Why you should bring your whole self to work | The Way We Work, a TED series

A leader is steady, firm, decisive, unwavering.

Tradutor: Gabriel Morse Revisora: Margarida Ferreira

Never let 'em see you sweat, always have an answer.

[The Way We Work]

My name is Dan, I'm a partner at a global creative consultancy.

Um líder é seguro, firme, decidido, inabalável.

But there's another side to me:

Nunca o deixem ver-vos suar, tenham sempre uma resposta.

Carrie Dragshaw,

the character I created on Instagram.

[A Forma como Trabalhamos]

As I thought about my double life, I couldn't help but wonder ...

Chamo-me Dan, sou sócio duma consultadoria criativa global.

When your true self is a little nontraditional,

Mas existe um outro lado meu:

how much of it can you really bring to the office?

Carrie Dragshaw,

a personagem que eu criei no Instagram.

For some of us is authenticity off-limits?

Quando pensei na minha vida dupla, não pude deixar de pensar:

For the first 10 years of my career,

Quando o nosso verdadeiro eu é pouco tradicional,

I thought there was one way to be a leader:

quanto dele podemos levar para o escritório?

decisive and serious.

But that's not me.

Para alguns de nós, a autenticidade estará fora dos limites?

So I'd put on basically office drag to fit the role:

Durante os primeiros 10 anos da minha carreira,

I'd talk in a deeper voice, try to hold in my hand motions.

eu achava que existia uma forma de ser líder:

I'm someone who gets really excited about things,

Decisivo e sério.

so I'd temper that.

Mas eu não sou assim.

I had this little voice in my head, telling me,

Então, vestia a minha farda de escritório para me encaixar no papel:

"You're too gay, too feminine, too flamboyant."

Eu falava com uma voz mais grave, tentava controlar o movimento das mãos.

I had one well-intentioned adviser who said,

Eu fico muito entusiasmado com as coisas,

"Everyone knows you're gay. And that's great.

But you don't need to beat them over the head with it."

portanto, doseava isso.

Tinha uma vozinha na cabeça que dizia:

Cut to: me in a tutu, for Halloween 2016.

"Estás muito 'gay', muito feminino, muito extravagante.”

I dressed up as my favorite TV show character, Carrie Bradshaw,

Eu tive um consultor bem intencionado que disse:

"Todos sabemos que és 'gay'. E isso é ótimo."

thinking my friends would get a kick out of it.

"Mas não precisas de lhes estar sempre a lembrar isso."

And then, things got crazy.

Este sou eu, de tutu, no Halloween, em 2016.

The post went viral, and at first it was pure fun.

I started getting these incredible messages from people

Vesti-me como a minha personagem de série preferida, Carrie Bradshaw,

about how happy it made them,

how it encouraged them to be their authentic selves.

achando que os meus amigos iriam achar giro.

Mas, depois, as coisas enlouqueceram.

And I started to think,

maybe this is the time to tell that little voice in my head to just shut up

O "post" tornou-se viral e, no início, era pura diversão.

Eu comecei a receber mensagens incríveis de pessoas

and let myself be me.

sobre quão felizes tinham ficado,

But then things got a little too big.

como isso os encorajara a serem os seus autênticos eus.

Carrie Dragshaw was everywhere -- In the "New York Post", "US Weekly" --

E eu comecei a pensar:

Talvez seja o momento de dizer

and I got terrified:

"What would my bosses think?

àquela vozinha na minha cabeça para se calar

Would my coworkers still respect me as a leader?

e deixar-me ser eu mesmo.

What would my clients think?"

Mas as coisas atingiram uma dimensão exagerada.

I thought I was going to have to get a different job.

A Carrie Dragshaw estava em toda a parte: no “New York Post”, no “US Weekly”

But then, something happened, something small.

I got a text from my boss, it wasn't long, it just said,

e eu fiquei aterrorizado.

“O que é que o meu chefe ia pensar?

"Wow, Cosmo!"

"Os meus colegas ainda me respeitariam?

With a link to an article that had just gone up about me.

"O que é que os clientes iam pensar?”

Pensei que teria de arranjar outro emprego.

And it let me put that little, scared voice away

Mas aí, algo aconteceu, algo pequeno.

and just be excited about this whole new world,

Recebi uma mensagem do meu chefe, não era longa, dizia apenas:

rather than freaked out.

That's the power of one person,

“Uau! Cosmo!”

sometimes all it takes is one ally to make you feel comfortable.

Com uma ligação para um artigo que tinha acabado de sair sobre mim.

Fez com que eu pusesse de lado aquela vozinha assustada

And my coworkers started acting differently.

They became more open, more playful with me,

e ficasse animado com todo este novo mundo,

it was as if knowing this other side of me

em vez de entrar em pânico.

É esse o poder de uma pessoa,

gave them permission to be more of themselves as well.

às vezes só é preciso um aliado para nos sentirmos confortáveis.

I thought that openness and vulnerability

Os meus colegas começaram a agir de uma forma diferente.

would actually decrease my standing with my team.

Ficaram mais abertos, mais brincalhões comigo,

But it's done the opposite.

era como se, conhecendo esse meu outro lado,

Two years in,

I never could have imagined that this part of me would not just be embraced,

eu lhes desse permissão para, também eles, serem eles mesmos.

Eu achava que a abertura e a vulnerabilidade

but could actually help my career.

iriam diminuir a minha posição na minha equipa.

Now, I'm lucky.

I work in New York City,

Mas aconteceu o contrário.

in an office where creativity is valued

Dois anos antes,

and I was already pretty established in my career when all of this started.

eu nunca teria imaginado

que essa parte de mim não só seria aceite,

Maybe that's you, maybe it isn't.

mas poderia ajudar a minha carreira.

But all of this has taught me so much

Agora, eu tenho sorte.

about just the importance of bringing your whole self to work.

Trabalho na cidade de Nova Iorque,

num escritório onde a criatividade é valorizada

And it's really challenged my own misperceptions

e já estava bem estabilizado na minha carreira

about what it takes to be successful.

quando tudo isso começou.

There's no one kind of way to be a leader.

Talvez sejam vocês, talvez não.

Mas tudo isso ensinou-me muito

It's about finding your strengths and finding ways to amplify them.

sobre a importância de trazer todo o nosso ser para o trabalho.

Before, if a meeting was hard, I'd put on my perfect leader mask.

E isso desafiou as minhas perceções erradas

sobre o que é preciso para ter sucesso.

Now, I can say, "Gosh, that was frustrating."

Não há uma só forma de ser um líder.

We can talk about challenges and struggles in an open way,

É preciso encontrar as forças e encontrar formas de as ampliar.

rather than everybody pretending that they're fine until it's too late.

Antes, se uma reunião fosse difícil,

eu colocava a minha máscara do líder perfeito.

Concealing an identity takes work.

Agora, eu posso dizer: “Meu Deus, aquilo foi frustrante”.

Think of all the wasted energy spent pretending,

Podemos falar de problemas e dificuldades de uma forma aberta,

wishing you were someone different.

What's most interesting to me, though, is that in this big study of covering,

em vez de toda a gente fingir que está bem até ser tarde demais.

Esconder uma identidade dá trabalho.

93 percent of those who say they're doing it

also believe their organization values inclusion.

Pensem em toda a energia desperdiçada

quando fingimos que queremos ser diferentes.

So clearly, our workplaces and all of our strange inner voices

Mas o mais interessante para mim,

é que neste grande estudo de nos escondermos,

have a long way to go on acceptance.

93% daqueles que dizem que estão a fazer isso

There's a big difference between adapting and disguising.

também acreditam que a sua organização valoriza a inclusão.

And I think I learned that a little late.

Então claramente, os nossos locais de trabalho

Personally, I'm taking all of this as a call to be the ally

e todas as nossas estranhas vozes interiores

têm um longo caminho a percorrer até à aceitação.

who, like my boss did for me,

lets people know that it's OK to open up.

Há uma grande diferença entre adaptar e disfarçar.

If you're gay, or proud of your ethnic background,

Eu acho que aprendi isso um pouco tarde.

or have a disability or are deeply religious,

Pessoalmente, estou a levar tudo isso como um chamamento para ser o aliado

see what it's like being your full self at work.

que, tal como o meu chefe fez por mim,

You might be pleasantly surprised.

permite que as pessoas saibam que é bom abrirem-se.

Quem é "gay", ou tem orgulho da sua origem étnica,

ou tem uma deficiência ou é profundamente religioso.

Vejam como é sermos nós mesmos no trabalho.

Podem ficar agradavelmente surpreendidos.