Why you should bring your whole self to work | The Way We Work, a TED series

A leader is steady, firm, decisive, unwavering.

Μετάφραση: Aristotelis Vathis Επιμέλεια: Nikolaos Benias

Never let 'em see you sweat, always have an answer.

[The Way We Work]

My name is Dan, I'm a partner at a global creative consultancy.

Ένας ηγέτης είναι σταθερός, σοβαρός, αποφασιστικός, ακλόνητος.

But there's another side to me:

Μην σας δουν να ιδρώνετε, πάντα να έχετε μία απάντηση.

Carrie Dragshaw,

the character I created on Instagram.

[Ο Τρόπος που Δουλεύουμε]

As I thought about my double life, I couldn't help but wonder ...

Με λένε Νταν, είμαι συνέταιρος σε μια παγκόσμια δημιουργική συμβουλευτική.

When your true self is a little nontraditional,

Αλλά, υπάρχει και μια άλλη πλευρά μου:

how much of it can you really bring to the office?

η Κάρι Ντράγκσοου,

ο χαρακτήρας που έφτιαξα στο Instagram.

For some of us is authenticity off-limits?

Καθώς σκεφτόμουν τη διπλή μου ζωή, δεν μπόρεσα να μην αναρωτηθώ...

For the first 10 years of my career,

Όταν ο αληθινός σου εαυτός είναι λίγο μη παραδοσιακός,

I thought there was one way to be a leader:

πόσο μέρος του μπορείς πραγματικά να φέρεις στο γραφείο;

decisive and serious.

But that's not me.

Για μερικούς από εμάς, είναι η αυθεντικότητα εκτός ορίων;

So I'd put on basically office drag to fit the role:

Τα πρώτα 10 χρόνια της καριέρας μου

I'd talk in a deeper voice, try to hold in my hand motions.

νόμιζα ότι υπήρχε μόνο ένας τρόπος να είσαι ηγέτης:

I'm someone who gets really excited about things,

αποφασιστικός και σοβαρός.

so I'd temper that.

Άλλα αυτό δεν είμαι εγώ.

I had this little voice in my head, telling me,

Έτσι έβαζα το κουστούμι για να ταιριάζω στον ρόλο:

"You're too gay, too feminine, too flamboyant."

μίλαγα με βαθύτερη φωνή, έλεγχα τις χειρονομίες μου.

I had one well-intentioned adviser who said,

Είμαι άνθρωπος που ενθουσιάζεται πολύ με πράγματα

"Everyone knows you're gay. And that's great.

και αυτό το έλεγχα επίσης.

But you don't need to beat them over the head with it."

Άκουγα αυτή τη μικρή φωνή μέσα στο κεφάλι μου, να μου λέει:

Cut to: me in a tutu, for Halloween 2016.

«Είσαι πολύ ομοφυλόφιλος, πολύ θηλυκός, πολύ επιδεικτικός».

Είχα και έναν καλοπροαίρετο σύμβουλο που έλεγε:

I dressed up as my favorite TV show character, Carrie Bradshaw,

«Όλοι ξέρουν ότι είσαι ομοφυλόφιλος. Εξαιρετικά.

thinking my friends would get a kick out of it.

Αλλά δεν χρειάζεται να τους το χτυπάς συνέχεια».

And then, things got crazy.

Δείτε εμένα με κορμάκι μπαλαρίνας, τις Απόκριες του 2016.

The post went viral, and at first it was pure fun.

I started getting these incredible messages from people

Μεταμφιέστηκα στον αγαπημένο μου τηλεοπτικό χαρακτήρα, την Κάρι Μπράντσοου,

about how happy it made them,

how it encouraged them to be their authentic selves.

σκεφτόμενος ότι θα άρεσε στους φίλους μου.

Και μετά, τα πράγματα ξέφυγαν.

And I started to think,

maybe this is the time to tell that little voice in my head to just shut up

Η ανάρτηση έγινε δημοφιλής και αρχικά ήταν διασκεδαστικό.

Ξεκίνησα να παίρνω αυτά τα απίστευτα μηνύματα από ανθρώπους

and let myself be me.

για το πόσο χαρούμενοι έγιναν,

But then things got a little too big.

πόσο τους ενθάρρυνε να είναι αυθεντικοί.

Carrie Dragshaw was everywhere -- In the "New York Post", "US Weekly" --

Άρχισα να σκέφτομαι

ότι είναι η ώρα να πω στη μικρή φωνή στο κεφάλι μου να το βουλώσει

and I got terrified:

"What would my bosses think?

Would my coworkers still respect me as a leader?

και να με αφήσει να είμαι ο εαυτός μου.

What would my clients think?"

Ομως μετά τα πράγματα πήραν μεγάλες διαστάσεις.

I thought I was going to have to get a different job.

Η Κάρι Ντραγκσόου ήταν παντού -- στη New York Post, στο US Weekly --

But then, something happened, something small.

I got a text from my boss, it wasn't long, it just said,

και τρομοκρατήθηκα:

«Τι θα σκεφτούν τα αφεντικά μου;

"Wow, Cosmo!"

Οι συνάδελφοί μου θα με σέβονται ακόμα σαν ηγέτη;

With a link to an article that had just gone up about me.

Τι θα σκεφτούν οι πελάτες μου;»

Σκεφτόμουν ότι θα έπρεπε να βρω άλλη δουλειά.

And it let me put that little, scared voice away

Αλλά μετά, κάτι συνέβη, κάτι μικρό.

and just be excited about this whole new world,

Έλαβα ένα σύντομο μήνυμα από το αφεντικό μου, που απλά έλεγε:

rather than freaked out.

«Ουάου, Κοσμοπόλιταν!»

That's the power of one person,

sometimes all it takes is one ally to make you feel comfortable.

με τη διεύθυνση ενός άρθρου το οποίο είχε δημοσιευτεί για εμένα.

Αυτό μου επέτρεψε να διώξω λίγο μακρυά την τρομαγμένη φωνή

And my coworkers started acting differently.

και να είμαι απλώς ενθουσιασμένος στο νέο αυτό κόσμο,

They became more open, more playful with me,

it was as if knowing this other side of me

παρά φρικαρισμένος.

Αυτή είναι η δύναμη ενός ατόμου,

gave them permission to be more of themselves as well.

μερικές φορές αρκεί μόνο ένας σύμμαχος για να αισθανθείς άνετα.

I thought that openness and vulnerability

would actually decrease my standing with my team.

Οι συνάδελφοι άρχισαν να φέρονται διαφορετικά.

Έγιναν πιο ανοικτοί, πιο διαχυτικοί με εμένα,

But it's done the opposite.

ίσως γνωρίζοντας την άλλη δική μου πλευρά

Two years in,

I never could have imagined that this part of me would not just be embraced,

τους έδωσε την ευκαιρία να είναι περισσότερο ο εαυτός τους.

Νόμιζα ότι η ειλικρίνεια και η ευαλωτότητα

but could actually help my career.

θα μείωναν το κύρος μου στην ομάδα.

Now, I'm lucky.

I work in New York City,

Αλλά έκανε το αντίθετο.

in an office where creativity is valued

Εδώ και δύο χρόνια,

and I was already pretty established in my career when all of this started.

δεν μπορούσα να φανταστώ ότι αυτό το κομμάτι μου δεν θα γινόταν αποδεκτό,

Maybe that's you, maybe it isn't.

αλλά και ότι θα βοηθούσε την καριέρα μου.

But all of this has taught me so much

Τώρα, είμαι τυχερός.

about just the importance of bringing your whole self to work.

Δουλεύω στη Νέα Υόρκη,

σε γραφείο όπου η δημιουργικότητα εκτιμάται

και ήμουν αρκετά καταξιωμένος επαγγελματικά όταν ξεκίνησε όλο αυτό.

And it's really challenged my own misperceptions

about what it takes to be successful.

Ίσως το ίδιο συμβαίνει με εσάς, ίσως όχι.

There's no one kind of way to be a leader.

Αλλά όλο αυτό με έχει διδάξει τόσα πολλά

It's about finding your strengths and finding ways to amplify them.

για το πόσο σημαντικό είναι να είσαι ο εαυτός σου στη δουλειά.

Before, if a meeting was hard, I'd put on my perfect leader mask.

Αυτό ήταν πρόκληση για τις λανθασμένες μου αντιλήψεις

του τι χρειάζεται για να πετύχεις.

Now, I can say, "Gosh, that was frustrating."

Δεν υπάρχει μόνο ένας τρόπος να είσαι αρχηγός.

We can talk about challenges and struggles in an open way,

Αφορά το να βρεις τα δυνατά σου σημεία και τρόπους να τα ενισχύσεις

rather than everybody pretending that they're fine until it's too late.

Πριν, εάν μια συνάντηση ήταν σκληρή, έβαζα το προσωπείο του τέλειου αρχηγού.

Concealing an identity takes work.

Τώρα, μπορώ να πω, «πω πω, ήταν απογοητευτικό».

Think of all the wasted energy spent pretending,

Μπορούμε να μιλήσουμε για τις προκλήσεις και τους αγώνες μας ανοιχτά,

wishing you were someone different.

What's most interesting to me, though, is that in this big study of covering,

αντί να προσποιούμαστε ότι όλα είναι καλά, μέχρι να είναι πολύ αργά.

Η απόκρυψη μιας ταυτότητας θέλει ενέργεια.

93 percent of those who say they're doing it

also believe their organization values inclusion.

Σκεφτείτε όλη την ενέργεια που χάνετε προσποιούμενοι

ευχόμενοι να ήσασταν διαφορετικοί.

So clearly, our workplaces and all of our strange inner voices

Αυτό που βρίσκω ενδιαφέρον είναι ότι σε αυτή τη μελέτη,

have a long way to go on acceptance.

το 93% των όσων είπαν ότι όντως το κάνουν

There's a big difference between adapting and disguising.

επίσης πιστεύουν ότι η εταιρεία τους εκτιμά την ενσωμάτωση.

And I think I learned that a little late.

Ξεκάθαρα, το εργασιακό περιβάλλον και όλες αυτές οι εσωτερικές φωνές

Personally, I'm taking all of this as a call to be the ally

έχουν ακόμα να διανύσουν δρόμο για την αποδοχή.

who, like my boss did for me,

lets people know that it's OK to open up.

Υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ της προσαρμογής και της μεταμφίεσης.

If you're gay, or proud of your ethnic background,

Το κατάλαβα αυτό κάπως καθυστερημένα.

or have a disability or are deeply religious,

Προσωπικά, λαμβάνω όλο αυτό σαν ένα κάλεσμα να είμαι ο σύμμαχος

see what it's like being your full self at work.

που, όπως έκανε το αφεντικό μου,

You might be pleasantly surprised.

βοηθά ανθρώπους να δεχθούν ότι είναι ΟΚ να ανοιχτούν.

Εάν είστε ομοφυλόφιλος ή υπερήφανος για την εθνική σας καταγωγή

ή έχετε κάποια αναπηρία ή είστε βαθιά θρησκευόμενοι,

δοκιμάστε να νιώσετε τι σημαίνει να είστε ο εαυτός σας στη δουλειά σας.

Μπορεί να εκπλαγείτε ευχάριστα.