Why you should bring your whole self to work | The Way We Work, a TED series

A leader is steady, firm, decisive, unwavering.

翻訳: Mariko Oyabu 校正: Yoko Emori

Never let 'em see you sweat, always have an answer.

[The Way We Work]

My name is Dan, I'm a partner at a global creative consultancy.

リーダーは真面目で 毅然として 決断力があって揺るぎないもので

But there's another side to me:

狼狽えるところを決して見せず 常に答えを持っています

Carrie Dragshaw,

the character I created on Instagram.

［シリーズ 働き方］

As I thought about my double life, I couldn't help but wonder ...

ダンです グローバルな広告制作会社のパートナーです

When your true self is a little nontraditional,

僕にはもう１つの顔があります —

how much of it can you really bring to the office?

キャリー・ドラッグショー

インスタグラムに創ったキャラクターです

For some of us is authenticity off-limits?

自分の二重生活について考えると どうしても疑問が湧いてきてしまうのです —

For the first 10 years of my career,

本当の自分が いささか非伝統的だとすると

I thought there was one way to be a leader:

どの程度それを実際に 職場に持ち込めるでしょう？

decisive and serious.

But that's not me.

真の自分を出すわけにはいかない 人もいるのでは？

So I'd put on basically office drag to fit the role:

キャリアの最初の10年は

I'd talk in a deeper voice, try to hold in my hand motions.

リーダーになる方法は一つで

I'm someone who gets really excited about things,

決断力があり真面目であることだと 思っていました

so I'd temper that.

でも それは僕じゃありません

I had this little voice in my head, telling me,

だから 職場では基本的に リーダーの役割に無理に合わせて

"You're too gay, too feminine, too flamboyant."

より太い声で話し 手の動きを抑えるよう努めました

I had one well-intentioned adviser who said,

僕は 物事に 本当に興奮する人間なので

"Everyone knows you're gay. And that's great.

調節していました

But you don't need to beat them over the head with it."

小さな声が 頭の中で僕に語りかけてきました

Cut to: me in a tutu, for Halloween 2016.

「お前は過剰にゲイだし フェミニンだし ケバケバし過ぎる」

僕には良い助言者が１人いて こう言ってくれました

I dressed up as my favorite TV show character, Carrie Bradshaw,

「君がゲイだって皆知っている 素晴らしいことだ

thinking my friends would get a kick out of it.

でも ことさらそれを強調する 必要はない」

And then, things got crazy.

2016年のハロウィンに場面を移すと 僕はチュチュを身につけ

The post went viral, and at first it was pure fun.

I started getting these incredible messages from people

大好きなTVショーの登場人物 キャリー・ブラッドショーに扮して

about how happy it made them,

how it encouraged them to be their authentic selves.

友人達に大受けすることを狙いました

それが すごいことになってしまったのです

And I started to think,

maybe this is the time to tell that little voice in my head to just shut up

その投稿が急速に拡散されるのを 最初はただ楽しんでいましたが

素晴らしいメッセージを 受け取り始めたのです

and let myself be me.

非常にハッピーになったとか

But then things got a little too big.

本当の自分でいることを 励ましてくれたというのです

Carrie Dragshaw was everywhere -- In the "New York Post", "US Weekly" --

僕が思い始めたのは

今こそ頭の中に聞こえる小さな声に 黙っておけと伝え

and I got terrified:

"What would my bosses think?

Would my coworkers still respect me as a leader?

自分らしさを曝け出す時なのだと

What would my clients think?"

けれど 事態は大ごとになりました

I thought I was going to have to get a different job.

キャリー・ドラッグショーが ニューヨークポストやUSウィークリーに登場し

But then, something happened, something small.

I got a text from my boss, it wasn't long, it just said,

僕はおそろしくなりました

「上司は何て思うだろうか？

"Wow, Cosmo!"

同僚は僕をリーダーとして 尊敬し続けるだろうか？

With a link to an article that had just gone up about me.

お客さんはどう思うだろうか？」

違う仕事を探さないといけないかと 思いました

And it let me put that little, scared voice away

その時 こんなことが起こったのです 小さなことですが

and just be excited about this whole new world,

上司からテキストを受け取りました 簡潔にこう書いてありました

rather than freaked out.

「すごい！コスモポリタン！」

That's the power of one person,

sometimes all it takes is one ally to make you feel comfortable.

僕について取り上げた 記事のリンクが貼られていました

そのテキストのおかげで おびえた声は聞こえなくなり

And my coworkers started acting differently.

まるっきり新しいこの世界に 恐れではなく ただ興奮を覚えました

They became more open, more playful with me,

it was as if knowing this other side of me

これぞ １人の人間の力です

gave them permission to be more of themselves as well.

味方が１人いれば 安心できることがあるのです

I thought that openness and vulnerability

would actually decrease my standing with my team.

同僚達の振る舞いが 変わり始めました

より寛容になり 僕とふざけたがるようになり

But it's done the opposite.

僕のこの一面を知ることが

Two years in,

I never could have imagined that this part of me would not just be embraced,

彼らにとっても己を曝け出す 許可を得ているようでした

正直に自分の弱さを見せると

but could actually help my career.

チーム内で僕が低く 見られるのではないかと考えました

Now, I'm lucky.

I work in New York City,

けれど 実際は逆でした

in an office where creativity is valued

２年間で

and I was already pretty established in my career when all of this started.

僕のこの部分が受け入れられるだけでなく キャリアを本当に支えることになるとは

Maybe that's you, maybe it isn't.

全く想像すらしていませんでした

But all of this has taught me so much

まあ 僕は幸運です

about just the importance of bringing your whole self to work.

ニューヨークにある

創造性が評価される職場で働き

こうした全てのことが始まった時には 僕のキャリアは既にかなり確立されていました

And it's really challenged my own misperceptions

about what it takes to be successful.

でも 人によって状況は 違うと思います

There's no one kind of way to be a leader.

全てを通して 丸ごとの自分を職場に持ち込むことの

It's about finding your strengths and finding ways to amplify them.

重要性に関して 非常に多くを学びました

Before, if a meeting was hard, I'd put on my perfect leader mask.

成功に必要なものに対する僕自身の誤解と 根本的に向き合うことになりました

Now, I can say, "Gosh, that was frustrating."

リーダーになるための方法は １つではなく

We can talk about challenges and struggles in an open way,

自分の強みを見つけ それを伸ばす方法を 見出すことに関わっています

rather than everybody pretending that they're fine until it's too late.

以前は 打ち合わせが大変な時には 完璧なリーダーの仮面を被ったものでした

Concealing an identity takes work.

今は言えます 「あーっ！イライラする」って

Think of all the wasted energy spent pretending,

私達は開かれた方法で 課題や困難について語ることができ

wishing you were someone different.

What's most interesting to me, though, is that in this big study of covering,

手遅れになるまで 大丈夫だというフリをしなくて済むのです

アイデンティティを隠そうとすると 大変です

93 percent of those who say they're doing it

also believe their organization values inclusion.

自分が違った人間だったら良かったのにと願い フリをすることに浪費される

全エネルギーを考えてください

So clearly, our workplaces and all of our strange inner voices

僕にとって最も興味深いのは 「隠すこと」に関するこの大規模な研究結果で

have a long way to go on acceptance.

隠していると言った人の93％は

There's a big difference between adapting and disguising.

自分達の組織が多様性を重じていると 信じていることです

And I think I learned that a little late.

明らかに 職場や私達の奇妙な内なる声は

Personally, I'm taking all of this as a call to be the ally

「受け入れ」までには 長い道のりがあります

who, like my boss did for me,

lets people know that it's OK to open up.

適応することと隠すことには 大きな違いがあります

If you're gay, or proud of your ethnic background,

僕は それを学ぶのが少し遅かったです

or have a disability or are deeply religious,

個人的には これら全てが 味方になることへの呼びかけであり

see what it's like being your full self at work.

上司が僕にしてくれたように

You might be pleasantly surprised.

自分を出していいよと 皆に伝えるべきだと捉えています

もし あなたがゲイだったり 民族的背景に誇りを持っていたり

障がいがあったり 信心深かったりしたら

丸ごとの自分を職場に持ち込むと どうなるかやってみてください

嬉しい驚きを味わうかもしれません