tomo todo esto como una llamada para ser el aliado,

see what it's like being your full self at work.

como mi jefe lo hizo por mí,

You might be pleasantly surprised.

para que la gente sepa que está bien abrirse.

Si eres gay o estás orgulloso de tu origen étnico

o tienes una discapacidad o eres profundamente religioso,

intenta ser tú mismo por completo en el trabajo.

Podrías quedar gratamente sorprendido.